Em Kazan, eles novamente começaram a falar sobre o fato de que a língua tártara deveria ser estudada por todas as crianças em todas as escolas. Anteriormente, Vladimir Putin pôs fim a esta questão, mas o partido Rússia Unida do Tartaristão está tentando fingir que isso não é um ponto, mas um ponto e vírgula. É significativo que eles sejam apoiados pelos meios de propaganda financiados pelos EUA.

No ano passado, o Conselho de Estado do Tartaristão decidiu que o ensino da língua tártara nas escolas da república seria realizado de forma voluntária. E agora - ele aceitou um apelo ao presidente da Duma Estadual Vyacheslav Volodin, no qual ele pede a fixação no federal padrões educacionais estudo obrigatório das línguas das repúblicas nacionais.

Há uma semana, Farid Mukhametshin, presidente do Conselho de Estado, falou sobre o mesmo tema em entrevista à TASS, dizendo que o estudo voluntário da língua tártara dividiu a sociedade e deve ser cancelado. “Acho que a voluntariedade deve ser removida desta, dividiu e criou uma barreira entre russos e tártaros, as crianças estão sentadas na mesma classe, por que esse antagonismo?” ele disse.

Observe que nenhuma outra fonte de informação sobre "antagonismo" foi relatada.

O diretor da Casa da Amizade dos Povos do Tartaristão, o deputado do conselho de estado da república, Irek Sharipov, falou o mais brilhante até agora:

“A escravidão já foi legal. E o Holocausto era legal do ponto de vista do Estado, que mais tarde foi reconhecido como criminoso. A repressão era legal sob Stalin. Não devemos permitir que o que não é aceito pelo povo se torne lícito.

Temos que admitir que a questão parece estar resolvida com a imposição das línguas dos povos titulares das repúblicas nacionais a todas as crianças ainda é relevante. Pelo menos no Tartaristão.

Agora, o “problema da opressão da língua tártara” está sendo ativamente coberto pelas publicações de propaganda – agentes estrangeiros “Current Time” e “Idel. Realidades". Tentando não ir além da estrutura da legislação russa, eles apoiam a “identidade regional” de todas as maneiras possíveis, mas na verdade estão ajudando os separatistas.

A vice-chefe do serviço de imprensa do chefe do Tartaristão, Lilia Galimova, é claro, rejeitou todas as suspeitas de separatismo:

Lembre-se de que a lógica dos oponentes da "obrigação" parece extremamente simples. Federação Russa- um estado multinacional, onde vivem representantes de mais de uma centena de povos. Algumas regiões são nacionais, e se há uma nação “titular” no Tartaristão, então há uma dúzia delas no Daguestão. Todas as línguas só podem ser aprendidas por gênios poliglotas.

A língua estatal da Rússia e o meio de comunicação interétnica é a língua russa - portanto, todos devem conhecê-la. Ao mesmo tempo, citando Vladimir Putin, as línguas nacionais são “parte integrante da cultura dos povos do país, e a Constituição garante o direito de estudar essas línguas de forma voluntária”.

“Obrigar uma pessoa a aprender uma língua que não é nativa dela é tão inaceitável quanto reduzir o nível e o tempo de ensino do russo”, são também as palavras do presidente da Rússia, pronunciadas por ele em uma reunião do Conselho para Relações interétnicas em Yoshkar-Ola em julho de 2017 . Parece que os deputados de “ Rússia Unida”- ou seja, este partido é representado por Sharipov, Mukhametshin e a maioria dos outros signatários do apelo sobre a necessidade de “vinculação”?

No entanto, a vontade de estudar a língua tártara não combina com a Rússia Unida tártara.

Ao mesmo tempo, o presidente do Tartaristão Rustam Minnikhanov (a propósito, o último chefe do assunto da Federação que permanece na Rússia, com o título de presidente) em dezembro de 2017 apresentou iniciativas bastante razoáveis:

“A linguagem deve ser atraente se a linguagem for usada e o aprendizado for interessante. O próprio sistema da língua tártara era muito complexo, por isso causou algum descontentamento não apenas da população russa, mas também dos tártaros. Portanto, precisamos trabalhar na popularização da língua tártara. É claro que também trabalharemos no aprendizado on-line.”

E em fevereiro de 2018, cursos gratuitos para o estudo da língua tártara foram abertos nas mesquitas do Tartaristão - e representantes da Administração Espiritual dos Muçulmanos da República falaram sobre o alto interesse dos paroquianos.

Ou seja, nada impede que os tártaros étnicos e representantes de outras nacionalidades aprendam tártaro. E também - lançar programas para aumentar a atratividade de sua língua nativa, pelo menos no local, pelo menos no federal, pelo menos no nível global.

Portanto, as palavras sobre “escravidão” ou sobre o “Holocausto” são uma provocação comum. Observemos, a propósito, que os judeus usaram as línguas dos povos vizinhos por quase 2000 anos, e somente após a criação do estado de Israel o hebraico foi parcialmente revivido e parcialmente criado do zero (em termos de moderno terminologia). A “preservação da nação” não foi prejudicada pela ausência secular de estudo da língua nativa. Ao contrário do Holocausto, que destruiu uma parte significativa dos judeus europeus.

Outro um excelente exemplo a insensatez da “obrigação” nos é mostrada pelo conselho da cidade de Odessa e pelo prefeito desta cidade, Gennady Trukhanov. Tanto o prefeito quanto a maioria dos deputados de Odessa nasceram e foram criados na Ucrânia. E nos tempos soviéticos, e ainda mais depois da independência lingua ucraniana era obrigatório em todas as escolas. No entanto, nem Trukhanov nem a esmagadora maioria dos deputados dominam a língua estatal e são incapazes de falá-la, mesmo sob ameaça de represálias.

Então, por que é inútil desperdiçar o tempo das crianças que vivem no Tartaristão e em outras repúblicas nacionais em estudo obrigatório idiomas que eles nunca usarão?

As crianças cujos pais pensam em preservar a cultura nacional vão voluntariamente (bem, ou sob coação de parentes, mas isso é completamente diferente da coerção do Estado) aprender sua língua nativa. E os demais vão gastar melhor esse tempo na obtenção de outros conhecimentos mais relevantes para seu futuro profissional.

Quanto à natureza voluntária do estudo das línguas nacionais, o ponto entregue em julho de 2017. E nem os deputados do Conselho de Estado tártaro, nem ninguém mais poderá transformá-lo em ponto e vírgula.

As palavras de Putin sobre a inadmissibilidade do aprendizado forçado de línguas não nativas foram percebidas de forma ambígua no Tartaristão. Sim, as línguas dos povos da Rússia, observou o presidente, também são parte integrante da cultura original dos povos do país. Mas "estudar essas línguas é um direito garantido pela Constituição, um direito voluntário"...

É precisamente na palavra “voluntário” que reside todo o conflito, que está sendo discutido fortemente no Tartaristão nos dias de hoje. O site inkazan.ru escreve sobre os detalhes.

Os tártaros esquecem sua língua nativa

Enquanto isso, este problema mais difícil pode ter consequências muito imprevisíveis. Como você sabe, os tártaros são o segundo maior povo da Rússia. De acordo com o censo de 2010, 5,31 milhões de cidadãos da Rússia se consideravam esse povo e 4,28 milhões de pessoas falavam a língua tártara (entre os tártaros - 3,64 milhões, ou seja, 68%)

Especialistas observam que, apesar do fato de a língua tártara na república estar no mesmo nível da língua estatal russa, há menos tártaros que conhecem sua língua nativa. E não há nada de surpreendente nisso - tanto a assimilação quanto os casamentos mistos desempenham seu papel. E, claro, o enfraquecimento da posição da língua está associado a má qualidade ensino escolar e o encerramento das escolas nacionais.

De acordo com o Ministério da Educação da República do Tartaristão, em 2016-2017, 724 escolas (incluindo filiais) com a língua de instrução tártara operam na república. 173,96 mil crianças de nacionalidade tártara estudam nas escolas (isto é 46% do total). Destas, 60,91 mil crianças tártaras estudam em escolas tártaras. Total Crianças tártaras estudando em sua língua nativa - 75,61 mil pessoas (43,46%). Isso é menos da metade!

Os resultados de um estudo em massa realizado no Tartaristão em 2014 não adicionam otimismo aos defensores da língua nativa. Segundo ele, a maioria dos tártaros gostaria que seus filhos falassem russo (96%) em vez de tártaro (95%). Em terceiro lugar ficou o inglês - 83%.

Um estudo realizado com jovens em 2015 mostrou que a maioria deles quer falar inglês (83%). Em segundo lugar está o idioma russo (62%), enquanto apenas 32 a 38% dos entrevistados gostariam de conhecer o tártaro. Assim, uma escala peculiar de prestígio foi construída: “Ocidental - Russo - Tártaro”, onde este último é percebido como arcaico, também atua nas ideias da juventude moderna, concluem os especialistas. A falta de incentivo para aprender a língua tártara se deve em grande parte ao fato de que, segundo os entrevistados, essa língua não ajuda a encontrar um emprego de prestígio.

Esta situação não poderia deixar de perturbar o Centro Público All-Tatar (VTOC), que enviou aos deputados e organizações políticas apelo para salvar a língua tártara. O apelo diz que, apesar da igualdade de ambas as línguas estatais consagrada há 25 anos na Constituição do Tartaristão, na verdade apenas o russo pode ser considerado a língua estatal na república. Durante todos esses anos, o Conselho de Estado do Tartaristão "não conseguiu organizar pelo menos uma reunião na língua tártara, e a tradução simultânea foi cancelada na Duma da cidade de Kazan". 699 escolas tártaras foram fechadas na república, bem como faculdades tártaras em duas universidades.

“O Tartaristão deveria ter um idioma estatal – o tártaro”, concluem os membros da WTOTS. - Radical? Talvez haja outras sugestões sobre como preservar a língua tártara?”

A lei sobre o bilinguismo no Tartaristão já existe, está refletida na Constituição, e nenhuma outra lei é necessária, comenta o deputado do Conselho de Estado Khafiz Mirgalimov sobre esta declaração. Os idiomas do estado devem permanecer russos e tártaros.

“Na verdade, temos duas línguas estaduais. Se alguém não fala tártaro, você precisa fazer essa pergunta a ele - por que ele não fala? - considera o vice-presidente da Academia de Ciências do Tartaristão Rafael Khakimov.

Na realidade, porém, as coisas não são tão simples. Por exemplo, o Ministro da Educação e Ciência do Tartaristão, Engel Fattakhov, disse que não apenas os professores que conhecem a língua tártara estão em falta nas escolas, mas isso leva a uma deterioração da qualidade da educação nacional.

Mas os próprios alunos, aparentemente, não estão muito ansiosos para aprender a língua tártara. Em 2015, o site do centro de direitos humanos ROD publicou um artigo assinado por Diana Suleymanova, da 11ª série, que escreveu que as crianças em idade escolar chamavam tártaro a matéria menos favorita na escola. A menina escreveu que as crianças são divididas em grupos - primários ou avançados - com base no sobrenome, sem levar em conta se as famílias com sobrenomes tártaros falam a língua nacional.

Eles também tentaram lutar pela língua tártara de forma administrativa: em 11 de julho de 2017 (mesmo antes do discurso de Putin), o Conselho de Estado da República do Tartaristão aprovou um projeto de lei segundo o qual os municípios recebiam o direito de multar a gestão das instituições e outras instituições pela falta de informação na língua tártara.

Não é difícil avaliar as perspectivas de tais medidas na Rússia: elas sempre foram e continuarão sendo uma fonte de vários abusos, mas é improvável que a solução do problema em si seja aproximada.

É curioso que a princípio no Tartaristão eles disseram que as palavras do chefe de estado sobre o idioma não têm nada a ver com sua região. Enquanto na vizinha Bashkiria eles correram para saudar e o chefe da república, Rustem Khamitov, prometeu cancelar as aulas obrigatórias Língua nacional nas escolas e, em seguida, o Ministério Público da República emitiu uma declaração proibindo o estudo não voluntário da língua Bashkir nas escolas locais.

As palavras de Putin contradizem a constituição do Tartaristão?

Quanto ao Tartaristão, a luta pela língua nativa continua. Isso pode ser julgado pelo menos pela forma como as palavras do presidente são interpretadas.

Por exemplo, o jornalista Maxim Shevchenko, que esteve presente na reunião, onde o presidente falou suas palavras, apressou-se a explicar a posição de Putin:

“Este é um sinal para todos de que o estudo de russo será obrigatório e você organiza o estudo de idiomas para quem desejar. Acredito que seja útil para as pessoas aprenderem idiomas, especialmente como o tártaro. Ele imediatamente abre o mundo em muitos países. Se você conhece tártaro, por exemplo, você se sente livre na Turquia, Uzbequistão, Azerbaijão, Cazaquistão, você pode se comunicar livremente com o Quirguistão... Vamos concordar com o presidente que o idioma do estado seja obrigatório. E com o resto dos idiomas - vamos poder vendê-los, como dizem no mundo moderno.

Mas de acordo com o líder do russo movimento nacional Mikhail Shcheglov no Tartaristão, o Presidente da Rússia dirigiu suas palavras especificamente às autoridades do Tartaristão. Em sua opinião, a liderança da região deve tomar medidas e corrigir a situação atual, sem esperar por decisões de pessoal do centro federal.

“Durante 10 anos, senti quase fisicamente a dor dos pais que não sabem como se livrar desse assunto odiado “língua tártara”: eles fingem que estão estudando e a agressão vem de cima - do corpo do diretor, do corpo educacional burocrático”.

A figura pública chamou de mentira a declaração das autoridades da região de que era possível chegar a um consenso sobre o estudo da língua tártara na república. A língua nacional, Shcheglov tem certeza, foi plantada e está sendo plantada:

“As línguas nacionais devem ser preservadas no ambiente de seus falantes naturais, e não artificiais, substitutos. Que os tártaros aprendam sua língua, guardem-na e sejam responsáveis ​​por ela para seus descendentes, mas não a imponham por meio de pressão administrativa”.

O Ministro da Educação e Ciência da República do Tartaristão, Engel Fattakhov, comentou a declaração do presidente russo Vladimir Putin da seguinte forma:

« Temos uma Constituição, uma lei sobre idiomas - temos 2 idiomas estaduais: russo e tártaro, uma lei sobre educação. Ambas as línguas estaduais são estudadas no mesmo volume. Atuamos de acordo padrões federais. Aqui não temos violações. Todas as ações são coordenadas com o Ministério da Educação. Somos performers. Cumprimos a lei, temos um programa de educação, com base nisso, vamos agir.”

Fattakhov disse que este ano não houve graduados da 11ª série na região que não conseguiram superar o limite mínimo ao passar no Exame Unificado do Estado em língua russa. Segundo ele, por instruções do chefe da região Rustam Minnikhanov, cerca de 150 milhões de rublos são alocados anualmente do orçamento para melhorar a qualidade do ensino da língua russa. De acordo com dados preliminares, em comparação com as regiões da Federação Russa, os resultados dos graduados em russo são mais altos do que na maioria das regiões, disse ele. Este ano, 51 graduados passaram no exame estadual unificado para 100 pontos. No entanto, um ano antes, havia mais resultados desse tipo - 85.

Para o ensino da língua tártara, lembrou o chefe do Ministério da Educação da República do Tartaristão, a abordagem na região é diferenciada.

“Em nossa república, o conceito de ensinar a língua tártara é adotado especificamente para crianças de língua russa, para crianças tártaras que não falam perfeitamente e crianças puramente tártaras. Nossa posição é a seguinte: temos 2 idiomas estaduais. E qualquer pai não se importa se seu filho é fluente em russo, tártaro e mais língua Inglesa. Achamos que tudo depende de nós e vamos continuar a trabalhar.”

O procurador-geral assumiu o caso.

O combustível adicionado ao fogo da discussão foi a mensagem de que Putin instruiu o Gabinete do Procurador-Geral da Federação Russa, juntamente com Rosobrnadzor, a verificar como são os direitos dos cidadãos de estudar voluntariamente sua língua nativa e as línguas estaduais das repúblicas respeitado nas regiões.

A liderança das regiões foi instruída a organizar o ensino da língua russa no nível aprovado pelo Ministério educação na Rússia, para melhorar a qualidade do ensino. Os chefes das regiões devem controlar que nas escolas, de acordo com o programa de educação geral, as línguas nacionais e estaduais da república sejam estudadas pelas crianças exclusivamente de forma voluntária por escolha de seus pais.

Esta notícia não agradou a todos. Por exemplo, o cientista político Abbas Gallyamov acredita que as inspeções de Rosobrnadzor e do Ministério Público da Federação Russa na república podem cancelar as aulas obrigatórias de língua tártara. “É claro que o Tartaristão terá que ceder. E este será mais um golpe nas posições da liderança da república. Moscou demonstrará mais uma vez que não pretende contar com sua opinião”.

Os resultados de um estudo sociológico não parecem muito otimistas, segundo os quais 23-27% dos tártaros em Kazan admitem que seus filhos podem não aprender sua língua nativa no âmbito da currículo escolar. A declaração de Putin sobre o estudo voluntário de línguas não nativas foi apoiada por 68% dos tártaros e 80% dos russos.

E já em 7 de setembro, o Ministério da Educação e Ciência da República do Tartaristão emitiu uma declaração oficial sobre os pedidos para cancelar o estudo obrigatório da língua tártara nas escolas da República do Tartaristão.

O ministério observou que, com base no artigo 68 da Constituição Federação Russa, as repúblicas que fazem parte da Rússia podem estabelecer independentemente idiomas nacionais para sua região. Recorde-se que as línguas nacionais do Tartaristão são o russo e o tártaro, razão pela qual o seu estudo nas escolas é obrigatório.

O ministério observou que este momento o departamento está empenhado em melhorar os métodos de tecnologias para o ensino da língua tártara e política linguística no Tartaristão. Também é relatado que a partir de 1º de janeiro de 2018, os volumes de estudo da língua russa serão aumentados para os volumes recomendados pelo Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa.

Como de costume nesses casos, a diferença na interpretação das palavras do chefe de Estado levou a vários incidentes. Por exemplo, um morador de Naberezhnye Chelny afirmou nas redes sociais que seu filho foi liberado das aulas de língua tártara na escola. No entanto, a mulher foi informada de que havia entendido mal a situação: “O diretor me disse que “eu os entendi mal”, referiu-se à explicação do Ministério da Educação da República do Tartaristão e disse que a língua tártara é obrigatória. O diretor me negou verbalmente o direito que me foi dado pelo Ministério da Educação da Federação Russa e pelo Presidente da Federação Russa de escolher ou não ensinar ao meu filho uma língua não nativa. No entanto, ela não quis emitir uma recusa por escrito. Referindo-se ao fato de que ela tem um período de 30 dias. Tendo recebido uma recusa mesmo verbalmente, tive a oportunidade de escrever queixas ao Ministério Público da Federação Russa e ao Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa, o que farei hoje.”

Como Inkazan descobriu, os pais de língua russa estão se unindo nas redes sociais para conseguir a abolição do estudo da língua tártara para seus filhos. Em cada um deles, os administradores da comunidade enfatizam que não são contra a língua tártara como tal. Eles apontam para seu estudo voluntário e exigem que a língua tártara não seja imposta à população de língua russa.

Nenhum debate vencedor

Não seria exagero dizer que todos os dias a situação em torno da língua tártara no Tartaristão está esquentando. Assim, em 14 de setembro, foi realizado um debate aberto em Kazan sobre o tema “Língua tártara no sistema educacional da Rússia”, do qual participaram pais de crianças em idade escolar e representantes de organizações públicas. Segundo o moderador da conversa, Alber Muratov, o motivo do encontro foi o crescente escândalo nas redes sociais, que resultou em ataques mútuos da população russa e de língua tártara da república sobre a questão do aprendizado da língua nacional como parte do currículo escolar.

O membro do All-Tatar Public Center (VTOC) Marat Lutfullin disse que não entendeu o significado do debate. Segundo ele, as instituições de ensino da região desenvolvem programas educacionais de forma independente, levando em consideração as especificidades e a legislação federal e regional. Ele propôs em geral aumentar o número de horas, tanto em russo quanto em tártaro, bem como introduzir uma certificação final obrigatória com base nos resultados do estudo da língua nacional. Suas observações provocaram uma reação da platéia, que começou a gritar e interromper o orador.

Eduard Nosov, presidente do Comitê de Cidadãos de Língua Russa da República do Tartaristão, falou na reunião e leu a explicação do Ministério Público do Tartaristão sobre a questão do estudo das línguas nacionais. Segundo ele, o departamento afirmou que o direito de estudar a língua nativa como língua do estado foi realizado na república. No entanto, o Ministério Público observou que existe um “conflito jurídico no que diz respeito ao campo de estudo da área temática “língua materna”. Não há distinção entre o idioma estadual e o idioma nativo na legislação federal.”

Ekaterina Matveeva, membro do Comitê Anticorrupção do Ministério da Educação do Tartaristão, disse que durante o dia de trabalho linha direta O ministério recebeu mais de 40 reclamações sobre o estudo obrigatório do tártaro nas escolas, algumas das quais vieram de grupos de pais de alunos. Além disso, Matveeva relatou casos de pressão sobre os pais que trabalham em setor público. Por se manifestarem contra o estudo da língua nacional por crianças, elas foram ameaçadas de demissão, disse ela.

E o presidente do WTOC, Farit Zakiev, disse, por sua vez, que na Rússia, nos últimos anos, o número de tártaros que falam sua língua nativa diminuiu em mais de 1 milhão de pessoas. “Absolutamente, os russos não são culpados por isso, a política que está sendo seguida é a culpada. Devemos garantir que os pais russos exijam que seus filhos aprendam tártaro”.

Zakiev propôs um aumento salarial de 25% para quem fala tártaro, além de realizar uma entrevista bilíngue ao se candidatar a um emprego em agências governamentais. As declarações de Zakiev causaram uma reação negativa da platéia - muitos se levantaram de seus assentos e começaram a interromper o orador.

“Por que há protestos, reclamações a Moscou? Isso não seria desejável, porque o Tartaristão é um estado separado e, naturalmente, a língua tártara é ensinada aos cidadãos”, disse Zakiev, pedindo aos presentes em suas declarações “que sigam a Constituição da Federação Russa”.

“Viemos disso! Não podemos voltar, eles nos expulsam, dizem que “nós temos o nosso”, gritaram do corredor.

Não é difícil adivinhar como essa colisão terminará: a língua tártara no Tartaristão está fadada ao estudo opcional. Mas é improvável que isso contribua para a paz civil na república.

O Conselho de Estado da República do Tartaristão aprovou por unanimidade um projeto de resolução sobre o ensino da língua tártara nas escolas da república. Como o presidente do Conselho de Estado observou em uma reunião do Parlamento da República do Tartaristão Farid Mukhametshin, o governo da república, juntamente com o Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa, trabalhou muito - "um entendimento comum foi encontrado com colegas do ministério federal".

“O principal resultado das consultas foi que a língua tártara como língua oficial da República do Tartaristão dentro do currículos será ensinado nas escolas. Em 28 de novembro, em resposta a um apelo do Presidente da República, Minnikhanov Rustam Nurgalievich, foi recebida uma carta da Ministra da Educação e Ciência da Federação Russa, Olga Yuryevna Vasilyeva, que nos foi enviada com currículos exemplares prevendo o estudo das línguas estaduais das repúblicas da Federação Russa, onde a língua estatal das repúblicas da Federação Russa está legalmente estabelecida.

O Ministério da Educação e Ciência tem muito trabalho a fazer na adoção pelas escolas de currículos com a inclusão da língua tártara estadual neles no valor de duas horas. É necessário implementar um conjunto de medidas, incluindo alterações nos programas de trabalho sobre a língua tártara, atualização da literatura educacional, documentos metodológicos, treinamento avançado e reciclagem de pessoal.

Arrastar e adiar ainda mais essa questão, assim como as discussões na sociedade, criam tensão nas relações, como disse, tanto no ambiente do professor, como no ambiente parental, familiar, até mesmo entre as crianças.

Portanto, caros colegas, por sugestão dos membros do Presidium do Conselho de Estado, faço uma proposta: não abram o debate, prossigam com a consideração do projeto de resolução sobre este assunto, e a Comissão de Protocolo do Conselho de Estado sobre Educação, Cultura, Ciência e Assuntos Nacionais, deputado Valeev, precisará assumir o controle de todo esse trabalho, e não é de excluir que, de tempos em tempos, voltaremos a considerar o andamento desse trabalho nas reuniões do comitê.

Deixe-me anunciar o projeto de resolução, apenas dois pontos: “Tendo ouvido a informação do presidente do Conselho de Estado da República do Tartaristão Mukhametshin, o procurador da República do Tartaristão Nafikov sobre o ensino e o estudo das línguas estatais da República do Tartaristão, as línguas nativas dos povos que vivem na República do Tartaristão, o Conselho de Estado decide: levar em conta as informações de Mukhametshin e Nafikov, propor ao Ministério da Educação e Ciência da República do Tartaristão, Fattakhov Engel Navapovich vai tomar medidas para organizar processo educacional no estado e no município instituições educacionais República do Tartaristão de acordo com os currículos exemplares apresentados pelo Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa em 28 de novembro de 2017. Esta é uma decisão tão curta [tomada] depois que adiamos esta questão em duas sessões", disse Mukhametshin.

O projeto de resolução foi aprovado por unanimidade - 71 deputados votaram a favor.

“Muito obrigado, acho que esta resolução foi adotada com grande compreensão e apoiada por vocês. O mesmo entendimento da importância e da complexidade desta questão deve agora passar para o canal de trabalho para a preparação de novos documentos que serão elaborados conjuntamente pelo Ministério da Educação e pelo Governo da República”, acrescentou o Presidente do Estado. Conselho.

Vídeo: serviço de imprensa do Conselho de Estado da República do Tartaristão

As verificações do promotor forçarão a abolição da língua tártara nas escolas?

A publicação "RBC" informava sobre as inspeções do Ministério Público em instituições educacionais Cazã. O motivo é o debate em curso sobre a necessidade e legalidade de estudar a língua tártara de forma obrigatória.

Os pais dos alunos de Kazan, que exigem a abolição do estudo obrigatório da língua tártara, parecem satisfeitos. O caso saiu do chão. Apesar da posição dura do Ministério da Educação republicano, dizendo que não mudaremos nada no sistema, o Ministério Público começou a realizar inspeções em instituições de ensino por instruções recebidas do Kremlin. E os primeiros resultados já estão lá, escreve o RBC. Mesmo nas condições de total silêncio de todas as estruturas - das escolas ao Ministério Público - os documentos oficiais vazaram para a Internet, graças aos pais.

Assim, de acordo com a exigência do gabinete do promotor, os diretores das escolas do distrito de Vakhitovsky tinham que informar sobre os currículos, os horários atuais e também fornecer o consentimento por escrito dos pais para o ensino da língua tártara. Em várias escolas foram realizadas verificações do Ministério Público, que revelaram violações. Pais que competem entre si contam histórias de suas escolas. Assim, a mãe de uma aluna do segundo ano, Raisa Demidova, escreveu um pedido para a educação de sua filha de acordo com a versão do currículo para escolas com o idioma russo de instrução e para a exclusão da criança do programa assuntos"Língua tártara" e "literatura tártara".

O direito de escolher

“O estudo obrigatório da língua e da literatura tártara leva a uma sobrecarga catastrófica da criança. Além do fato de que as crianças precisam compensar as horas perdidas de língua e literatura russa todos os dias em casa, por meio do autoestudo, elas também precisam aprender uma língua desconhecida do zero. Assim, o tempo de preparação trabalho de casa aumenta para 2-3 horas por dia. E isso é na 2ª série. Ao mesmo tempo, as escolas distribuem declarações de consentimento para incluir uma criança em um grupo para estudo adicional do idioma russo (em algumas escolas - tártaro). O segundo ano já tem carga horária máxima de 26 horas – devido às aulas obrigatórias. Aulas adicionais ocorrem à custa do tempo pessoal do aluno e levam a uma sobrecarga ainda maior. Os pais são confrontados com uma escolha: concordar em aulas extras, mas ao mesmo tempo sobrecarregar ainda mais a criança ou recusá-la, apesar da catastrófica falta de aulas de russo”, diz Demidova.

O presidente do Comitê de pais de língua russa do Tartaristão, Edward Nosov, espera que a situação nas instituições de ensino mude. “Eu mesmo sou pai de um aluno. Eu corri para este problema 8 anos atrás. Em 2011, quando o filho mais velho estudava na escola primaria, coletei assinaturas para escolher um programa com "Russo como idioma de instrução". À noite fui para casa. Apenas três pessoas da turma não assinaram. Mas então o diretor da escola recusou. eu apliquei para declaração de reivindicação dentro tribunal distrital mas ele não ficou do meu lado. A Suprema Corte do Tartaristão também negou ao meu filho um estudo completo da língua russa. Por 26 anos ensinando a língua tártara, os russos não a falaram ”, Nosov compartilha sua opinião. Segundo o ativista, todos os dias eles recebem novos dados sobre inspeções em escolas não apenas em Kazan, mas em toda a região. “Esperamos que a atuação do Ministério Público dê resultados. Queremos que as escolas usem vários currículos ao mesmo tempo. E todos escolherão por si mesmos: estudar o idioma russo completamente ou aprender russo e seus idiomas nativos ”, diz Nosov.

Silêncio nas escolas

Mas as próprias escolas se recusam a comentar. A promotoria também não faz declarações oficiais sobre os cheques. Foi possível apenas descobrir que tal silêncio pode durar até o final do mês, e não vale a pena esperar por nenhuma explicação antes. Os defensores da abolição do estudo total da língua tártara têm vários de seus argumentos de peso. Irina Volynets, presidente do Comitê Nacional de Pais, tentou generalizá-los.

“Ninguém tirou o direito de estudar tártaro na condição de língua materna, mas até agora esse direito legal acabou sendo uma obrigação para todos os alunos, sem exceção. Sou tártaro por minha mãe e me acostumei a ouvir o discurso tártaro desde a infância. Mas apesar de eu mesmo ter estudado a língua tártara na escola e na universidade, ainda não consigo falar fluentemente. Embora na matéria eu sempre tivesse um A. Não é nenhum segredo que por mais de vinte anos as crianças do Tartaristão, assim como muitas outras regiões da Rússia, não receberam o suficiente conhecimento básico Em russo. Qual é o resultado? Eles não tem oportunidade igual na admissão, por exemplo, nas universidades de Moscou com alunos de Moscou e São Petersburgo. É especialmente decepcionante que, ao mesmo tempo, o nível de ignorância do tártaro por parte de nossos filhos seja total, com exceção das crianças com quem falam tártaro nas famílias. Curiosamente, em escolas pagantes repúblicas nacionais, não há obrigação de estudar as línguas locais.

Para onde olha nosso Ministério Republicano da Educação nesses casos? A qualidade dos métodos de ensino do tártaro, que sem dúvida deixa muito a desejar, merece uma discussão à parte. Enquanto isso, o tártaro é ensinado às custas da redução das aulas de língua russa e literatura russa estabelecidas pelo Federal State Educational Standard”, Volynets compartilha seus pensamentos. Ela lembrou que a promotoria de Bashkortostan, por sua vez, já informou que vai monitorar a vontade de aprender a língua nativa Bashkir, e a autoridade fiscalizadora do Tartaristão ainda está em silêncio. A mídia faz seus pedidos e a autoridade parece ter entrado em coma.

Direitos iguais

No entanto, longe de todas as instâncias do Tartaristão são silenciosas. No site organização pública O Congresso Mundial dos Tártaros publicou uma carta aberta dos pais de crianças em idade escolar do Tartaristão a Vladimir Putin.

“Ensinar as línguas tártara e russa em volumes iguais nas escolas da República do Tartaristão é a base da paz e da amizade entre os povos da república. Deixar uma dessas línguas obrigatória, tornando a outra opcional, inevitavelmente levará a divergências e conflitos interétnicos, e esse processo está começando diante de nossos olhos. É muito importante prevenir isso. Pedimos e até exigimos manter o estudo da língua tártara como língua do estado. Este é o nosso direito constitucional, como tártaros e russos, como residentes da República do Tartaristão e como cidadãos da Federação Russa. O respeito por este direito fornece a base para a preservação e desenvolvimento da língua e cultura tártara, bem como a paz e uma atmosfera de respeito mútuo no Tartaristão.

A violação desse direito levará, além de conflitos, à assimilação, perda de identidade, valores tradicionais, respeito aos mais velhos, ancestrais e leis”, diz o recurso. Deve-se notar que as discussões em torno do estudo da língua nacional são realizadas não apenas no Tartaristão. Todas as repúblicas nacionais enfrentaram problemas semelhantes de uma forma ou de outra. Eles são diferentes em todos os lugares, mas eles são resolvidos. Enquanto isso, todos os interessados ​​na rápida resolução de disputas devem aguardar a decisão do Ministério Público e os comentários oficiais dos departamentos.

A única oportunidade de aprender um idioma para pré-escolares é entrar em um grupo tártaro ou em um jardim de infância tártaro

A revolução linguística, tendo acabado com o tártaro nas escolas, chegou aos jardins de infância. Manuais de 2013 que regulamentam o estudo obrigatório idioma do estado Tartaristão por pré-escolares não são aplicáveis ​​- a carta foi assinada pelo novo Ministro da Educação Rafis Burganov no último dia útil do ano passado. Enquanto os partidários do voluntário tártaro “gritam: viva! E eles jogam toucas para o ar”, a carta do novo ministro derrubou os pés dos pais tártaros: eles dizem que praticamente não há oportunidade de aprender sua língua nativa nos jardins de infância. Detalhes no material de Realnoe Vremya.

Os jardins de infância foram lembrados do Padrão Educacional Estadual Federal, no qual não há lugar para tártaro

Na véspera de Ano Novo, a revolução linguística, que acabou com o estudo obrigatório da língua tártara nas escolas, chegou aos jardins de infância. Em 29 de dezembro, o Ministro da Educação e Ciência da República do Tartaristão Rafis Burganov enviou uma carta “Sobre o planejamento atividades educacionais em instituições de ensino pré-escolar.

Em suma, os jardins de infância foram lembrados de que deveriam formar o horário das aulas e o volume da carga educacional de acordo com as Normas Educacionais do Estado Federal e SanPin, informando ainda que o manual de treinamento do Ministério da Educação e Ciência da República da Tajiquistão datado de 08.11.2013 não é aplicável. Este manual acaba de consolidar o estudo obrigatório da língua tártara nos jardins de infância.

Como o ministro da Educação e Ciência do Tartaristão Rafis Burganov disse a Realnoe Vremya, não se fala em abolir o tártaro nos jardins de infância, apenas seguindo as escolas nos jardins de infância, o programa foi alinhado com os requisitos do Ministério Público.

Ao mesmo tempo, tínhamos representações do Ministério Público para escolas de ensino geral, e temos as cartas correspondentes, as mesmas que em escolas compreensivas com programas, com nossas propostas metodológicas, eles foram enviados para aquelas instituições que também regulam o ensino de línguas estatais e nativas - comentou Burganov.

Como disse Rafis Burganov, não se fala em abolir o tártaro nos jardins de infância, apenas seguindo as escolas nos jardins de infância, eles alinharam o programa com as exigências do Ministério Público. Foto de Maxim Platonov

Para uma pergunta esclarecedora de um correspondente do Realnoe Vremya: “Então, nos jardins de infância, assim como nas escolas, os pais poderão escolher se querem ou não assistir às aulas de tártaro?” - Rafis Burganov respondeu: "Sim".

Pagar a dívida: relógios em tártaro emprestados de desenho e matemática

O que era criminoso no manual de treinamento de 2013 que os jardins de infância eram proibidos de usá-lo? Segundo ela, as crianças de língua tártara em grupo júnior estudou durante os jogos e a partir do meio - três vezes por semana durante 20 minutos. Para não exagerar na carga de estudos, que, por exemplo, em grupo preparatório não deve ser superior a 14 aulas por semana, o tempo para duas aulas em tártaro foi emprestado de outras disciplinas e a terceira hora foi definida adicionalmente em violação do SanPiN.

Sim, em grupo do meio afastou o relógio do esculpir/aplicar, desenhar e ampliar os horizontes. NO grupo sênior- nas disciplinas "Conhecimento" e desenho, e no grupo preparatório - na "formação de representações matemáticas» e desenho.

Dizer que essas aulas foram canceladas completamente é errado. Eles foram transferidos para “momentos do regime”, ou seja, foram engajados entre os tempos - durante o tempo destinado aos jogos, eles foram incluídos na programação adicionalmente, ou adicionalmente, mas já como serviços pagos. Isto é o que irritou alguns pais. Além disso, desenhar e modelar, os pais têm certeza, são mais úteis que a língua tártara, pois desenvolvem habilidades motoras finas, e o bilinguismo em idade precoce é prejudicial, principalmente para crianças com problemas fonoaudiológicos.

No grupo preparatório, as crianças Carga máxima fornecido por SanPiN. Isso significa que não deve haver mais clubes e não mais aulas. Caso contrário, haverá excesso de trabalho, a criança não terá tempo para se recuperar, ficará doente. É que você ainda tem que preparar as crianças para a escola fora do jardim de infância, fazer trabalhos extras, decidir sobre a sobrecarga infernal a partir dos 6 anos apenas para que a criança possa continuar estudando normalmente. Ou faça uma escolha entre preparar uma criança para a escola e sua saúde - diz Raya Demidova, chefe da "Comunidade Parental do Tartaristão".

As crianças do grupo mais jovem estudaram a língua tártara durante os jogos e a partir do grupo do meio - 3 vezes por semana durante 20 minutos. Foto de Gulandam Zaripova

Há tártaro, mas não há oportunidade de aprendê-lo

A carta de Burganov cancelando o manual de treinamento de 2013 em jardins de infância, os oponentes do estudo obrigatório de tártaro chamado presente de ano novo. Em novembro de 2017, eles começaram a coletar reclamações sobre a língua tártara forçada nos jardins de infância. Agora eles criaram um formulário para recusar a língua tártara, que eles oferecem para preencher para todos os pais, onde eles exigem categoricamente “não ensinar nosso filho a língua tártara de qualquer forma e por qualquer motivo. programas educacionais"e" excluir o trabalho de um professor no ensino da língua tártara com nosso filho em seu tempo livre das atividades educacionais, sem criar um ambiente de língua tártara em comunicação com ele.

Enquanto alguns pais se alegram com a vitória sobre os tártaros nos jardins de infância, outros estão preocupados. De acordo com Chulpan Khamidova, ativista da comunidade tártara ata-analary, a professora do jardim de infância que seus filhos frequentam, no primeiro dia após as férias ela ficou chateada porque eles não teriam mais aulas de língua tártara.

Aconteceu o que mais temíamos: declarações otimistas “há tártaro, que quer aprender”, mas na verdade viabilidade técnica ensine-o não. Tatar foi três vezes por semana durante 20 minutos, agora, em vez disso, eles colocam modelagem, desenho e não há tempo para Tatar na programação - diz Khamidova.

De acordo com Chulpan Khamidova, a única maneira de aprender tártaro é entrar em um jardim de infância tártaro ou em um grupo tártaro, mas não há número suficiente deles.

É claro que há mais jardins de infância tártaros do que escolas, mas considerando que, por exemplo, não conseguimos chegar lá, há um problema. Também não conseguimos entrar no grupo tártaro: primeiro nos disseram que não havia grupo da nossa idade, depois não havia professores. As aulas de tártaro costumavam nos compensar de alguma forma por isso - diz Chulpan Khamidova.

A única oportunidade para as crianças aprenderem tártaro é entrar em um jardim de infância tártaro ou em um grupo tártaro, mas não há um número suficiente deles. Foto info-islam.ru

Agora, de acordo com o interlocutor de Realnoe Vremya, a única esperança para os pais tártaros é que, em conexão com a nova ordem, os grupos tártaros se tornem mais populares e os abram nos jardins de infância.

Daria Turtseva