Standardy). Pierwszy oznacza przede wszystkim język literatury, wolny w doborze środków wyrazu, podczas gdy drugi jest skodyfikowany. Problem języka literackiego jest jednym z najostrzejszych problemów językoznawstwa niemieckiego, gdyż wciąż nie ma zgody wśród filologów co do tego, czym powinien charakteryzować się niemiecki język literacki wspólny wszystkim mieszkańcom krajów niemieckojęzycznych. W tym artykule tylko te cechy charakterystyczne, które nie budzą znaczących kontrowersji wśród naukowców i są uznawane przez większość filologów za prawdziwe.

Fabuła

Powstanie i rozwój niemieckiego języka literackiego, kształtowanie się jego norm do dziś jest jednym z najbardziej palących problemów filologii germańskiej, ponieważ historia kształtowania się języka literackiego jest ściśle związana z historią kształtowania się języka literackiego. język narodowy. Łącząc procesy normalizacyjne w języku, należy przede wszystkim uwzględnić trudną sytuację językową w Niemczech w średniowieczu i nowożytności, a także rozwój literatury niemieckiej, pisarstwa miejskiego i poligrafii. Te formy języka, nabierając charakteru ponaddialektalnego, nie były jednak oderwane od cech dialektalnych i nie mogły uważać swojego języka za najczystszy. W tych warunkach specyfika kształtowania się języka literackiego w XVI-XVIII w. wiązała się z wyborem jednego wariantu ponadregionalnego (narodowego) o jednolitych normach oraz oczyszczeniem języka z zapożyczeń (głównie włoskiego, francuskiego). i łaciny). Wybór jednej normy z wielu dialektów nie był łatwym zadaniem, ale zrozumienie potrzeby przezwyciężenia dialektów było oczywiste. W dziele „Buch von der Deutschen Poetery” ten „czysty język” zaczęto już nazywać „wysokim niemieckim” (niem.). hochdeutsch) niesplamione dialektami „mówionymi niepoprawnie”.

W XVII wieku dialekt wschodnio-środkowy niemiecki zaczął zyskiwać coraz większą popularność, co wpłynęło na ukształtowanie się języka literackiego. Szybko został przyjęty jako język pisany, a w niektórych przypadkach jako miejski język potoczny, co pozwoliło mu szybko wypierać z literatury dialekty dolnoniemieckie, choć ten ostatni nie mógł zniknąć pod wpływem środkowoniemieckim i był nadal szeroko stosowany w innych obszarach . Początek „ekspansji środkowo-wschodnioniemieckiej” wiąże się z działalnością Marcina Lutra, który posługiwał się tym dialektem w swoich pismach i tłumaczeniach nawet we wczesnym okresie nowo-wysokoniemieckim rozwoju języka niemieckiego. Dalszy rozwój języka literackiego z dialektu wschodnio-środkowego niemieckiego wiązał się z celową działalnością wspólnot powstałych w Niemczech (najsłynniejsze z nich to Stowarzyszenie Owocne) oraz pisarzy, którzy walczyli o czystość i jedność języka (m.in. im Gryphius, Olearius, Opitz, Schottel, von Zesen i inni).

W XVIII-XIX wiek naukowcy i pisarze Leibniz, Gottsched i Adelung stali się nowymi bojownikami o czysty i zunifikowany język, którzy aktywnie angażowali się w ortografię, gramatykę i retorykę, używali do pisania wysokoniemieckiego, polecając go w swoich pismach jako najdoskonalszy ze wszystkich niemieckich dialektów. Tak więc Gottsched i Adelung mogli wnieść znaczący wkład w rozwój niemieckiej ortografii, tworząc pierwsze słowniki języka niemieckiego. Później uzupełnili go Zibs i Duden, reformując także gramatykę i retorykę. W XX wieku normy literackie są stałe i nie ma specjalnych zmian w gramatyce. Specyfika języka niemieckiego była charakterystyczna w okresie dojścia do władzy NSDAP (patrz język niemiecki w III Rzeszy) i po wojnie w zideologizowanej NRD (język niemiecki w NRD), ale nie wpływały na normę literacką i wszystkie innowacje dotyczyły wyłącznie przesunięć leksykalnych (semantycznych). Zanim początek XXI W wieku XX odnotowano pewną rozbieżność między normami wymowy scenicznej Zibsa a językiem Niemców, ale charakter tego zjawiska nie wpływa na podstawowe normy współczesności. Uważa się, że jest to naturalny proces zmiany wymowy poszczególnych samogłosek.

Problem języka literackiego

Jeden z głównych problemów języka literackiego, wskazany we wstępie, sprowadza się do sformalizowania aparatu terminologicznego. Aby określić język literacki, używa się go jako pojęcia Literatura, oraz Standardy które są prawie synonimami. Należy jednak rozróżnić te pojęcia. Inne terminy, które nie mają jasnej definicji, ale są związane z literackim językiem niemieckim, to: Schriftsprache- język pisany (częściej rozumiany w sensie historycznym), hochsprache- wysoki język fikcja, najczystszy język) Einheitsprache- jeden język Gemeindeutsch- ten sam (wspólny język niemiecki), Dachsprache - wspólny język(„Dach językowy”, jednoczący wszystkich native speakerów). Taki bałagan terminologiczny nie pozwala na tworzenie jednolitych podejść do opisu języka literackiego.

Napisz recenzję artykułu „Literacki niemiecki”

Uwagi

Struktura języka Pisanie i fonetyka Rozpościerający się Jak natywny jak obcy Fabuła Odmiany Osobowości

Fragment charakteryzujący literacki niemiecki

Mijając drogę, po obu stronach której francuski dialekt brzmiał z pożarów, Dołochow zamienił się w dziedziniec domu mistrza. Przeszedłszy przez bramę, zsiadł z konia i podszedł do wielkiego płonącego ognia, wokół którego siedziało kilka osób głośno rozmawiających. Coś warzyło się w kociołku na krawędzi, a żołnierz w czapce i niebieskim płaszczu, klęczący, jasno oświetlony ogniem, przeszkadzał mu wyciorem.
- Och, c "est un dur a cuire, [Nie możesz sobie poradzić z tym diabłem.] - powiedział jeden z oficerów siedzących w cieniu po przeciwnej stronie ognia.
„Il les fera marcher les lapins… [On przez nie przejdzie…]” – powiedział ze śmiechem inny. Obaj zamilkli, wpatrując się w ciemność na odgłos kroków Dołochowa i Petyi, zbliżających się do ognia z końmi.
Bonjour, panowie! [Witam, panowie!] - Dołochow powiedział głośno, wyraźnie.
Oficerowie poruszyli się w cieniu ognia, a jeden, wysoki oficer z długą szyją, omijając ogień, zbliżył się do Dołochowa.
- C "est vous, Clement? - powiedział. - D" ou, diable... [Czy to ty, Clement? Gdzie do diabła...] ​​- ale nie dokończył, poznawszy swój błąd i marszcząc lekko brwi, jakby był obcym, przywitał się z Dołochowem, pytając go, co może służyć. Dołochow powiedział, że on i jego towarzysz doganiają swój pułk i zapytali, zwracając się ogólnie do wszystkich, czy oficerowie wiedzieli coś o szóstym pułku. Nikt nic nie wiedział; i Petyi wydawało się, że oficerowie zaczęli badać go i Dołochowa z wrogością i podejrzliwością. Przez kilka sekund wszyscy milczeli.
- Si vous comptez sur la soupe du soir, vous venez trop tard, [Jeżeli liczysz na obiad, to się spóźniłeś.] - powiedział głos zza ogniska z powściągliwym śmiechem.
Dołochow odpowiedział, że są pełni i że muszą iść dalej w noc.
Przekazał konie żołnierzowi, który poruszył się w meloniku i przykucnął przy ognisku obok oficera z długą szyją. Ten oficer, nie odrywając oczu, spojrzał na Dołochowa i zapytał go ponownie: jaki to był pułk? Dołochow nie odpowiedział, jakby nie słyszał pytania, i zapalając krótką francuską fajkę, którą wyjął z kieszeni, zapytał oficerów, jak bezpieczna jest droga przed Kozakami przed nimi.
- Les brigands sont partout, [Ci rabusie są wszędzie.] - odpowiedział oficer zza ogniska.
Dołochow powiedział, że Kozacy są okropni tylko dla takich zacofanych ludzi, jak on i jego towarzysz, ale że Kozacy prawdopodobnie nie odważyli się zaatakować dużych oddziałów, dodał pytająco. Nikt nie odpowiedział.
„Cóż, teraz odejdzie” - myślał Petya co minutę, stojąc przed ogniem i przysłuchując się jego rozmowie.
Ale Dołochow rozpoczął rozmowę, która znów się urwała i bezpośrednio zaczęła pytać, ile osób ma w batalionie, ile batalionów, ilu więźniów. Pytając o schwytanych Rosjan, którzy byli z ich oddziałem, Dołochow powiedział:
– La vilaine affaire de trainer ces cadavres apres soi. Vaudrait mieux fusiller cette canaille, [Noszenie tych trupów to zły interes. Lepiej byłoby zastrzelić tego drania.] - i roześmiał się głośno tak dziwnym śmiechem, że Petyi wydawało się, że Francuzi rozpoznają teraz oszustwo, a on mimowolnie cofnął się o krok od ognia. Nikt nie odpowiedział na słowa i śmiech Dołochowa, a francuski oficer, który nie był widoczny (leżał owinięty w płaszcz), wstał i szepnął coś do swojego towarzysza. Dołochow wstał i zawołał żołnierza z końmi.
„Dadzą konie czy nie?” pomyślał Petya, mimowolnie zbliżając się do Dołochowa.
Konie zostały podane.
- Bonjour, messieurs, [Tutaj: do widzenia, panowie.] - powiedział Dołochow.
Petya chciał powiedzieć bonsoir [dobry wieczór] i nie mógł dokończyć słów. Funkcjonariusze szeptali coś do siebie. Dołochow długo siedział na koniu, który nie stał; następnie wyszedł z bramy. Petya jechał obok niego, chcąc i nie ośmielając się spojrzeć za siebie, aby zobaczyć, czy Francuzi biegną za nimi, czy nie.
Wyjeżdżając drogą, Dołochow nie wrócił na pole, ale wzdłuż wioski. W pewnym momencie zatrzymał się, nasłuchując.
- Czy słyszysz? - powiedział.
Petya rozpoznał odgłosy rosyjskich głosów, zobaczył ciemne postacie rosyjskich jeńców przy ogniskach. Schodząc na most, Petya i Dołochow minęli wartownika, który bez słowa szedł posępnie wzdłuż mostu i wyjechał do zagłębienia, w którym czekali Kozacy.
„Cóż, do widzenia. Powiedz Denisowowi, że o świcie, przy pierwszym strzale - powiedział Dołochow i chciał iść, ale Petya chwycił go za rękę.
- Nie! – wrzasnął – jesteś takim bohaterem. Ach, jak dobrze! Jak wspaniale! Jak Cię kocham.
„Dobrze, dobrze”, powiedział Dołochow, ale Petya nie pozwolił mu odejść, aw ciemności Dołochow zobaczył, że Petya pochyla się w jego stronę. Chciał się pocałować. Dołochow pocałował go, śmiał się i obracając konia, zniknął w ciemności.

X
Wracając do wartowni, Petya znalazł Denisova w przedpokoju. Denisov, wzburzony, niespokojny i zirytowany tym, że pozwolił Petyi odejść, czekał na niego.
- Boże błogosław! krzyknął. - Dzięki Bogu! powtórzył, słuchając entuzjastycznej opowieści Petyi. „A dlaczego mnie nie zabierzesz, bo przez ciebie nie spałem!", powiedział Denisov. „Cóż, dzięki Bogu, teraz idź spać". Nadal vzdg „jedzmy do utg” za.
– Tak… Nie – powiedział Petya. „Jeszcze nie chce mi się spać. Tak, znam siebie, jak zasnę, to koniec. A potem przyzwyczaiłem się nie spać przed bitwą.
Petya siedział przez jakiś czas w chacie, radośnie wspominając szczegóły swojej podróży i żywo wyobrażając sobie, co stanie się jutro. Potem, widząc, że Denisov zasnął, wstał i wyszedł na podwórko.
Na zewnątrz było jeszcze dość ciemno. Deszcz minął, ale krople wciąż spadały z drzew. W pobliżu wartowni można było zobaczyć czarne postacie chat kozackich i związanych ze sobą koni. Za chatą stały czarne wozy z końmi, aw wąwozie płonął płonący ogień. Kozacy i huzarzy nie spali wszyscy: w niektórych miejscach wraz z odgłosem spadających kropli i bliskim odgłosem przeżuwania koni słychać było ciche, jakby szeptane głosy.
Pietia wyszedł z korytarza, rozejrzał się w ciemności i podszedł do wozów. Ktoś chrapał pod wozami, a wokół nich stały osiodłane konie, żując owies. W ciemności Petya rozpoznał swojego konia, którego nazwał Karabachem, chociaż był to mały ruski koń, i podszedł do niej.
– Cóż, Karabachu, będziemy służyć jutro – powiedział, wąchając jej nozdrza i całując ją.
- Co, proszę pana, nie śpij? - powiedział kozak, który siedział pod wozem.
- Nie; i ... Lichaczow, wydaje się, że to twoje imię? W końcu właśnie przyjechałem. Pojechaliśmy do Francuzów. - A Petya szczegółowo opowiedział Kozakowi nie tylko swoją podróż, ale także dlaczego pojechał i dlaczego uważa, że ​​lepiej ryzykować życiem, niż zrobić Łazarza na chybił trafił.
— No, spaliby — powiedział Kozak.
„Nie, jestem do tego przyzwyczajony” – odpowiedział Petya. - A co, krzesiwa w twoich pistoletach nie są tapicerowane? Przywiozłem ze sobą. Czy to nie jest konieczne? Bierzesz to.
Kozak wychylił się spod ciężarówki, by przyjrzeć się Petyi.
„Ponieważ jestem przyzwyczajony do robienia wszystkiego ostrożnie” – powiedział Petya. - Inni jakoś się nie szykują, potem tego żałują. Nie lubię tego.
„Zgadza się”, powiedział Kozak.
„I jeszcze jedno, proszę, moja droga, naostrz moją szablę; tępy ... (ale Petya bał się kłamać) nigdy nie była szlifowana. Czy można to zrobić?
- Dlaczego może.
Lichaczow wstał i przetrząsnął swoje plecaki, a Pietia wkrótce usłyszał wojowniczy dźwięk stali na barze. Wspiął się na wóz i usiadł na jego krawędzi. Kozak ostrzył szablę pod wozem.
- A co, dobrzy ludzie śpią? - powiedział Petya.
- Kto śpi, a kto taki jest.
- A co z chłopcem?
- Czy to wiosna? Był tam, na korytarzach, załamany. Spanie ze strachu. Cieszyło się.
Przez długi czas Petya milczał, słuchając dźwięków. W ciemności słychać było kroki i pojawiła się czarna postać.

zacząłeś się uczyć Niemiecki. Cieszymy się z Twojego wyboru i postaramy się nieco poszerzyć Twoje rozumienie języka niemieckiego, ożywiając go. W końcu język żyje tylko wtedy, gdy ma historię i jest środkiem komunikacji dla wielu, wielu ludzi. Do 105 milionów mieszkańców planety Niemiecki jest ojczystym i 80 milionów uczyć się go jak języka obcego.

Niemiecki jest językiem urzędowym w Niemcy, Austria i Liechtenstein, a także jeden z języków urzędowych Szwajcaria, Belgia i Luksemburg.

Rozwój

Zachodniogermański region językowy w Królestwie Wschodniofrankońskim (962)

Marcin Luther. Portret Lucasa Cranacha Starszego, 1526

Za 3000-2500 lat. pne mi. Plemiona indoeuropejskie osiedliły się w północnej Europie. Od mieszania się z plemionami innej grupy etnicznej, plemiona, które dały początek Niemcom. Ich język, oddzielony od innych Indoeuropejczyków, stał się podstawą języków Niemców.

Rozwój języka niemieckiego od plemiennych dialektów do narodowego języka literackiego wiąże się z migracjami jego użytkowników. Pod rządami Franków zjednoczyły się plemiona zachodnioniemieckie (Frankowie, Alemanni, Bajwarowie, Turyngowie, Hutowie) i Sasi, którzy przenieśli się w IV-V wieku. w rejonie Wiesera i Renu, co stworzyło warunki do powstania języka staro-wysoko-niemieckiego. Erminony (Alemanie, Bayuvars) z I wieku. n. mi. przybywają na południe Niemiec i stają się nosicielami dialektów górnoniemieckich. Dialekty dolnoniemieckie były oparte na języku starsaksońskim, który był pod silnym wpływem dialektów frankońskich.

Chrystianizacja Niemców przyczyniła się do rozpowszechnienia pisma łacińskiego. Słownictwo Niemców wzbogacają zapożyczenia łacińskie związane z reguły z kultem chrześcijańskim. Łacina przez długi czas (podobnie jak w innych krajach europejskich) pozostała językiem nauki, urzędowego biznesu i języka książki.

W 843, zgodnie z traktatem z Verdun, cesarstwo frankońskie zostało podzielone na trzy części. Cesarstwo wschodnio-frankoskie, podobnie jak inne fragmenty wielkich imperiów powstałych w wyniku podbojów, było wieloplemienne, a świadomość jego mieszkańców o ich etnicznej i językowej jedności dopiero się skończyła. X - wcześnie XI wieki, czyli pod koniec okresu staroniemieckiego i początek okresu środkowoniemieckiego, co po raz pierwszy znalazło odzwierciedlenie w Annolied (między 1080 a 1085), gdzie słowo diutisch służyło jako symbol niemieckiej społeczności językowej.

Ogólnie, słowo Deutsch pochodzi od staroniemieckiego thioda i oznaczało „mówienie językiem ludu” (w przeciwieństwie do mówienia po łacinie). Wywodząca się z niej łacińska teodysce, która po raz pierwszy pojawiła się w sprawozdaniu nuncjusza Gregora na synod w 786 r., opisywała ludy niełacińskojęzyczne, w szczególności germańskie.

W przeciwieństwie do swoich romańskich i słowiańskich sąsiadów, obszar języka niemieckiego miał w średniowieczu rozdrobnione terytorialnie struktury polityczne, co doprowadziło do powstania i rozwoju dużej liczby różnych dialektów. Regionalne cechy użycia języka utrudniały proces tworzenia integralności kulturowej i pobudzały poetów początku. 13 wiek unikanie form dialektalnych w celu poszerzenia kręgu potencjalnych czytelników, co jest uważane za pierwszą próbę stworzenia wspólnego języka niemieckiego. Jednak dopiero rozpowszechnienie umiejętności czytania i pisania wśród ogółu ludności w późnym średniowieczu stało się początkiem rozwoju nowego pisanego i ustnego literackiego języka niemieckiego.

W średniowieczu na niemiecki pod silnym wpływem języka arabskiego. Zapożyczenia arabskie w języku niemieckim reprezentują słowa związane z handlem (Magazin, Tarif, Tara), botaniką (Orange, Kaffee, Ingwer), medycyną (Elixier, Balsam), matematyką (Algebra, Algorithmus, Ziffer), chemią (alkalisch, Alkohol) i astronomia (Almanach, Zenit, Rigel).

W XIII-XIV wieku. kształtowanie się języka niemieckiego prowadzi do tego, że łacina stopniowo traci swoją pozycję jako język oficjalnej sfery biznesowej. Stopniowo mieszane dialekty wschodnioniemieckie, powstałe w wyniku kolonizacji ziem słowiańskich na wschód od rzeki. Elbs otrzymują wiodącą rolę i wzbogacone interakcją z południowoniemiecką tradycją literacką stanowią podstawę niemieckiego narodowego języka literackiego.

W 1521 r. Marcin Luter przetłumaczył (na nieustalony wówczas jeszcze) standard Nowy niemiecki język pisany (Neuhochdeutsch) Nowy, a w 1534 r. Stary Testament, co zdaniem naukowców wpłynęło na rozwój języka całych pokoleń, gdyż już w XIV wieku. zauważalny był stopniowy rozwój ogólnoregionalnego pisanego języka niemieckiego, zwanego również Wczesny nowy niemiecki (Frühneuhochdeutsch). Formowanie literackiego języka niemieckiego zostało w zasadzie zakończone w XVII wieku.

W przeciwieństwie do większości krajów europejskich, których język literacki oparty jest na dialekcie stolicy, niemiecki język literacki jest skrzyżowaniem dialektów średnio- i górnoniemieckich, które przeszły tzw. drugi ruch spółgłosek i jest uważany za lokalny tylko w Hanowerze. W północnej części Niemiec język ten rozprzestrzenił się na tereny kontrolowane przez rząd i szkolnictwo w okresie Reformacji. W okresie rozkwitu Hanzy w północnych Niemczech panowały dialekty dolnoniemieckie i język niderlandzki. Z biegiem czasu literacki niemiecki w północnych regionach Niemiec praktycznie zastąpił miejscowe dialekty, które częściowo przetrwały do ​​dziś. W środkowych i południowych Niemczech, gdzie język pierwotnie bardziej przypominał język literacki, ludność zachowała swoje dialekty.

Duże znaczenie dla języka niemieckiego miał intensywny rozwój w XVII-XIX wieku. kultura artystyczna (literatura). Formowanie się norm współczesnego języka literackiego kończy się na końcu. 18 wiek., gdy system gramatyczny normalizuje się, pisownia się stabilizuje, tworzone są słowniki normatywne, in późny XIX w. Na podstawie wymowy scenicznej opracowywane są normy ortopedyczne. W XVI-XVIII wieku. pojawiające się normy literackie rozprzestrzeniły się na północ Niemiec. W tym czasie słowa z języków francuskiego (Boulevard, Konfiture, Trottoir) i słowiańskich (Grenze, Gurke, Pistole) aktywnie przenikają do języka niemieckiego.

Pierwsze słowniki języka niemieckiego zostały opracowane przez I. K. Adelung (1781)i bracia Grimm(1852, ukończony w całości w 1961). Pisownia niemiecka kształtowała się przez cały XIX wiek. Znaczącego przełomu w tworzeniu wspólnej pisowni dokonał Konrad Duden, który w 1880 r. wydał Słownik Ortografii Języka Niemieckiego. W trakcie niemieckiej reformy ortograficznej w 1901 r. słownik ten, w nieco zmodyfikowanej formie, został uznany za podstawę niemieckiej pisowni urzędowej. Różnice między pisanym językiem literackim górno- i dolnoniemieckim zostały częściowo wyeliminowane przez „Zasady pisowni niemieckiej” z 1956 r.

Wielki wpływ na język w XX - wcześnie. 21. Wiek renderowane angielskie zapożyczenia, co może wiązać się np. z rozwojem muzyki pop w kraje anglojęzyczne. Internet i media odgrywają w tym znaczącą rolę.

Okresy historii języka niemieckiego

• około 750 - ca. 1050: staro-wysoko-niemiecki (Althochdeutsch)
• około 1050-ok. 1350: średniowysoko-niemiecki (Mittelhochdeutsch)
• ok. 1350-ok. 1650: Wczesny nowy wysokoniemiecki (Frühneuhochdeutsch)
• od około 1650: nowy wysoko-niemiecki, nowoczesny niemiecki (Neuhochdeutsch)

Nowoczesna reforma pisowni

Od 1 sierpnia 1998 r. w Niemczech wprowadzono nowe zasady pisowni niemieckiej. Teraz w słowach z ß, po krótkich samogłoskach, ß zostaje zastąpione przez ss (Fluss, muss, dass), ale po długich samogłoskach i dyftongach zostaje zachowana litera ß (Fuß, heiß). Gdy tworzone są nowe słowa lub formy, rdzeń słowa jest zachowywany (numberieren jest pisane z podwójnym mm, ponieważ rdzeń to Nummer). W przypadku często używanych zapożyczeń dopuszcza się uproszczoną pisownię (Majonez → Majonäse). W słowach pochodzenia greckiego kombinację liter ph można zastąpić literą f (Geographie → Geografie). Niektóre czasowniki złożone, które wcześniej były pisane razem, są teraz pisane osobno (kennen lernen, Halt machen, verloren gehen). Oznaczenia pór dnia, którym towarzyszą słowa gesttern, heute, morgen (heute Nachmittag, morgen Vormittag), a także cyfry z uzasadnieniem (der Zweite) pisane są wielkimi literami. Zmiany wpłynęły również na interpunkcję. Teraz w zdaniu złożonym ze związkami und lub oder, a także w konstrukcji Infinitiv + zu, przecinek nie jest wstawiany.

Reforma została odebrana niejednoznacznie.

Jak się okazało, większość pisarzy od samego początku odmawiała zaakceptowania nowych zasad ortografii. Sami urzędnicy również naruszają nowe przepisy, nawet w oficjalnych dokumentach. Ludność Szlezwiku-Holsztynu przeprowadziła referendum w 1998 roku i głosowała za odrzuceniem reformy. W lipcu 2005 roku Instytut Demoskopii w Allensbach przeprowadził badanie dotyczące akceptacji reformy przez ludność. Wynik pokazał wyraźne odrzucenie reformy w Niemczech: tylko 8% ankietowanych poparło reformę, 61% było jej przeciwnych.

Ze wszystkich osiągnięć niemieckiego kanclerza Schroedera reformę tę nazywa się „najbardziej wątpliwą”. Według dziennikarzy nowe zasady pisowni tylko pogorszyły sytuację z językiem niemieckim i doprowadziły do ​​masowego zamieszania, ponieważ według sondaży tylko 38% ludności niemieckiej zna nowe zasady. W większości krajów objętych reformą ludzie mają prawo do samodzielnego decydowania, jakie zasady pisowni mają stosować. z recyklingu.

1 sierpnia 2007 roku w Niemczech weszła w życie ostateczna wersja ustawy o reformie ortografii niemieckiej.. Nowe zasady interpunkcji i pisowni są obowiązkowe dla wszystkich bez wyjątku instytucje publiczne i systemy edukacji. Reforma znosi 87 z 212 reguł pisowni, zamiast 52 reguł interpunkcyjnych pozostało tylko 12. Decyzję o reformie pisanego języka niemieckiego podjęto 1 lipca 1996 r. w Wiedniu na spotkaniu ministrów kultury krajów niemieckojęzycznych. kraje. Eksperci spędzili ponad dziesięć lat na opracowaniu zaktualizowanych zasad..

Niemiecki jest językiem ojczystym ponad 110 milionów ludzi i jednym z języków komunikacji międzynarodowej. Posługuje się nim ludność Niemiec, Austrii oraz część ludności Szwajcarii, Włoch, Belgii, Francji i innych krajów. Znaczące grupy ludności niemieckojęzycznej mieszkają w USA, Kanadzie, Brazylii, Argentynie, Rosji, Kazachstanie, Polsce, Rumunii i innych krajach. Niemiecki należy do zachodniej podgrupy germańskiej grupy języków indoeuropejskich.

W historii języka niemieckiego wyróżnia się następujące okresy: staro-wysokoniemiecki (VIII-XI w.), średniowysoko-niemiecki (poł.XI-XIV w.) i nowowysoko-niemiecki. Dokładniejsza periodyzacja uwzględnia również dość długi okres formowania się nowego niemieckiego języka literackiego - wczesnego nowo-wysoko-niemieckiego (połowa XIV - połowa XVII wieku). Pewną rolę w rozwoju języka niemieckiego odegrała tak zwana „kolonizacja wschodnia” - podbój ziem słowiańskich i bałtyckich (10-13 w.). Tak więc w całych wschodnich Niemczech istnieje wiele toponimów pochodzenia słowiańskiego z zakończeniami na -itz, -in, -ow, au itd. Pierwotnie słowiańskie nazwiska są niezwykle powszechne we wschodnich Niemczech i Austrii. Jednak zapożyczenia leksykalne z języków słowiańskich na niemiecki nie są liczne - na przykład Grenze „granica”, twaróg „twaróg”, Petschaft „pieczęć”. W różnych epokach dokonywano zapożyczeń z języka niemieckiego na słowiański. Słownictwo języka rosyjskiego zawiera takie słowa jak sprawiedliwy< ср.-верх.-нем. jвrmarket, грифель < Griffel (18 в.), рубанок < Raubank (18 в.), галстук > < чешск. hrubian < нем. Grobian, ратуша < польск. ratusz < нем. Rathaus и др. Некоторые слова, восходящие к латинскому (греческому) корнеслову, проникли в русский язык через посредство немецкого: филология < Philologie (18 в.), факультет < Fakultдt (18 в.)

System funkcjonalne style Język niemiecki obejmuje język literacki (Schriftsprache, Standardsprache, Hochdeutsch), potoczny język potoczny (Umgangssprache) zbliżający się do normy literackiej, regionalne (terytorialnie zabarwione) języki codzienne mówione (Berlin, północny niemiecki, Górna Saksonii-Turyngii, Wirtembergia, Badenia , bawarski, palatynacki, heski), liczne pół-dialekty (regionalne potoczne formy języka ponaddialektowego powstałe na bazie dialektów, różniące się od dialektów właściwych eliminacją najbardziej specyficznych cech gwarowych) oraz właściwe dialekty terytorialne.

Język niemiecki w Austrii jest reprezentowany przez język literacki w austriackim wariancie narodowym, który różni się niektórymi cechami fonetyki (brak aspiracji w inicjalnym p-, t-, k-, specyficzna artykulacja dyftongów itp.), morfologia (różnice w rodzaju gramatycznym rzeczowników, w tworzeniu liczby mnogiej itp.) I słownictwie (na przykład Schale zamiast niemieckiego Tasse „kubek” itp.). Słownictwo wersji austriackiej zawiera więcej zapożyczeń słowiańskich, francuskich, włoskich i innych. Istnieją również takie formy, jak język potoczny potoczny, pół-dialekty i dialekty terytorialne.

Język niemiecki w Szwajcarii występuje w dwóch formach: języka literackiego w wersji szwajcarskiej oraz dialektów terytorialnych, które łączy nazwa Schwyzertuutsch, czyli niemiecki. Schweizerdeutsch „szwajcarsko-niemiecki”. Główne cechy szwajcarskiej wersji niemieckiego języka literackiego z zakresu fonetyki to specyficzna wymowa dyftongów, słaba aspiracja początkowego p-, t-, k-, bezdźwięczna wymowa s w pozycjach początkowych i interwokalnych, itd., w dziedzinie gramatyki - specyfika kontroli czasownika, użycie przyimków itp., A w słownictwie - obecność helwetyzmów (słów, które nie mają odpowiednika etymologicznego w normie niemieckiej - por. Atti " ojciec”, niemiecki Vater) i archaiczna kolorystyka wielu słów (por. Gant „aukcja” – słowo, które wyszło z użycia na terenach południowoniemieckich i austriackich). Dialekty, które utworzyły Schwyzertuutsch są dość liczne i czasami wykazują znaczne różnice; poszczególne dialekty (na przykład Wallisa) mogą być słabo rozumiane przez tych, którzy posługują się głównymi dialektami kraju (Zuryskim, Berneńskim itp.). Różnice między szwajcarsko-niemieckim a standardowym niemieckim zarówno w zakresie fonetyki, jak i gramatyki są tak duże, że jest on niezrozumiały dla native speakera języka niemieckiego bez specjalnego przeszkolenia. szwajcarsko-niemiecki jest mocno osadzony w sferze mowy ustnej: jest używany w komunikacji ustnej, niezależnie od klasy społecznej mówiących, a także w mowie publicznej (uwielbienie, radio, telewizja) oraz na początkowym etapie edukacji, podczas gdy szwajcarska wersja niemieckiego języka literackiego działa jako reguła pisemna. W życiu codziennym prestiż szwajcarsko-niemieckiego jest bardzo wysoki.

Literacki niemiecki określa się terminem „Hochdeutsch” (dosł. „wysoki” niemiecki). Sam termin hochdeutsch jest używany w dwóch znaczeniach. Z jednej strony językoznawcy określają tym terminem dialekty bardziej południowej, wzniesionej części Niemiec, tj. „górnoniemiecki” - w przeciwieństwie do dialektów nizin północnoniemieckich, zjednoczonych nazwą „dolnoniemiecki” („niederdeutsch”). Z drugiej strony „Hochdeutsch” pełni funkcję oznaczenia wspólnej niemieckiej formy literackiej język narodowy, który rozwinął się w okresie nowoniemieckim na bazie dialektów wysokoniemieckich (południowo-wschodnich i środkowoniemieckich) w przeciwieństwie do terytorialnie rozdrobnionych dialektów, zarówno dolno-, jak i wysokoniemieckiego (tj. jako styl „wysoki” w przeciwieństwie do „niskiego”); w tym sensie termin „Hochdeutsch” jest utrwalony w potocznej świadomości).

Dialekty języka niemieckiego wykazują dużą różnorodność. Główna granica dywizji gwarowej przebiega wzdłuż linii przecinającej Ren w Benrath na południe od Düsseldorfu (tzw. „linia Benrath”: Düsseldorf – Magdeburg – Frankfurt nad Odrą), która oddziela dialekty górnoniemieckie od dolnoniemieckich i reprezentuje północną granicę rozkładu drugiego ruchu spółgłosek.

Termin „drugi ruch spółgłosek” oznacza radykalną restrukturyzację wspólnego germańskiego systemu spółgłosek okluzyjnych, który wystąpił w języku staro-wysokoniemieckim (6-8 wne) i obejmował zgryzy dźwięczne i bezdźwięczne (te ostatnie zmieniały się w zależności od brzmienia). środowisko w słowie). Intensywność tego procesu nie jest taka sama: część druga była realizowana najbardziej konsekwentnie w dialektach południowoniemieckich (bawarski, alemański). W ramach drugiej części spółgłosek łączy się następujące zmiany: zwarte bezdźwięczne p, t, k w pozycji po samogłosce zamieniają się w mocne bezdźwięczne spiranty ff, zz, hh (por. OE scip - OE wysoki niemiecki scif " statek ", OE Hw?t - OE waz "co", OE secan - OE suohhen "szukać"), aw pozycji przed samogłoskami na bezdźwięczne afrykaty pf, ts, kh (por. OE ?ppel - OE wdzięczne "jabłko" , OE tid - OE zit "czas", OE weorc - OE południowoniemiecki werch "praca"); zwarte dźwięczne b, d, g podać zwarte bezdźwięczne p, t, k, a przejście d > t, zachowane we współczesnym niemieckim, przeprowadzane jest najkonsekwentniej (por. Nowa niemiecka Tochter „córka”), natomiast przejścia b > p, g > k ograniczają się do dialektów południowoniemieckich (por. OE gifan - OE South German kepan, New German geben „daje”) i jest obecnie zachowany tylko w najbardziej wysuniętych na południe grupa dialektów strefy alpejskiej (Szwajcaria, południowa Bawaria, południowa Austria). Część druga jest systemowo i chronologicznie (VIII-XI w.) związana z procesem przejścia bezdźwięcznego spirantu międzyzębowego do dźwięcznej zwartej d.

Obszar dialektów dolnoniemieckich obejmuje następujące dialekty: dolno-francuski, dolnosaksoński (westfalski i Ostfalski), północnosaksoński, wschodni dolnoniemiecki (meklemburgia i brandenburgia). Dialekty górnoniemieckie są podzielone na grupy środkowoniemieckie i południowoniemieckie (granica przebiega w przybliżeniu wzdłuż linii Strasburg – Heidelberg – południowa Turyngia – Plauen). Grupa środkowoniemiecka obejmuje dialekty środkowo-frankoskie (nadbrzeżny i mozelsko-frankoski), reńsko-frankoski (heski i palatyński) oraz wschodnio-środkowe niemieckie (turyński i górnosaksoński), grupa południowoniemiecka obejmuje górno-frankoski (południowo-frankoski i wschodnio-frankoski) , alemański (szwabski, dolny alemański i górny alemański) i bawarsko-austriacki (północnobawarski, środkowobawarski, środkowoaustriacki i południowoaustriacki).

Język niemiecki używa alfabetu łacińskiego z dodatkowymi literami a, o, u. Do początku XX wieku szeroko stosowano taką odmianę alfabetu łacińskiego, jak pismo gotyckie. Rzeczowniki są pisane wielką literą (por. das Haus „dom”). Najstarsze pisane zabytki języka niemieckiego pochodzą z VIII wieku.

W historii języka niemieckiego wyróżnia się następujące okresy: staro-wysokoniemiecki (VIII-XI w.), średniowysoko-niemiecki (poł.XI-XIV w.) i nowowysoko-niemiecki. Dokładniejsza periodyzacja uwzględnia również dość długi okres formowania się nowego niemieckiego języka literackiego - wczesno-nowo-wysoko-niemieckiego (połowa XIV - połowa XVII w.) Tak zwana "kolonizacja wschodnia" odegrała pewną rolę w rozwój języka niemieckiego - podbój ziem słowiańskich i bałtyckich (10-13 w.) . Tak więc w całych wschodnich Niemczech istnieje wiele toponimów pochodzenia słowiańskiego z zakończeniami na -itz, -in, -ow, au itd. Pierwotnie słowiańskie nazwiska są niezwykle powszechne we wschodnich Niemczech i Austrii. Jednak zapożyczenia leksykalne z języków słowiańskich na niemiecki nie są liczne - na przykład Grenze „granica”, twaróg „twaróg”, Petschaft „pieczęć”. W różnych epokach dokonywano zapożyczeń z języka niemieckiego na słowiański. Słownictwo języka rosyjskiego zawiera takie słowa jak sprawiedliwy< ср.-верх.-нем. jarmarket, грифель < Griffel (18 в.), рубанок < Raubank (18 в.), галстук >Halstuch (XVIII w.) i inni, w tym poprzez inne języki słowiańskie: cf. niegrzeczny< чешск. hrubian < нем. Grobian, ратуша < польск. ratusz < нем. Rathaus и др. Некоторые слова, восходящие к латинскому (греческому) корнеслову, проникли в русский язык через посредство немецкого: филология < Philologie (18 в.), факультет < Fakultat (18 в.) и др.

Osobliwości rozwój historyczny Niemcy doprowadziły do ​​powstania dużej liczby dialektów, które bardzo różnią się od siebie pod względem leksykalnym, morfologicznym, fonologicznym i składniowym. Równolegle z nimi istnieje literacka wersja języka niemieckiego (Hochdeutsch), która pozwala obywatelom niemieckojęzycznym przezwyciężyć problemy komunikacyjne związane ze specyfiką mowy niemieckiej w różnych regionach. Standaryzowany niemiecki literacki (Standardsprache) istnieje w trzech oficjalnych wersjach, z których każda uwzględnia cechy narodowe państw, w których jest używany - niemiecki, austriacki i szwajcarski. Istnienie niemieckiego literackiego wcale nie umniejsza roli i znaczenia poszczególnych dialektów i w żaden sposób nie czyni ich gorszymi odmianami języka niemieckiego. Literacki niemiecki Hochdeutsch powstał głównie na bazie dialektów (wschodnio) średnioniemieckiego i górnoniemieckiego. W rezultacie współczesny Hochdeutsch zajmuje środkową pozycję między dialektami górno- i środkowoniemieckim; W jego powstaniu nie brały udziału dialekty dolnoniemieckie.

Trzeba jednak poczynić jedną ważną uwagę na ten temat. Niemiecki jest używany nie tylko w Niemczech, ale także w Austrii, Liechtensteinie (gdzie jest to oficjalny język państwowy), Szwajcarii, Włoszech, Francji, Belgii (gdzie jest to jeden z oficjalnych języków państwowych). Ponadto język niemiecki jest aktywnie używany przez mniejszości narodowe w wielu innych krajach świata. Jeśli pominiemy specyfikę wielu dialektów i weźmiemy pod uwagę literacki język niemiecki, to jego warianty będą się znacznie różnić w Niemczech, Szwajcarii i Austrii. Co więcej, różnice te są tak zauważalne, że często bardzo trudne, a nawet niemożliwe jest pełne zrozumienie osoby, która go używa. Różnice przejawiają się w fonetyce, słownictwie (na przykład obecność w języku pewnych zapożyczeń z języków stanów granicznych), kontrola czasownika, morfologia itp.

Dialekty istniejące w Niemczech można podzielić na trzy duże grupy, z których każda obejmuje: cała linia dialekty powszechne na niektórych terytoriach, z których główne to:

• wysokoniemiecki = południowy (Oberdeutsch),
• Środkowy niemiecki = Środkowy (Mitteldeutsch)
• dolnoniemiecki = północny (Niederdeutsch).

Górnoniemiecki obejmuje dialekty alemański (Alemannisch), bawarski (Bayerisch) i górnofrankijski (Oberfränkisch); na środkowoniemiecki - górnosaksoński (Obersächsisch), śląski (Schlesisch), Turyński (Thüringisch), środkowo-francuski (Mittelfränkisch); do dolnoniemieckiego - dolnosaksońskiego (Niedersächsisch), fryzyjskiego (Friesisch) i dolno-frankoskiego (Niederfränkisch).

Formowanie się trzech głównych grup dialektów niemieckich rozpoczęło się w rejonie V wieku i było wynikiem tzw. drugiej niemieckiej zmiany spółgłoskowej - die 2. Lautverschiebung (patrz historia rozwoju języka niemieckiego). W rezultacie wymowa tych samych spółgłosek w różnych dialektach jest inna. Generalnie można powiedzieć, że dialekty są znacznie starsze niż niemiecki literacki i odzwierciedlają historyczne cechy rozwoju języka niemieckiego na pewnym ograniczonym obszarze i ponownie w określonej historycznie sferze społecznej. Oznacza to, że leksykalna kompozycja dialektów ogranicza się do dystrybucji na określonym terytorium i działa jako środek komunikacji ustnej dla bardzo znacznej części ludności niemieckojęzycznej.

Druga część spółgłosek najkonsekwentniej realizowana była w dialektach południowoniemieckich, w dialektach środkowoniemieckich odbijała się znacznie słabiej, aw północnoniemieckim nie znalazła żadnego odbicia. Najbardziej charakterystyczne refleksje drugiej części spółgłosek niemieckich w różnych grupach dialektów przedstawia poniższa tabela; obecność opcji przejścia spółgłosek „t, k, p” jest podyktowana pozycją, jaką zajmują w danym słowie:

starogermański	k	k	p	p	t	t	d	g	b
dolnoniemiecki	k	k	p	p	t	t	d	g	b
średnioniemiecki	hh	k	ff	p(pf)	zz	z	d(t)	g(k)	b(p)
Wysoki niemiecki	hh	kx	ff	pf	zz	z	t	g(k)	b(p)

Klikając w poniższe linki, możesz „spacerować” po mapie współczesnych Niemiec i posłuchać, jak Niemcy mówią w różnych częściach tego kraju, zapoznać się aktualne wiadomości w literackim niemieckim i w praktyce porównaj brzmienie różnych dialektów i Hochdeutsch, a także obejrzyj ciekawe filmy z parodiami współczesnego dialektu berlińskiego - języka ludności stolicy Niemiec, należącego do grupy dialektów środkowoniemieckich:

http://www.dialekktkarte.de/

http://www.dw-world.de/dw/0.8150.00.html

Współczesne trendy w rozwoju dialektów niemieckich charakteryzują się wygładzeniem ostrych granic między nimi w związku z rozwojem postępu naukowo-technicznego, mediów i ogólnej integracji. Współczesny język niemiecki często łączy cechy różnych dialektów niemieckich, co stopniowo prowadzi do pewnego rodzaju unifikacji.

Język niemiecki i jego miejsce w systemie języków

Język niemiecki należy do gałęzi germańskiej (grupa zachodnia) rodziny indoeuropejskiej. Około 3000-2500 lat pne. Plemiona indoeuropejskie osiedliły się w północnej Europie. Z ich mieszania się z lokalnymi plemionami innej grupy etnicznej powstały plemiona, które dały początek Niemcom. Ich język, oddzielony od innych języków indoeuropejskich, był germańską bazą językową, z której w procesie późniejszej fragmentacji powstały nowe języki plemienne Niemców. Następnie język niemiecki, który nie miał ani jednej podstawy rodzicielskiej, rozwinął się w procesie konwergencji kilku dialektów zachodniogermańskich. Starożytni Niemcy wcześnie weszli w konflikty zbrojne z Rzymem, utrzymywano również stosunki handlowe i gospodarcze. Kontakty nieuchronnie znalazły odzwierciedlenie w słowniku dialektów germańskich w postaci zapożyczeń łacińskich.

Rozwój języka niemieckiego od plemiennych dialektów do narodowego języka literackiego wiąże się z licznymi migracjami jego użytkowników. Istveonowie (Frankowie) rozprzestrzenili się na zachód kontynentu, do zromanizowanej północnej Galii, gdzie pod koniec V wieku. powstał dwujęzyczny stan Merowingów. Pod rządami Franków, w ramach państwa Merowingów i Karolingów (V-IX w.), plemiona zachodniogermańskie (Frankowie, Alemanni, Bajwarowie, Turyngowie, Hutowie), a także Sasowie, którzy przenieśli się na IV-V wiek, zjednoczone. z wybrzeża Morza Północnego w rejonie Wezery i Renu, co stworzyło warunki do późniejszego powstania języka staro-wysokoniemieckiego jako języka narodu niemieckiego. Erminony (Alemanni, Bayuvars) z I w. n. mi. przemieszczają się z dorzecza Łaby na południe Niemiec, a później stają się nosicielami dialektów południowoniemieckich. Podstawą dialektów dolnoniemieckich był starsaksoński, który pierwotnie był częścią grupy ingwaońskiej i był pod silnym wpływem dialektów frankońskich. Ten wpływ jest związany z podbojami Franków. Pod rządami Karola Wielkiego (768 - 814) plemiona Sasów, które żyły na zalesionym obszarze między dolnym Renem a Łabą, zostały ujarzmione i poddane przymusowej chrystianizacji w wyniku serii długich gorzkich wojen. Chrystianizacja Niemców przyczyniła się do rozpowszechnienia wśród nich pisma łacińskiego i alfabetu łacińskiego, słownik wzbogacono o słownictwo łacińskie związane z kultem chrześcijańskim. Łacina przez długi czas – podobnie jak w innych krajach europejskich – pozostała językiem nauki, urzędowego biznesu i języka książki. Gigantyczne imperium frankońskie zostało później podzielone na trzy części, co potwierdził traktat z Verdun z 843 roku. Cesarstwo wschodnio-frankoskie, podobnie jak inne fragmenty wielkich imperiów powstałych w wyniku podbojów, było wieloplemienne, a świadomość jego mieszkańców ich jedność etniczna i językowa nastąpiła dopiero pod koniec X - początku XI wieku, tj. pod koniec staroniemieckiego i na początku okresu środkowoniemieckiego, co po raz pierwszy znalazło odzwierciedlenie w Annolied (między 1080 a 1085), gdzie słowo diutisch służyło jako symbol niemieckiej społeczności językowej.

Podstawą języka ludu niemieckiego była przede wszystkim grupa dialektów frankońskiego związku plemion (Salii i Ripuarii), w którego sferze wpływów znalazły się najpierw dialekty alemańskie i bawarskie, a następnie z IX w. dialekty języka saskiego (altsaechsisch), który stopniowo uzyskał status dialektu dolnoniemieckiego jako część języka niemieckiego, podczas gdy dialekty frankoński, alemański i bawarski zaczęły mu przeciwstawiać się jako dialekt górnoniemiecki, łączący i dialekty środkowoniemieckie. W XII-XIII w. zarysowuje się tendencja do formowania się form ponadradialektalnych języka na zasadzie południowo-zachodniej. W XIII-XIV wieku. kształtowanie się języka niemieckiego prowadzi do tego, że łacina stopniowo traci swoją pozycję jako język oficjalnej sfery biznesowej. Stopniowo mieszane dialekty wschodnioniemieckie, powstałe w wyniku kolonizacji ziem słowiańskich na wschód od rzeki. Elbs otrzymują wiodącą rolę i wzbogacone interakcją z południowoniemiecką tradycją literacką stanowią podstawę niemieckiego narodowego języka literackiego. Ukształtowaniu się tego języka jako języka narodowego sprzyjało zwycięstwo reformacji i przekład Biblii na język niemiecki przez Marcina Lutra oraz intensywny rozwój w XVII-XIX wieku. fikcja. Kształtowanie się norm współczesnego języka literackiego kończy się głównie na końcu. XVIII wiek. Kiedy system gramatyczny zostaje znormalizowany, pisownia jest ustabilizowana, pod koniec XIX wieku powstają słowniki normatywne. Na podstawie wymowy scenicznej opracowywane są normy ortopedyczne. W XVI-XVIII wieku. pojawiające się normy literackie rozprzestrzeniły się na północ Niemiec.

Język niemiecki należy do germańskiej grupy języków indoeuropejskich. Języki germańskie dzielą się obecnie na:

Pokrewieństwo języków germańskich jest udowadniane na podstawie dogłębnej analizy zabytków pisanych z różnych epok z wykorzystaniem porównawczej metody historycznej językoznawstwa. Założycielami tej metody są niemiecki językoznawca Franz Bopp i Duńczyk Rasmus Rask. Istotny wkład w rozwój komparatystycznych studiów historycznych wniosły prace Jacoba Grimma, a zwłaszcza gramatyka niemiecka. Istotą tej metody jest (w najogólniejszym sensie) poszukiwanie korespondencji morfologicznej, derywacyjnej i leksykalnej w obrębie różne języki Grupa niemiecka.

W wyniku porównawczych badań historycznych udowodniono, że związek języków germańskich można prześledzić zarówno w ogólnym słowniku germańskim, jak i w strukturze morfologicznej, słowotwórstwie, tworzeniu form analitycznych czasownika i stopniach porównanie przymiotników. Na przykład (Tabela 1.1):

Tabela 1. Analiza porównawcza słowa i formy słowne w językach germańskich

Pokrewieństwo języków niemieckiego i angielskiego umożliwia porównywanie zjawisk językowych, rysowanie paraleli i znajdowanie różnic między tymi językami. Analiza porównawcza zjawisk charakterystycznych dla języka niemieckiego i angielskiego oraz języka rosyjskiego, znalezienie podobieństw i różnic między systemami językowymi jest priorytetem celem kursu jest „Podstawy teorii drugiego języka obcego”.

Pytanie 2. Formy istnienia języka niemieckiego. Zmienność, pluricentryczność języka niemieckiego.

Język niemiecki ma kilka historycznie uzasadnionych form istnienia. Wraz z tymi formami istnieją różne przestrzenie języka, w których występują pewne cechy leksykofrazeologiczne, słowotwórcze i inne. W ta sprawa mówimy o wariancji języka niemieckiego (dt: Varietät).

Termin „wariancja” w językoznawstwie odnosi się do ogółu form istnienia danego języka. Forma jest w tym przypadku rozumiana jako system znaków, który uzupełnia i modyfikuje język, ale nie może istnieć niezależnie od normy literackiej. Zróżnicowanie wariantów językowych może opierać się na różnych pozajęzykowych (pozajęzykowych) kryteriach:

Geograficzny „obszar” dystrybucji (dialekty / niemiecki dialekt / Mundart /, regiolekty / Regiolekt / lub języki obszaru / Arealsprachen).

Wersje norm krajowych (szwajcarski niemiecki/Schweizer Hochdeutsch/, austriacki niemiecki/österreichische Standardsprache/ i język federalny/bundesdeutsche Standardsprache).

Funkcja (dialekt zawodowy /Fachsprache/, język naukowy/).

Tożsamość mówców (język młodzieżowy / Jugendsprache /, idiolect / Idiolekt /, język kobiet i mężczyzn / Frauensprache und Männersprache).

Przynależność do określonej grupy i warstwy społecznej (socialect / Soziolekt /, język grupy / Gruppensprache).

Sytuacja językowa (język potoczny / Umgangssprache).

Jednak w obrębie samej normy literackiej istnieje również zróżnicowanie. Mówimy tu przede wszystkim o normach języka pisanego, regulowanych regułami gramatycznymi, a także o języku mówionym i wymowie (norma opisowa).

Pojęcie wariancji łączy się w pewien sposób z pojęciem pluricentryczności języka. Język pluricentryczny rozumiany jest jako język z kilkoma ośrodkami narodowymi, w ramach których kształtują się różne warianty normy językowej. Przestrzeń dystrybucji takich języków nie ogranicza się do jednego państwa, z reguły jest ich kilka (od 2 do ...). I chociaż różne warianty narodowe mają wyraźne różnice, nadal mówimy o jednym języku. Przykładami języków pluricentrycznych są angielski, niemiecki, rosyjski i inne.

Język angielski: język angielski jest językiem pluricentrycznym z wyraźnymi różnicami w fonologii i ortografii w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych, Australii i innych językach wariantowych. Żadna z opcji nie ma wyraźnej dominacji kulturowej. Jednak według statystyk, osoby mówiące po angielsku w Ameryce stanowią około 70% wszystkich osób mówiących po angielsku, osoby posługujące się brytyjskim językiem angielskim i innymi odmianami stanowią proporcję od 16% do 5%.

Niemiecki: W przeciwieństwie do angielskiej pluricentryczności, która jest synchroniczna (żaden z wariantów nie dominuje), niemiecka pluricentryczność nie jest symetryczna, ponieważ federalny wariant niemieckiego jest uważany za dominujący w przestrzeni niemieckojęzycznej. Znajduje to odzwierciedlenie z jednej strony w: jeszcze mówi po niemiecku. Z drugiej strony w samej przestrzeni niemieckojęzycznej warianty austriacki i szwajcarski często nie są tak postrzegane. Jednocześnie, choć istnieje oficjalny język standardowy (tu język sceny), to nieoficjalnym standardem jest język mediów, w szczególności telewizji. Język ten ma pewne różnice nie tylko w obrębie krajów związkowych Niemiec, Szwajcarii i Austrii, ale także w samych Niemczech (Bawaria, Kraj Saary, Nadrenia Północna-Westfalia). Różnice obserwuje się w zakresie fonologii, słownictwa oraz, w rzadkich przypadkach, w zakresie gramatyki i ortografii. Różnice te wynikają z istniejących wcześniej podstawowych dialektów i odmiennych tradycji kulturowych (np. w zakresie oznaczania środków spożywczych), a także z różnic w terminach politycznych i prawnych stosowanych w tych regionach.

Wspomniana powyżej koncepcja języka referencyjnego wymaga osobnego rozważenia w ramach naszego kursu. W związku z tym przejdźmy do kilku terminów, w taki czy inny sposób oznaczających pojęcie języka standardowego. Jednym z takich terminów jest „literacki niemiecki”.

Literacki niemiecki ma kilka określeń: Hochdeutsch, Hochsprache, Standardsprache, Standarddeutsch, Gemeinsprache i jest definiowany jako skodyfikowana norma wymowy, gramatyki i pisania języka niemieckiego.

Język literacki jest pojęciem historycznym, gdyż rozwinął się w toku dziejów ludów mówiących tym językiem. Oświetlony. Yaz jest rzecznikiem jednej normy narodowej, która sprzeciwia się różnorodności lokalnych dialektów i narodowych wariantów. Język literacki charakteryzuje się różnymi formami izolacji od dialektów (supradialektyzm), co przejawia się po pierwsze w strukturalnej izolacji od dialektu (w odrzuceniu wąskich cech regionalnych jednego dialektu lub w połączeniu różnych cech jednego dialektu). Po drugie, w izolacji funkcjonalnej i stylistycznej, która wyraża się w obecności specjalnych warstw słownictwa, właściwych tylko językowi literackiemu. Po trzecie, w stosowaniu konstrukcji składniowych charakterystycznych dla języka pisanego.

W obrębie literackiego języka niemieckiego istnieje kilka aspektów, które mają różny stopień zmienności w przebiegu historycznego rozwoju języka i ludów, które nim posługują. Te aspekty to przede wszystkim

Skład leksykalny języka / Wortschatz (w większości podlega zmianom);

Słowotwórstwo / Wortbildung / (skład, wyprowadzenie itp.);

Fonetyka / Phonetik / (zmienia się bardzo powoli);

Gramatyka / Grammatik / (w większości niezmieniona);

Pisownia /Rechtschreibung/ (okresowo podlega celowej reformie).

Pisownia jest wynikiem ukształtowania się języka pisanego języka i znacznie wzbogaca możliwości wersji literackiej, zapewniając jedność normy narodowej na podstawie ustalenia jednolitych reguł gramatyki, słowotwórstwa, użycia słów i wymowy. Same reguły powstają na podstawie uogólnienia i utrwalenia procesów językowych języka narodowego.