Jidiš je germanski jezik, ali i hebrejski. Hebrejski i jidiš - koja je razlika? Hebrejski i jidiš: abeceda

Širom svijeta.

Jidiš je nastao u centralnom i Istočna Evropa X-XIV vijeka zasnovano na srednjonjemačkim dijalektima (70-75%) sa velikim pozajmicama iz hebrejskog i aramejskog (oko 15-20%), kao i iz romanskih i slavenskih jezika (do 15% u dijalektima). Fuzija jezika dovela je do originalne gramatike koja dozvoljava kombinaciju riječi s njemačkim korijenom i sintaksičkih elemenata semitskog i slavenskog jezika.

O naslovu

Sama riječ "jidiš" na jidišu znači doslovno "jevrej". Istorijski, takođe - taich, jidiš-taich, (od ייִדיש־טײַטש‎) - "narodni jevrejski", ili prema drugoj verziji - "tumačenje" u vezi sa tradicijom usmenog tumačenja jevrejskih tekstova tokom njihovog proučavanja. (Riječ Taich je povezana s riječima Deutsch i Dutch, ali nije ekvivalentna, na primjer, pridevu "njemački" u smislu pripadnosti njemačkoj naciji. Sama riječ je starija od takvog pojma i jednostavno znači "narodni" u izvornom smislu, odnosno taich u ovom kontekstu znači razgovorni jezik).

U 19. veku i početkom 20. veka, jidiš se na ruskom često nazivao "slengom". Korišćen je i izraz "židovsko-nemački".

Pitanja klasifikacije

Tradicionalno, jidiš se smatra germanskim jezikom, koji istorijski pripada srednjonjemačkim dijalektima visokonjemačke grupe zapadnonjemačke grupe.

slovenski jezik?

Godine 1991. Paul Wexler, profesor lingvistike na Univerzitetu u Tel Avivu, na osnovu analize strukture i vokabulara jidiša, iznio je hipotezu koja jidiš svrstava u grupu slovenskih, a ne germanskih jezika. Kasnije, u knjizi Aškenazi Jevreji: Slaveno-turski narod u potrazi za jevrejskom identifikacijom, Veksler je predložio da se preispita celokupna teorija porekla Jevreja Aškenaza, istočnoevropskog Jevreja koji govori jidiš. On ih ne smatra potomcima doseljenika sa Bliskog istoka, već autohtonim evropskim narodom, koji potječe od potomaka zapadnih Slovena - Lužičkih Lužičkih Srba, Polaba itd. Kasnije je Veksler uključio Hazare i brojne Slovene koji su živjeli u Kijevskoj Rusiji u Kijevskoj Rusiji u IX-XII veku.

Vekslerova teorija nije dobila podršku u naučnoj zajednici. U akademskim krugovima (uključujući Univerzitet u Tel Avivu, gdje P. Wexler radi), smatra se radoznalošću koju je stvorila njena vlastita političkih stavova autor. Istovremeno, neki istraživači smatraju da je uloga slavenske komponente u jidišu možda nešto značajnija nego što se mislilo.

Linguogeography

Raspon i obilje

Početak 21. veka

Vrlo je teško odrediti trenutni broj govornika jidiša. Većina Jevreja Aškenaza tokom 20. veka prešla je na jezik zemalja u kojima žive. Ipak, broj onih koji govore jidiš može se dobiti iz popisa stanovništva nekih zemalja.

• Prema rezultatima popisa mađarska od 701 Jevreja, 276 (40%) kod kuće govori hebrejski. Moguće je da se radi o grešci u tumačenju pojma "jezik njihove nacionalnosti" i ili su svi mislili na jidiš, ili neki - jidiš, a neki - hebrejski (kao u ruskom popisu).

Na osnovu gore navedenih podataka, ukupan broj govornika jidiša u svijetu može se procijeniti na 500 hiljada ljudi. Slični podaci se navode i u nekim drugim izvorima: 550-600 hiljada. Istovremeno, postoje i mnogo veće procene: od 2 miliona (KEE) do 3.142.560, ali nije objašnjeno na osnovu koje metodologije su napravljene.

Sociolingvističke informacije

Iako je među većinom Jevreja jidiš duboko ustupio mjesto jezicima okolnog stanovništva religiozni Jevreji(Haredi, a posebno hasidi) međusobno komuniciraju uglavnom na jidišu, jer je hebrejski, po njihovim konceptima, sveti jezik, a o sekularnim stvarima ne treba govoriti svetim jezikom.

Dijalekti

Jidiš dijalekti

Izoglose jidiš dijalekata

Jidiš se sastoji od veliki broj dijalekti, koji se obično dijele na zapadne i istočne dijalekte. Potonji su, pak, podijeljeni u tri glavna dijalekta:

• sjeverno(takozvani. bjelorusko-litvanski dijalekt: Baltik, Bjelorusija, sjever- istočne regije Poljska, zapad Smolensk region Rusija i dio Černigovske regije Ukrajine),
• jugoistočni(takozvani. ukrajinski dijalekt: Ukrajina, Moldavija, istočne regije Rumunije, prvenstveno Moldavija i Bukovina, južni dio regije Brest u Bjelorusiji i pokrajina Lublin u Poljskoj)
• centralno(ili jugozapadni, tzv. Poljski dijalekt: centralna i zapadna Poljska, Transilvanija, karpatski regioni Ukrajine).

Postoje i prijelazni dijalekti.

Početkom 20. stoljeća ujedinjena stavite posip zajednički jezik, koji je dobio distribuciju uglavnom na univerzitetima.

U SSSR-u gramatička osnova služio kao književni standard ukrajinski dijalekt, dok se fonetika zasnivala na sjevernog dijalekta. Pozorišni jidiš, u skladu sa tradicijom koja vodi porijeklo od A. Goldfadena, odgovara prosječnom ukrajinski dijalekt(ponekad se u ovom kontekstu spominje kao Volyn). Zapadni jidiš, koji neki istraživači (na primjer, P. Wexler) smatraju poseban jezik, kojim su govorili Jevreji u zapadnim regionima Nemačke, Švajcarske i Holandije, danas je praktično mrtav.

Regionalne varijante jidiša pokazuju velike varijacije u sistemima samoglasnika, u rasponu od opozicije između kratkog otvorenog i i dugog zatvorenog i, do obrazaca sa potpuno paralelnim kratkim i dugim nizovima samoglasnika. Dijalekti također uključuju ü i diftonge koji završavaju na -w. Međutim, književni jidiš je najraznovrsniji u konsonantskom sistemu. Neki dijalekti nemaju fonemu h, neki razlikuju manje palatala, a zapadnom jidišu nedostaje glasovna razlika. Artikulacija r varira u različitim područjima od r apikalne do (pretežno) r uvularne.

Pisanje

Pravopis

Jidiš koristi skriptu "kvadrat". Postoji nekoliko varijanti pravopisa na jidišu. Pismo je zasnovano na hebrejskom alfabetu sa nekim standardnim dijakritičkim znakovima: אַ, אָ, בֿ, וּ, יִ, ײַ, כּ, פּ, פֿ, שֹ, תּ Većina riječi posuđenih iz hebrejskog i armanskog jezika je zadržala. Odmor vokabular je sistem korespondencije jedan na jedan između glasova, s jedne strane, i slova ili njihovih kombinacija, s druge strane. Pri tome se čuvaju ustaljene tradicije, u vezi, na primjer, grafike pojedinih završnih slova, ili pravila o početnom neizgovorivom א.

U procesu evolucije u jidišu, pojačana je tendencija da se slovo א sistematski koristi za označavanje glasa /a/, אָ za predstavljanje /o/; כ se koristi za prenošenje /x/, וו za prenošenje /v/. Vremenom se ustalila i upotreba slova ע kao simbola samoglasničkog glasa /e/. Ova inovacija, karakteristična za aškenaski izgovor hebrejskog, koji je izgubio suglasnički zvuk označen slovom ע, datira iz 14. vijeka. Načini prenošenja diftonga i nenaglašenih samoglasnika, kao i pravila podjele riječi, značajno su se razlikovali u različiti periodi priče. Danas se diftong /oi/ označava kombinacijom וי, diftong /ei/ kombinacijom יי, diftong /ai/ istom kombinacijom sa dodatnim dijakritičkim znakom - ײַ (dijakritička oznaka se ne koristi u svim publikacijama ). /ž/ i /č/ su prikazani redom digrafima זש i טש.

Neki izdavači još uvijek ne poštuju sva pravila. IVO pravopis se smatra standardnim, ali vjerski izdavači preferiraju stari sistem. U mnogim novinama, stari lektori odbijaju promijeniti davno uspostavljene vještine koje datiraju iz Evrope prije Drugog svjetskog rata. Od 1920-ih godina u Sovjetskom Savezu (a potom iu komunističkim i prosovjetskim izdavačkim kućama niza drugih zemalja) odbačen je i usvojen princip istorijskog i etimološkog pisanja riječi hebrejsko-aramejskog porijekla. fonetskog principa, koji poriče tradicionalno praćenje hebrejskog i aramejskog pravopisa prilikom pisanja riječi iz ovih jezika. 1961. SSSR se vratio pisanju završnih pisama.

Iz istorije jezika

U srednjovekovnoj Nemačkoj postojao je lopovski žargon "kukumlošen", zasnovan na jidišu.

Književnost

Rječnici i monografije

• Rusko-židovski (jidiš) rječnik: Ok. 40.000 riječi. Sastavili R. Ya. Lerner, E. B. Loitsker, M. N. Maidansky, M. A. Shapiro. - 2. izd., stereotip. - M.: Rus. yaz., 1989. - 720 str ISBN 5-200-00427-6 - Sadrži pregled gramatike jidiša

• Max Weinreich geshihte fun der yidisher sprach- Istorija hebrejskog jezika), u 4 toma. YIVO Institut za jevrejska istraživanja: Njujork, 1973.

Prevedeno na engleski:

• Max Weinrich. Istorija jezika jidiša, u 2 toma. The University of Chicago Press: Chicago, 1980. ISBN 0-226-88604-2
• Max Weinrich. Istorija jezika jidiša, u 2 toma. (prvi potpuni prijevod). Yale University Press: New Haven, 2007. ISBN 978-0-300-10887-3 i ISBN 0-300-10887-7

• Neil G. Jacobs. Jidiš: lingvistički uvod. Cambridge University Press: Cambridge, 2005, ISBN 0-521-77215-X

Književnost na jidišu

• Kategorija:Jidiš pisci
• Kategorija:Jidiš pjesnici

Linkovi

• Marina Agranovskaya Jidiš, brat Nijemca
• Marina Agranovskaya Ovaj slatki jezik je za mamu lokshn

Online resursi

• Sažeti jidiš-ruski rječnik Aleksandra Soldatova na web stranici Jewniwerse
• Lekcije jidiša Arye London i Yoila Matveeva na web stranici Jewniwerse

Ostali linkovi

• Derbaremdiker M. L. Šta kažu poslovice na jidišu
• Časopis Univerziteta u Haifi "Di welt fun Yiddish" (Život jidiša)
• Jewish Story Collections eds. Irving Howe, Eliezer Greenberg i Frieda Foreman
• Previše lijevo, previše desno, previše mrtav jidiš Michaela Dorfmana

Bilješke

Za neiskusnu osobu, jidiš i hebrejski su zamenljivi koncepti. Međutim, u stvarnosti, ovo su dva hebrejska jezika koja se međusobno razlikuju na mnogo načina, uključujući starost, porijeklo, područja upotrebe itd.

Jidiš i hebrejski su dva različitim jezicima, a osoba koja zna samo hebrejski neće moći razgovarati sa osobom koja zna samo jidiš.

Porijeklo i pisane bilješke

Hebrejski je jedan od najstarijih ljudskih jezika, pripada semitskoj grupi. Što se tiče njegovog porekla konsenzus ne postoji. Neki veruju da se ovaj jezik odvojio od severozapadnog dela semitske grupe, osamostavši u 13. veku. BC. Drugi to pripisuju Šemu, Noinom potomku. Ako vjerujete Svetom pismu, onda nije samo Šem govorio hebrejski, već i Noje, pa čak i prvi čovjek Adam. Jezik se nije promenio sve do Avrahama, prvog Jevrejina.

Naravno, vekovna istorija je ostavila traga na hebrejskom. Dakle, Stari zavet iz perioda od 15. do 5. veka p.n.e. napisan je u hebrejskom obliku tog jezika. To je glavni dokument za proučavanje originalnosti hebrejskog. Postoje hiljade rukopisa, fragmenata u kojima možete pratiti kako se mijenjao pravopis slova. Malo je pisanih nebiblijskih bilješki. Ovo je Gezer kalendar iz 10. vijeka. prije Krista, glinene krhotine Samarićana iz 8. stoljeća. pne, iz Lahiša VI vijeka. pne, Siloamski natpis iz vremena Ezekije. Ovi istorijski dokumenti vam omogućavaju da naučite o tome semantičkog sistema, leksičke posuđenice iz arapskog, aramejskog, akadskog jezika, gramatička struktura, razvoj hebrejskog.

Jidiš je mlađi jezik u poređenju sa svojim kolegom. Njegovo poreklo na teritoriji srednje i istočne Evrope datira iz X-XIV veka. Osnovni dio jezik je vokabular srednje-visokonjemačkih dijalekata sa opsežnim pozajmicama iz aramejskog i hebrejskog, slavenskog, a kasnije i njemačkog. Drugim riječima, jidiš je neka vrsta mješavine germanskih, semitskih, slovenskih jezičkih sistema. Većina njegovih riječi ima njemački korijen, izgrađene su prema gramatičkim pravilima njemački jezik. Dakle, u početku je jidiš bio percipiran više kao žargon, a ne nezavisni jezik ili dijalekt.

Naravno, zbog svog porijekla ne može se pohvaliti tako drevnim pisanim izvorima kao što je hebrejski.

Dalji razvoj

Do određenog vremena, hebrejski, kao jedini jezik svakodnevna komunikacija, koji se koristi i za pismeni i za usmeni govor. Međutim, već u II veku. AD prestao je da služi kao aktivni kolokvijalni dijalekt. Jezik se počeo koristiti isključivo za bogoslužje. Ipak, uspio je preživjeti zahvaljujući masoretima - pisarima Stari zavjet. I sve je o tome zanimljiva karakteristika ovog hebrejskog jezika: riječi u njemu na pisanje sastojao se samo od suglasnika. Samoglasnici su umetnuti prilikom čitanja.

Kada je hebrejski počeo da napušta Svakodnevni život, a jevrejski govor je bio rijedak, nove generacije više nisu znale izgovor nekih riječi. A onda su masoreti izmislili sistem vokalizacija, tj simboli samoglasnici u pisanju. To je omogućilo da se hebrejski sačuva do današnjih dana. Tokom 18 vekova nije se koristio kao govorni jezik, već je ostao kao jezik na kojem su se obavljale bogosluženja, pisala umetnička i publicistička dela.

Oživljavanje hebrejskog je povezano sa formiranjem Izraela. Od 1948. je službeni državni jezik. Zahvaljujući pokretu koji je podržavao aktivno uvođenje hebrejskog jezika u sve sfere života, hebrejski je, nakon što je bio u knjiškom stanju, ponovo zazvučao na ulicama, u školama, prodavnicama i institucijama.

Jidiš nije bio toliko raširen kao hebrejski. Govorili su samo Jevreji koji žive u Evropi. Međutim, uprkos činjenici da je bilo više od 11 miliona govornika jidiša, ovaj jezik je zvanično priznat kao punopravni tek početkom prošlog veka.

Sticajem okolnosti, jidiš je zamijenjen hebrejskim. To je uglavnom zbog istrebljenja ogromnog broja Jevreja koji su govorili jidiš tokom Drugog svetskog rata. Osim toga, hebrejski, a ne jidiš, je jezik Jevreja Obećane zemlje.

Abeceda

Osnova pisanja ova dva jezika, čija se abeceda sastoji od 22 slova i naziva se suglasničkim (jer slova označavaju samo suglasničke glasove), bilo je hebrejsko kvadratno slovo. Savremeni pravopis je fiksiran u VI veku. BC. nakon vavilonskog ropstva.

U hebrejskom se ponekad dodaju samoglasnici radi lakšeg čitanja, koji se ne nalaze na jidišu. Ovo je jedna od glavnih razlika pri pisanju pisama. U hebrejskom alfabetu slova su raspoređena prema evropskom modelu - s lijeva na desno, au jidišu - s desna na lijevo.

Sažimanje

Razlike između dva hebrejska jezika mogu se razlikovati po sljedećim fundamentalnim faktorima:

Hebrejski je mnogo stariji od jidiša;

Hebrejski pripada grupi semitskih jezika, jidiš, pored semitskih korijena, ima slovenski i njemački;

Hebrejski ima samoglasnike, jidiš ne;

Hebrejski ima veće područje distribucije od jidiša.

Generalno, ova dva hebrejska jezika imaju mnogo toga zajedničkog. Ako se dotaknemo čisto svakodnevnih faktora, onda prema uglavnom razlikuju se po svrsi upotrebe. Ranije je hebrejski bio jezik knjige, služio je u vjerske svrhe, dok se jidiš koristio za svakodnevnu komunikaciju. Trenutno se situacija dramatično promijenila.

Za neiskusno uho ruskog čoveka, hebrejski i jidiš su zamenljivi pojmovi, moglo bi se reći, čak i sinonimi. Ali da li je to istina i koja je razlika? Hebrejski i jidiš su dva jezika kojima govore Jevreji, ali se međusobno razlikuju po starosti, poreklu, oblastima upotrebe i još mnogo toga. Ovaj članak se fokusira na glavne razlike između dva jezička sistema. Ali prvo morate dati opšte karakteristike oba jezika.

hebrejski: porijeklo

Razlike

Dakle, na osnovu svih gore navedenih činjenica u vezi ova dva jezika, koja je razlika? Hebrejski i jidiš imaju neke fundamentalne razlike. Evo ih:

• Hebrejski je nekoliko hiljada godina stariji od jidiša.
• Hebrejski se odnosi isključivo na semitske jezike, a u srcu jidiša, pored semitskog, nalaze se i germanski i slovenski korijeni.
• Tekst na jidišu je napisan bez samoglasnika.
• Hebrejski je mnogo češći.

Izvorni govornici koji znaju oba jezika mogu još bolje objasniti razliku. Hebrejski i jidiš imaju dosta zajedničkog, ali glavna razlika najvjerovatnije nije u vokabularu ili gramatici, već u svrsi upotrebe. Evo jedne izreke među evropskim Jevrejima prije 100 godina o tome: "Bog govori jidiš radnim danima, a hebrejski subotom." Tada je hebrejski bio jezik samo za vjerske svrhe, a svi su govorili jidiš. E, sada se situacija promijenila upravo suprotno.

Prije savremeni čovek koji je odlučio da ode stalno mjesto boravka u Izraelu, biće izbor: koji jezik će morati da nauči - jidiš ili hebrejski.

Mnogi predstavnici moderno društvo ne mogu ni zamisliti da u suštini ti jezici nisu isti skup slova i glasova, već dva nezavisna jezika. Kažu da je jedan oblik jezika kolokvijalni, odnosno opšteprihvaćen Jevrejski narod, a drugi književni, odnosno standardni. Također, jidiš se često svrstava među brojne dijalekte njemačkog jezika, što je apsolutno tačno.

Jidiš i hebrejski su zapravo dva odvojena svijeta, dva nezavisna jezika, ali ove jezičke pojave ujedinjuje samo činjenica da ih govore isti ljudi.

hebrejski

Dosta dugo vrijeme Hebrejski se smatrao mrtvim jezikom, baš kao i latinski. Stotinama godina bilo je dopušteno razgovarati samo s ograničenim krugom ljudi - rabinima i talmudskim učenjacima. Za svakodnevnu komunikaciju odabran je govorni jezik - jidiš, predstavnik evropske jezičke grupe (germanski). Hebrejski je ponovo oživeo kao nezavisni jezik u 20. veku.

jidiš

Ovaj jezik je uveden u jevrejsku kulturu iz germanske jezičke grupe. Nastao je otprilike u jugozapadnoj Njemačkoj godine 1100 i predstavlja simbioza hebrejskih, njemačkih i slovenskih elemenata.

Razlike

1. Hebrejski je za Jevreje jezik vezan za versku kulturu, na njemu je napisano sveta biblija- glavni artefakt jevrejskog naroda. Tora i Tonakh su takođe napisani na svetom jeziku.
2. Danas se jidiš smatra govorni jezik u jevrejskom društvu.
3. Hebrejski je, naprotiv, zvanično priznat kao državni jezik Izraela.
4. Jidiš i hebrejski se razlikuju po fonemskoj strukturi, odnosno potpuno se različito izgovaraju i također čuju. Hebrejski je mekši sibilantni jezik.
5. Pisanje oba jezika koristi isto hebrejsko pismo, s jedinom razlikom što jidiš praktički ne koristi vokalizacije (tačke ili crtice ispod i iznad slova), ali se na hebrejskom mogu stalno naći.

Prema statistikama, pouzdano se zna da na teritoriji modernog Izraela živi oko 8.000.000 ljudi. Gotovo cijela populacija danas bira međusobnu komunikaciju isključivo hebrejski. On je, kao što je gore navedeno, službeni jezik države, uči se u školama, univerzitetima i drugim obrazovne institucije u kojoj je, uz hebrejski, popularan i relevantan engleski.

Čak je i u bioskopima uobičajeno da se o tome prikazuju engleski i američki filmovi strani jezik u originalu, sa povremenim titlovima na hebrejski za neke trake. Većina Jevreja govori isključivo hebrejski i engleski.

Yiddish u razgovoru koristi mala grupa ljudi - oko 250.000, to uključuje: starije Jevreje i ultradoks populaciju.

• Na samom početku 20. stoljeća jidiš je bio među službenim jezicima koji su se mogli naći na teritoriji Bjeloruske SSR, a na grbu republike ispisana je poznata komunistička parola o ujedinjenju proletera.
• Možda i najviše glavni razlog Usvajanje hebrejskog kao službenog državnog jezika može se nazvati činjenicom da je po svom zvuku jidiš veoma sličan njemačkom jeziku, jer je u suštini njegova sorta. Nakon završetka Drugog svjetskog rata takva sličnost je bila krajnje neprikladna.
• U ruskom zatvorskom žargonu možete pronaći ogroman broj riječi sa jidiša: parasha, ksiva, shmon, fraer i tako dalje.
• Naučnik sa Instituta u Tel Avivu, Pol Veksler, sugerisao je da jidiš uopšte nije nastao iz nemačke jezičke grupe, kako se ranije mislilo, već iz slavenske, ali ta činjenica nije zvanično dokazana.
• Jevreji veruju da se osoba koja ne zna hebrejski ne može nazvati obrazovanom niti se takvom smatrati.

Utjecaj na folklor i književnost

Jidiš je postao stabilno tlo za stvaranje književnih i folklornih djela, koja u savremeni svet smatraju se najbogatijim kulturnim fenomenima. Sve do 18. stoljeća istraživači su jasno pratili razliku između književnih djela napisanih i na hebrejskom i na jidišu.

Hebrejski je imao za cilj da zadovolji sklonosti obrazovanog plemstva, čiji su ideali bili društveni, religiozni, intelektualni i estetski život. Manje obrazovano društvo bilo je zadovoljno djelima napisanim na jidišu: ti ljudi nisu bili upoznati s tradicionalnim jevrejskim obrazovanjem. Pisani izvori na jidišu bili su obrazovne prirode, predstavljeni su u ideji raznih vrsta uputstava.

U 18. veku nastaje pokret Haskalah, u koji su uključeni Jevreji koji su se zalagali za usvajanje evropskih kulturnih vrednosti nastalih tokom čuvenog prosvetiteljstva. U ovom periodu dolazi do raskola između starih i nova književnost, isto se dogodilo i sa folklornim djelima. književna djela, pisani na hebrejskom, prestali su da budu traženi, i zabranjeni su, sve je počelo da se piše isključivo na jidišu. Situacija se promenila tek u 20. veku, kada je ponovo oživeo hebrejski jezik.

U kontaktu sa

jidiš - hebrejski Germanska grupa, istorijski glavni jezik u kojem je početkom 20.st. govorilo o 11 miliona Jevreja širom sveta.

Jidiš je nastao u srednjoj i istočnoj Evropi u X-XIV veku. zasnovano na srednjonjemačkim dijalektima (70-75%) sa velikim pozajmicama iz i aramejskog (oko 15-20%), kao i iz romanskog i slovenski jezici(u dijalektima dostiže 15%).

Fuzija jezika dovela je do originalne gramatike koja omogućava kombiniranje riječi s njemačkim korijenom i sintaksičkih elemenata semitskih i slavenskih jezika.

O naslovu

Sama riječ "jidiš" na jidišu znači doslovno "židov, jevrejin".

Istorijski, takođe - taich, jidiš-taich (od ייִדיש־טײַטש‎) - "narodni jevrejski", ili prema drugoj verziji - "tumačenje" u vezi sa tradicijom usmenog tumačenja jevrejskih tekstova tokom njihovog proučavanja.

Riječ Teich povezana je s riječima Deutsch i Dutch, ali nije ekvivalentna, na primjer, pridjevu "njemački" u smislu pripadnosti njemačkoj naciji. Sama riječ je starija od takvog pojma i jednostavno znači „narodni“ u izvornom smislu, odnosno taich u ovom kontekstu znači govorni jezik.

B 19. vek i početkom 20. veka. na ruskom se jidiš često nazivao "žargonom". Korišćen je i izraz "židovsko-nemački".

U ruskom jeziku, riječ "jidiš" može se koristiti i kao flektivna i kao indeklinabilna imenica.

Pitanja klasifikacije

Tradicionalno, jidiš se smatra germanskim jezikom, koji istorijski pripada srednjonjemačkim dijalektima visokonjemačke grupe zapadnonjemačke grupe.

slavenska teorija

Godine 1991. Paul Wexler, profesor lingvistike na Univerzitetu u Tel Avivu, na osnovu analize strukture i vokabulara jidiša, iznio je hipotezu koja jidiš svrstava u grupu slovenskih, a ne germanskih jezika.

Kasnije, u knjizi Aškenazi Jevreji: Slaveno-turski narod u potrazi za jevrejskom identifikacijom, Veksler je predložio da se preispita celokupna teorija porekla Jevreja Aškenaza, istočnoevropskog Jevreja koji govori jidiš.

On ih ne smatra potomcima doseljenika sa Bliskog istoka, već autohtonim evropskim narodom, koji potiče od potomaka zapadnih Slovena - Lužičkih Lužičkih Srba, Polaba itd.

Kasnije je Veksler među navodne pretke istočnoevropskih Jevreja uvrstio i Hazare i brojne Slovene koji su živeli u Kievan Rus u IX-XII veku.

Vekslerova teorija nije dobila podršku u naučnoj zajednici. U akademskim krugovima (uključujući na Univerzitetu u Tel Avivu, gdje P. Wexler radi), to se smatra radoznalošću uzrokovanom vlastitim političkim stavovima autora.

Istovremeno, neki istraživači smatraju da je uloga slavenske komponente u jidišu možda nešto značajnija nego što se mislilo.

Linguogeography

Raspon i obilje

Početak 21. veka

Vrlo je teško odrediti trenutni broj govornika jidiša. Većina Jevreja Aškenaza tokom 20. veka. prešli na jezike zemalja u kojima žive. Ipak, broj onih koji govore jidiš može se dobiti iz popisa stanovništva nekih zemalja.

• Izrael - 215 hiljada ljudi prema Etnologu za 1986. (6% od broja Jevreja u Izraelu).
• SAD - 178.945 ljudi govore jidiš kod kuće (otprilike 2,8% svih Jevreja u SAD, a 3,1% govori hebrejski).
• Rusija - 30.019 ljudi govore jidiš prema popisu iz 2002. (13% svih Jevreja u Rusiji).
• Kanada - 17.255 ljudi na popisu iz 2006. godine naveli jidiš kao maternji jezik (5% osoba jevrejskog porijekla).
• Moldavija - 17 hiljada ljudi imenovali jidiš kao maternji jezik (1989.), odnosno 26% njih ukupan broj Jevreji.
• Ukrajina - 3213 ljudi imenovali jidiš kao svoj maternji jezik prema popisu iz 2001. (3,1% od broja Jevreja).
• Bjelorusija - 1979 ljudi Prema popisu iz 1999. godine (7,1% Jevreja) kod kuće se govori jidiš.
• Rumunija - 951 osoba nazvala je jidiš svojim maternjim jezikom (16,4% od broja Jevreja).
• Letonija - 825 ljudi nazvalo je jidiš svojim maternjim jezikom (7,9% od broja Jevreja).
• Litvanija - 570 ljudi je jidiš nazvalo maternjim jezikom (14,2% od broja Jevreja).
• Estonija - 124 osobe nazvale su jidiš svojim maternjim jezikom (5,8% od broja Jevreja).
• Prema mađarskom popisu stanovništva, od 701 Jevreja, 276 (40%) kod kuće govori hebrejski. Moguće je da se radi o grešci u tumačenju pojma "jezik njihove nacionalnosti" i ili su svi mislili na jidiš, ili neki - jidiš, a neki - hebrejski (kao u ruskom popisu).

Značajan broj govornika jidiša također živi u Velikoj Britaniji, Belgiji, Francuskoj, te u manjoj mjeri u Australiji, Argentini i Urugvaju.

Na osnovu gore navedenih podataka, ukupan broj govornika jidiša u svijetu može se procijeniti na 500 hiljada ljudi. Slični podaci se navode i u nekim drugim izvorima: 550-600 hiljada.U isto vreme postoje i mnogo veće procene: 1.762.320 (Etnolog, 16. izdanje) i čak 2 miliona (KEE), ali nije objašnjeno na osnovu čega metodologiju su primljeni.

Sociolingvističke informacije

Iako je među većinom Jevreja jidiš ustupio mjesto jezicima okolnog stanovništva, duboko religiozni Jevreji (Haredi i posebno Hasidima) međusobno komuniciraju uglavnom na jidišu.

Dijalekti

Jidiš se sastoji od velikog broja dijalekata, koji se obično dijele na zapadne i istočne dijalekte. Potonji su, pak, podijeljeni u tri glavna dijalekta:

• sjeverni (tzv. bjelorusko-litvanski dijalekt: baltičke države, Bjelorusija, sjeveroistočni regioni Poljske, zapad Smolenske oblasti u Rusiji i dio Černigovske regije Ukrajine),
• jugoistočni (tzv. ukrajinski dijalekt: Ukrajina, Moldavija, istočni regioni Rumunije, prvenstveno Moldavija i Bukovina, južni dio regije Brest u Bjelorusiji i pokrajina Lublin u Poljskoj)
• centralni (ili jugozapadni, tzv. poljski dijalekt: centralna i zapadna Poljska, Transilvanija, karpatski regioni Ukrajine).

Postoje i prijelazni dijalekti.

Početkom 20. stoljeća stvoren je jedinstven zajednički jezik, koji je postao široko rasprostranjen uglavnom na univerzitetima.

AT sjeverna amerika među hasidima se iskristalisalo zajedničko narječje na bazi "mađarskog" jidiša, koji je ranije bio uobičajen u Transilvaniji.

U SSSR-u je ukrajinski dijalekt služio kao gramatička osnova književnog standarda, dok je fonetika bila zasnovana na sjevernom dijalektu. Pozorišni jidiš, u skladu sa tradicijom koja potiče od A. Goldfadena, odgovara prosječnom ukrajinskom dijalektu (ponekad se u ovom kontekstu naziva i Volin). Zapadni jidiš, koji neki istraživači (npr. P. Veksler) smatraju posebnim jezikom kojim govore Jevreji u zapadnim regionima Nemačke, Švajcarske i Holandije, danas je praktično mrtav.

Regionalne varijante jidiša pokazuju velike varijacije u sistemima samoglasnika, u rasponu od opozicije između kratkog otvorenog i i dugog zatvorenog i, do obrazaca sa potpuno paralelnim kratkim i dugim nizovima samoglasnika. Dijalekti također sadrže ü i diftonge koji završavaju na -w.

Međutim, književni jidiš je najraznovrsniji u konsonantskom sistemu. Neki dijalekti nemaju fonemu h, neki razlikuju manje palatala, a zapadnom jidišu nedostaje glasovna razlika. Artikulacija r varira u različitim područjima od r apikalne do (pretežno) r uvularne.

Pisanje

Pravopis

Jidiš koristi skriptu "kvadrat". Postoji nekoliko varijanti pravopisa na jidišu. Pismo je zasnovano na hebrejskom alfabetu sa nekim standardnim dijakritičkim znacima: אַ, אָ, בֿ, וּ, יִ, ײַ, כּ, פּ, פֿ, שֹ, תּ.

Većina riječi posuđenih iz hebrejskog i aramejskog zadržala je tradicionalni pravopis. Ostatak vokabulara je sistem korespondencije jedan-na-jedan između glasova, s jedne strane, i slova ili njihovih kombinacija, s druge strane. Pri tome se čuvaju ustaljene tradicije, u vezi, na primjer, grafike pojedinih završnih slova, ili pravila o početnom neizgovorivom א.

U procesu evolucije u jidišu, pojačana je tendencija da se slovo א sistematski koristi za označavanje glasa /a/, אָ za predstavljanje /o/; כ se koristi za prenošenje /x/, וו za prenošenje /v/. Vremenom se ustalila i upotreba slova ע kao simbola samoglasničkog glasa /e/. Ova inovacija, karakteristična za aškenaski izgovor hebrejskog, koji je izgubio suglasnički zvuk označen slovom ע, datira iz 14. vijeka.

Načini prenošenja diftonga i nenaglašenih samoglasnika, kao i pravila podjele riječi, značajno su varirali u različitim periodima povijesti. Danas se diftong /oi/ označava kombinacijom וי, diftong /ei/ kombinacijom יי, diftong /ai/ istom kombinacijom sa dodatnim dijakritičkim znakom - ײַ (dijakritička oznaka se ne koristi u svim publikacijama ). /ž/ i /č/ su prikazani redom digrafima זש i טש.

Neki izdavači još uvijek ne poštuju sva pravila. IVO pravopis se smatra standardnim, ali vjerski izdavači preferiraju stari sistem. U mnogim novinama, stari lektori odbijaju promijeniti davno uspostavljene vještine koje datiraju iz Evrope prije Drugog svjetskog rata.

Od 1920-ih godina u Sovjetskom Savezu (a potom iu komunističkim i prosovjetskim izdavačkim kućama niza drugih zemalja) odbačen je princip istorijskog i etimološkog pisanja riječi hebrejsko-aramejskog porijekla i usvojen fonetski princip kojim se negira tradicionalno praćenje hebrejskog i aramejskog pravopisa prilikom pisanja riječi iz ovih jezika.

1961. SSSR se vratio pisanju završnih pisama.

Jezička karakteristika

Fonetika i fonologija

Jidiš ima ekspiratorni naglasak, i iako mjesto naglaska u riječi nije uvijek u potpunosti predvidljivo, postoji nekoliko karakterističnih distribucija naglaska u riječi. Sistem vokala trokutastog tipa sa tri stepena rješenja i dva položaja artikulacije:

Samoglasnici: i u e o a

Najkarakterističniji diftonzi su kombinacije ei, ai i oi. Na jidišu, kao iu južnim dijalektima njemačkog, odraz srednjenjemačkog diftonga ei i dugog samoglasnika î je drugačiji:

Postoji redukcija mnogih njemačkih diftonga, na primjer pf.

suglasnički sistem u najviši stepen simetrično:

m n n'
b d d' g
p t t'k
v z z’ z c r
f s s’ š č x h y
ll'

Bilješka: apostrof označava palatalne suglasnike.

Za razliku od njemačkog jezika, redovi ploziva i frikativa razlikuju se ne po napetosti, već po zvučnosti - očito pod slovenskim utjecajem, što je utjecalo i na pojavu palatalnih suglasnika. Za razliku od njemačkog, postoji i pojava zvučnih suglasnika u ishodu riječi. Zbog priliva riječi hebrejsko-aramejskog i slavenskog porijekla, brojne početne suglasničke kombinacije, neobične za njemački, prodrle su u jidiš (npr. bd-, px-).

Morfologija

Gramatički sistem jidiša u osnovi slijedi model njemačkog jezika, ali sa značajnim brojem izmjena. U sintaksi su se pojavili novi modeli reda riječi. Red riječi u glavnom i podređena rečenica postao isti. Skraćena je udaljenost između imenica i njihovih definicija, kao i između dijelova glagolskih fraza.

Imenice karakteriziraju četiri padeža i tri roda. kako god Genitiv postao posesivan, izgubivši većinu svojih drugih funkcija. Indikator akuzativ izostavljeno nakon prijedloga. Germanska razlika između slabih i jakih deklinacija prideva je nestala, ali se pojavila nova razlika između flektivnih predikativnih prideva. Mnoge su imenice bile raspoređene između različiti modeli plural. Pod uticajem slovenskih jezika razvili su se deminutivni oblici imenica i pridjeva. U glagolu su se sva vremena i raspoloženja, osim prezenta indikativnog načina, počela analitički formirati. Dosljedna razlika između savršenog i nesavršen oblik; pojavio se niz novih glagolskih oblika koji izražavaju aspektne i glasovne nijanse.

Korisne informacije

jidiš
ייִדיש
translit. "jidiš"
i אידיש
translit. "jidiš"
lit. "jevrej"

Iz istorije jezika

Grb Bjeloruske SSR, 1926-1937 Moto je "Proleteri svih zemalja, ujedinite se!" na četiri jezika - bjeloruski, ruski, poljski i jidiš

1920-ih godina jidiš je bio jedan od službenih jezika Bjeloruske Sovjetske Socijalističke Republike.

Već neko vrijeme parola "Proleteri svih zemalja, ujedinite se!" je upisan na grbu BSSR-a na jidišu, zajedno sa bjeloruskim, poljskim i ruskim jezikom. T

je takođe bio jedan od državnim jezicima ukrajinski Narodna Republika 1917. godine

Utjecaj jidiša na druge jezike

Odeski dijalekt

Jidiš, zajedno sa ukrajinski, imao je veliki utjecaj na formiranje odeskog dijalekta.

Izvor slenga

Hebrejske riječi (ksiva, shmon, itd.) ušle su u ruski jezik preko jidiša - o tome svjedoči, posebno, njihov aškenaski izgovor („ksiva“ (aškenaski hebrejski, jidiš) - „ktiva“ (moderni hebrejski)).