„Natura nie zna żadnych praw, zna tylko prawa” (D. Adams). Św. Ambrożego z Mediolanu

"Słuchać! – śpiewał październikowy wiatr, wirując ulicami Nowego Jorku. - Słuchaj, co ci mówię!

O ryzykownej pogodzie i ludziach podejmujących ryzyko! Ten chudy pan przechodzący obok, zataczając się, czy zdąży się pozbierać, gdy go przycisnę do ściany, albo ten z wystającym brzuchem, czy uda mu się złapać przekrzywiony kapelusz, który mu zerwę! Piskami, śmiechem i wyciem zmiatam wszystko na swojej drodze! Nigdy nie znajdziesz konia, który by mnie dogonił!”

„Nie można znaleźć” – pomyślał w odpowiedzi Matthew Corbett.

"Z pewnością! Czcij moje pojawienie się i odejście i wiedz, że moc niewidzialnego jest taka, że ​​nikt jej nie pokona!”

Mateusz był o tym absolutnie przekonany, bo sam z trudem utrzymywał naciągnięty kapelusz na głowie i nie spadł pod podmuchami wiatru.

Było prawie wpół do dziesiątej w czwartkowy wieczór w drugim tygodniu października. A młody człowiek nie szedł bez celu: powiedziano mu, że jest o wpół do ósmej na rogu ulic Stone i Broad, a jeśli ceni swoją skórę, to na pewno musi tam być. Hudson Greathouse, jego towarzysz i starszy partner w agencji Herrald, nie miał ostatnio nastroju, aby dawać Matthew jakiekolwiek ustępstwa w zrozumieniu, kto tu jest panem, a kto… cóż, prawda jest prawdą – kto tutaj jest niewolnikiem.

Kiedy nadal przedzierał się przez wiatr wzdłuż Queen Street, wraz z innymi mieszkańcami miasta, uderzając w niewidzialne ściany (ci, którzy zbliżali się do niego, leciały w paczkach pustych toreb), pomyślał, że obecna surowość Greathouse jest najprawdopodobniej spowodowana jego, Matthew, chorobą sława.

Cokolwiek by nie powiedzieć, Matthew jest gwiazdą.

– Nie wydaje ci się, że trochę się nadąsasz, prawda? – często pytał Wielki Dom po pomyślnym rozwiązaniu zagadki Królowej Bedlam.

„Tak” – odpowiedział Matthew tak spokojnie, jak to tylko możliwe, mając do czynienia z upartym człowiekiem, który był gotowy rzucić się na każde stwierdzenie niewystarczająco pełne szacunku. – Ale ja nie pękam.

To nie wystarczyło, aby byk zaatakował, ale wystarczyło, aby parsknął w złowieszczym oczekiwaniu na nadchodzącą zemstę.

Ale Matthew naprawdę stał się gwiazdą. Jego błyskotliwe śledztwo w sprawie Muskera i jego bliskie śmierci letnie przygody w posiadłości Chapel dostarczyły miejskiemu drukarzowi Marmaduke Grigsby'emu materiał do serii artykułów w Earwig, dzięki czemu sobotnia gazeta stała się bardziej popularna niż walki psów w dokach. Już pierwszy artykuł, napisany zaraz po lipcowym odcinku, był dość powściągliwy i zgodny z faktami, gdyż komendant policji Gardner Lillehorn obiecał spalić drukarnię, jeśli coś się stanie. Kiedy jednak Berry, wnuczka Marmaduke’a, wyjaśniła swoją rolę w tej sztuce, stary wilk gazetowy zawył niemal do księżyca przed domem, w którym mieszkał Matthew – a mieszkał w dawnej mleczarni tuż za domem i drukarnią Grigsby’ego.

Ze względów przyzwoitości i zdrowy rozsądek Matthew początkowo zachowywał szczegóły dla siebie, ale w końcu jego obrona osłabła i została zmieciona. Do trzeciego tygodnia września” Nieznana historia przygody naszego Matthew Corbetta! Walcz ze znanymi łajdakami! Cudowne wybawienie od straszliwej śmierci! Część pierwsza trafiła do druku, a pochodnie przedsięwzięcia Grigsby’ego – i wyobraźni – zapłonęły z pełną mocą.

A Matthew Corbett, zwyczajny dwudziestotrzyletni mężczyzna, który z woli losu i okoliczności z ulicznego szmatławca stał się partnerem i „rozwiązującym problemy” w nowojorskim oddziale londyńskiej agencji Herrald, kolejnym dnia znalazł się otoczony tłumem ludzi wpychających mu w dłonie pióra, kałamarze i „Skorka”, aby mógł podpisać pierwszy rozdział swoich przygód, w którym sam z trudem rozpoznał to, czego przeżył. To, czego Marmaduke nie wiedział na pewno, z pewnością wymyślił.

W trzecim i ostatnim rozdziale, opublikowanym w zeszłym tygodniu, Mateusz przekształcił się z prostego nowojorczyka – w 1702 r. liczącego około 5000 mieszkańców – w rycerza sprawiedliwości, który nie tylko zapobiegł upadkowi podstawa ekonomiczna kolonię, ale także wybawił wszystkie dziewice miejskie od pożądliwych sług Kaplicy. Uciekasz z Berrym przez starą winnicę przed pościgiem - dziesięciu polujących jastrzębi i pięćdziesięciu brutalnych zabójców? Walka z trójką krwiożerczych pruskich szermierzy? No cóż, może było w tym ziarno prawdy, ale z tego ziarna wyrósł wspaniały owoc czystej fantazji.

Niemniej jednak artykuły te okazały się wielkim sukcesem Grigsby’ego i „Earwiga” i omawiano je nie tylko w tawernach, ale także w pobliżu studni i kłód końskich. Mówiono, że gubernatora, lorda Cornbury, widziano kiedyś na Broadwayu, jak przechadzał się w blond peruce, białych rękawiczkach i kobiecym stroju na cześć swojej kuzynki, królowej Anny, i czytał najnowsze wydanie gazety z ostro zmarszczonymi oczami.

Na rogu ulic Queen i Wall Street wokół Mateusza wirowała kłująca trąba powietrzna, niosąc ze sobą zapach ryb, smoły, drewna ze stoczni, podwórek, obornika, zawartość nocnych waz wylewanych z okien domów na chodnik i słodko-kwaśny aromat wina z East River nocą. Jeśli Mateusz nie był teraz w sercu Nowego Jorku, to w nosie – to pewne.

Wiatr wiał w latarnie wiszące na narożnych słupach i ugasił płomienie. Zgodnie z prawem co siódmy dom musiał wieszać lampę, ale dziś nikt, nawet przechadzający się policjanci, nawet ich wódz Lillehorn, przy całej swojej przesadnej chwale, nie mógł kazać wiatrowi oszczędzić choćby jednego knota.

To rosnące zamieszanie, które rozpoczęło się około piątej i nie wskazywało na to, że ustąpi, doprowadziło Matthew do mentalno-filozoficznej dyskusji ze swoim porywczym rozmówcą. Musiał się spieszyć – nawet nie patrząc na srebrny zegarek w kieszeni kamizelki wiedział, że spóźnił się kilka minut.

Wkrótce jednak Matthew, prowadzony teraz przez wiatr w plecy, przeszedł brukowaną ulicę Broad Street i przy świetle wyrwanej wiatrem świecy w ocalałej latarni zobaczył czekającego na niego szefa. Ich biuro znajdowało się nieco dalej, na Stone Street, pod numerem siedem, jedno piętro schodów w górę na strych, gdzie krążyły duchy byłych lokatorów, którzy zabijali się nawzajem dla ziaren kawy. Matthew przez ostatnie kilka tygodni słyszał odgłosy trzaskania i walenia, ale był pewien, że to tylko holenderskie cegły narzekały, gdy zapadały się w angielską ziemię.

Zanim Matthew zdążył podejść do Hudson Greathouse, ubrany w wełniany kapelusz Monmouth i długi ciemny płaszcz, z kruczymi skrzydłami trzepoczącymi za plecami, podszedł do niego, mówiąc po drodze:

Chodź za mną!

Matthew posłuchał i prawie zgubił przekrzywiony kapelusz, gdy skręcił pod wiatr. Greathouse szedł pod wiatr, jakby był jego panem.

Gdzie idziemy? – krzyknął Matthew, ale Greathouse albo nie usłyszał, albo po prostu nie uznał za konieczne odpowiadać.

Nikt nie pomyliłby tych dwóch „rozwiązujących problemy” z braćmi, chociaż byli ze sobą powiązani praca ogólna. Matthew był wysoki i szczupły, ale miał odporność trzciny rzecznej. Wąska twarz z długi podbródek, pod przekrzywionym kapeluszem kryje się burza czarnych, cienkich włosów. Twarz - blada w świetle latarni - świadczyła o zainteresowaniu książkami i wieczornymi partiami szachów w ulubionej tawernie Trot to Gallop. Dzięki swojej obecnej sławie, którą sam uważał za zasłużoną – naprawdę o mało nie zginął w obronie sprawiedliwości – Mateusz, jak przystało na nowojorskiego gentlemana, zaczął wykazywać zainteresowanie ubiorem. W nowym czarnym surducie i kamizelce w cienkie szare paski (jedna z dwóch kreacji, które uszył dla niego Benjamin Owells) był od stóp do głów Jackiem O'Dandym. Nowe czarne botki, dostarczone w poniedziałek, błyszczały w promieniach słońca. Wysłał zamówienie na cierniową laskę, jaką nosiło wielu znanych dżentelmenów w mieście, ale ponieważ przedmiot nie został jeszcze dostarczony z Londynu, Matthew mógł się nim cieszyć dopiero na wiosnę. Umyto go do połysku, ogolono, aż skóra zrobiła się różowa. Zimne, szare oczy z ledwo zauważalnym błękitem zmierzchu były tego wieczoru przejrzyste i spokojne. Jego bezpośrednie spojrzenie, jak wielu by powiedziało (i rzeczywiście Grigsby rzeczywiście powiedział w drugim rozdziale), „spowodowałoby, że łajdak złoży ciężar zła – chyba że okaże się to ciężarem więziennych łańcuchów”.

Roberta McCammona(prawidłowy pełne imię i nazwisko— Robert Rick McCammon, „geniusz zła z Alabamy”, jeden z najbardziej autorytatywnych autorów popularnego gatunku kryminału i horroru.

Już swoją pierwszą książką „Baal” (1978) zwrócił na siebie uwagę, stał się jednym z najlepiej sprzedających się autorów, ale prawdziwą sławę zyskał po powieści „Oni pragną” (1981). „Baal” sprzedał się w 300 000 egzemplarzy, co jak na amerykańskie standardy jest bardzo dobrym wynikiem dla debiutującego autora. Drugą napisaną powieścią był „Nocny statek”, ale ukazała się druga, „Grzech nieśmiertelności” („Nocny statek” został przyjęty do publikacji przez Avon, ale wydawca dowiedział się, że powstaje film o nazistach z mniej więcej podobną fabułę i odłożył publikację tej powieści, a McCammon, który podpisał już umowę z wydawcą, pilnie napisał kolejną powieść). Po „Pragnieli” McCammona zaczęto uważać za autora „nazwiskowego”, czyli autora, którego książki miały się dobrze sprzedawać.

Kolejna powieść „Tajemnicza ścieżka”, najbardziej „popowa”, najbardziej moralizująca ze wszystkich jego dzieł, pomogła autorowi zdobyć uznanie wśród najbardziej konserwatywnych kręgów literackich; jej okładka znalazła się w katalogach wydawnictwa oraz została wpisana na listę książek polecanych do przeczytania przez Gildiczny Klub Książki.

Lot Ushera, gotycka powieść z elementami horroru, została początkowo odrzucona przez wydawcę i „odłożona na półkę” na ponad rok. (Ta powieść jest niewątpliwie lepsza od wszystkich poprzednich - taki często bywa los naprawdę dobrych książek.) Potem została opublikowana właściwie tylko dlatego, że McCammon, dobrze sprzedający się autor, nie miał nowej książki przez kilka lat.

Po wydaniu „Swan's Song” McCammon stał się na pewien czas najpopularniejszym autorem horrorów. Powieść ta utrzymywała się na liście bestsellerów „New York Timesa” przez 4 tygodnie, a jej pierwsze wydanie sprzedało się w niemal milionie egzemplarzy (a w sumie było ich już cztery). Kolejna powieść, „Ukąszenie”, również sprzedała się w około milionie egzemplarzy podczas pierwszej publikacji. Podobny sukces odniosła powieść „Godzina wilka”.

Powieść „Życie chłopca”, autobiograficzna fantasy, z wyjątkiem sukces komercyjny otrzymał także nagrody literackie.

Po Southbound McCammon znalazł czas, aby zostać ojcem na pełny etat. W 2002 roku McCammon powrócił do literatury nową powieścią „Głos nocnego ptaka”, która rok później przyniosła autorowi nagrodę Southeastern SF Achievement Award (przyznawaną autorom science fiction, fantasy i horroru urodzonym lub mieszkającym w południowo-wschodnich Stanach Zjednoczonych). W 2007 roku ukazała się kontynuacja „Głosów”, opowiadająca o dalszych przygodach Matthew Corbetta, głównego bohatera poprzedniej powieści.

Lista książek:
Szpilka
Baal
Głębokość
Głos nocnego ptaka
Miasto zagłady
Grzech nieśmiertelności
Makijaż
Życie chłopca. Księga 1. Mroczna Otchłań
Życie chłopca. Księga 2. Ludzie i duchy
Klatka Yellowmoutha
Klatka Illachili
Statek Nocy
Królowa Bedlam
czerwony dom
Ulicznik
Łabędzi śpiew. Księga 1. Ostatnia wojna
Łabędzi śpiew. Księga 2. Kraina umarłych
Panie Rzeź
Mój!
Lodziarz
W drodze na południe (= biegnąc na południe)
Tajemnicza ścieżka
Plastuny nocne
Noc wzywa zielonego sokoła
Zapuka do twoich drzwi
Oni pragną (= Wampiry z Los Angeles, Książę Ciemności)
Osa lato
Pieśń Svana (= Łabędzi śpiew, Przyjemność śmierci)
Świat duchów
Błękitny Świat (kolekcja)
niebieski świat
Zjedz mnie
Losy Escherów (tłum. Kolesnikowa)
Los Escherów (tłum. Rogalin)
Godzina wilka
Czarny na żółtym
Czarne buty
Chico
Coś się dzieje
Mała rzecz (w książce Ostatni klient)

Technik książkowy. Informacja:
Autor(zy) materiału: Roberta McCammona
Język(i) materiału: rosyjski
Wydawcy książek: różni
Kolorystyka gatunku: Horror, Sci-Fi, Mistycyzm, Fantasy
Data wydania: 1991-2015
Format(y) książki: fb2, rtf
Rozmiar archiwum: 36,14 Mb

McCammona Roberta

Łabędź śpiewający

Roberta McCammona

PIEŚŃ ŁABĘDZIE

Dedykowane Sallu, którego wewnętrzna twarz również jest

piękny, zupełnie jak na zewnątrz. Przeżyliśmy kometę!

CZĘŚĆ PIERWSZA. GRANICA, PO PRZEJŚCIU

KTÓREGO NIE MA MOŻLIWOŚCI ZWROTU

1. Pewnego razu

Waszyngton, okręg federalny Kolumbia

„Kiedyś lubiliśmy igrać z ogniem” – pomyślał Prezydent Stanów Zjednoczonych, gdy zapałka, którą zapalił, aby zapalić fajkę, paliła mu się między palcami.

Patrzył na nią zafascynowany grą płomieni, a kiedy płonęły, jego umysł wyobraził sobie wieżę płomieni wysoką na trzysta metrów, wirującą nad krajem, który kochał, palącą po drodze miasta i miasteczka, zamieniającą rzeki w parę, rozsypując ruiny farmy, która stała tu od niepamiętnych czasów i wyrzucając w ciemne niebo prochy siedemdziesięciu milionów ludzkich ciał. Zafascynowany tym strasznym obrazem, spojrzał na płomień trawiący zapałkę i zdał sobie sprawę, że tutaj w miniaturze kryła się zarówno moc tworzenia, jak i moc niszczenia: płomień mógł gotować jedzenie, oświetlać w ciemności, topić żelazo - i mógł spalić ludzkie mięso. Coś, co wyglądało jak małe, nieruchome, różowe oko otwarte pośrodku płomieni, sprawiło, że miał ochotę krzyczeć. Obudził się o drugiej w nocy z koszmaru takiego poświęcenia i zaczął płakać, nie mogąc przestać, a Pierwsza Dama próbowała go uspokoić, ale on nadal drżał i łkał jak dziecko. Do świtu siedział w Gabinecie Owalnym, przeglądając w kółko mapy i ściśle tajne raporty, ale wszyscy mówili to samo: _P_e_r_v_y_y_U_d_a_r_...

Płomień palił moje palce. Potrząsnął zapałką i wrzucił ją do stojącej przed nim popielniczki, ozdobionej płaskorzeźbą pieczęci prezydenta. Wąska strużka dymu wirowała w stronę kratka wentylacyjna systemy oczyszczania powietrza.

Pan? - ktoś powiedział. Podniósł wzrok, rozejrzał się po grupie nieznajomych siedzących w tak zwanym Pokoju Sytuacyjnym Białego Domu i zobaczył przed sobą na ekranie o wysokiej rozdzielczości karta komputerowa globus, rząd telefonów i ekranów telewizyjnych ustawionych przed nim w półkolu, jak na desce rozdzielczej myśliwca, i pragnął, aby Bóg posadził na jego krześle kogoś innego, aby znów stał się tylko senatorem i nie poznałby prawdy o świecie.

Przesunął dłonią po czole. Skóra była lepka. To świetny czas na grypę, pomyślał i niemal roześmiał się na tę absurdalną myśl. Prezydent nie ma zwolnienia lekarskiego, pomyślał, ponieważ uważa się, że prezydenci nie chorują. Próbował skupić wzrok na tym, kto zwracał się do niego przy owalnym stole: wszyscy patrzyli na tego człowieka – wiceprezydenta, nerwowego i nieśmiałego – admirała Narremore’a, prostego jak wycior, w mundurze ozdobionym garścią odznaczeń na piersi ; Admirał Sinclair, bystry i ostrożny, z oczami jak dwa kawałki niebieskiego szkła w ciasno zszytej twarzy; Sekretarz Obrony Hannen, który wyglądał na dobrodusznego dziadka, ale był znany zarówno służbie prasowej, jak i swoim współpracownikom jako „Żelazny Hans”; Generał Shivington, oficer dowodzący wywiad wojskowy w kwestiach potęgi militarnej Rad; Przewodniczący Komitetu Szefów Sztabów Bergoltz, skromnie skrojony i wykończony, w ciemnoniebieskim garniturze w prążki; oraz wielu różnych urzędników i doradców wojskowych.

Tak? – zapytał Prezydent Bergholtza.

Hannen sięgnął po szklankę wody, upił łyk i powiedział:

Pan? Zapytałem, czy mogę kontynuować” – postukał palcem w stronę otwartego raportu, który czytał.

A! - Myślał, że rozładował mu się telefon. Czy ja właśnie tego nie zapaliłem? Spojrzał na wypaloną zapałkę w popielniczce i nie mógł sobie przypomnieć, jak się tam znalazła.

Przez chwilę widział w myślach twarz Johna Wayne’a, w scenie ze starego czarno-białego filmu, który oglądał jako dziecko. Książę mówił coś o kamieniu milowym, po przekroczeniu którego nie można już wrócić.

Tak – powiedział Prezydent – ​​kontynuuj.

Hannen szybko zerknął na pozostałych siedzących przy stole. Przed każdym znajdowała się kopia raportu, a także podsumowanie zaszyfrowanych wiadomości, które właśnie nadeszły kanałami komunikacyjnymi z NORAD (Północnoamerykańskiego Dowództwa Zjednoczonej Obrony Powietrznej) i SAC (Strategicznego Dowództwa Powietrznego).

„Niecałe trzy godziny temu” – kontynuował Hannen – „ostatni z naszych operacyjnych satelitów SkyEye został oślepiony podczas przelotu nad terytorium ZSRR. Straciliśmy wszystkie czujniki optyczne i kamery i ponownie, podobnie jak w przypadku sześciu poprzednich Sky Eyes, wyczuliśmy, że ten został zniszczony przez naziemny laser, prawdopodobnie działający z punktu w pobliżu Magadanu. Dwadzieścia minut po oślepieniu SkyEye 7 użyliśmy lasera Malmstrom, aby go oślepić. radziecki satelita, który znajdował się w tym momencie nad Kanadą. Według naszych danych nadal działają dwa satelity, jeden w ten moment nad północnym Pacyfikiem, a drugi nad granicą irańsko-iracką. NASA próbuje przywrócić SkyEye 2 i 3, a reszta to tylko kosmiczne śmieci.

To wszystko oznacza, proszę pana, że ​​było to około trzy godziny temu czasu wschodniego, na co Hannen zerknął zegar cyfrowy na szarej betonowej ścianie Pokoju Sytuacyjnego – straciliśmy wzrok. Ostatnie zdjęcia otrzymano o godzinie 18:30, kiedy satelity znajdowały się nad Jełgawą.

Włączył mikrofon przed sobą i powiedział:

- "Heavenly Eye" 7-16, proszę.

Nastąpiła trzysekundowa przerwa, podczas której komputer informacyjny znalazł żądane dane. Na dużym ściennym ekranie mapa globu pociemniała i ustąpiła miejsca satelitarnemu wideo z dużej wysokości, przedstawiającemu fragment gęstej sowieckiej tajgi. Pośrodku znajdowała się wiązka główek szpilek połączonych cienkimi liniami dróg.

Powiększ dwanaście razy – powiedział Hannen, a obraz na chwilę odbił się w jego okularach w rogowych oprawkach.

Obraz powiększono dwanaście razy, aż w końcu setki silosów międzykontynentalnych rakiet międzykontynentalnych stały się tak wyraźne, że wydawało się, że obraz na ekranie ściennym Pokoju Sytuacyjnego stał się jedynie widokiem przez szklane okno. Po drogach jechały ciężarówki, których koła wzbijały kurz, a w pobliżu betonowych bunkrów wyrzutni rakiet i anten radarowych można było zobaczyć nawet żołnierzy.

„Jak widzisz” – kontynuował Hannen spokojnym, niemal bezstronnym głosem, znanym mu z poprzedniej pracy nauczyciela. historia wojskowości i ekonomia na Uniwersytecie Yale – do czegoś się przygotowują. Wydaje mi się, że prawdopodobnie zainstaluje się więcej radarów i wyposaży się w głowice bojowe. W samej tej jednostce naliczyliśmy 263 bunkry, w których prawdopodobnie znajdowało się ponad sześćset głowic bojowych. Dwie minuty po tej strzelaninie „Niebiańskie Oko” zostało „oślepione”. Ale filmowanie tylko potwierdza to, co już wiemy: zbliżali się Sowieci wysoki stopień gotowość wojskową i nie chcą, żebyśmy widzieli, jak przywożą nowy sprzęt. To prowadzi nas do raportu generała Shivingtona. Ogólny?

Shivington złamał pieczęć na leżącej przed nim zielonej teczce; inni zrobili to samo. Wewnątrz znajdowały się strony dokumentów, grafik i map.

Panowie – powiedział uroczystym głosem – radziecka machina wojskowa w ciągu ostatnich dziewięciu miesięcy zwiększyła swoją siłę o nie mniej niż piętnaście procent. Nie muszę ci opowiadać o Afganistanie, Ameryka Południowa czy Zatoki Perskiej, ale chciałbym zwrócić Państwa uwagę na dokument oznaczony take-6, take-3. Zawiera wykres pokazujący wysokość dochodów wpływających do rosyjskiego systemu obrony cywilnej i na własne oczy można zobaczyć, jak gwałtownie wzrosły one w ciągu ostatnich dwóch miesięcy. Nasze źródła w Sowietach mówią nam, że ponad czterdzieści procent ludności miejskiej albo uciekło z miast, albo schroniło się w schroniskach…

Kiedy Shivington mówił o sowieckiej obronie cywilnej, myśli prezydenta cofnęły się o osiem miesięcy wstecz, do ostatnich strasznych dni w Afganistanie, z paraliżującym nerwy ataki gazowe i taktyczne ataki nuklearne. A tydzień po upadku Afganistanu w budynku mieszkalnym w Bejrucie eksplodowało 20,5-kilotonowe urządzenie nuklearne, zamieniając udręczone miasto w księżycowy krajobraz radioaktywnych śmieci. Prawie połowa ludności zginęła na miejscu. Wiele grup terrorystycznych z radością wzięło na siebie odpowiedzialność, obiecując więcej piorunów Allaha.

W gatunku postapokaliptycznym trudno już powiedzieć coś nowego. O wszystkich trendach rozwojowych społeczeństwo, który przeżył koniec świata, znakomicie opowiedział John Wyndham w Dniu Tryfidów. Pod względem psychologicznym bardzo trudno przebić „Bastion” Stephena Kinga. I nigdzie nie widziałem dramatu konsekwencji apokalipsy bardziej realistycznie i głębiej niż w „Malville” Roberta Merle. Robert McCammon ukazuje nam postapokaliptyczność jako „akcję z ludzką twarzą”: żadnych superbohaterów, wszyscy bohaterowie są głębocy, choć nie jak u Kinga, ale w porównaniu z większością przedstawicieli gatunku – to jak trójwymiarowy obraz na tle dwu- wymiarowy.

Tak naprawdę „Łabędzi śpiew” i „Konfrontacja” to ta sama historia, opowiedziana przez różnych autorów, którzy bardzo starali się, aby ich książka była jak najlepsza. W związku z tym King wypełnił go tłumem postaci, codziennych drobiazgów i wewnętrzny świat bohaterowie. McCammon nie próbował ugryźć więcej, niż był w stanie przeżuć, więc nie ma tu zbyt wiele charakteru i psychologii, ale książkę czyta się szybciej i ma znacznie więcej akcji.

Tak więc pod koniec lat 80. sytuacja na świecie jest niezwykle napięta. Ameryka grozi Rosji z zagranicy, ale boi się podejść. „Szaleni Rosjanie Iwanowie” pokazują, że są najfajniejsi. Poza tym coś poszło nie tak na wschodzie i teraz Indie i Pakistan po prostu nie istnieją. W pewnym momencie Ameryka zbiera całą swoją determinację w pięść i wysyła swoje łodzie podwodne Iwanom. W odpowiedzi Rosjanie szybko organizują najszybszą dostawę głowic nuklearnych do obozu wroga, Stany Zjednoczone też tam coś odpalają… Krótko mówiąc, III wojna światowa rozpoczęła się i zakończyła nuklearną zimą. Pośród tej hańby lokalny odpowiednik szatana przechadza się po Stanach i cieszy się tym, co się dzieje. Oczywiście zostaną nam pokazane złe postacie, które pomagają Diabłu, i dobre postacie, które mu się sprzeciwiają. Na koniec, jak zwykle, dochodzi do walki dobra ze złem.

Wydaje się to banalne, ale lektura naprawdę wciąga. Bohaterowie są na tyle ciekawi i realistyczni, że można im współczuć. Nawet źli okazali się tacy, że nie można ich nazwać kompletnymi szumowinami. Sytuacje, w jakich znajdują się bohaterowie, są dość niebanalne, co podsyca zainteresowanie lekturą. Ściśle rzecz biorąc, książka ma dwa mankamenty (poza ogólną przewidywalnością zakończenia, ale przecież oglądamy różnego rodzaju „Avengersów” wiedząc z góry, że dobrzy w końcu ukarzą złych, czyli za ze względu na przyjemność procesu): nieprawdopodobność warunków zimy nuklearnej i długość narracji. Na to pierwsze można przymknąć oko; w końcu postacie i akcja rekompensują ten minus. Ale z przewlekłością wszystko jest inne. W pewnym momencie zdajesz sobie sprawę, że jesteś zmęczony tą historią, a została jeszcze ponad jedna trzecia książki… Robisz pauzę, rozpraszasz się, efekt immersji maleje, potem wzrasta, aż w rezultacie pod koniec czujesz jakieś zamglenie i niejasną frustrację z powodu braku przyjemności z książki, którą miałeś w rękach, na tych stronach, ale nie mogłeś sobie z tym poprawnie poradzić.

Polecam wszystkim fanom wysokiej jakości postapokaliptycznej fikcji. Nawiasem mówiąc, nie jest to jedyny przedstawiciel gatunku napisany przez McCommona. Jest też opowieść „Miasto Zagłady”, która bardziej flirtuje z mistycyzmem i otoczeniem, dlatego też polecam ją przeczytać.

Ocena: 8

„Łabędzi śpiew”... Nie przeczytałem jeszcze wszystkich dzieł geniuszu McCammona, ale wydaje mi się, że ta epicka powieść jest nie tylko szczytem jego twórczości, ale także jedną z najlepszych powieści science fiction XX wieku stulecia, który z czasem niewątpliwie stanie się klasyką literatury grozy i w ogóle – klasyką światową. Poziom dynamiki i dramatyzmu jest ponadprzeciętny – przeżywa się mnóstwo uczuć i emocji. Powieść zdolna wywołać radość, poprzez horror, aż do łez. Styl jest nienaganny, a prezentacja tak mocna, że ​​nie trzeba nawet używać wyobraźni – zdjęcia pojawiają się same. A Robert przedstawił nie mniej cały kraj po bombardowaniu nuklearnym! A te pierwsze dni po upadku bomb były okropne i trudne do odczytania; Strach „patrzeć” na garstkę ocalałych, spalonych i oszalonych ludzi, którzy znajdując się w środku całkowitej zagłady – stopionego metalu i ludzkich kości – zazdrościli zmarłym. I pomimo tego, że niemal cała ludność kraju została zniszczona, „Zmieniający się Kształt” – diabeł tańczący na tysiącach zwłok – wędruje po zdewastowanych ziemiach. Po eksplozjach niebo pokryło się pyłem i gruzem, po czym stało się wieczna zima. Wydawać by się mogło, że wszystko na ziemi uległo zniszczeniu, zarówno flora, jak i fauna (pozostały jedynie zmutowane zwierzęta, które przetrwały promieniowanie), a nawet wszystkie źródła wody zostały skażone. Ale w przeciwieństwie do całej tej ciemności i beznadziejności, szaleńców tworzących nowe armie i samego diabła siejącego śmierć, dziewczyna jawi się jako symbol światła i dobroci. Dziewczyny, pod której dotykiem otwierają się zwiędłe kwiaty i ożywają drzewa, w których zdawałoby się, że nie pulsuje już ani kropla życia.

Ludzkość i życie na ziemi nigdy nie będą takie same jak wcześniej, ale ludzie mają szansę i każdy dokona wyboru: dołączyć do sił zła – armii, która niszczy wszystko, co pozostaje; lub dobra, które powstaje wokół czystego źródła, odbudowując małą wioskę.

O złożonej, rozgałęzionej i wielowarstwowej fabule można powiedzieć wiele, gdyż każdy z 95 rozdziałów pozostawił po sobie wrażenie. Czytając książkę przeżyłam wiele emocjonujących chwil, czasem po prostu zakrywałam usta dłonią, żeby powstrzymać krzyk radości, przerażenia czy rozpaczy. Przez całe 1000 stron powieść trzyma w napięciu – i jak fale, odpuszcza, a potem zakrywa głowę. I bohaterowie! Panie, są tak natchnieni, że po tygodniu spędzonym z powieścią poczułam się, jakbym rozstała się z prawdziwymi przyjaciółmi. To nie tylko mistrzowsko napisane postacie – ale żywe miłości, których słowa i czyny na zawsze pozostaną w pamięci.

Poza tym powieść ma charakter filmowy. To chyba pierwsza książka, którą przeczytałam słuchając dźwięków mojego ulubionego Heavy Metalu, co w ogóle nie rozpraszało, a jedynie uzupełniało klimat. Wydaje mi się, że gdyby po wydaniu powieści Dario Argento lub Don Cascarelli zajęli się adaptacją filmową, film zdobyłby w tym samym roku 25 Oscarów! Czy można się dziwić, że książka otrzymała tylko jedną nagrodę? Oceny nic dla mnie nie znaczą, ale za „Swan Songs” z ’87, „Barlogę” i „Locus” dałbym wszystko!

Powieść mnie poruszyła. Zaabsorbowany. Wypełnij to. Robert McCammon zasługuje tylko na najwyższe pochwały. Jeśli chodzi o tłumaczenie... o ile wiem, powieść została opublikowana trzykrotnie przez tego samego Kolesnikowa - „Przyjemność śmierci” i „Łabędzi śpiew”, oba wydania w dwóch tomach, a „Pieśń Swana” w jednym tomie , ze skrótami - co w przypadku tego romansu jest nie do przyjęcia! Tłumaczenie nie jest doskonałe, owszem – są błędy, ale wybaczcie, nie jest to jedyne wydanie „Wojny w świecie duchów” Wheatleya – gdzie bez przesady odnaleziono przecinki po prostu między wyrazami.

Tak więc ani tłumaczenie Kolesnikowa, ani stan książki (i „Pieśń Svana” nabyłem w pierwszym wydaniu - „Przyjemność śmierci” - które, uwaga, chociaż jest w twardej oprawie, książka nie jest zszyta! I otrzymałem książki z popękanym klejem, z podartymi grzbietami i z tuzinem zapadłych stron, starannie włożonych w środek i zanim zacząłem czytać, spędziłem dwa wieczory na wyrównaniu tych stron, ułożeniu ich na miejscu i wycięciu z okładki i ponowne sklejenie obu tomów, po czym te niedawno podarte książki znacznie przyjemniej trzymało się w dłoniach) nie zepsuło wrażenia!

Jestem pod wrażeniem!

P.S. Sue Wanda, Siostra, Robin, Rusty, Gloria, Josh... - Nie zapomnę Was!

Ocena: 10

Uwielbiam McCammona i przeczytałem wszystko, co znalazłem. Powieść mi się podobała, choć nieco mniej niż inne jego dzieła.

Czytałem wydanie z 1993 roku. Tłumaczenie - MAMA JEST DOBRA! Udało mi się zignorować literówki i zamieszanie związane z czasami i rodzajami, ale dla siebie zidentyfikowałem główne błędy w tłumaczeniu:

1. IDIOTYZM Przykłady: „Samochód w kolorze kuli”. Mimowolnie diagnozujesz u siebie ślepotę barw, ponieważ nie będziesz w stanie odróżnić takiego koloru od trójkątnego lub kwadratowego, nie mówiąc już o odcieniach takich jak kulisty. B. „Zabójca wyskoczył z furgonetki i zaczął strzelać w przypadkowy sposób”. Wszystko wydaje się być w porządku, ale pies ma na imię Killer.

2. TUHLISMY (określane przez rok tłumaczenia, gdy tłumacze nie rozumieli, o czym mówią) Przykłady: a. „Popcorn z płatków kukurydzianych” b. Wypij „Siedem do góry nogami”. Nikt tak nie nazywa „Seven UP”, zwłaszcza, że ​​Seven wcale nie jest „do góry nogami”.

3. „KULTUR-MULTUR JEST MAŁY” (lub po prostu brak erudycji) Przykłady: a. „Miasto Unikania” Dokładnie w cudzysłowie, aby wyrafinowany czytelnik nie pomylił samochodów z weneckimi arystokratami. Tak naprawdę Dodge City to popularna nazwa miasta na Dzikim Zachodzie, gdzie kwitną dzikie zwyczaje. Nawiasem mówiąc, istnieje również klasyczny western o tym samym tytule. Cóż, miasto też jest prawdziwe. B. „Jak AGAB po białym wielorybie”. W literaturze rosyjskiej imię postaci „Moby Dick” zawsze zapisuje się jako AHAV, ponieważ… nosi imię biblijne.

Ocena: 9

Powieść McCammona „Łabędzi śpiew” jest książką kontrowersyjną. Trudno powiedzieć, czy mi się podobało, czy nie. Jest w niej wiele błędów, niedociągnięć, absurdów i niekonsekwencji, książka jest przetłumaczona obrzydliwie, ale jest w tej powieści coś, co sprawia, że ​​czyta się ją do końca, pozostawiając dobre wrażenie.

Powieść zaczyna się od opisu przedednia światowej wojny nuklearnej, czytelnik zapoznaje się z głównymi bohaterami. Następnie rakiety wystartują i świat pogrąży się w płomieniach atomowej apokalipsy, po której nastąpi nuklearna zima. Miasta są zniszczone, cywilizacja jest zniszczona. I na tym nudnym tle czytamy o przygodach głównych bohaterów zmuszonych do przetrwania w tym piekle. Jak zawsze bohaterowie dzielą się na dobrych i złych, fabuła przeskakuje do opisu pierwszego, potem drugiego.

Pierwszą część książki czyta się jednym tchem, potem zaczynają się monotonne opisy podróży bohaterów po pustynnej krainie i książka zaczyna się nudzić.

Tak, McCammon powtarza fabułę King's The Stand, napisaną dziesięć lat wcześniej. Walka „dobrych” z „złymi” i czymś demonicznym, stworzeniem na obraz diabła lub jakiegoś innego zły duch, do którego przyszedł, aby całkowicie zniszczyć Dobro, wraz z pozytywnymi głównymi bohaterami. Tylko King ma w swojej powieści więcej realizmu, podobnie jak „Łabędzi śpiew”. bajka, bohaterowie czynią cuda, wszystko kręci się wokół dziewczyny Svan, która posiada nadprzyrodzone moce i magiczny pierścień, który również jest w stanie zdziałać cuda.

Ale w przeciwieństwie do Kinga (swoją drogą „Bastion” też nie jest jego najmocniejszą powieścią) książka McCamona jest pełna absurdów. Chcę tylko powiedzieć: cóż, to się nie zdarza!

Spoiler (odkrycie fabuły)

Cóż, nie ma takich konsekwencji wojny nuklearnej! Każdy radziecki uczeń brał lekcje czynniki szkodliwe wybuch jądrowy!

A scena krojenia wilka na obiad? Pobrali krew i wnętrzności, wyrzucili mięso! Cóż, każdy myśliwy, i nie tylko, wie, że rozcinając zwierzę, wyrzuca się wnętrzności, a mięso zabiera!

Koń, który z łatwością zabija kilka zmutowanych rysi, kukurydza zasadzona w zamarzniętej ziemi, która wyrosła w ciągu jednego dnia!

Samolot prezydencki został zestrzelony przez autobus, który wystartował po eksplozji!

I to jest na każdej stronie

Oczywiste jest, że jest to bajka, ale to nie czyni książki realistyczną.

Porównując powieść z „Drogą” Cormaca McCarthy’ego, fabuła jest taka sama, ale „Droga” jest realistyczna, tragiczna, martwi się o bohaterów, a „Łabędzi śpiew” mnie nie poruszył. Myślę, że jest skierowany do nastoletniej publiczności.

Po monotonnym środku powieść wreszcie dociera do mety. W głównej bitwie krzyżują się ścieżki wszystkich grup głównych bohaterów. Kunsztowi McCammona nie można odjąć dynamiki opisów bitew. Czołgi, karabiny maszynowe, eksplozje granatów i butelek z benzyną. Gdyby powieści autora zostały sfilmowane, efektem byłyby wspaniałe, spektakularne filmy akcji.

Ostatnie rozdziały powieści wypadły znakomicie. Książka kończy się wzruszająco i smutno, ale pozostawia nadzieję na kontynuację ludzkiego życia.

Ocena: 7

„Światło zostało wygnane…”

Dzisiaj napiszę recenzję książki Roberta McCammona „Łabędzi śpiew. Tom 1, Ostatnia wojna.”

Szczerze mówiąc? To moja pierwsza książka science fiction autorstwa zagranicznego autora (no, nie do końca obcego... powiedzmy, że nie słowiańskiego pochodzenia). To nawet w jakiś sposób żenujące. Przeczytałem ponad sto książek, ale nie czytałem zagranicznych autorów z mojego ulubionego gatunku. Cóż, teraz poprawiłem sytuację. I wcale tego nie żałowałem.

Zacznę od daleka – od pierwszego wrażenia. Było to dawno temu, bo czytałem książkę fragmentami, bo była ciężka nie tylko stylem pisania (choć nie jest to zaskakujące, biorąc pod uwagę tłumaczenie), ale także wydarzeniami opisanymi w dziele.

Wtedy pomyślałem, że to nie dla mnie i odłożyłem to na lepsze czasy. Teraz rozumiem, że ta książka jest nadal dla mnie.

Już pierwszy rozdział urzeka swoją rozmachem – zamknięta rada Prezydenta Stanów Zjednoczonych Ameryki i jego najbliższych współpracowników, która odbyła się pod hasłem „Zaczynać czy nie III Wojna światowa„? Od razu staje się jasne, że główni ludzie na planecie to także ludzie, którzy potrafią się martwić, bać, a tym bardziej – w obliczu niebezpieczeństwa nuklearnego. Zatem werdykt zostaje przyjęty i nakaz musi zostać wykonany. I przewracamy stronę i zostajemy przeniesieni prosto z Białego Domu…

Prosto na śmietnik w Nowym Jorku, gdzie czeka na nas jeden z GG książki – Siostra Horror, szalona bezdomna, której nie obce jest pojęcie „dobra”, ale Siostrze obce jest dobro…

Prowadzi swoje nieprzyjemne życie, wzywając ludzi do uwielbienia Boga, śpiąc w pudłach i szperając w koszach na śmieci. Pokazano wiele momentów z życia osób bezdomnych: jak zdobywają żywność, gdzie powinni szukać schronienia, jak traktują je inne osoby o wyższym statusie społecznym.

Potem trafiamy do małej furgonetki, gdzie zwykła matka i jej mężczyzna kłócą się, a wszystkim przygląda się mała dziewczynka Sue Wanda. Kim ona jest? Ona jest dzieckiem. Wielkie Dziecko. Ten sam Swan, od którego pochodzi tytuł książki. Trawa rośnie pod nią tam, gdzie nie powinna rosnąć wcale, do dziewczyny przyciąga się wszystko, co żyje, a ona odpowiada z wielką wzajemnością...

Czarnego Frankensteina. Zapaśnik, „zapaśnik”. Josha Hutchinsa. Ogromny, duży facet, którego dusza jest większa od ciała. Musi założyć obrzydliwą dla niego maskę, wejść na ring i zarabiać pieniądze, ale on sam chce jednego – zobaczyć swoje dzieci i, jeśli to możliwe, pogodzić się z żoną. Ale oczywiście nie ma wystarczająco dużo czasu...

No i ostatni główny bohater książki, trzynastoletni nastolatek Roland Kroninger, który ma ustalony pomysł – tak zwaną grę „Rycerz Króla”. Najpierw Rol gra na komputerze, a potem w prawdziwym życiu…

Książka opisuje bardzo ważne wydarzenia i porusza takie tematy jak życie codzienne ludzi z różnych środowisk i jak radykalnie zmienia to ich życie wojna atomowa jak dzieci stają się zabójcami lub mimowolnie stają się mądrzejsze od dorosłych. Każda postać w tej książce jest z pewnością Osobowością. Nawet jeśli jest „wewnątrzliteracki”.

Świat jest tak szczegółowo dopracowany, że pozazdroszczą mu nawet klasycy. Jednak i ta książka jest klasyką, ale w swoim gatunku. Napisana w 1987 roku i opublikowana w tym samym czasie, jest protoplastą wszystkich książek postapokaliptycznych. I myślę, że do tej pory nie powstała książka, która przynajmniej pod jednym względem przewyższałaby „Łabędzi śpiew”.

Polecam to arcydzieło wszystkim czytelnikom, którzy szanują siebie i kochają doskonałą science fiction, w której znaczeniem jest niekończący się łańcuch wagonów. „Łabędzi śpiew” bezlitośnie pokazuje wszystkie tajniki życia poza normalnym społeczeństwem, a jednocześnie pokazuje prawdziwe wartości i cele człowieka. Genialny.

Ocena: 8

Piosenka Swana to wspaniała apokalipsa na najwyższym poziomie z początku lat 80., kiedy nie trzeba było daleko szukać fabuły, wszystko było na ekranach telewizorów i na łamach gazet. Dobra ciociu, wojna nuklearna, wymachując czerwoną flagą, pukała do domów szanowanych Amerykanów i żeby świat zamienił się w mielonkę z gruzów pustkowi, miast promieniowania i gangów najeźdźców z 2. Mad Maxa, nie trzeba było wymyśl śmiercionośną kometę, wirusa supergrypy, inwazję zombie lub cokolwiek innego. Powiedzmy sobie szczerze, jest tu zbieżność z wynikiem Kinga, ale to nic innego jak elementy fabuły, styl i podejście do całości nie są wcale takie same i są cholernie dobre. To niesamowite, jak mocno i harmonijnie nam się to udało wpisują motyw miłości, sentymentalizmu, wiary i nadziei w ciemność powszechnego koszmaru i chaosu. Po życiu chłopca to zdecydowanie najlepsze dzieło autorki.

Ocena: 9

„Pieśń Svana” powstała w 1987 roku. Temat postapokalipsy jest obecnie znacznie bardziej aktualny niż wtedy. Świat przeszedł przez różne czasy Kubański kryzys rakietowy, kiedy prawdopodobieństwo wojny nuklearnej było bardzo wysokie, co obecnie uznają prawie wszyscy eksperci. Konfrontacja supermocarstw - ZSRR i USA zakończyła się upadkiem Związku Radzieckiego, choć nie można wykluczyć możliwości wybuchu III wojny światowej. Ale w 1987 roku wszystko było inne. Panowała ciągła presja opinia publiczna, ostre ataki przywódców państw po obu stronach, intrygi szpiegowskie przekroczyły wszelkie rozsądne granice. Nic więc dziwnego, że McCammon nie wymyślił niczego nadprzyrodzonego i przy jego pomocy zniszczył świat bronie nuklearne, używany przez ZSRR i USA.

Tę pracę można nazwać różnie. Ale najbardziej odpowiednią definicją jest mistyczny thriller oparty na końcu świata. Postapokalipsa wciąż jest trochę inna, choć wtedy wszystko mogło tak wyglądać. McCammon całkowicie zniszczył Stany Zjednoczone, pozostawiając jedynie małe wyspy z ocalałymi ludźmi. Obraz pokazany przez autora jest okropny. Większość ocalałych to szaleni i bardzo chorzy ludzie, którzy postrzegają wszystko przez pryzmat religijnego gniewu. Wielu straciło resztki człowieczeństwa, chociaż początkowo wszyscy byli ludźmi.

Grupa ludzi porusza się po zniszczonym kraju i na własnej skórze doświadcza wszystkiego, co się wydarzyło. Nie ma nadziei, nie ma wyjścia, ale jeśli wierzyć wizjom jednej szalonej kobiety, to gdzieś pozostaje ostatnia twierdza cywilizacji. Jeśli już tam dotrzesz, możesz spróbować przynajmniej coś zmienić.

Wiele rzeczy mi się w książce nie podobało. A w pomysłach autora na nuklearny koniec świata jest zbyt wiele niespójności i sprzeczności. Bohaterowie nie przypadły mi do gustu, byli zbyt mili i ufni, choć tacy ludzie nie mogli przetrwać w nowym świecie. Nie podobały mi się ciągłe wizje główny bohater, raczej bzdury. Ale jednocześnie ciekawie jest przeczytać tę pracę; martwisz się o losy tego świata, choć tak naprawdę w to nie wierzysz. Nie jest to najlepsza powieść autora, dlatego nie warto zaczynać zapoznawania się z twórczością pisarza.

Ocena: 7

Po raz pierwszy przeczytałem tę powieść ponownie, od 1993 r., pierwsze wydanie w języku rosyjskim pod tytułem „Rozkosz śmierci”. I co mnie uderzyło, to to, że doskonale pamiętam treść powieści. Zapadło mi to głęboko w pamięć, pozostawiło tak żywe wrażenia.

Wszystko robi wrażenie. Sceny katastrofy nuklearnej, sceny przetrwania, pracy i niepowodzeń ludzkiej psychiki w stanie kryzysu. Cóż mogę powiedzieć... o tej wspaniałej powieści napisano wiele recenzji. Nie chcę się powtarzać. Powiem tylko to. W ciągu ostatnich kilku dekad fikcja rosyjskojęzyczna przeżyła kilka ogromnych fal dzieł różnych gatunków. Lekka fantazja, stalkeryzm, złoczyńcy (bardzo tego teraz doświadczamy), była też moda na apokalipsę. I jak znikomo nielicznym autorom udało się stworzyć coś choćby bliskiego pod względem oddziaływania na czytelnika. Tak, są tam znikome liczby - być może nikt. I nie tylko rosyjskojęzyczni. W całej światowej fikcji science fiction jest bardzo niewiele dzieł apokaliptycznych na tym poziomie.

Ocena: 10

Spodziewałem się zarówno więcej, jak i mniej. Oczywiście fikcji postapokaliptycznej w literaturze jest tak mało, że nie ma wielkiego wyboru. I na tym tle książka wygląda nieźle, ale ogólnie... Autor jak zawsze nie mógł się powstrzymać i wepchnął się w ideę Absolutnego Zła i nie mniej absolutnego Dobra, znów nie zadając sobie trudu przemyślenia argumentów. Tak, a Goodowi wyssano artefakt z palca.

Spoiler (odkrycie fabuły) (kliknij, żeby zobaczyć)

Nawiasem mówiąc, pierścionek, który jest jednocześnie koroną.

Kolejną wadą, dość mocno powiązaną z pierwszą, jest to, że jest to głupi fanfic oparty na Konfrontacji. Nie, świat jest tam inny, po Kapitanie Shustriku (Thrips) nie ma śladu, bohaterowie też nie są tacy sami – pod każdym względem, ale schemat jest ten sam. A zatem kilku bohaterów, apokalipsa, ich wędrówka po ruinach

Spoiler (odkrycie fabuły) (kliknij, żeby zobaczyć)

ostatni stojak Bardzo zły wujek z bardzo dobrą ciotką. A to wszystko zostało wyssane z powietrza. Swoją drogą swojego wujka też nazywał Królem, choć nie czerwonym – i nie jest to raczej nawiązanie do Elvisa.

A autor ma BARDZO kiepskie pojęcie o skażeniu promieniowaniem, a tym bardziej bezpośrednie uderzenie bomba atomowa. Nie, mi też nic takiego nie spadło na głowę, ale Czarnobyl uderzył mnie niemal na wyciągnięcie ręki, więc jestem mocny, przynajmniej w teorii. Tak, a rzeczywistość uderzyła w sedno – a to tylko historie drugoplanowe. A w McCammon bohaterowie wypełzają z piwnicy niemal w epicentrum i tupią dalej. Czyli tak: spada bomba, któryś z towarzyszy czasem widzi grzyba, oczy mu szczęśliwie wyciekają, ale żyje! - ukrywa się w piwnicy. A jego towarzysze depczą ziemię przez kolejne dziesięć lat. Nie, źle się czują i są chorzy, ale depczą!

Ale trzeba przyznać, że autor domyślał się, która strona za nim stoi, więc – no cóż, oczywiście! – wszystko jest usprawiedliwione elementem mistycznym. To jakby apologeci Tego samego Absolutnego Dobra, jak oni mogą umrzeć? Oni też wyzdrowieją, ale jak? Cóż, fakt, że źli ludzie nic nie robią, jest taki elementarny! Są źli, dlatego bomba atomowa ich brat.)))

A oto kolejna rzecz: ci, którzy przeżyli kataklizm, przez dziesięć lat jedli żywność konserwowaną po promieniowaniu i szczury. To, co jedzą szczury, pozostaje tajemnicą. Kirdyk przyszedł nie tylko w obliczu infekcji i boomu, ale także w obliczu nuklearnej zimy. To znaczy, jest ciemno i BARDZO zimno. W związku z tym nic nie rośnie. I tu jest problem: Mojżesz miał mannę, to jest zrozumiałe. Ale skąd bierze się tyle konserw? I nie ma nawet mistycznej wymówki. Nawet jednodniowy Głuchowski wpadł na pomysł uprawy pieczarek, ale McCammonowi coś przeoczyło…

Cóż, to chyba wszystko, jeśli chodzi o niedociągnięcia. Tak, jest gorszy od Kinga, ale lepszy od wszystkich innych dokonań tego gatunku. Nie mówię oczywiście o Poczwarkach, ale o tańcu na ruinach. Powiedziałabym nawet, że to lektura obowiązkowa dla nastolatków – żeby, do cholery, mieli poczucie, że dobra książka może też bawić. Ponieważ jest napisany poprawnie i mówi właściwe rzeczy. I żyją tam prawdziwi ludzie. I oni też umierają, jak mogliby się bez tego obejść?

Świat, jeśli nie weźmie się pod uwagę wad związanych z promieniowaniem i jedzeniem, jest całkiem realny i obszerny. Być może brakuje mu komiksowych konturów Kinga, które czynią z brzydkich ruin cywilizacji atrakcyjne ruiny starożytnego zamku, a ciebie – dziecka, które wspina się tam, żeby się bawić. McCammon jest kontrastem. Ma bardzo dobrą ciotkę, nie czarną staruszkę, ale nawet Galadrielę. Młoda, szczupła blondynka z lokami i porcelanową twarzą. Cóż, na początku będzie przerażająca, ale miła - będzie bardzo chora, tak. A potem - Galadriela. Ale grzechem jest też narzekanie: tylko stary Stevie może zrobić bohaterkę z beznogiej czarnej kobiety-kleptomanki z zaburzeniami osobowości. McCammon był nieco chudszy, ale próbował.

Strząsając ze stóp pył starego świata, bohaterowie pokazują nam go dość obrazowo: fragmenty, skrawki, zwłoki (znowu w ilościach znacznie mniejszych niż u Kinga). Wygląda jak grafika z 2012 roku. Równie piękna i tak samo szalona.

Czytelność jest całkiem dobra, głównie ze względu na empatię wobec bohaterów. Są różne i ciekawe, nawet nieobecną (no nie wierzę w nią!) blondynkę w dzieciństwie przyzwoicie opisuje się w ten sposób – cóż, dopóki nie dotknęło jej to samo Absolutne Dobro. No cóż, jest to bardzo bliskie literaturze, tekst w ogóle nie powoduje odrzucenia (w przeciwieństwie do realizmu).

Autorka świetnie poradziła sobie z postaciami. Odpuśćmy blondynkę i cieszmy się sobą. Głównymi apologetami Dobra jest szalona bezdomna i stary czarny bokser. Duży i straszny widziany przez Spawna. Ale dobro jest bardzo dobre. Ogólnie rzecz biorąc, moim zdaniem, zostało to stamtąd polizane.

Cudowne są też te negatywne: chłopiec bawiący się komputerem, rodzaj kujona o żelaznym sercu, apologeta nie tyle Zła, co wiecznego „Okrutnego, ale rozsądnego”. I wojskowy, który był bardzo aktywny w Wietnamie. Po prostu okrutnie, bez powodu dla ciebie. Obydwoje są zabawni i, co dziwne, empatyczni.

Ogólnie jestem bardzo zadowolony ze spotkania z tymi ludźmi. Bez fanaberii, cała rzeczywistość. Szacunek.

Poszukiwanie pomysłu zakopanego w miejscu walki bobra z osłem jest zadaniem niewdzięcznym. Cóż, w pewnym sensie dobrzy ludzie i tak wygrają, że piękno wewnętrzne jest ważniejsze niż piękno zewnętrzne i masa innych oklepanych prawd.

Duszność obecna jest jedynie poprzez bohaterów - zdarzenia postrzegane są ich oczami, zlanie się z opisanymi postaciami osiąga się niemal całkowicie - nawet z tymi złymi. Ich motywy są jasne i zrozumiałe, chociaż chcę ich potępić, naprawdę chcę. Ale czasami osądzasz też siebie.

Zanurzenie jest znacznie wzmocnione przez nierzeczywistość tego, co się dzieje, element mistyczny, jeśli wolisz. Jednak McCammon zdecydowanie skłania się ku temu Wartości bezwzględne, ale nie potrafią dopasować ich do obrazu świata. I nikt nie może, jeśli o to chodzi. Świat jest rzeczą bardzo względną.

Poza tym obrazy zniszczeń są prawdziwe, podobnie jak ludzie zmuszeni w nich żyć. Mimo że brak rozwoju świata wciąga w rzeczywistość, resztę czasu pomiędzy stronami przeżywa się całkiem nieźle.

Ocena: 10

Pierwszym uczuciem jest zdziwienie. Po co 10 lat później autorowi potrzebny był literacki remake konfrontacji Kinga, i to znacznie słabszy od pierwowzoru? O ile wiem, Robert McCammon jest dość silnym prozaikiem, zdolnym zarówno do dobrej scenografii dramatycznej, jak i ciekawych zwrotów akcji. Po co potrzebna była taka powieść „niewolnicza” i to na naprawdę rozmachem? Czy naprawdę McCammonowi nie wystarczyłoby talentu do oryginalnej intrygi fabularnej na temat zwycięstwa dobra nad złem?

Tak więc fabuła według schematu Stephena Kinga to apokalipsa, manifestacja zwolenników zła i dobra, ogromne dążenie do ich zbieżności, decydująca bitwa. Jeśli czytałeś Konfrontację, nie znajdziesz tam żadnych specjalnych znalezisk.

Warto jednak przestudiować scenografię Roberta McCammona. Autorka, jak już wspomniałam, jest znakomitym prozaikiem. Dobra, „realistyczna” akcja wydarzeń, wspaniałe otoczenie i kolorystyka scen i dialogów. Jednak moim zdaniem w gatunku horroru mistycznego autorka przegrywa. Tam, gdzie King błyszczy „horrorem codzienności”, działając nam na nerwy zwykłymi rzeczami i robiąc z nich cuda, Robert McCammon posługuje się całkiem zwyczajnym badziewiem i bardzo prymitywnym mistycyzmem. Autora zawodzi także ogrom tekstu, który męczy zarówno czytelnika, jak i jego samego.

Postacie napisane są całkiem na poziomie talentu autora. Główny drań wyszedł nikczemnie płasko, ale reszta jest bardzo żywa i dynamiczna. Ciekawość wzbudził poziom mizantropii autora. W zasadzie aż do epilogu, dobrzy ludzie spotykamy kilka i wszystkie, zgodnie z fabułą, mają cel czysto funkcjonalny. Ale dranie, obrzydliwe i skrajnie brudne, chodzą tłumami, wszędzie. Muszę przeczytać coś innego od autora.

Zakończenie jest słabe, przechodzące w łzawy melodramat i bardzo prymitywne w swoim przesłaniu moralnym. Aby ulepszyć ten świat, autor potrzebował bomby atomowej.

Dzięki temu powieść przeczytałam z zainteresowaniem. Jednak po skończeniu muszę przyznać, że zainteresowanie nie dotyczyło samej powieści, ale dynamiki umiejętności autora w procesie jej pisania. Na koniec nie było uczucia przyjemności, ale ulgi od wykonanej pracy.

Ocena: 6

Jestem zmuszona wystawić ocenę końcową, która za tłumaczenie została obniżona o jeden punkt.

Tłumaczenie jest okropne i obrzydliwe, przynajmniej w wydaniu, które czytałem. I pod wieloma względami zepsuło to wrażenie powieści.

Jeśli chodzi o samo dzieło, jest ono mocne, a główna siła tkwi w głównych bohaterach, z których każdy jest dobrze zrobiony, i z każdym z nich da się wczuć, nawet z negatywnym na razie Rolandem.

Nawiasem mówiąc, sama kwestia Rolanda jest najwyraźniej najmocniejsza w powieści. Jego stopniowa, krok po kroku przemiana w potwora jest pokazana bardzo przekonująco, znacznie bardziej przekonująco niż przemiana alkoholiczki i włóczęgi Siostry Horroru w silną wolę i celową Siostrę Samarytankę.

Sam postapokaliptyczny świat nie różni się zbytnio od wielu stworzonych przed i po McCammonie. Wycofanie się ocalałych, uzbrojone gangi, horrory, dziwadła z piłami łańcuchowymi i innymi akcesoriami regularnie wędrują od powieści do powieści. Ale wizerunki i losy bohaterów zdecydowanie się udały i to według mnie wyróżnia „Łabędzi śpiew” na tle innych. W przyzwoitym tłumaczeniu dałbym najwyraźniej dziewiątkę. Ale kiedy to czytałem na początku lat dziewięćdziesiątych, nie było innego wyjścia.

Ocena: 8

Nie uważam się za fana mistrzów Horroru, dlatego czytam to dzieło wyłącznie w świetle (czy w Ciemności?) fikcji postapokaliptycznej.

Nie było gdzie uciec od stereotypowych chwytów literackich amerykańskiej klasyki baśniowo-horroru: w postnuklearnej farsie dziwni ludzie. Oto schizoidalny pułkownik-weteran żądny władzy i krwi; i notoryczny sadystyczny chłopak-gracz (a kiedy pisano tę książkę, gry komputerowe nie były takie, jak teraz); i miły w środku, ale straszny na zewnątrz, czarny zapaśnik; i bezdomna z obsesją, która postradała zmysły; i podłe, wieloaspektowe ucieleśnienie Zła, przeklinającego brudne i plujące muchy; i wreszcie Wonder Girl, która ożywia wszelkiego rodzaju karłowatą roślinność, a także Robin z lasu.

Nieskazitelnie mocny początek powieści, która stanowi ucieleśnienie wszelkich lęków zimna wojna pod przewodnictwem zimy nuklearnej i związek Radziecki, płynnie przechodzi w straszną baśń z oklepanymi nawiązaniami do „Czarnoksiężnika z krainy Oz” („Kraina Oz”) w duchu „Mad Maxa”, w którym cudowna dziewczyna Svan musi wydostać się z postnuklearnej apokalipsy przy pomocy nowych przyjaciół, transformacja cudowna moc Kraina uciskana przez ocalałych zboczeńców i ekscentryków wszelkiego rodzaju. Jej towarzyszki, prowadzone przez magiczny Szklany Pierścień, muszą dla niej stoczyć walkę z prawdziwym wcieleniem Szatana, a w żałosnym finale spotkać wyimaginowanego „Boga”. Zdrowi psychicznie przeżyją, chorzy psychicznie umrą, a młodzi będą żyć w świetlanej przyszłości i robić dobre rzeczy.

Szczególnie interesujące:

Spoiler (odkrycie fabuły) (kliknij, żeby zobaczyć)

Jak dziewczyna opanowała Łabędź szybkie drukowanie na klawiaturze komputera? Ale to pytanie pojawi się na samym końcu.

Ocena: 6

Powieść „Łabędzi śpiew” często porównywana jest do „Bastionu” Stephena Kinga.

Rzeczywiście, zasady konstrukcji tych dzieł mają ze sobą wiele wspólnego: po globalnej katastrofie pojawia się pewien Mroczny Człowiek (diabeł lub demon), który prędzej czy później gromadzi armię poległych i prowadzi ją do walki z Armia Światła, dowodzona przez jednego z ocalałych Krain Sprawiedliwych. A na kościach dawnego świata rozgrywa się ostatnia bitwa, która ma zadecydować o losach całej ludzkości.

Różnice w w tym przypadku, tkwią w szczegółach, jednak są one również bardzo podobne.

King (K) ma epidemię supergrypy, McCammon (M) ma wojnę nuklearną; K ma sny, M ma wizje w szklanym pierścieniu; K każe postaciom uciekać przez tunel Lincolna, M: „Przekroczenie przestrzeni między szczytem Piątej Alei a ich pierwszym celem, tunelem Lincolna, zajęło im kilka godzin. Tunel jednak się zawalił, a rzeka zalała go aż do bramki poboru opłat, w pobliżu której leżała sterta zmiażdżonych samochodów. płyty betonowe i zwłoki. ...teraz musieli poczekać do rana, aby dowiedzieć się, czy Holland Tunnel również się zawalił.”

I nawet w postaciach, jeśli chcesz, możesz znaleźć podobne cechy.

Na przykład „bardzo dobry stolarz” Alvin Mangrim połączył cechy dwóch postacie„Konfrontacje”: szaleństwo i umiejętność korzystania z techniki Kosza na Śmieci:

Spoiler (odkrycie fabuły) (kliknij, żeby zobaczyć)

"- Świetnie. Po prostu świetnie. Do pierwszego października, a może wcześniej, trzech facetów będzie już mogło latać Skyhawkami. Hank Rawson jest po prostu wspaniały. A Garbage Can to prawdziwy geniusz. Nie przeciąga pewnych rzeczy , ale jeśli chodzi o broń, ulega przemianie.

– Czy tak dobrze radzi sobie z bronią? – zapytała Lloyda.

„Tak, on jest po prostu bogiem”.

2. Cytat z „Łabędziego śpiewu” (tłumaczenie O. Kolesnikowa):

„Praca trwała trzy dni i trzy noce, a pułkownik McLean zapewnił wszystko, czego potrzebował Mangrim. ...To była cholernie prosta rzecz, ale nigdy by na to nie wpadł, a nawet gdyby to zrobił, nie wiedziałby, jak to zrobić. Nie lubił Alvina Mangrima i nie ufał mu, ale przyznał, że jest mądry. Jeśli coś takiego nadawało się dla armii średniowiecznej, to z pewnością nadawało się dla Armii Doskonałych Wojowników.

i miłość do stylowych samochodów Kid’s:

Spoiler (odkrycie fabuły) (kliknij, żeby zobaczyć)

1. Cytat z „Konfrontacji” (tłumaczenie A. Miedwiediewa):

„Ten samochód był pięknem, nad którym pracowano wiele lat i zainwestowano w niego wiele tysięcy dolarów. Takie samochody można spotkać tylko na wystawach samochodów zabytkowych, są one ich owocem ciężka praca i miłość. Był to dwumiejscowy sportowy Ford z 1932 roku. Na boku widniał napis: DZIECKO.

2. Cytat z „Łabędziego śpiewu” (tłumaczenie O. Kolesnikowa):

„McLean usłyszał dźwięk klaksonu i obejrzał się i zobaczył jaskrawoczerwonego przerobionego Cadillaca z opancerzoną przednią szybą, pędzącego prosto między innymi samochodami w kierunku przodu. ...Alvin Mangrim pochylił się nad poszarpaną maską czerwonego Cadillaca. Z popękanego grzejnika wydobywała się para. Metal był podziurawiony śladami kul, a ze szczeliny obserwacyjnej wieży płynęły strumienie krwi. Mangrim uśmiechnął się szeroko, jego czoło zostało głęboko przecięte kawałkiem metalu.

Cóż, po pierwsze ze względu na dynamiczną fabułę, która nie odpuszcza ani na chwilę.

Po drugie, ze względu na jasność obrazy literackie i postacie głównych bohaterów, nawet jeśli brakowało im charakterystycznej dla Kinga psychologii.

No i po trzecie, ze względu na silne pozytywne emocje, jakie z pewnością wywoła ta praca, gdy przewrócisz ostatnią stronę.

A także o nadzieję i wiarę w ludzkość, w nas wszystkich, którymi przepojona jest każda strona tej niezwykłej powieści.

Ocena: 8

Książka opowiada o tym, że nawet wśród powszechnej rozpaczy jest miejsce na nadzieję i cud. Że zło jest podstępne, silne, ale pokonane, tchórzliwe, a nawet głupie. Najważniejsze to pozostać CZŁOWIEKIEM. Ale to są teksty. Tak naprawdę ta powieść to baśń. Z przesadnymi dobrymi i złymi bohaterami. I choć powieść osadzona jest w konwencji postapokaliptycznej, należy ją postrzegać właśnie jako baśń, baśń dla dorosłych. A potem nieco naciągana fabuła i jednostronne postacie znikną w tle. Przecież w bajce dobro zawsze zwycięża zło. I to jest dobre:wink:

To nie jest opowieść o przetrwaniu, to opowieść o nadziei, o walce dobra ze złem, o ludziach, którzy bez względu na wszystko idą do przodu.

PIEŚŃ ŁABĘDZIE

Dedykowane Sallu, którego wewnętrzna twarz również jest
piękny, zupełnie jak na zewnątrz. Przeżyliśmy kometę!

CZĘŚĆ PIERWSZA. GRANICA, PO PRZEJŚCIU
KTÓREGO NIE MA MOŻLIWOŚCI ZWROTU

1. Pewnego razu

16 lipca, 22:27 (wschodni) dzień).
Waszyngton

„Kiedyś lubiliśmy igrać z ogniem” – pomyślał Prezydent
Stanach Zjednoczonych, podczas gdy zapalił zapałkę, aby zapalić fajkę
płonął między palcami.
Wpatrywał się w nią, zafascynowany grą płomienia i podczas jego trwania
rozbłysło, a jego umysł namalował obraz wieży płomieni o wysokości tysiąca
stopami, wirując przez kraj, który kochał, płonąc po drodze
miasta i miasteczka, zamieniając rzeki w parę, zamieniając gospodarstwa w ruiny,
którzy byli tu od niepamiętnych czasów i zamiatali prochy siedemdziesięciu milionów ludzkich ciał
w ciemne niebo. Zafascynowany tym strasznym obrazem, spojrzał na to, jak
płomień pochłonął zapałkę i zdał sobie sprawę, że tu jest moc w miniaturze
stworzenie i moc zniszczenia: płomień mógł gotować jedzenie, oświetlać
ciemność, topi żelazo - i może spalić ludzkie ciało. Coś,
przypominające małe, nieruchome różowe oko otwarte pośrodku
płomienie i miał ochotę krzyczeć. Obudził się o drugiej w nocy z koszmaru
taką ofiarę i zaczął płakać, i nie mógł przestać, i pierwszy
Pani próbowała go uspokoić, ale on nadal drżał i łkał
dziecko. Zasiadał w Gabinecie Owalnym aż do świtu, raz za razem
patrząc na mapy i ściśle tajne raporty, ale wszyscy o tym mówili
jeden: _P_e_r_v_y_y _U_d_a_r_...
Płomień palił moje palce. Potrząsnął zapałką i rzucił nią w stojącego przed nim.
mu popielniczkę ozdobioną płaskorzeźbą pieczęci prezydenckiej. Cienka strużka
dym wirował w kierunku kratki wentylacyjnej systemu czyszczącego
powietrze.
- Pan? - ktoś powiedział. Podniósł wzrok i rozejrzał się po grupie nieznajomych,
siedząc w tak zwanym Pokoju Sytuacyjnym Białego Domu, przed którym widziałem
komputerowa mapa globu na ekranie o wysokiej rozdzielczości,
rząd telefonów i ekranów telewizyjnych ustawionych przed nim w półkolu, jak
na panelu sterowania myśliwca i chciał, żeby Bóg wylądował
kogoś innego na jego krzesło, aby znów mógł zostać tylko senatorem i