Podczas pierwszego spotkania z Sherlockiem Holmesem („Study in Scarlet”) dr Watson opisuje wielkiego detektywa jako wysokiego, chudego młodego mężczyznę: "Miał ponad sześć stóp wzrostu, ale ze swoją niezwykłą szczupłością wydawał się jeszcze wyższy. Jego oczy były ostre, przeszywające, z wyjątkiem tych okresów otępienia, o których mowa powyżej; cienki orli nos nadawał jego twarzy wyraz żywej energii i determinacji. Kwadrat , lekko wysunięty podbródek również mówił o zdecydowanym charakterze.

Sherlock Holmes jako Benedict Cumberbatch (2010)

Sherlock Holmes jest z wykształcenia biochemikiem. Pracuje jako asystent laboratoryjny w jednym z londyńskich szpitali. Ale jest to wspomniane dopiero na początku Studium w szkarłacie. „Jeden facet, który pracuje w laboratorium chemicznym w naszym szpitalu… Myślę, że bardzo dobrze zna się na anatomii i jest pierwszorzędnym chemikiem, ale wygląda na to, że nigdy nie studiował medycyny systematycznie”. Jednak w żadnej z prac asystent ratownika medycznego nie pojawia się w pracy. Jak również autor nie mówi już o głównym dziele swojego bohatera. Holmes to wieloaspektowa osobowość. Dzięki wszechstronnym talentom poświęcił swoje życie karierze prywatnego detektywa. Badając sprawy dostarczone przez swoich klientów, opiera się nie tyle na literze prawa, ile na zasadach życiowych, zasadach honoru, które w niektórych przypadkach zastępują mu paragrafy biurokratycznych norm. Holmes wielokrotnie pozwalał uniknąć kary osobom, które jego zdaniem popełniły usprawiedliwione przestępstwo. Holmes w zasadzie nie jest kupcem, zajmuje się przede wszystkim pracą. Za swoją pracę w rozwiązywaniu przestępstw Sherlock Holmes otrzymuje słuszną nagrodę, ale jeśli jego następny klient jest biedny, może przyjąć symboliczną zapłatę lub całkowicie odmówić.

Holmes jest mieszkańcem wiktoriańskiej Anglii, londyńczykiem doskonale znającym swoje miasto. Można go uznać za domownika, a poza miasto (kraj) podróżuje tylko w nagłych wypadkach. Holmes rozwiązuje wiele spraw w zaciszu salonu pani Hudson, nazywając je „skrzyniami na jedną fajkę”.

Sherlock Holmes autorstwa Roberta Downeya Jr. (2009)

W życiu codziennym Holmes ma stabilne nawyki. Jest bezpretensjonalny i praktycznie obojętny na udogodnienia, całkowicie obojętny na luksus. Nie można go nazwać roztargnionym, ale jest nieco obojętny na porządek w pokoju i dokładność w obchodzeniu się z rzeczami. Na przykład przeprowadza ryzykowne eksperymenty chemiczne w swoim mieszkaniu, często wypełniając je duszącymi lub cuchnącymi oparami, albo trenuje strzelanie, wybija strzałami monogram królowej Wiktorii na ścianie pokoju.

Holmes jest zatwardziałym kawalerem, który według niego nigdy nie przeżył dla nikogo romantycznych uczuć. Wielokrotnie deklaruje, że w ogóle nie lubi kobiet, choć niezmiennie jest wobec nich uprzejmy i gotowy do pomocy. Można powiedzieć, że tylko raz w życiu Holmes nie do końca był zakochany, ale przepojony wielkim szacunkiem dla pewnej Irene Adler, bohaterki powieści „Skandal w Czechach”.

Holmes pali mocny tytoń. W Studium w szkarłacie dr Watson stwierdza, że ​​Holmes nie zażywa narkotyków, ale w Znaku Czterech widzimy, jak wstrzykuje sobie kokainę. Wynika to z faktu, że do początku XX wieku kokaina była uważana za lek medyczny.

Trudno powiedzieć coś konkretnego o związku Holmesa z alkoholem, choć wyraźnie nie jest on surowym abstynentem.

Sherlock Holmes w Wasilij Liwanowie (1980)

Holmes w zasadzie nie jest zarozumiały i w większości przypadków wdzięczność za rozwiązaną zbrodnię mało go interesuje:
Jak niesprawiedliwie rozdzielono wygrane! […] Wszystko w tym biznesie jest robione przez Ciebie. Ale mam żonę. A chwała przypadnie Jonesowi. Co ci zostało?
- Dla mnie? – powiedział Holmes. - A ja - ampułka z kokainą.

- „Znak czterech”

Chociaż w wielu przypadkach Holmes wyraża irytację takim stanem rzeczy:
– Ale prawdopodobnie nie ma ani sekundy do stracenia – powiedziałam zaniepokojona. - Idź wezwać taksówkę?
- Nie jestem pewien czy jadę czy nie. Jestem leniwą osobą, której świat nie widział, czyli oczywiście gdy lenistwo mnie atakuje, ale generalnie potrafię być zwinny.
- Marzyłeś o takim przypadku!
- Moja droga, o co mi chodzi? Załóżmy, że rozwikłam tę sprawę - w końcu Gregson, Lestrade i spółka zgarną całą chwałę. Taki jest los nieoficjalnej osoby.

- „Studium w szkarłacie”

Jest jednak dość zazdrosny o porównywanie swojego talentu jako detektywa z innymi europejskimi detektywami.

Holmes woli przyjmować klientów w swoim domu. Nawet bardzo zamożni klienci, osoby krwi królewskiej i sam premier Anglii, przychodzą do niego osobiście. Holmes jest fanem teatru, uwielbia jadać w restauracji Simpsonowie (najbardziej prestiżowe miejsce w Londynie).

Mit czy rzeczywistość?

Pozwolę sobie zadać dość dziwne pytanie: „Czy genialny detektyw Sherlock Holmes naprawdę żył na świecie?”

Nie? Dlaczego więc połowa świata błagała Conana Doyle'a o prawdziwy adres pana Holmesa? (W końcu to elementarne, że Baker Street jest nazwana w celach spiskowych.) A dlaczego pisarz przyniósł wiadomości (od całkiem dorosłych, szanowanych pań i panów), aby przekazać wspomnianej osobie?.. Tak, zupełnie zapomniałem o autografach : Conan Doyle był po prostu torturowany prośbami o autograf słynnego detektywa!

Detektyw-konsultant otrzymał absolutnie poważne propozycje zbadania rodzinnych tajemnic. Biuro Wycinków zapytało, czy celebrytka chciałaby zostać stałym subskrybentem. Wizerunek Holmesa (samego i z dr Watsonem) był wielokrotnie uchwycony na znaczkach pocztowych.

Holmes - V. Livanov

Ktoś skrupulatnie obliczył, że 52 wypowiedzi Holmesa stały się aforyzmami i weszły w codzienne życie Brytyjczyków. Najsłynniejszy z nich: „To jest sprawa na trzy fajki, Watsonie!” A ile żartów o słynnym detektywie krąży po całym świecie! Czapajew i Stirlitz odpoczywają...

Kiedy pan Holmes przeszedł na emeryturę i osiadł na małej farmie w Sussex, aby oddać się swojej ulubionej rozrywce - hodowli pszczół, kilka starszych pań było gotowych do prowadzenia domu, stając się swego rodzaju następczynią pani Hudson. Jedna szczególnie wytrwała dama zapewniała, że ​​uwielbia hodować pszczoły i potrafi bezbłędnie „wybrać królową”.

I wreszcie wiadomość, która pojawiła się w jednej z angielskich gazet w 1957 roku: 6 stycznia, w swoje urodziny, Sherlock Holmes zmarł w wieku 103 lat.

Czy naprawdę istniał wielki detektyw?

Akta

Sherlock Holmes miał ogromną szafkę na akta wszystkich znanych mu przestępców. Nic dziwnego, że informacje na temat samego detektywa-konsultanta zostały starannie zebrane i przechowywane nie tylko w kronikach Scotland Yardu, ale także w prywatnych archiwach świata przestępczego. Zapraszamy do zapoznania się z jednym z dokumentów, które do nas trafiły. Kompilator i właściciel tekstu niestety nie jest znany.

Akta

Nazwisko Imię: Holmesie, Sherlocku.

Rok urodzenia: 1887 (patrz Encyclopaedia Britannica). Jednak pewien Nathan Benjis, jeden z wielbicieli pana Holmesa, nazwał zupełnie inny rok - 1854. A nawet określił dzień - 6 stycznia.

Rodzice: ojciec - Sir Arthur Conan Doyle; matka - imię nieznane. Wnuczka siostry francuskiego malarza Horacego Verneta (1789-1863).

Status rodziny: pojedynczy

Bliscy krewni: brat - Mycroft Holmes, siedem lat starszy od Sherlocka. Figura polityczna.

Wygląd zewnętrzny: szczupła budowa, ponad sześć stóp wzrostu (ponad 180 cm), cienki orli nos, kwadratowy, lekko wystający podbródek, ostre, przeszywające spojrzenie, „nieco chrapliwy” głos.

Edukacja: prawdopodobnie studiował w Oksfordzie. Cambridge jest wykluczone.

Adres zamieszkania: Wielka Brytania, Londyn, Baker Street, 221-b. Zawód: Prywatny detektyw lub detektyw konsultujący.

Baker Street na początku XX wieku

Pierwsza rzecz: śledztwo w sprawie przyczyn nagłej śmierci pana Trevora, sędziego pokoju (historia „Gloria Scott”).

Przyjaciele: lekarz o imieniu Watson (lub Watson). Znajomość miała miejsce w 1881 roku.

Główni wrogowie: Profesor Moriarty, pułkownik Sebastian Moran.

Złe nawyki: palenie, uzależnienie od morfiny i kokainy.

Hobby: chemia, gra na skrzypcach. Ma słabość do łaźni tureckich.

Ulubione gazety: Daily Telegraph, The Times.

Hobby sportowe: boks, szermierka, golf, pływanie, sztuki walki. Świetnie strzela z pistoletu.

Opublikowane prace: broszury „Oznaczanie odmian tytoniu przez popiół”, „Przewodnik po hodowli pszczół”, prace o odciskach stóp, o wpływie zawodów na kształt dłoni, monografia „Polifoniczne motety Lassusa”. Peru Sherlock Holmes posiada również dwie historie o swoich własnych śledztwach. Najlepszym z nich jest „Lwia Grzywa”.

Specjalne notatki: Nic nie wiadomo o życiu Sherlocka Holmesa po 1914 roku.

przodkowie

Wśród przodków Sherlocka Holmesa byli detektywi Dupin i Legrand z opowiadań E. Poego i Lecoqa z powieści Francuza E. Gaborio. „Gaborio urzekł mnie tym, jak potrafił przekręcić fabułę, a wnikliwy detektyw Monsieur Dupin Edgar Allan Poe był moim ulubionym bohaterem od dzieciństwa” – przyznał kiedyś A. Conan Doyle. Trzeciego „przodka” detektywa-konsultanta można uznać za detektyw Cuff z powieści W. Collinsa „Moonstone”.

Nazwa

W XIX wieku amerykański poeta, pisarz i naukowiec Oliver Wendell Holmes był bardzo popularny w Anglii. A. Conan Doyle zawsze miał na półce swoje książki: „Autokrata”, „Poeta”, „Profesor przy stole”. Sir Arthur powiedział kiedyś: „Nigdy nie rozumiałem i nie kochałem człowieka, którego nigdy nie widziałem. Spotkanie z nim stało się celem mojego życia, ale jak na ironię, przybyłem do jego rodzinnego miasta w samą porę, aby złożyć wieniec na jego świeżym grobie. Teraz jest jasne, skąd wzięła się nazwa Holmes? Ale z nazwą wszystko nie było takie proste. A. Conan Doyle długo wahał się, jak nazwać wielkiego detektywa: Sheringford czy Sherlock.

Sherlock Holmes i Sir Arthur

Współcześni biografowie Sir Arthura zgodnie twierdzą, że przez wiele lat był on finansowo zależny od detektywa-konsultanta. I, jak to często bywa w takich przypadkach, nie przepadał za tą osobą. Po pokonaniu przygnębiającego braku pieniędzy Conan Doyle z przyjemnością utopił Sherlocka Holmesa w szwajcarskim wodospadzie. Czy to prawda czy legenda?

Jak wiecie, Conan Doyle był nierozłączny z Sherlockiem Holmesem przez prawie całe swoje dorosłe życie. A stosunek do detektywa-konsultanta w tym czasie, jak każdy normalny człowiek, wielokrotnie się zmieniał.

Cóż, jeśli mówisz poważnie...

Początek:
Czy wiesz, co miał na myśli młody lekarz… nie, oczywiście nie Watson, ale Conan Doyle, kiedy powiedział, że był w stanie napisać „coś… świeżego, jasnego i smacznego”? To są historie o Sherlocku Holmesie.

Po kilku latach:
„Pisanie o Holmesie było trudne, ponieważ tak naprawdę każda historia wymagała tej samej oryginalnej, precyzyjnie zbudowanej fabuły, jak w przypadku bardziej obszernej książki. Postanowiłem, że... Nie będę pisał opowiadań o Holmesie, gdybym nie miał prawdziwej fabuły i problemu, który naprawdę zajmował mój umysł, bo to jest pierwszy warunek, by zainteresować kogokolwiek innego. Jeśli udało mi się długo pielęgnować tę postać i jeśli opinia publiczna wierzy i nadal będzie wierzyć, że ostatnia historia nie jest gorsza od pierwszej, to zawdzięczam to wyłącznie temu, że nigdy lub prawie nigdy nie pisałem opowiadań na siłę ”(A. Conan Doyle).

Nieco później:
Pragnienie rozstania się z Sherlockiem Holmesem z godnością pojawiło się, gdy Conan Doyle poczuł, że jest zmęczony i wkrótce zacznie komponować podstawowe historie. Tak więc z wycieczki w szwajcarskie góry autor wydobył nie tylko zachwyt urodą ziemi, ale także pomysł utonięcia biednego detektywa w wodospadzie. „Słyszałem, że wielu nawet szlochało, ale ja sam, obawiam się, pozostałem absolutnie zimny i cieszyłem się tylko z możliwości wyrażenia siebie w innych obszarach fantazji”.

I nagle Conan Doyle, podobnie jak Watson, otrzymał umierającą wiadomość od wielkiego detektywa. Ale intonacja tutaj wcale nie była liryczna. „Jesteś głupcem, jesteś głupcem! napisał Sherlock Holmes. - Tyle lat żyłeś dzięki mnie w luksusie. Z moją pomocą odbyłeś wiele przejażdżek taksówką tam, gdzie nigdy wcześniej nie jeździł żaden pisarz. Od teraz będziesz jeździć tylko omnibusami!” Sir Arthur po prostu nie mógł znieść takiego traktowania. I obrażony, przez dziesięć lat starał się nie myśleć o Sherlocku Holmesie. (Szczerze mówiąc, te słowa należały do ​​Jamesa Barry'ego i wziąłem je z jego parodii pism o wielkim detektywie.)

Dziesięć lat później:
Co sprawiło, że Conan Doyle powrócił do opowieści o słynnym detektywie, mało kto wie na pewno. Można założyć trzy główne powody: prośby czytelników, trudności finansowe i chęć ponownego spotkania się z bohaterem jego młodości.

Pod koniec życia:
Kiedyś jeden z aktorów zapytał Conana Doyle'a, czy można poślubić Sherlocka Holmesa. „Wyjdź za niego, zabij go, rób z nim, co chcesz” – brzmiała odpowiedź autora. Nie ostatnią rolę odegrał tutaj fakt, że Sir Arthur był coraz bardziej mylony z Holmesem. Conan Doyle był szczególnie rozwścieczony rachunkiem wysłanym do Sir Sherlocka. Żarty z tytułami Conan Doyle nie tolerowały.

Wynik:
„Nie chcę być niewdzięczny Holmesowi, który pod wieloma względami był moim dobrym przyjacielem. A jeśli zmęczyłem się nim, wynikało to z faktu, że jego wizerunek nie pozwalał na żadne kontrasty ”(A. Conan Doyle).

Deklaracja miłości:

wykonałem moje proste zadanie,
Jeśli dałeś przynajmniej godzinę radości
Do chłopca, który jest już pół mężczyzną
Albo mężczyzna - wciąż pół chłopca.

(Epitafium na grobie Sir Artura,
napisany przez siebie.)

Doradztwo w zakresie nawyków śledczych

Jeśli nie było pilnej pracy, pan Holmes wstawał późno. Kiedy ogarnął go smutek (och, ta osławiona angielska śledziona!), ubrany w szlafrok w kolorze myszy, potrafił milczeć całymi dniami. W tym samym „wesołym” stroju prowadził niekończące się eksperymenty chemiczne. Reszta szat - czerwona i niebieskawa - wyrażała inne stany umysłu i była używana w różnych sytuacjach.

Chwilami Sherlocka Holmesa ogarniała chęć kłótni, wtedy zamiast tradycyjnej gliny zapalał fajkę wykonaną z drewna wiśniowego. Pogrążony w myślach słynny detektyw pozwolił sobie obgryzać paznokcie (oczywiście w dłonie). Żywność i własne zdrowie interesowały go bezzasadnie mało.

Nawiasem mówiąc, z jakiegoś powodu detektyw konsultujący trzymał fajki i cygara w wiadrze na węgiel, a tytoń w czubku perskiego buta. Był to jednak tylko najbardziej nieszkodliwy szczegół bałaganu, jaki narobił w domu. Usprawiedliwiając się, Holmes powiedział, że w takim bałaganie myśli lepiej.

Przyjaciel Sherlocka Holmesa: przełamanie stereotypu

Możesz zapoznać się z początkami życia doktora Watsona otwierając Studium w szkarłacie i czytając kilka pierwszych stron. Dla tych, którzy nie mają książki pod ręką, krótko powiem…

John Hamish Watson urodził się na początku lat pięćdziesiątych. Dzieciństwo spędził w Australii. Ukończył Medical College na Uniwersytecie Londyńskim i rozpoczął kursy Chirurgów Wojskowych w Netley. W Afganistanie, w bitwie pod Maiwand, został ciężko ranny i przeszedł na emeryturę.

(Dalsze informacje o Watsonie należy uważnie śledzić we wszystkich licznych tekstach).

Ojciec Watsona zmarł, starszy brat, roztrwoniwszy dziedzictwo, sam się wypił. Spotkanie z Holmesem stało się dla lekarza wybawieniem od samotności. Watson pomagał wielkiemu detektywowi przez 17 lat (nie wyłączając lat, w których był żonaty). Odwiedził także Holmesa w pasiece w Sussex, po tym jak zaprzestał swoich badań.

Watson był dobrym lekarzem i cieszył się popularnością wśród pacjentów, najpierw w Paddington i Kensington, potem na Queen Ann Street, gdzie nabył prywatną praktykę.

To wszystko są fakty, a teraz przejdźmy do emocji. Z jakiegoś powodu wielu uważa Watsona za osobę o ograniczonym umyśle i całkowicie pozbawioną indywidualności. W rzeczywistości był uroczym dżentelmenem, którego zaletami są nieustraszoność, tolerancja, nienaganny stosunek do kobiet, talent literacki, umiejętność ironicznego traktowania siebie i nie zniechęcania się w żadnych okolicznościach. A Watson zdecydowanie nie był głupi. Nie wierzysz? Następnie pamiętaj powiedzenie: „Powiedz mi, kim jest twój przyjaciel, a powiem ci, kim jesteś”.

Spójrz jeszcze raz na Watsona. Szczerze mówiąc, często lekarz jest znacznie ładniejszy niż Holmes. A nawiasem mówiąc, życie wcale go nie zepsuło (patrz biografia).

Czy Watson ma rację?

Kiedyś Watson napisał żartobliwy „Certyfikat” Sherlocka Holmesa.

Sherlock Holmes – jego możliwości

1. Wiedza z zakresu literatury - brak.

2. Wiedza z zakresu filozofii - brak.

3. Wiedza z zakresu astronomii - brak.

4. Wiedza z zakresu polityki jest słaba.

5. Wiedza z zakresu botaniki jest nierówna. Zna ogólne właściwości belladonny, opium i trucizn. Nie ma pojęcia o ogrodnictwie.

6. Wiedza z zakresu geologii – praktyczna, ale ograniczona. Na pierwszy rzut oka identyfikuje próbki różnych gleb. Po spacerze pokazuje mi plamy błota na spodniach i po ich kolorze i konsystencji określa, z której części Londynu pochodzi.

7. Wiedza z zakresu chemii – pogłębiona.

8. Wiedza z zakresu anatomii – dokładna.

9. Wiedza z zakresu kronik kryminalnych jest ogromna. Wydaje się, że zna wszystkie szczegóły każdej zbrodni popełnionej w XIX wieku.

10. Dobrze gra na skrzypcach.

11. Doskonała szermierka z mieczami i espadronami, doskonały bokser.

12. Solidna praktyczna znajomość prawa angielskiego.

Jest mało prawdopodobne, aby dr Watson usłyszał oświadczenie Kozmy Prutkov: „Specjalista jest jak strumień”. Jednak biograf pana Holmesa prawie dokładnie zastosował się do tego aforyzmu. I oczywiście myliłem się pod wieloma względami.

Zacznijmy od tego, że Holmes nie tylko grał na skrzypcach, ale był prawdziwym melomanem. Improwizował, sam komponował muzykę, uwielbiał twórczość niemieckich kompozytorów i ciągle ciągnął ze sobą biednego Watsona na koncerty. Ponadto Holmes był dobrze zorientowany w zaletach i wadach skrzypiec Cremona, łatwo mówił o „różnicy między arcydziełami Stradivariego i Amati”.

Nie był obcy detektywowi-konsultantowi i fikcji. Mógł wybrać jako temat rozmowy dzieło angielskiego pisarza George'a Mereditha. Od czasu do czasu cytował Goethego, G. Flauberta, aw oryginale, a raz, nawiasem mówiąc, przed Watsonem wyciągnął kieszonkowy tom Petrarki, by cieszyć się poezją w drodze.

„Holmes nie miał żadnej wiedzy o ogrodnictwie” – powiedział dr Watson. Sam fakt jest wątpliwy, ponieważ nie urodził się jeszcze żaden Anglik, który nie rozumiałby nic z uprawy roślin. Co możesz zrobić, tradycja narodowa! W dodatku czując Londyn jako swój żywioł, wielki detektyw, jak się później okazało, potajemnie marzył o „zanurzeniu się w spokoju i ciszy natury”.

„Chodźmy na spacer po tych cudownych gajach, Watsonie, podziwiajmy ptaki i kwiaty”.

Więc czy Watson ma rację?

Wyszedł błąd

„Nigdy tak naprawdę nie martwiłem się o szczegóły – czasami musisz poczuć się jak suwerenny mistrz. Kiedyś, gdy zaniepokojony redaktor napisał do mnie: „W tym miejscu nie ma drugiej linii torów”, odpowiedziałem: „Ja to położę”. (A.Conan Doyle)

Jak wiecie, dr Watson dobrowolnie został biografem Sherlocka Holmesa. Biorąc na siebie tak poważną odpowiedzialność, zawsze starał się być niezwykle punktualny. Tyle że w „Kolorowej wstążce” wąż zszedł po swobodnie wiszącym sznurze, co według herpetologów w zasadzie nie było możliwe, a ogłoszenie „Związku Rudowłosych” zostało wydrukowane w Morning Chronicle, gazecie, która miała dawno już zbankrutowała . Ale mówiąc o sobie, Watson popełnia dość dziwne błędy. Wtedy nie pamięta, czy kula wystrzelona przez „bezlitosnego gasi” utkwiła mu w ramieniu, czy w nodze. Albo nawet zapomnij o własnym imieniu. W "Studium w szkarłacie" nazywa siebie Johnem H. Watsonem (John G. Watson - w innym tłumaczeniu), aw opowiadaniu "Człowiek z rozszczepioną wargą" nagle zamienia się w Jamesa. Najwyraźniej wojna w Afganistanie nie zakończyła się tak nieszkodliwie dla lekarza. Jednak Watson wolał nie rozwodzić się nad tym tematem.

metoda odliczenia

Tego sposobu myślenia nauczył Sherlocka Holmesa Joseph Bell, chirurg ze szpitala w Edynburgu. Nawiasem mówiąc, słynny detektyw częściowo odziedziczył swój niezwykły wygląd po Bellu. Nie wierzysz? Zapytaj A. Conana Doyle'a.

„Bell był bardzo niezwykłą osobą, zarówno z wyglądu, jak i umysłu. Był wysoki, żylasty, ciemnowłosy, o długiej, przenikliwej twarzy, uważnych szarych oczach, szczupłych ramionach i nerwowym chodzie. Miał szorstki głos. Był bardzo silny w diagnozowaniu nie tylko chorób, ale także zawodu i charakteru. Z powodów, które pozostają dla mnie zagadką, wyróżnił mnie z tłumu uczniów, którzy często odwiedzali jego oddziały, i uczynił ze mnie sekretarkę ambulatoryjną... Miałem jednak wiele okazji, aby przestudiować jego metody i upewnić się, że często się o tym uczy. go, patrząc na pacjenta częściej niż ja, który zadawał mu pytania ”(A. Conan Doyle).

Nawiasem mówiąc, Joseph Bell sympatyzował z Sherlockiem Holmesem i uważnie śledził postępy swoich dochodzeń.

słynne zdanie

Jaka jest najsłynniejsza linia Sherlocka Holmesa? „Elementarny Watson”. Jednak rosyjscy tłumacze czasami zmuszali detektywa do wymawiania niesmacznego „doskonałego” lub „prymitywnego”, „po prostu” lub „drobiazgów”. Tylko sporadycznie na łamach krajowych publikacji pojawia się dumne „elementarne, Watson!”. Ale w 1991 roku w Swierdłowsku ukazała się gazeta społeczeństwa holmesyjskiego, która nazywała się ... Cóż, oczywiście „Elementary, Watson!”.

Przysłowia Sherlocka Holmesa

Holmes z reguły mówił niewiele, ale jego przemówienie było pełne aforyzmów. Przypomnę tylko kilka z nich.

„Całe moje życie to nieustanny wysiłek, by uciec od ponurej monotonii naszej codzienności. W osiągnięciu tego celu pomagają mi małe zagadki, które czasem rozwiązuję.

„Dochodzenie kryminalne jest nauką ścisłą, przynajmniej tak powinno być”.

„Wydaje mi się, że ludzki mózg jest jak mały pusty strych, który możesz umeblować, jak chcesz”.

„Jeśli odrzucisz wszystko całkowicie niemożliwe, to dokładnie to, co pozostanie – bez względu na to, jak niewiarygodne może się to wydawać – jest prawda!”

„Nigdy nie zgaduję. Bardzo zły nawyk: ma szkodliwy wpływ na zdolność logicznego myślenia.

„Widzisz wszystko, ale nie kłopocz się myśleniem o tym, co widzisz!”

Sprawy zimne

Wśród nierozwiązanych spraw Sherlocka Holmesa było zniknięcie pewnego Jamesa Phillimore'a, który wrócił do domu po parasol i zniknął na zawsze. Wielkiemu detektywowi nie udało się znaleźć śladów łodzi „Alicia”, która kiedyś na zawsze rozpłynęła się we mgle. Morderstwo pana Persano, dziennikarza z zawodu i pojedynku z powołania, owiane było ciemnością, którego zwłoki znaleziono sztywne obok… z nieznaną nauce gąsienicą (a może robakiem, a nawet robakiem; coś długiego i wąskie ukryte w pudełku zapałek.

Oczywiście nie wszystkie porażki Holmesa są tutaj wymienione, ale kto lubi pamiętać jego porażki?!

malarze portretowi

Pierwszy portret Sherlocka Holmesa został stworzony przez ojca Conana Doyle'a, Charlesa Doyle'a. Jednak dzieło nie spodobało się wydawcom, a podobno nawet jego synowi. W każdym razie sir Arthur starał się nie wspominać o tych rysunkach.

Jak wyglądał słynny detektyw i jego stały przyjaciel dr Watson, czytelnicy po raz pierwszy zobaczyli na łamach Strand Magazine. Autorem opublikowanych portretów Holmesa i Watsona był artysta Sidney Paget. Wzorem w tym przypadku był Walter Paget, młodszy brat ilustratora i współpracownika. Z punktu widzenia A. Conan Doyle'a Sherlock okazał się zbyt przystojny, w dużej mierze tracąc wyrazistość swojego wyglądu. „Jednak z punktu widzenia… czytelników tak było najlepiej” – zauważył później protekcjonalnie Sir Arthur. Kiedy Sidney zmarł w 1904, Walter przejął jego interes.

Amerykanom jednak bardziej podobał się drugi wizerunek detektywa-konsultanta. Został narysowany przez Fredericka Dorra Steele'a. Pozował mu aktor teatralny William Gillette, powszechnie uznawany za najlepszego Sherlocka Holmesa XIX wieku.

Wydaje się jednak, że moskiewski artysta Leonid Kozlov wyprzedził wszystkich, którzy stworzyli 10 000 (!) Rysunków na temat „przygód Sherlocka Holmesa”. Za tak wielki wyczyn został pobłogosławiony na piśmie przez córkę Conan Doyle Jane w małżeństwie Lady Broument. Niestety do tej pory ukazał się tylko jeden album Leonida Kozlova. (A miało być siedem.) Panowie, wydawcy, kiedy zobaczymy resztę?

Teatr

Młody lekarz Conan Doyle, który napisał swoją pierwszą historię o Holmesie i Watsonie, nie mógł nawet marzyć, że sprawi, że na scenie pojawią się jego bohaterowie. Ponadto, aby uchronić wynajmowany teatr przed upadkiem.

Jednak kilka lat później Conan Doyle musiał w tydzień skomponować sztukę o Sherlocku Holmesie. Nazywała się, podobnie jak historia o tej samej nazwie, „Motley Ribbon”. Spektakl mocno wszedł w repertuar teatralny i zaczął triumfować w całym kraju. „Do wykonania rola tytułowa(uwaga!) zjedliśmy wspaniałego boa skalistego, które było moją dumą – wspominał Conan Doyle. - Więc możecie sobie wyobrazić moje oburzenie, gdy dowiedziałem się, że jeden z krytyków literackich zakończył swoją lekceważącą recenzję słowami: „Krytyczny moment w tym spektaklu jest spowodowany pojawieniem się wyraźnie sztucznego węża”. Byłem gotów zapłacić mu przyzwoite pieniądze, gdyby zdecydował się zabrać ją ze sobą do łóżka ... W końcu zaczęliśmy używać sztucznych węży ... ”

Banded Ribbon to druga sztuka o Sherlocku Holmesie. Pierwszy, jak powiedział Conan Doyle, „został napisany i najlepiej wyreżyserowany przez Williama Gilletta, słynnego amerykańskiego aktora. Bardzo podobała mi się sztuka, występ i wynik finansowy”.

Była też sztuka „Sherlock Holmes”, łącząca wątki kilku opowiadań Conana Doyle'a. Utrzymywała się na scenie przez 30 lat, wytrzymała 230 przedstawień. Wśród wykonawców ról był młody Charles Chaplin. (Sztuka została pokazana w amerykańskiej telewizji w 1975 roku.)

Jednak w głębi duszy Conan Doyle był niezadowolony ze wszystkich produkcji bez wyjątku. „Zanim opuszczę temat różnych teatralnych wcieleń Holmesa, mogę powiedzieć, że wszystkie, podobnie jak jego portrety, różniły się od mojego pierwotnego pomysłu”.

Zastanawiam się, czy sir Arthur widział, jak słynnie Holmes tańczy w musicalach lub szybuje nad sceną w balecie?

Film

Czy wiesz, że Holmes i Watson trafili do Księgi Rekordów Guinnessa według liczby adaptacji (ponad 200). I że rolę wielkiego detektywa grało 80 aktorów (a jeden z nich, Sam Robinson, jest czarny).

Pierwszy film, Sherlock Holmes Perplexed, został nakręcony przez Thomasa Edisona w 1900 roku i trwał 30 sekund. Film oparty na sztuce Williama Gillette'a powstał później, ale film nie przetrwał. Doktor Watson pojawił się po raz pierwszy w 1906 roku w amerykańskim filmie Sherlock Holmes i Wielka tajemnica morderstwa. W 1912 wystawiono Motley Ribbon (Anglia-Francja), aw 1914 - Pies Baskerville'ów. W 1927 roku na ekranach pojawił się film dźwiękowy „Sir Arthur Conan Doyle”, w którym sam pisarz opowiada o swoich książkach o Sherlocku Holmesie. Tutaj do zobaczenia!..

Oczywiście analiza wszystkich filmów o Holmesie i Watsonie jest niemożliwa i niepotrzebna. Dlatego N. Chernetskaya działała bardzo mądrze, dzieląc historię zagranicznej kinematografii holmesowskiej na pięć okresów i wymieniając najsłynniejsze pary Holmes-Watson.

1. Epoka kina niemego i wczesnych filmów dźwiękowych (1900-1939).

2. Era Rathbone-Bruce'a (1939-1946).

3. Okres odmiennych wersji filmowych i telewizyjnych.

4. Era Bretta-Burke-Hardwicka (1984-1993).

5. Nowoczesność.

Znane duety aktorskie:

Pierwszym udanym duetem w historii kina byli aktorzy Basil Rathbone i Nigel Bruce, z którymi nakręcono 14 filmów. Dla Rathbone'a głównymi cechami Holmesa były energia i szybkość myślenia. Watson Bruce'a odznaczał się wybitną pomysłowością i opieszałością, co wywołało u słynnego detektywa.

Filmy (40 odcinków!) z Jeremym Brettem (Jeremy Brett) jako Sherlockiem Holmesem i Davidem Burke (David Burke), a następnie Edwardem Hardwickiem (Edward Hardwick) jako doktorem Watsonem, stały się wielką erą w kinie holmezjańskim. Brett zdołał ucieleśnić w swoim bohaterze jedność przeciwieństw: konsekwencję i spontaniczność, energię i bezwładność, racjonalność i bogactwo uczuć. Watson Burke i Hardwick byli dobrzy na swój sposób. Burke uosabiał młodość, energię, prostotę, spontaniczność, Hardwick przedstawiał zrównoważonego, inteligentnego angielskiego lekarza epoki wiktoriańskiej.

Ciekawa opcja z reinkarnacjami. Tak więc aktor Patrick Macnee (Patrick Macnee) po raz pierwszy zagrał Watsona w parze z Rogerem Moore (Roger Moore), a następnie w filmie telewizyjnym „The Phantom of London” (1993) zamienił się w Holmesa.

Patrick McNee zagrał rolę Watsona w innym filmie - Incydent pod Wodospadami Wiktorii (1997). Sherlock Holmes to Christopher Lee. Co ciekawe, w innym filmie Christopher Lee był Mycroftem Holmesem.

Więcej o zagranicznych adaptacjach filmowych można przeczytać na rosyjskojęzycznej stronie „Sherlock Holmes at Nadieżda Chernetskaya”.

Wiemy jednak, że najlepszym Holmesem na świecie jest oczywiście Wasilij Liwanow, a najbardziej czarującym Watsonem jest Witalij Solomin. Ale nie jest do końca jasne, czy zagraniczni wielbiciele A. Conan Doyle'a podzielają naszą opinię. W niektórych źródłach przeczytasz, że obcokrajowcy uznali Livanova i Solomina za najsłynniejszych Holmesa i Watsona, w innych, że zagraniczni kinomani nawet nie zdają sobie sprawy z istnienia genialnych rosyjskich aktorów. Zastanawiam się, gdzie jest prawda?... W każdym razie „Rosjanie” Holmes i Watson są znani Brytyjczykom. Po otwarciu jednej z brytyjskich stron poświęconych wielkiemu detektywowi ze zdumieniem zobaczyłem uśmiechniętych Solomina i Liwanowa na ekranie.

miejsca pamięci

Pod koniec XIX - początek XX wieku. w Londynie przy Baker Street nie było domu 221-b (litera „b” oznacza tylko drugie piętro).

Teraz taki dom istnieje i mieści się w nim stałe muzeum Sherlocka Holmesa. A wszystko zaczęło się od wystawy, którą w latach pięćdziesiątych otworzyła w domu przy Baker Street wdowa po pisarzu Jean Conan Doyle. Potem część rzeczy przeniesiono do tawerny Sherlock Holmes na Northumberland Street. Są tu do dziś, a także portrety aktorów filmowych, którzy wcielili się w rolę detektywa-konsultanta. Mówi się, że w Anglii istnieje tradycja, zgodnie z którą wszyscy, którzy rozpoczynają służbę w Scotland Yardzie, uważają za swój obowiązek zajrzenie do tawerny na Northumberland Street i wypicie tam jednego lub dwóch kieliszków.

Wróćmy jednak do głównego muzeum. Chętni do zwiedzania docierają do stacji metra Baker Street. I niech się nie zdziwią, jeśli podejdzie do nich wysoki dżentelmen i wyciągnie swoją wizytówkę z nazwiskiem Holmes. Zapraszamy po prostu do odwiedzenia legendarnego domu pod numerem 221.

A oto schody o siedemnastu stopniach, które zgodnie z tekstem prowadzą na drugie piętro. Słynny salon na Baker Street. Kominek, fotele, retorty do eksperymentów chemicznych, fajka w wiadrze na węgiel, klucze mistrzowskie, lupa... Jednak fani Sherlocka Holmesa wymienią to wszystko beze mnie, nie przekraczając nawet progu muzeum.

(Na stronie anglojęzycznej można obejrzeć film prezentujący wyposażenie słynnego salonu.)

Na dole, w piwnicy budynku 221, znajduje się restauracja pani Hudson, a obok niej sklep z pamiątkami, który sprzedaje fajki, breloczki, pocztówki, kajdanki (prawdziwe czy nie?), Model taksówki, popiersie wielkiego detektywistyczne i… porcelanowe figurki bohaterów, po bliższym przyjrzeniu się okazują, że to zestaw pieprzniczek i solniczek Holmesa i Watsona. Och, ten angielski humor! A może biznes? Ciekawe jednak, który z koleżanek jest pieprznikiem, a który solniczką.

Pamięć o Holmesie pieczołowicie pielęgnują nie tylko pracownicy obu muzeów.

Tablica pamiątkowa wisi na szpitalu św. Bartłomieja, informująca, że ​​to tutaj w 1881 roku Sherlock Holmes i dr Watson spotkali się po raz pierwszy. Druga tablica została zainstalowana w Szwajcarii przy niesławnym wodospadzie.

Rzeźby Sherlocka Holmesa wzniesiono w kilku miastach w Anglii.

Nagrody

Z przyczyn do końca niejasnych Sherlock Holmes odmówił pasowania na rycerza. Było to w czerwcu 1902 roku. Za zaszczyt uznał jednak przyjęcie Orderu Legii Honorowej. Skromnie milczymy o kilku pamiętnych prezentach otrzymanych przez detektywa od osób koronowanych i innych potężnych ludzi tego świata.

A ostatnio, 16 października 2002 roku, pan Holmes został przyjęty do Brytyjskiego Królewskiego Towarzystwa Chemicznego. Zazwyczaj to wyróżnienie przyznawane jest głównie noblistom, wybitnym naukowcom i przemysłowcom. Sekretarz generalny towarzystwa, dr David Giachardi, komentując decyzję o przyjęciu wielkiego detektywa do towarzystwa, powiedział: „Był to wielki człowiek, który swój jasny umysł, odwagę i osiągnięcia nauki wykorzystał w walce ze złem. "

Hymn

To nie jest niefortunny żart, ale prawdziwy hymn jednego ze społeczeństw holmezjańskich. Nawiasem mówiąc, śpiew ma być na stojąco.

Podwójna Sherlocka Holmesa

Podwójni u Sherlocka Holmesa zaczęli pojawiać się z niewyobrażalną szybkością. Nie wiem, jak to jest z nimi w Anglii i Ameryce, ale tutaj, w Rosji, zawsze byli raczej niedbali o… hmm… pożyczanie. Kraść? Dlaczego nie? Autor jest daleko, ale czytelnikowi to się spodoba. Dlatego śmiem sugerować, że świeżo upieczony Holmes szczególnie rozkwitł w Rosji. Na początku XX wieku wydawnictwo Levinsona wydało serię książek o „przygodach Sherlocka Holmesa”. Kto napisał te fałszywe rzemiosło, historia milczy, najprawdopodobniej grupa wiecznie głodnych początkujących lub tragicznie przeciętnych pisarzy. Szczególnie popularny był „epopeja” „Sekret czerwonej maski”. Ta niekończąca się (w 96 numerach!) praca liczyła 1536 stron. (Niech Tołstoj i Tolkien zazdroszczą!) A pewien pan Orłowiec zaoferował czytelnikom „raporty o przygodach Holmesa w Rosji”. W osobnych publikacjach Holmes miał młodego asystenta o imieniu Harry (i gdzie umieścili Watsona?). Tak więc szlachetny prywatny detektyw wiktoriańskiej Anglii został bratem Nata Pinkertona i Nicka Cartera. Nie jest to jednak do końca prawda. Współcześni twierdzili, że bardziej piśmienni ludzie pisali o Sherlocku Holmesie „i Pinkertonie – który nie jest leniwy”. Nic dziwnego, że Pinkerton kosztował pięć kopiejek, a Holmes siedem.

Na szczęście Conan Doyle nie znał języka rosyjskiego (wiadomo na pewno, że od razu wkładał listy z Rosji do pudełka, uważając je za przeczytane) i nikt nigdy nie pomyślał o przetłumaczeniu tych wszystkich bzdur na język ojczysty autora. Sir Arthur miał dość znajomości z głupstwem, które w prasie angielskiej i amerykańskiej migocze regularnością meteorytów. Jedno „niesłabnące arcydzieło” zostało poświęcone kobiecie, która przyszła do Holmesa po radę: „W ogóle nie wiem, co o tym myśleć, proszę pana. W ciągu tygodnia zgubiłem klakson, miotłę, pudełko piłek golfowych, słownik i łyżkę do butów… — Nie ma nic prostszego, proszę pani — odparł Sherlock. „Widać wyraźniej, że twój sąsiad hoduje kozę”. W innej opowieści „opowiada o tym, jak Sherlock dostał się do nieba, a dzięki swojej niezwykłej zdolności obserwacji od razu rozpoznał i pozdrowił Adama” („panowie huzarzy, bądźcie cicho!”).

Potem zaczęli pisać dobrze i poważnie. Wśród autorów (nie sposób wymienić wszystkich) znalazł się Adrian Conan Doyle (syn Sir Arthura), mistrz gatunku detektywistycznego John Dickson Carr, twórca wielu „horrorów” Stephena Kinga. (Ich opowieści o Holmesie zostały przetłumaczone na język rosyjski.) Nie pozostał obojętny wizerunek Holmesa i... Prezydenta USA Franklina Delano Roosevelta. Napisał The Baker Street Folio: Pięć notatek o Sherlocku Holmesie od Franklina Delano Roosevelta (1945).

Uznaje się, że jednym z najlepszych poważnych dzieł jest Studium strachu Ellery Queen (pseudonim Fredericka Dannaya i Manfreda Lee). Tutaj Holmes rozwiązuje sprawę Kuby Rozpruwacza, którego złowroga postać od dawna trzyma na dystans cały Londyn. (Królowa E. Studium strachu // Doyle A.K. Dolina terroru; Królowa E. Studium strachu. - Petersburg: Terra Incognita, . - P. 93-198.)

Z mniej lub bardziej współczesnych dzieł możemy zaproponować zbiór opowiadań Michaiła Trushina i Władimira Petrina „Iluminacje Sherlocka Holmesa” (1997). Okładkę wykonał L. Kozlov. Książka napisana jest w klasycznym stylu Doyle'a i otrzymała świetne recenzje, m.in. od Georgy Vainera. Niestety została wydrukowana w Penzie i dlatego nie jest dostępna dla wielu czytelników. Ale fanów Sherlocka Holmesa mogą pocieszyć książki („Tajne archiwum Sherlocka Holmesa”, „Sherlock Holmes na orbicie” itp.) Z serii „Secrets of Baker Street” wydawanej przez wydawnictwo Terra. Oczywiście poziom kompozycji, jak to w takich przypadkach bywa, nie zawsze jest taki sam.

Prace Adriana Conana Doyle'a i Johna Dicksona Carra zostały opublikowane w latach 60. i 70. w czasopiśmie Science and Life. Teraz teksty tych autorów najłatwiej znaleźć w Internecie. Poszukaj np. takich książek A.C. Doyle'a, D. Carra: "Wax Players", "Dwie kobiety", "Rubin Avas", "Tajemnica zamkniętego pokoju", "Horror w Deptford", "Zbrodnia w Fowlkes Race”, „Koperta ze złotym zegarkiem”.

Te teksty mogą cię trochę rozczarować. I nie chodzi tu o autorów opowiadań, ale o tłumaczy. Nie żeby byli zupełnie źli, tylko kilka osób jest w stanie konkurować z Kornem Iwanowiczem Czukowskim.

Ale z opowiadaniem „The Investigation of Dr. Watson” Stephena Kinga nie ma problemów. Został opublikowany w autorskim zbiorze „króla horrorów” „Koszmary i fantastyczne wizje” (M.: Mir, 1994).

Parodie

Wizerunek Sherlocka Holmesa przyciągał również uznanych klasyków. To prawda, woleli pisać głównie parodie. Na przykład Bret Garth stworzył "Przygodę ze skradzioną papierośnicą", Mark Twain - "Przygodę z podwójnym wzrokiem", O. Henry - opowiadania "Przygody Shamrocka Jolnesa" i "Snoops", James Barry - „Przygody dwóch współautorów”. Podaję opis bibliograficzny ostatniej wspomnianej pracy, inaczej nigdy nie znajdziesz tego tekstu. (Barry J. Adventures dwóch współautorów // Doyle A.K. Życie pełne przygód. - M .: Vagrius, 2001. - S. 115-118.)

chuligaństwo literackie

Ta historia jest dość skandaliczna. Pewnego dnia światowej sławy mistrz detektywistyczny (ojciec Nero Wolfe) Rex Stout wygłosił przemówienie na kolacji dla fanów mieszkańców domu na Baker Street. W nim, stosując metodę dedukcji, argumentował, że pod pseudonimem „Doktor Watson” ukrywa się dama, legalna żona Sherlocka Holmesa. A nawet nazwała (z dowodami) jej imię - Irene Watson. Nie wiadomo, jak pisarz wyszedł żywy z obiadu. Ale wszyscy fani Conana Doyle'a wciąż drżą na wzmiankę o pracy Rexa Stouta Watson Was a Woman.

Prawie żart

Kiedyś pewien S. Borysow stworzył historię „Śmierć rosyjskiego właściciela ziemskiego” na quiz literacki. Fabuła jest tu niezwykle prosta: Holmes, siedząc na Baker Street, rozmawia z powieścią Watsona Dostojewskiego Bracia Karamazow. Jakim losem ta nieszczęsna historia S. Borysowa znalazła się w jednym ze zbiorów autentycznych dzieł A. Conana Doyle'a, można się tylko domyślać...

Holmes

Prace badawcze o Sherlocku Holmesie pojawiły się już na początku XX wieku. Książki R. Knoxa „Studium literatury poświęconej Sherlockowi Holmesowi” (1911), H. W. Bella „Sherlock Holmes i dr Watson, kronika ich przygód” (1931), H. Brenkenleya „Sherlock Holmes: fakty i fikcja” są nadal uważane za klasyki ”(1932).

Szczytem „Holmesscience” była Sherlockian Encyclopedia Jacka Tracy'ego: uniwersalny słownik informacji o Sherlocku Holmesie i jego biografie, dr Johnie G. Watsonie. Ta praca jest uważana za najlepszą publikację referencyjną, podręcznik dla wszystkich fanów Holmesa. I.N. Bogdanov przetłumaczył „Sherlockian” na rosyjski. Za tę pracę Ural Holmsian Society przyznało mu Nagrodę Literacką Watsona. Nie chcę nikogo urazić, ale co to znaczy?

Sherlock Holmes a życie codzienne

Sherlock Holmes tak mocno zakorzenił się w naszym życiu, że czasami nie wiesz, gdzie spotkasz swojego ulubionego bohatera. Na przykład przypadkowo wchodzisz do „Świata Dziecka” i są komiksy na temat przygód konsultanta-detektywa (niekoniecznie głupiego) lub gra planszowa „Sherlock Holmes”. Mówisz, że to jest dla dzieci? Nic takiego. Całkowicie dorośli wujkowie i ciotki grają w interaktywne gry w Internecie, z których jedna nazywa się na przykład „Sherlock Holmes: Powrót Moriarty”. A w drodze z pracy do domu możesz przypadkowo usłyszeć zdanie „podstawowe, Watson!” lub telefon komórkowy, który odtwarza ... melodię Władimira Daszkiewicza z filmu telewizyjnego „Przygody Sherlocka Holmesa i dr Watsona” (reżyser I. Maslennikov). Mój sąsiad na wsi ma ogromnego psa o imieniu Pies Baskerville'ów, który rozpaczliwie boi się całej dzielnicy. A jeden mieszkaniec sąsiedniej wsi zbudował sobie dom na skraju bagna, którego miejscowi nie nazywają inaczej niż „Baskerville Hall”.

I nie daj Boże, że potrzebujesz prywatnej agencji detektywistycznej. Nazywa się ... zgadnij sam.

„Sherlock Holmitos”

Tylko nie myśl, że to jakiś wąż lub gąsienica. Tak więc współcześni Latynosi nazywają krótkie, umiejętne wnioski, które nie są istotne. Jednym słowem, to, co Sherlock Holmes uważał za błędne alternatywne ruchy. Termin „Sherlock Holmitos” powstał po zapoznaniu się miejscowej ludności z dziełem Arthura Conan Doyle'a.

żarty

"Pan Sherlock Holmes zawsze był płodnym celem dla żartownisiów..." - powiedział Conan Doyle. Rzeczywiście, istnieje wiele anegdot na temat Holmesa i Watsona wędrujących po świecie (i Internecie). Niestety prawie wszystkie z nich są albo raczej głupie, albo zupełnie nieprzyzwoite (a czasem oba naraz). W każdym razie udało mi się wybrać tylko sześć.

Holmes i Watson spędzają noc w namiocie w lesie.
- Watson, czy ta konstelacja coś dla ciebie znaczy?
- Dobra pogoda, Holmes!
- Watson, nasz namiot został skradziony.

* * *

Jak myślisz, Holmesie?
- Podstawowy Watson!

Barrymore, co to za chlupotanie w moim bucie?
- Płatki owsiane, sir!
Ale co ona tam robi?
- Siorbie, sir.

Jakie wycie słychać nad bagnami?
- Podstawowy Watson! Sir Henry znów otrzymał na śniadanie płatki owsiane.

Holmes i Watson wybierają się w podróż. Holmes wysyła przyjaciela, aby spojrzał na termometr. Wracając, Watson donosi: „Wisi”.

Holmes, wydaje się, że dotarliśmy do sedna prawdy!
- Tak, Watsonie, teraz spróbujmy wydostać się z dziury.

Słuchaj, Watsonie... Jakie jest twoje dziwne imię - Doktorze?

Całkiem poważnie

– Czy nie wiesz, że nie jestem twórcą Sherlocka Holmesa? To czytelnicy stworzyli go w swojej wyobraźni.” Conan Doyle wypowiedział te słowa na uroczystej kolacji z okazji jego siedemdziesiątych urodzin. Jest o czym pomyśleć, prawda?

W swoich wspomnieniach Sir Arthur nazwał prototyp Holmesa chirurga Josepha Bella, a prototyp Watsona – Majora Wooda. Czytelnicy uparcie myśleli inaczej. Niektórzy stawiają znak równości między Doyle'em i Sherlockiem Holmesem, inni - między Doyle'em i Watsonem. Wydaje się, że obaj nie byli daleko od prawdy: jeśli zrobisz portret jednej osoby z dwóch słynnych bohaterów, to najprawdopodobniej okaże się - alter ego ich twórcy, Arthura Conan Doyle'a.

Dlaczego tak bardzo pociągają nas historie i powieści o Holmesie i Watsonie? Pokręcona fabuła? Kolor epoki wiktoriańskiej? Być może to wszystko nie jest ważne. Ilu detektywów zostało stworzonych przed i po Holmesie i Watsonie, ale to Conan Doyle zdołał napisać coś wyjątkowego, że tak powiem, na pierwszym miejscu. Co więcej, to zamówienie nie podlega rewizji.

Sekret sukcesu Holmesa i Watsona tkwi w harmonijnym duecie i gloryfikacji męskiej przyjaźni. Prawie jak A. Dumas w Trzech muszkieterach. Rzeczywiście, czym jest Holmes bez Watsona i Watson bez Holmesa? Nic dziwnego, że historie, w których wielki detektyw z jakiegoś powodu zostaje sam, są znacznie słabsze od wszystkich innych.

Nie wiem, jak inne narody postrzegają mieszkańców Foggy Albion, ale dla nas pan Sherlock Holmes i dr Watson od dawna są symbolem angielskiego dżentelmena. Po prostu nigdy o tym nie myśleliśmy.

Nadieżda Woronowa

Baker Street na początku XX wiek

W naszym odczuciu najbardziej błyskotliwy detektyw wszechczasów, pan William Thomas Sherlock Scott Holmes, wydaje się być osobą celową, poważną, niewątpliwie wykształconą i inteligentną. Jego charakter jest jednak niejednoznaczny i pod wieloma względami sprzeczny. Widać, że kocha swoją pracę, jest nią całkowicie pochłonięty, ale przychodzą napady apatii iw tej chwili żadna siła nie jest w stanie pokonać wewnętrznego lenistwa. Nie wychodzi z domu całymi dniami, wylegując się na kanapie i wykonując uwertury muzyczne.

Holmes jest niezwykle inteligentny i wykształcony.

• Dobrze zorientowany w chemii i geologii, ukończył Oxford College na wydziale biochemii.
• Posiada wiedzę z zakresu medycyny, dobrze zna anatomię człowieka.
• Zna historię i geografię, tak samo dobrze, jak przydaje się do śledztwa w sprawie przestępstw.
• Interesuje się nowoczesnymi jak na swój czas osiągnięciami w dziedzinie techniki.
• I oczywiście nienaganna znajomość angielskiego orzecznictwa.

I przeciwnie, całkowity brak jakiejkolwiek świadomości w polityce, astronomii, botanice, filozofii, literaturze i innych ogólnych naukach edukacyjnych. Mózg detektywa, niczym filtr intelektualny, przyswajał i zapamiętywał wiedzę niezbędną do pracy i nie reagował w ogóle na pozostałe informacje, a analityczny sposób myślenia wbudował zdobyte fakty i wiedzę w łańcuch śledztwa dedukcyjnego.

Skazani na samotność

Sherlock Holmes był osobą towarzyską, przyjazną, potrafiącą zjednać sobie otoczenie swoim flegmatycznym spokojem. Niewątpliwie miał przyjaciół: najbliższego współpracownika doktora Watsona, detektywa Barkera, drugiego asystenta Sherlocka Portera i oczywiście troskliwą panią Hudson. Ale Holmes nie mógł być całkowicie otwarty i szczery, tacy ludzie są fanatykami swojego zawodu i są bardziej zamknięci w kręgu swoich zainteresowań. Cóż, myśl o towarzyszu serca nie mogła nawet powstać. Miłość do kobiety inteligentnej osoby nieuchronnie prowadzi do małżeństwa, a ta akcja może położyć kres niebezpiecznej i bezinteresownej karierze londyńskiego detektywa. Niestety geniusze często pozostają samotni.

REGIONALNA KONFERENCJA SZKOLENIOWA I BADAWCZA

„Młodość Pomorye”

Kierunek krytyka literacka

Interpretacje wizerunku Sherlocka Holmesa we współczesnym świecie

Praca badawcza

Ukończone przez uczennicę klasy „B” gminnej budżetowej placówki oświatowej „Gimnazjum nr 1 w Onega”

Frolova Uliana Aleksandrowna

Doradca naukowy - nauczyciel języka rosyjskiego i literatury miejskiej budżetowej instytucji edukacyjnej „Szkoła średnia nr 1 w Onega”

Frolowa Tatiana Iwanowna

Spis treści

Wstęp………………………………………………………………………………………….1

Rozdział 1. Arthur Conan Doyle - Autor Sherlocka Holmesa……………………..……………...2

1.1. Arthur Conan Doyle o swojej postaci……………………………………………………….2

1.2. Prototyp Sherlocka Holmesa………………………………………………………………………………3

Rozdział 2

2.1. Pojęcie interpretacji……………………………………………………………………….4

2.2. Historia Sherlockiany……………………………………………………………………………….4

Rozdział 3 Sherlock HolmesXIXorazXXIwieki (część praktyczna)…………………………….5

3.1. Sherlock Holmes autorstwa A. K. Doyle'a i E. Lane……………………………………………………5

3.2. Wizerunki bohaterów filmu – Livanova i Cumberbatcha………………………………………………..7

3.3. Porównanie szczegółów „starych” i „nowych” obrazów…………………………………..9

3.4. Wyniki ankiety socjologicznej…………………………………………………………..9

Wniosek……………………………………………………………………………………... 10

Spis bibliograficzny……………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………

Aneks 1. Dane z badań socjologicznych………………………………………………...12

Załącznik 2. Zdjęcia do sowieckiego i brytyjskiego serialu telewizyjnego o Sherlocku Holmesie…………13

Wstęp

Kto nie zna Sherlocka Holmesa? Obecnie istnieje wiele książek o przygodach detektywa, a większość z nich, co dziwne, wcale nie została napisana przez Arthura Conan Doyle'a. Filmów jest jeszcze więcej - co roku w jakimś kraju wypuszczana jest kolejna adaptacja filmowa, a każdy z nich ma swój własny zapał. Jednak wizerunek Sherlocka Holmesa często można znaleźć w miejscach, w których w ogóle się go nie spodziewasz: w programach telewizyjnych, w anime i mandze (japońskie komiksy czytane od prawej do lewej), w kreskówkach, w architekturze, w malarstwie. Myślę, że nie ma kraju, który nie przedstawiłby swojej wersji rozwoju najsłynniejszych wydarzeń detektywistycznych.

Dlaczego więc ta konkretna postać jest tak atrakcyjna na całym świecie? Postanowiłem znaleźć odpowiedź na to pytanie. Tak narodził się pomysł na ten artykuł badawczy.

Cel: poznaj najpopularniejsze interpretacje wizerunku legendarnego detektywa Sherlocka Holmesa i zidentyfikuj jego główne cechy.

Zadania: 1) analizować dzieła literackie i adaptacje filmowe o Sherlocku Holmesie;

2) porównać interpretacje tego obrazu;

3) porównać te same szczegóły postaci XIX wieku i bohatera XXI wieku;

Metody: analiza literatury teoretycznej na ten temat, obserwacja, porównanie, sondaż.

Hipoteza: różne interpretacje wykorzystują te same cechy Sherlocka Holmesa, które pozostały niezmienione od twórcy wielkiego detektywa – Arthura Conan Doyle'a.

Przedmiot badań: prace literackie i adaptacje filmowe o Sherlocku Holmesie.

Przedmiot studiów: wizerunek legendarnego detektywa.

Znaczenie tej pracy jest zdeterminowana potrzebą pogłębionego studium dzieł literatury obcej klasycznej i nowożytnej.

Nawiasem mówiąc, nie ma niestety opracowań naukowych związanych z badaniem interpretacji wizerunku Sherlocka Holmesa dostępnych dla współczesnego ogólnego czytelnika.

Rozdział 1. Arthur Conan Doyle - autor Sherlocka Holmesa

Arthur Igneyshus Conan Doyle – angielski pisarz, autor prac detektywistycznych o detektywa, przygodowych i science fiction – o profesorze, humorystyczny – o.

Doyle napisał także powieści historyczne („” itp.), sztuki („”, „Anioły ciemności”, „Ognie losu”, „Pstrokata wstążka”), wiersze (zbiory ballad „Pieśni akcji” (1898) i „Pieśni drogi”), eseje autobiograficzne („Notatki Starka Monroe” lub „”) i powieści „codzienne” („Duet z okazjonalnym chórem”), libretto operetki „Jane Annie” (1893, współ- autorski).

1. Conan Doyle o swojej postaci

Sam autor rozważał historie o Holmesie „lekkim czytaniu” i nie podzielał zachwytu czytelników. Co więcej, denerwował go fakt, że czytelnicy wolą prace o Holmesie od wszystkich innych jego dzieł, podczas gdy Conan Doyle uważał się przede wszystkim za autora historycznego. W końcu Sir Arthur postanowił przerwać historię detektywa, eliminując najpopularniejszą literacką postać w walce z („ojcem chrzestnym” angielskiej mafii, jak by to teraz powiedzieli) o godz. Jednak napływ listów od oburzonych czytelników, wśród których byli członkowie (według legendy, ona sama), zmusił pisarza do „wskrzeszenia” słynnego detektywa i dalszego opisywania jego przygód. Epos Holmesa zakończył się powieścią „” (1900), która jest klasyfikowana jako klasyka gatunku detektywistycznego.

Pomysł uczynienia detektywa bohaterem nie przyszedł od razu do Doyle'a. Był czas, kiedy lekarz posiadał niesamowite zdolności analityczne. Kiedy Doyle przedstawił Holmesa, jego imię nie brzmiało Sherlock, ale Sheringford. Doyle pożyczył nazwisko Holmes od swojego ukochanego amerykańskiego lekarza i pisarza Olivera Wendella Holmesa, ponieważ według Doyle'a „bardzo kochał tego zupełnie obcego”. Jednak nawet wtedy, gdy głównym bohaterem został „konsultant detektyw”, jego przyjaciel lekarz również pozostał ważną postacią w Sherlockian: to on opowiada czytelnikowi o wyczynach Holmesa i jego niesamowitej sztuce śledztwa w sprawach zbrodni.

W swojej autobiograficznej książce Memoirs and Adventures (1924) Doyle zeznał: „Kiedy po raz pierwszy zacząłem myśleć o detektywie – około 1886 roku – przeczytałem kilka opowiadań kryminalnych i uderzyło mnie ich, delikatnie mówiąc, absurdalność, ponieważ w rozwiązaniu tajemniczej zagadki autor wyraźnie oparł się na zbiegu okoliczności lub zbiegu okoliczności. Wydawało mi się to odstępstwem od zasad fair play, ponieważ sukces detektywa powinien zależeć od czegoś bardziej charakterystycznego dla jego własnego umysłu, a nie tylko od niezwykłych przygód okoliczności, które, cokolwiek mówisz, są bardzo rzadkie w prawdziwym życiu .

Wzorem do naśladowania Conan Doyle'a był Edgar Allan Poe. Jest to zrozumiałe: to Poe wymyślił metodę dedukcyjną, uczynił ją główną osią w opowiadaniach z serii Dupina, wyposażył kryminał w pewne techniki śledcze, przedstawił postacie detektywa i narratora oraz postawił główny warunek „udział” czytelnika w ujawnieniu tajemnicy. Stworzył więc kanoniczną formę opowieści z ekspozycją, kulminacją i następującym po nim „wykładem” detektywa. Conan Doyle podąża za tym wzorcem mniej lub bardziej punktualnie.

1. Prototyp Sherlocka Holmesa

Joseph Bell, profesor medycyny w Edynburgu, był bardzo interesującym człowiekiem. Wyróżniał się rzadką wnikliwością, nieomylną intuicją i wielką zdolnością obserwacji. To z jego pomocą jego uczeń, młody lekarz Arthur Conan Doyle, zasłynie jako autor kryminału, a sam profesor odrodzi się jako Wielki Sherlock Holmes.

„Na podstawie uważnej obserwacji i dedukcji, panowie, można w każdym razie postawić diagnozę,Wibrujący głos profesora znów zabrzmiał w uszach Doyle'a. „Nie należy jednak być nieostrożnym: wnioski dedukcyjne muszą być sprawdzane w praktyce”. To wtedy pisarz uznał, że ekscentryczny Joseph Bell, ze swoją niesamowitą umiejętnością wyciągania dedukcyjnych wniosków na podstawie obserwacji, wysoki, chudy, o ostrych, jastrzębich rysach, jest wart uchwycenia w obrazie literackim, ale nie lekarzem. , ale detektyw, który z zawodu potrzebuje zarówno fenomenalnej obserwacji, jak i umiejętności analizy.

Później wśród wielbicieli Holmesa pojawił się także jego prototyp - najrzadszy przypadek w literaturze światowej. Josephowi Bellowi bardzo pochlebiało, że Holmes „pochodzi od niego”, a swoje uznanie dla autora uchwycił w eseju „Sherlock Holmes”. Conan Doyle również był zadowolony, że jego ukochany profesor przyznał detektywowi najwyższą ocenę jako „przebiegły, uprzejmy, dociekliwy człowiek… który… posiada być może najważniejszy ze wszystkich darów – zdolność uwalniania mózgu z niepotrzebnych szczegółów, które zwykle obciążają ludzką pamięć”.

Rozdział 2

1. Pojęcie interpretacji

Interpretacja– kreatywny obraz, temat lub utwór muzyczny, oparte na własnych odczuciach wykonawcy; Nowy. Ile interpretacji wielkiego detektywa jest na całym świecie?

1. Historia Sherlockiana

Oczywiście, jak przystało na celebrytę, Sherlock Holmes i wszystkie Sherlockiana stały się obiektem licznych parodii, anegdot i żartów. Francis Bret Hart, Mark Twain, O. Henry, Stephen Leacock, Alan Alexander Milne, Agatha Christie wnieśli literacki wkład w parodię. Powstał prawdziwy „przemysł” Holmesa, pojawiło się wiele książek poświęconych nie tylko literackim i artystycznym wartościom opowiadań, ale samej osobowości Sherlocka Holmesa, tego fikcyjnego, ale dla nas takiego prawdziwego bohatera. Istnieją biografie Sherlocka Holmesa, opracowania poświęcone „Holmesowi” Londynowi, z mapami, które dokładnie odwzorowują jego trasy miejskie i wycieczki po Anglii. Są podróbki, czyli opowieści o Sherlocku, które rzekomo należą do Watsona, są wiersze „napisane” przez Holmesa na cześć jego miłej kochanki, pani Marthy Hudson. Istnieją książki badające drzewo genealogiczne Holmesa. Nawet tajemnicza pani Holmes, żona Sherlocka, została „odkryta”, choć według Watsona wiadomo, że Holmes nie zamierzał się żenić i ogólnie „nie lubił kobiet i nie ufał im”.

Wystawił też wiele sztuk z udziałem Detektywa, z których większość pokazywana była w Anglii, Hiszpanii i Francji. Istnieje ponad 150 filmów o Holmesie, a pierwszy, Sherlock Holmes Perplexed, został nakręcony w 1900 roku przez samego Edisona. W 1939 roku Basil Rathbone (jeden z najlepszych Sherlocków Holmes) i Nigel Bruce (najlepszy Western Watson) rozpoczęli pracę nad czternastoodcinkowym Sherlockianem, przy czym Rathbone powiedział, że granie bohatera takiego jak Holmes było dla niego ważniejsze niż „tuzin Hamletów”. ”.

Holmes i Watson „wzięli” udział w II wojnie światowej – w filmie „Sherlock Holmes i głos grozy”… film zakończył się słowami Holmesa z opowiadania „Jego pożegnalny ukłon”, że „gdy burza ucichnie, kraj pod słonecznym niebem stanie się czystszy, lepszy, silniejszy.”

Popularność Holmesa w naszym kraju jest również niezmienna, o czym świadczy w szczególności nasz własny epicki film Sherlockholmes z Wasilijem Liwanowem i Witalijem Solominem w rolach głównych, a według jednego z angielskich krytyków Solomin był „najlepszy Watson” ze wszystkiego, co istnieje na świecie, „boska niewinność” naszego artysty Watsona zagrała tak znakomicie. Holmes bardzo przyciąga również Livanovę - swoim człowieczeństwem i urzekającym niskim głosem ...

Nic dziwnego, że na świecie istnieje ruch wielbicieli Holmesa oraz wiele stowarzyszeń i klubów Holmesa. Wielbiciele detektywa skomponowali nawet hymn, w którym znajdują się takie słowa:

Och Sherlocku, oddajemy Ci chwałę,

Bądź chwalebny na wieki wieków

Ukochany i mądry, nieustraszony bohater

Z szarego brytyjskiego wybrzeża!

Rozdział 3 Sherlock Holmes XIX oraz XXI wieki (część praktyczna)

3. Sherlock Holmes autorstwa Arthura Conana Doyle'a i Andrew Lane

Aby zrozumieć różnicę między nowoczesną a oryginalną wizją rozwoju wydarzeń dotyczących detektywa, porównajmy wizerunek Holmesa znaleziony w serii opowiadań dwóch pisarzy – Arthura Conan Doyle'a i Andrew Lane'a.

Na początkuPraca Doyle'a Sherlock Holmes ma nie więcej niż dwadzieścia siedem lat. Wysokość - ponad sześć stóp (6 stóp \u003d 182,88 cm). Jest bardzo chudy, o ostrym, przeszywającym spojrzeniu, cienkim orlim nosie i kwadratowym, lekko wystającym podbródku. Ręce na zawsze w tuszu i plamach z różnych chemikaliów. Jest bardzo delikatny z przedmiotami. Pali mocny tytoń i, wbrew panującemu mitowi, nie tylko „mocno wygięte” fajki.

Holmes woli przyjmować klientów w swoim domu. W wielu opowieściach widać, że nawet bardzo zamożni klienci, osoby krwi królewskiej i sam premier Anglii przychodzą do niego osobiście. Holmes jest fanem teatru, uwielbia jadać w restauracji Simpsonowie (najbardziej prestiżowe miejsce w Londynie). Jest dobrze zorientowany w operze i najprawdopodobniej zna włoski (Szkarłatny Pierścień).

Sherlock Holmes najwyraźniej z wykształcenia jest biochemikiem. W czasie znajomości z Watsonem pracował jako asystent laboratoryjny w jednym z londyńskich szpitali – o czym wspomniano na początku Studium w szkarłacie. Holmes to wieloaspektowa osobowość. Posiadając wszechstronne talenty, poświęcił swoje życie prywatnej karierze. Badając sprawy dostarczone przez swoich klientów, opiera się nie tyle na literze prawa, ile na zasadach życiowych, zasadach honoru, które w niektórych przypadkach zastępują mu paragrafy biurokratycznych norm. Holmes w zasadzie nie jest kupcem, zajmuje się przede wszystkim pracą. Za swoją pracę w rozwiązywaniu przestępstw Sherlock Holmes otrzymuje słuszną nagrodę, ale jeśli jego następny klient jest biedny, może przyjąć symboliczną zapłatę lub całkowicie odmówić. Holmes rozwiązuje wiele spraw bez wychodzenia z salonu pani Hudson, nazywając je „skrzyniami na jedną fajkę”.

W życiu codziennym Holmes ma stabilne nawyki. Jest bezpretensjonalny i praktycznie obojętny na udogodnienia, całkowicie obojętny na luksus. Nie można go nazwać roztargnionym, ale jest nieco obojętny na porządek w pokoju i dokładność w obchodzeniu się z rzeczami. Na przykład przeprowadza w swoim mieszkaniu ryzykowne eksperymenty chemiczne, często wypełniając je duszącymi lub cuchnącymi oparami, albo trenuje strzelanie, wybijając strzałami monogram na ścianie pokoju.

Ale co zSherlock Holmes Lane'a ? Akcja dzieła, podobnie jak w pierwowzorze, toczy się wXIXwiek. Rodzina Holmesów była dość zamożna. Mają własny majątek, ich najmłodszy syn uczy się w prestiżowej szkole dla chłopców. Ojciec Sherlocka jest w wojsku. Relacje z Mycroftem są serdeczne. Lane dodał też do rodziny Holmesa kolejne dziecko – dziewczynkę, o której jednak prawie nie wspomina.

Tutaj detektyw ukazany jest jako czternastoletni chłopiec. Już w tak młodym wieku jest bardzo inteligentny, niezwykły i dociekliwy. Nie ma jednak tej energii i odczuwa mniejszą przyjemność z ujawniania tajemnic i zbrodni, które są tak wyraźnie widoczne u dorosłego Holmesa. Uwielbia czytać, uwielbia samotnie wędrować po polach. Przyciągają go pewne rodzaje nauk ścisłych, ale wyraźnie nie lubi szkoły.

Ale w pierwszej pracy Sherlock ma przyjaciół. Jednym z nich był chłopiec w swoim wieku. Nazywał się Matthew Arnett. To on pomógł Sherlockowi w jego pierwszej sprawie. Wtedy pojawił się pewien nauczyciel, Amius Crow. Ten mężczyzna był być może bardzo podobny do dorosłego Sherlocka Holmesa, ale był starszy i mniej emocjonalny. Amius Crow nauczył Sherlocka wszystkich drobiazgów działalności detektywistycznej, którą pochłonął chciwością. Chłopiec lubił z nim pracować i wkrótce to przyniosło owoce. A trzecią przyjaciółką młodego Holmesa była córka Amiusa Crow z Wirginii. Była o rok starsza od Sherlocka, miała jasny umysł i kiedy go rozpoznała, była gotowa pomóc mu w każdej chwili.

Podobnie jak dorosły Holmes, facet wydaje się przyciągać niezwykłe przypadki. Zachował jednak również zdolność wychodzenia z kłopotów, w które regularnie wpada. W niebezpiecznych momentach staje się zdecydowany i zawsze znajduje wyjście z nawet najtrudniejszych sytuacji.

W ten sposób Andrew Lane, tworząc „Młody Sherlock Holmes”, próbował uzupełnić klasyczne dzieło o opis dzieciństwa i młodości przyszłego detektywa, nie twierdząc, że jest „terytorium okupowane”.

1. Obrazy postaci filmowych - Livanov i Cumberbatch

Rozważ dwie najsłynniejsze adaptacje filmowe Sherlocka Holmesa - „klasyczny” sowiecki (seria „Przygody Sherlocka Holmesa i dr Watsona”– reżyser I. Maslennikov) i współczesny brytyjski (serial „Sherlock”– reż. S. Moffata).

WWersja radziecka (zob. załącznik nr 2) wydarzenia rozwijają się niemal dokładnie zgodnie z książką: akcja toczy się wXIXwiek. Sam Sherlock Holmes wygląda na nieco starszego niż powinien - można mu dać około 30 lat. Jednak gdy tylko w pierwszej serii jego głowa po raz pierwszy wyjdzie zza stołu z instrumentami, od razu wiadomo: oto on, Sherlock Holmes. Nawet gdy nie nosi czapki z jelenia, a nawet gdy nie ma fajki (co jednak nie zdarzało się często). Chociaż nie można go nazwać chudym, nie ma kwadratowego wystającego podbródka, nie jest zbyt wysoki, ale z jakiegoś powodu, patrząc na Wasilija Liwanowa w postaci detektywa, rozumiesz - oto on, sam Sherlock Holmes, o którym napisał Conan Doyle. Zaskakujące, ale prawdziwe.

Istotną rolę odgrywa również wygląd – wydawałby się obojętny i znudzony, ale jednocześnie głęboki i zauważający każdy drobiazg. Holmes jest dość spokojny, zrównoważony, hojny i ma poczucie humoru. Znakomicie oddane cechy charakteru, zaczerpnięte w całości z książki Doyle'a, być może rekompensują rozbieżności w wyglądzie.

Alenowoczesny brytyjski „Sherlock” (Patrz Załącznik nr 2) jest niemal całkowitym przeciwieństwem wersji sowieckiej. Akcja serialu rozgrywa się w naszymXXIwiek. Detektyw wykorzystuje najnowszą technologię i nowoczesną technologię. Podstawę fabuły każdego odcinka zaczerpnięto z książki Doyle'a, ale większość szczegółów została zmieniona, jeśli nie dokładnym przeciwieństwem oryginału. Wszystko to jest jednak połączone w jedną całość tak zwięźle i poprawnie, że ostatecznie obraz wcale się nie pogarsza, a raczej podlega „odbudowie”, nabiera nowego wyglądu, żyje drugim życiem - życiemXXIwiek.

Wersja Sherlocka przedstawiona przez Benedicta Cumberbatcha bardzo różni się również od Holmesa pokazanego przez Wasilija Liwanowa. Zewnętrznie jeszcze bardziej pasuje do opisu Conan Doyle'a: jest naprawdę wysoki (183 cm) i chudy, tylko bez orlego nosa i wystającego podbródka. Nosi również kapelusz do polowania na jelenie, ale tylko po to, by zachować wizerunek. Jego główne cechy to ciemne, krótkie, kręcone włosy, czarny płaszcz lub płaszcz i niebieski szalik związany męskim węzłem. Ale wygląd pozostał taki sam. Wydaje się, że tylko rozgląda się po pokoju, ale w rzeczywistości właśnie dowiedział się, co się tutaj dzieje, lub spojrzał na osobę, ale już zna jego charakter, nawyki i wszystko, co jest możliwe w jego życiu osobistym i zwierzętach.

Z natury Sherlock jest raczej niespokojny, samolubny, porywczy, a nawet sarkastyczny, ale zaskakująco rozsądny. Często zachowuje się jak bardzo trudny nastolatek, jednak mimo to wciąż ma w sobie urok, bo w jakiś cudowny sposób, oprócz kłopotów i wrogów, przyciąga też wspaniałych ludzi, którzy po pewnym czasie zostają jego przyjaciółmi . I można by to nawet uznać z jednej strony za postać negatywną, gdyby znowu nie jego ciepły stosunek do bliskich mu osób. Resztę ludzi uważa za idiotów, dlatego przy nich jest zawsze niegrzeczny i dość często nieprzyzwoity, czego, jak się wydaje, nawet nie podejrzewa i dlatego nazywa siebie „wysoce aktywnym socjopatą”. Całkowicie gardzi klientami i w większości przypadków nie pozwala im powiedzieć więcej niż siedem słów, urywając się swoim podpisem „Nuda!”. Jeśli sprawa mu się podoba, to nic nie może go powstrzymać ani oderwać od śledztwa. Jest gotów zrobić dosłownie wszystko, aby znaleźć rozwiązanie kolejnej zagadki. Donnovan (sierżant policji) i Anderson (prawnik sądowy), główni przeciwnicy Sherlocka ze Scotland Yardu, mówią o nim, że jest „uzależniony” od dedukcji, że jest to dla niego narkotyk i jedyna radość w życiu. I najwyraźniej w tym się nie pomylili.

Sherlock nie pali. Jego własnymi słowami: „we współczesnym Londynie nie można palić”. Więc używa plastra nikotynowego. I tylko w serialach „Skandal w Belgravii” i „Jego ostatnia przysięga” w osobnych odcinkach widzimy go palącego papierosy.

1. Porównanie szczegółów „starego” i „nowego” Sherlocka Holmesa

Tak więc z powyższego możemy wywnioskować, że w każdej interpretacji pewne cechy Sherlocka Holmesa pozostają niezmienione, a w większości przypadków są to charakter i wygląd.

W badanych przez nas pracach główną cechą wspólną jest charakter: spokojny, rozsądny, a jednocześnie stanowczy. Każdy z czterech rozważanych przez Holmesa ma kilku prawdziwych przyjaciół. Każdy z Holmesów jest mniej lub bardziej dowcipny, przebiegły i zaradny. I każdy z nich jest zawsze gotowy do pomocy, o ile oczywiście sprawa jest naprawdę ciekawa.

Możemy też zauważyć, że w każdej interpretacji autor zachowuje przynajmniej niektóre z głównych cech wyglądu Holmesa i najczęściej jest to figura i wygląd, na drugim miejscu są przyzwyczajenia, a na trzecim poszczególne części jego garderoby. miejsce.

1. Wyniki badań socjologicznych

W trakcie badania postanowiliśmy przeprowadzić sondaż socjologiczny w celu wyjaśnienia opinii publicznej na ten temat. Ankieta została przeprowadzona osobiście, różnymi środkami komunikacji, przy pomocy osób trzecich, 7 lutego 2014 r. Regionem badania jest Północno-Zachodni Okręg Federalny. W badaniu wzięło udział 77 osób w wieku od 15 do 74 lat. Respondentów poproszono o odpowiedź na trzy pytania:

Czytałeś historie o Sherlocku Holmesie?

Czy zdajesz sobie sprawę z różnych adaptacji Sherlocka Holmesa?

Który Sherlock Holmes jest twój: „stary” czy „nowy”?

Ankieta ta doprowadziła do następujących wyników:

Odpowiadając na pierwsze pytanie, 23 osoby powiedziały, że czytały, 54 osoby nie. Wiadomo było, że 64 osoby miały jakiekolwiek adaptacje filmowe (pytanie nr 2), 13 nie było znanych (zob. załącznik nr 1).

Analizując uzyskane wyniki, możemy powiedzieć, że pomimo tego, że co roku na świecie pojawia się kilka nowych interpretacji, ludzie nadal preferują wersję klasyczną.

Wniosek

Wierzymy, że w toku naszych badań cel pracy został osiągnięty, zadania zrealizowane, a postawiona hipoteza została w pełni potwierdzona.

Nie sposób nie liczyć się z tym, że interpretacja niemal każdego obrazu z dzieła literatury klasycznej implikuje zmianę w tekście autora. Najważniejsze, że nowa wersja przekazuje główną ideę pisarza, zachowuje fabułę i głównych bohaterów dzieła.

Należy zauważyć, że bez względu na to, jak blisko jest reżyser lub scenarzysta z fabułą oryginalnego dzieła, bez względu na to, jak subtelnie dobiera się aktorów, bez względu na to, jak są genialni, bez względu na to, ile razy scenariusz filmu porównuje się z oryginalne źródło, nowa wersja nigdy nie będzie w stanie w pełni odpowiadać pracy. Każdy autor będzie miał własne, przynajmniej w niewielkim stopniu, poglądy, ale różniące się od klasyka.

Jedyny problem polega na tym, jak sumiennie tłumacz będzie odczytywał utwór, penetrował go i badał odpowiednią epokę, a w przypadku utworów obcych kulturę innych ludzi.

Praca ta może być wykorzystana na lekcjach literatury i kulturoznawstwa, na zajęciach fakultatywnych oraz w przygotowaniu uczniów do zajęć lekcyjnych.

Lista bibliograficzna:

Doyle AK „Notatki o Sherlocku Holmesie”. Moskwa: Eksmo, 2008.

Lane E. „Młody Sherlock Holmes. Chmura śmierci. M.: RIPOL klasyk, 2012.

Rakov Yu „Śladami bohaterów literackich”, M .: Edukacja, 1974.

Tuguszewa MP „Pod znakiem czterech”. M.: Książka, 1991.

Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego: w 4 tomach / wyd. D.N. Ushakova, M.: Uchpedgiz, 1937.

Sherlocka Holmesa. Wikipedia.

Schemat B

Schemat B

Załącznik 2. Zdjęcia do sowieckiego i brytyjskiego serialu telewizyjnego o Sherlocku Holmesie

Kolbina Anastasia, Chon Anastasia

Autorzy pracy dokonali językowo-kulturowego opisu wizerunku detektywa Sherlocka Holmesa. Materiałem do praktycznej części tego opracowania były materiały filmowe brytyjskiego serialu telewizyjnego „Sherlock”. Cechy narodowego charakteru Anglików analizowane są na przykładzie wizerunku słynnego detektywa. Ujawniają się stereotypowe wyobrażenia dzieci w wieku szkolnym z Krasnojarska o detektywie tworzącym wizerunek Anglika dla przedstawicieli rosyjskiej kultury językowej.

Ściągnij:

Zapowiedź:

1. DZIECI I MŁODZIEŻ REGIONALNA KRASNOYARSKA

ORGANIZACJA SPOŁECZNA

„TOWARZYSTWO NAUKOWE STUDENTÓW”

Miejska budżetowa instytucja edukacyjna

„Liceum nr 8”

1. 660062, Krasnojarsk, ul. Krupska, 10 V.

2. tel. 247-66-52, 247-66-40, e-mail. adres zamieszkania: [e-mail chroniony] mail.ru

Sekcja „Języki w komunikacji międzykulturowej”

Praca badawcza

Zakończony : uczniowie 11 klasy

Liceum nr 8 w Krasnojarsku

Kolbina Anastasia Olegovna

Chon Anastazja Michajłowna

Kierownik: nauczyciel angielskiego

Motorina Swietłana Juriewna

Krasnojarsk 2016

Streszczenie………………………………………………………………………………3

Wstęp……………………………………………………………………… 4

…………………………………………...6

Językowy wizerunek Sherlocka Holmesa………………………… ……7

………………………………………………… …………...21

Wniosek ……………………………………………………………………24

Lista wykorzystanych źródeł ………………………………………….25

adnotacja

Autorzy pracy dokonali językowo-kulturowego opisu wizerunku detektywa Sherlocka Holmesa. Materiałem do praktycznej części tego opracowania były materiały filmowe brytyjskiego serialu telewizyjnego „Sherlock”. Cechy narodowego charakteru Anglików analizowane są na przykładzie wizerunku słynnego detektywa. Ujawniają się stereotypowe wyobrażenia dzieci w wieku szkolnym z Krasnojarska o detektywie tworzącym wizerunek Anglika dla przedstawicieli rosyjskiej kultury językowej.

Wstęp

Trafność tematu

Sherlock Holmes to literacka postać stworzona przez Arthura Conan Doyle'a. Jego prace, poświęcone przygodom Sherlocka Holmesa, słynnego londyńskiego prywatnego detektywa, uważane są za klasykę kryminału.gatunek muzyczny. Jego pierwowzorem jest dr Joseph Bell, kolega Conan Doyle'a, który pracował w Edinburgh Royal Hospital i słynął z umiejętności odgadywania charakteru i przeszłości osoby na podstawie najdrobniejszych szczegółów.

Sherlock Holmes stał się najpopularniejszą postacią w świecie kina i telewizji. Eksperci obliczyli, że legendarny detektyw wszechczasów i narodów został przedstawiony na różnych obrazach 254 razy. Daleko porzucił drugą najpopularniejszą postać ze świata literatury - księcia Hamleta. Ukazujący szaleństwo, potomek duńskiej rodziny królewskiej stał się bohaterem zaledwie 48 produkcji.

Sherlock po raz pierwszy pojawił się na ekranie w 30-sekundowej reklamie w 1890 roku. Od tego czasu słynnego detektywa gra na dużym ekranie ponad 75 aktorów. Niesamowita plastyczność i wszechstronność obrazu stworzonego przez Arthura Conana Doyle'a pozwoliła Holmesowi „dostosować się” do różnych czasów i gustów.

Najbardziej spodobała nam się brytyjska wersja Sherlocka. Najprawdopodobniej dlatego, że bohater jest we współczesnym świecie, a nie w przeszłości, nie do końca jasnej dla współczesnej młodzieży, wieku. W swoim artykule „Dlaczego wizerunek Sherlocka Holmesa jest istotny?” Dziennikarka Svetlana Skarlosh napisała: „Teraz ten typ literackiego, ekranowego i ogólnego bohatera tamtych czasów jest popularny. Bystry, błyskotliwy, nieprzewidywalny, samotny i energiczny…” Wizerunek Sherlocka Holmesa jest dziś bardzo aktualny.

Badanie opiera się na hipotezie, że językowo-kulturowy wizerunek detektywa opisany w brytyjskim serialu telewizyjnym odzwierciedla specyfikę narodowego charakteru Brytyjczyków.

Cel naszych badańto językowo-kulturowy opis wizerunku detektywa i potwierdzenie osobliwości narodowego charakteru Brytyjczyków na przykładzie wizerunku słynnego detektywa Sherlocka Holmesa, na podstawie materiałów z brytyjskiego serialu telewizyjnego Sherlock.

Aby osiągnąć ten cel, konieczne było rozwiązanie następujących kwestii zadania:

1. Zbadanie ogólnie przyjętych cech narodowych Brytyjczyków;
2. Podaj opis językowo-kulturowego wizerunku detektywa Sherlocka Holmesa
3. Rozpoznać stereotypowe wyobrażenia rosyjskich uczniów na temat językowo-kulturowego wizerunku detektywa

Przedmiot studiówto językowo-kulturowy wizerunek detektywa Sherlocka Holmesa, asprzedmiot badańbrane są pod uwagę cechy tego obrazu, zaktualizowane w serialu telewizyjnym „Sherlock”.

Materiał badawczyza podstawę posłużyły teksty filmowe brytyjskiego serialu telewizyjnego Sherlock, a także dane z ankiety wśród rosyjskich uczniów (około 100 informatorów).

Metody wykorzystywane przez nas w naszej pracy do osiągnięcia celu:

1. Odbiór taksonomii i klasyfikacji
2. Ankieta i ankieta socjologiczna
3. Metoda opisowa z technikami obserwacyjnymi.

Praktyczne znaczenie

Materiał z tej pracy można wykorzystać na lekcjach języka angielskiego w celu zwrócenia uwagi moich rówieśników na czytanie dzieł literackich i oglądanie filmów w języku angielskim.

Podstawowe pojęcia i definicje

Biorąc pod uwagę wizerunek Sherlocka Holmesa jako typowego przedstawiciela brytyjskiej kultury językowej, konieczne jest ustalenie, czym jest charakter narodowy. Termin charakter narodowy ma charakter opisowy, a nie analityczny. Jako definicję charakteru narodowego przyjęliśmy definicję podaną w książce S.G. Ter-Minasovej „Język i komunikacja międzykulturowa”: „Charakter narodowy to zbiór specyficznych cech psychologicznych, które stały się mniej lub bardziej charakterystyczne dla określonej wspólnota etniczna w określonych ekonomicznych, kulturowych i przyrodniczych warunkach jej rozwoju.

Obraz językowo-kulturowy to rozpoznawalna fikcyjna lub realna typizowana postać o znaczeniu narodowym i kulturowym, cechach stereotypowych realizowanych na poziomie leksykalnym i dyskursywnym.

Językowy wizerunek Sherlocka Holmesa

Dzieła Arthura Conan Doyle'a należą do światowej klasyki literatury. Wszystko to samo w sobie zasługuje na szczególną uwagę. Dziś postać Conana Doyle'a jest nie tylko jego własnością intelektualną, ale także własnością ludzi na całym świecie, niewyczerpanym źródłem anegdot i parodii. Dlaczego wizerunek Sherlocka Holmesa do tej pory nie stracił na aktualności? Odpowiedź jest prosta – Sherlock Holmes to bohater naszych czasów. Cechy, które łączą się w tej postaci, były przez cały czas doceniane przez ludzi. Niezrównane poczucie humoru, dobre maniery, wybitne zdolności umysłowe - to niepełna lista cech charakteru, które sprawiają, że Sherlock Holmes jest wyjątkowy.

Żywym tego przykładem jest obraz stworzony przez Benedicta Cumberbatcha w brytyjskim serialu Sherlock, który przeniósł detektywa z końca XIX wieku w realia początku XXI wieku, który w ostatnich latach stał się prawdziwym hitem. Serial jest luźną adaptacją dzieł Arthura Conan Doyle'a o prywatnym detektywie Sherlocku Holmesie i jego partnerze, doktorze Johnie Watsonie. Akcja przenosi się z XIX do XXI wieku; konsultujący się detektyw Sherlock Holmes, szukający współlokatora, z pomocą przyjaciela spotyka Johna Watsona, lekarza wojskowego, który wrócił z Afganistanu. Sherlock od razu robi wrażenie na Watsonie, opowiadając mu o sobie: że służył w Afganistanie i że ból w nodze jest psychosomatyczny. Wprowadzają się na 221 B Baker Street ze starszą gospodynią, panią Hudson. Sherlock i John pomagają Scotland Yardowi rozwiązywać złożone sprawy przy użyciu obserwacji, analiz, dedukcji i nowoczesnych technologii, takich jak internet i telefony komórkowe.

W naszej pracy staraliśmy się stworzyć obraz językowo-kulturowy Sherlocka Holmesa i potwierdzić hipotezę, że nosi on piętno pewnej językokultury i odzwierciedla główne właściwości mentalności narodowej.

Wygląd zewnętrzny.

Anglik jest zwykle wysoki i ma niebieskie, niewzruszone oczy. Jeśli mówimy o wyglądzie współczesnego Anglika, to styl ubierania się nie odpowiada ogólnie przyjętym prawom powściągliwości i sztywności. Współcześni Anglicy, będąc w wieku dorosłym, wolą ubierać się drogo i konserwatywnie, uważając reklamowane metki za złą formę. Sherlock, grany przez Cumberbatcha, jest wysoki i elegancko ubrany:

I pan Holmes Młodszy. Na swoich zdjęciach wyglądasz na wyższego.

Uważam, że dobry płaszcz i niski przyjaciel. („Skandal w Belgravii – Skandal w Belgravii”).

A pan Holmes Jr. Na zdjęciu wyglądasz na wyższego.

Do tego potrzebny jest dobry płaszcz i krótki przyjaciel.

Ma szczupłą twarz i budowę. Poprzez swój zdecydowany chód możemy powiedzieć, że jest osobą celową, która bez względu na wszystko osiągnie swój cel:

Działalność zawodowa

Jedną z charakterystycznych cech charakterystycznych dla Brytyjczyków jest podział na amatorów i ekspertów. Podział ten wywodzi się z narodowej gry Brytyjczyków – krykieta. Krykiet był pierwszym sportem, w którym oficjalnie ustalono podział na amatorów i ekspertów. Jak zauważa Wsiewołod Owczinnikow: „… oprócz amatorów i ekspertów w krykieta istnieją również równoległe definicje: panowie i gracze. Ta druga opozycja pomaga zrozumieć, dlaczego amatorski stosunek do biznesu utożsamia się z przynależnością do wybranej klasy. Tak więc w pracach Arthura Conan Doyle'a i serialu panuje powszechna opozycja między przedstawicielami oficjalnej policji detektywistycznej Londynu (eksperci) a osobistym konsultantem detektywistycznym Sherlockiem Holmesem i jego przyjacielem Dr. Watsonem (amatorzy). „Prowadzenie własnego biznesu nie dla pieniędzy czy kariery, ale, że tak powiem, z miłości do sztuki, dla własnej przyjemności – to credo prawdziwego dżentelmena w umysłach Brytyjczyków” [5].

Sherlock Holmes nigdzie nie służy i zarabia rozwiązując tajemnicze zbrodnie. Małe straty i kradzieże w ogóle mu nie przeszkadzają. Najważniejsze to zawiła fabuła i genialne rozwiązanie. Jest detektywem doradcą: „Doradzam detektywowi. Jedyny na świecie. To znaczy, kiedy policja jest na skraju, czyli zawsze, konsultuje się ze mną. » Jestem detektywem konsultingowym. Pierwszy na świecie. Oznacza to, że policja, która znalazła się w ślepym zaułku, co się zdarza, zawsze przychodzi do mnie. („Badanie w kolorze różowym - Badanie w kolorze różowym”). Nie ma biura, tylko mieszkanie, które wynajmuje u pani Watson od pani Hudson przy Baker Street 221-b:

"- Pani. Hudson dał mi specjalną ofertę. Jej mąż został skazany na śmierć na Florydzie. Udało mi się jej pomóc.

Czy powstrzymałeś egzekucję jej męża?

O nie, zapewniłem to. "("Badanie w kolorze różowym")

Pani Hudson daje mi zniżkę.

Uratowałeś jej męża przed egzekucją?

Wręcz przeciwnie, przyspieszył to.

Holmesa nawiedza nuda codzienności. Dlatego pędzi na oślep w nową przygodę. Gdyby tylko nie szara codzienność:

- Niemożliwe samobójstwo. Nie ma sensu siedzieć w domu, gdzie dzieje się coś fajnego.

To nie jest przyzwoite.

Kogo to obchodzi? Gra jest włączona".

Niesamowite morderstwo. Kto siedzi w domu, kiedy wokół jest tyle zabawy.

Nie zapomnij o przyzwoitości.

Kogo to obchodzi? Gra się rozpoczęła.(„Badanie w kolorze różowym”).

„Wszystko, co się dla mnie liczy, to praca! Bez tego mój mózg gnije.Dla mnie ważna jest jedna praca! Bez tego mój mózg rdzewieje.

Sherlock Holmes rzadko jest spostrzegawczy. Rozwinął w sobie obserwację przez długie lata treningu, ponieważ obserwację, jak każdą inną zdolność umysłu, można poprawić. „Obserwuję wszystko. Z tego, co obserwuję, wszystko wyprowadzam. Kiedy „wyeliminowałem niemożliwe, to, co pozostało, bez względu na to, jak szalone może się wydawać, musi być prawdą”, pisze Holmes na stronie swojej witryny „Nauka dedukcji”.Oglądam wszystko. Z tego, co obserwuję, wyciągam wnioski. Kiedy eliminuję niemożliwe, pozostaje prawda, bez względu na to, jak szalone może się to wydawać.

Wizerunek Sherlocka Holmesa jest ambiwalentny: z jednej strony jest nieprofesjonalistą, bo nie pracuje w straży miejskiej, z drugiej jest wyjątkowym specjalistą od detektywa.

W niektórych przypadkach Holmes wykorzystuje grupę londyńskich bezdomnych jako szpiegów, którzy pomagają mu w śledztwie: „Sieć bezdomnych działa szybciej niż policja”. Siatka bezdomnych działa szybciej niż policja ("Upadki Reichenbach - Wodospady Reichenbach").

sieć dla bezdomnych. Naprawdę jest niezbędny. Moje oczy i uszy w całym mieście.

Więc drapiesz się po plecach i…?

Tak, a następnie się zdezynfekuj.

Punkt kontaktowy dla bezdomnych. Absolutnie niezbędna rzecz. Moje oczy i uszy są po całym mieście.

To znaczy drapiesz ich brzuszki, łaskoczesz ich plecy?

Tak, potem myję ręce mydłem.(„Wspaniała gra – Wielka gra”).

Przedstawiciel oficjalnej policji, inspektor Lestrade, podziwia go: „Sherlock Holmes to wspaniały człowiek… i myślę, że pewnego dnia, jeśli miałbyś dużo szczęścia, może nawet być dobrym”.Sherlock Holmes to wspaniały człowiek… i pewnego dnia, przy dużym szczęściu, stanie się zrozumiały. („Badanie w kolorze różowym”).

Sierżant Donovan: „Nie jest opłacany ani nic. On to lubi. Wysiada. »Nie dostaje żadnej zapłaty. To dreszczyk. („Badanie w kolorze różowym”). („Badanie w kolorze różowym - Badanie w kolorze różowym”).

Wsiewołod Owchinnikow wyjaśnia także wartość pracy społecznej dla Anglika. „Wiara w wartość pracy wolontariackiej jest głęboko zakorzeniona w języku angielskim; a tego rodzaju działalność jest bardzo powszechna, różnorodna i szanowana. Mówią, że Anglicy o wiele chętniej podejmują się jakiegokolwiek biznesu, jeśli nie postrzegają go jako oficjalny obowiązek, ale jako obowiązek publiczny, że tak powiem, towarzyskie hobby. Tak więc, angażując się w pracę detektywistyczną jako amator, Sherlock Holmes pomaga oficjalnym władzom policyjnym w badaniu przestępstw, a tym samym w prowadzeniu ważnego społecznie biznesu:

Sherlock: -Po prostu się wymkniemy. Nie musisz o nas wspominać w swoim raporcie.

Inspektor Dimmok: - Pan. Holmes….

Sherlock: - Wiążę z tobą duże nadzieje, inspektorze. Błyskotliwa kariera.

Inspektor Dimmok: - Idę tam, gdzie mi wskazujesz. („Niewidomy bankier-Niewidomy bankier”).

Wyjdziemy spokojnie. Nie powinieneś o nas wspominać w raporcie.

Panie Holmes!

Mam nadzieję, że masz przed sobą wspaniałą karierę.

Jeśli pójdę, gdzie wskażesz?

Holmes ma taką obsesję na punkcie śledztwa, że ​​graniczy z bezdusznością… daje swojemu przyjacielowi niewielką dawkę narkotyku, oczywiście nie na złość, ale żeby sprawdzić swoją hipotezę:

John: - Zamknąłeś mnie w tym cholernym laboratorium.

Sherlock: -Musiałem. To był eksperyment.

John: Eksperyment? Byłem śmiertelnie przerażony.

Sherlock: - Myślałem, że narkotyk jest w cukrze i dodałem trochę do twojej kawy. Całkowicie naukowe, laboratoryjne warunki… Wiedziałem, jaki wpływ miało to na wyższy umysł, więc musiałem spróbować na przeciętnym umyśle. Wiesz co mam na myśli. John: - Ale nie było go w cukrze. Źle to zrozumiałeś.

Sherlock: Trochę. To się więcej nie powtórzy. ( „Psy Baskerville - Psy Baskerville”)

Zamknąłeś mnie w cholernym laboratorium.

Zakończyłem eksperyment.

Eksperyment? Cierpiałem tam, Sherlocku, taki strach...

Myślałem, że narkotyk był w cukrze i słodziłem twoją kawę. Wszystko było naukowe, w warunkach laboratoryjnych... Wiedziałem już, jaki efekt wywarł na genialnym umyśle. Powinienem był spróbować średnio. Czy wiesz, co mam na myśli.

Ale nie był w cukrze. Okazuje się, że się myliłeś.

Trochę. Więcej się nie wydarzy.

samokontrola

Współczesny angielski uważa samokontrolę za główną zaletę ludzkiego charakteru. Słowa: "Wiedz jak się kontrolować" - jako nic lepiej nie wyrażają motto tego narodu. Im lepiej człowiek wie, jak się kontrolować, tym bardziej jest godny. W radości i smutku, w sukcesie i porażce, człowiek musi pozostać niewzruszony przynajmniej zewnętrznie, a jeszcze lepiej - jeśli wewnętrznie. Anglika od dzieciństwa uczy się spokojnego znoszenia zimna i głodu, pokonywania bólu i strachu, ograniczania przywiązań i antypatii [6].

Dosłownie od urodzenia angielskie dzieci są uczone, aby nie okazywać swoich prawdziwych uczuć i tłumić nietrzymanie moczu, aby przypadkowo nie urazić. Wygląd, wygląd przyzwoitości - to jest najważniejsze dla Anglika.

Spokój, opanowanie, powściągliwość i uprzejmość to cechy charakterystyczne dla angielskich detektywów. Najwyraźniejszym tego dowodem jest Sherlock Holmes: „Zawsze udawało mi się zachować dystans. Oddziel się od uczuć."Zawsze potrafiłem abstrahować. Nie poddawaj się uczuciom.( „Psy Baskerville”)

Holmes, gdy miał jakiś nierozwiązany problem, nie mógł spać i nie jeść przez całe dnie, dopóki go nie rozwiązał. „Nie jem, kiedy pracuję. Trawienie mnie spowalnia." -Nie jem podczas pracy. Sytość jest oszałamiająca.(„Niewidomy bankier”).

Zakłady i kluby.

W Europie nie ma ludzi, których obyczaj został wyniesiony do tak nienaruszalnego prawa. Kiedy już istnieje zwyczaj, bez względu na to, jak dziwny, śmieszny czy oryginalny, żaden dobrze wychowany Anglik nie odważy się go złamać. Chociaż Anglik jest politycznie wolny, podlega ścisłej dyscyplinie społecznej i zakorzenionym obyczajom. Trudno sobie wyobrazić, na ile ta osoba ma silną pasję do obstawiania:

Sherlock: - Zakład wyłączony, John, przepraszam.

Jan: Co? Zakład?

Sherlock: - Założę się, że John jest tutaj 50 funtów, że nie potrafiłeś udowodnić, że widziałeś psa.

John: -Tak, faceci w pubie powiedzieli, że możesz.

Cóż, stracisz pieniądze, kolego. ( „Psy Baskerville - Psy Baskerville”)

Zakład jest wyłączony, John.

Co? Zakład?

Och, John i ja postawiliśmy pięćdziesiąt funtów. Mówię, że nie widziałeś żadnego psa.

Tak, słyszałem w barze, co widziałeś i co możesz udowodnić.

Pożegnaj się ze swoimi pięćdziesięcioma dolarami...

Fenomenem jest także proliferacja klubów. Klub uważany jest za dom, rodzinne sanktuarium, którego tajemnic nikt nie może bezkarnie naruszyć. Anglik odczuwa silną potrzebę towarzystwa, ale nikt nie wie lepiej od niego, jak przejść na emeryturę wśród wielu przyjaciół. Nie naruszając decorum, jest doskonale zdolny do przebywania ze sobą wśród ogromnego tłumu, pogrążania się w myślach, robienia, co mu się podoba, nigdy nie zawstydzającego siebie ani innych. W serialu Sherlock wielokrotnie spotyka Mycrofta Holmesa w Diogenes Club.

Hobby

Każdy prawdziwy Anglik ma hobby. Ta właściwość jest wspólna dla wszystkich przedstawicieli cywilizacji brytyjskiej. „Hobby dla Anglika to nie tylko oderwanie się od codzienności, ale także okazja do popisania się umiejętnościami w ulubionym biznesie”. . Sherlock Holmes, uważany przez nas za zbiorowy wizerunek Anglika, ma też hobby – przeprowadza ryzykowne eksperymenty chemiczne i trenuje strzelanie do ściany pokoju, dobrze gra na skrzypcach. Komponuje też muzykę i uwielbia tańczyć: „Uwielbiam tańczyć. Zawsze to kochałem. To rzadko pojawia się w pracy kryminalnej, ale żyję w nadziei, że trafię na właściwą sprawę. ”. Kocham tańczyć. I zawsze kochany. Nigdy nie była potrzebna w mojej pracy, ale mam nadzieję, że znajdzie się odpowiedni przypadek („Znak trzech”).

Detektyw i fajka.

W przeciwieństwie do postaci literackiej, detektyw w serialu nie pali fajki.Ze względu na to, że w Londynie obowiązuje zakaz palenia od 2007 roku, a także ze względu na przepisy nadawania, Holmes w serialu zastąpił tradycyjną fajkę kilkoma nikotynami. łatki:

John: -Co robisz?

Sherlock: - Plaster nikotynowy. Pomóż mi myśleć. W dzisiejszych czasach nie da się utrzymać nałogu palenia w Londynie.

Zła wiadomość dla pracy mózgu.

John: - To dobra wiadomość dla oddychania.

Sherlock: Och, oddychanie. Oddychanie jest nudne.

John: Czy to... trzy łatki?

Sherlock: - To problem z trzema poprawkami. („Badanie w kolorze różowym”).

Co się dzieje?

Plastry nikotynowe. Myślę. Palenie w Londynie w dzisiejszych czasach jest całkowicie nierealne. Zła wiadomość dla mózgu.

Dobre dla płuc.

Co, przykleiłeś trzy?

Problemem są tylko trzy łatki.

Próżność

Anglik jest bardzo próżny. Jest pewien, że w jego kraju wszystko idzie lepiej niż w innych. Dlatego często patrzy na rozmówcę z żalem, a czasem z arogancją. Ta wada w języku angielskim rozwinęła się w wyniku braku towarzyskości i przesadnej świadomości własnej wyższości nad innymi. Na przykład Holmes reaguje na fakt, że rozmówca nie zrozumiał toku jego myśli: „Wszyscy jesteście tacy pustcy. Czy to miłe nie być mną? To musi być takie relaksujące. -Brak myśli jest trwały. Miło jest nie być mną. Wieczny relaks”. („Badanie w kolorze różowym”).

Edukacja

Sherlock Holmes ukończył studia i jest certyfikowanym chemikiem. Jednak w niektórych sprawach wykazuje ignorancję. Sherlock Holmes wyjaśnia to w ten sposób: „To jest mój dysk twardy, ma sens tylko umieszczanie tam rzeczy, które są przydatne. Zwykli ludzie zasypują głowy wszelkiego rodzaju śmieciami. To sprawia, że ​​trudno jest dotrzeć do rzeczy, które mają znaczenie. Mózg to mój twardy dysk, warto przechowywać tam tylko to, co jest przydatne. Ludzie wypełniają go różnego rodzaju śmieciami, które uniemożliwiają im znalezienie tego, czego potrzebują ("Wspaniała gra - Wielka gra").

Przyjaźń i rodzina

Warto też poruszyć temat wychowania dzieci angielskich. Nie akceptuje się tutaj korzystania z pomocy starszych rodziców, dziadkowie z reguły mieszkają oddzielnie od młodej rodziny. W Anglii czułość i miłość w relacjach między dziećmi a rodzicami nie są mile widziane. Nawet przy wychowywaniu bardzo małego dziecka, jego wózek jest umieszczony tak, aby płacz dziecka nie był słyszany przez matkę. Dyscyplina w relacjach między dziećmi a rodzicami jest trudna. Dosłownie od urodzenia angielskie dzieci są uczone, aby nie okazywać swoich prawdziwych uczuć i tłumić nietrzymanie moczu, aby przypadkowo nie urazić. Wygląd, wygląd przyzwoitości - to jest najważniejsze dla Anglika. [6]. Nic dziwnego, że w rozmowie z Watsonem na temat relacji z rodziną Holmes mówi: „Mamy coś, co można nazwać trudnym związkiem”. Łączy nas, że tak powiem, skomplikowana relacja („Studium w kolorze różowym”).

„Anglik zwykle unika niepotrzebnej zażyłości, unika przejawów duchowej bliskości. W jego świecie duchowym istnieje pewna strefa, do której nie dopuszcza nawet najbliższych. . Jego jedynym przyjacielem jest dr John Watson: „John, jestem śmiesznymi ludźmi, uratowanymi tylko przez ciepło i lojalność twojej przyjaźni”.John, jestem śmiesznym człowiekiem, uratowanym tylko przez ciepło i lojalność twojej przyjaźni.(„Znak trzech - Znak trzech”). Jednak Holmes często daje mu niejednoznaczne komplementy, ze swoim zwykłym poczuciem humoru:

Jan! Jesteś fantastyczny.

Tak, dobrze, nie musisz przesadzać.

Może nie jesteś najjaśniejszym z ludzi, ale jako przewodnik światła jesteś niepokonany. Niektórzy ludzie, którzy nie są geniuszami, mają zdolność stymulowania go u innych ("Psy Baskerville").

John, jesteś wspaniały, niesamowity!

Dobra, nie przesadzaj.

Być może nie jesteś najjaśniejszą głową, ale niedoścignionym przewodnikiem światła! Niezbyt uzdolnieni ludzie są w stanie stymulować uzdolnienia innych.

Według niego Sherlock Holmes jest przekonanym kawalerem, który nigdy nie przeżył dla nikogo romantycznych uczuć. Tylko raz w życiu można było powiedzieć, że Holmes zakochał się w pewnej Irene Adler, bohaterce serialu Skandal w Belgravii: „Dr. Watson uważa, że ​​miłość jest dla mnie tajemnicą, ale chemia jest niewiarygodnie prosta i bardzo destrukcyjna… Zawsze zakładałem, że miłość jest niebezpieczną wadą. Dziękuję za ostateczny dowód." -Wydaje mi się, że John Watson uważa, że ​​miłość jest dla mnie tajemnicą, ale chemia jest niesamowicie prosta i niezwykle destrukcyjna… Zawsze uważałem, że miłość to niebezpieczna skaza. Dziękuję za obdarzenie mnie zaufaniem.("Skandal w Belgravii").

„Uważam się za męża swojej pracy. » Jestem żonaty z pracą. („Badanie w kolorze różowym”).

angielski humor

Specyfika humoru angielskiego jest dobrze znana. Poczucie humoru to cecha narodowa: w żadnym innym kraju nie umieją śmiać się z siebie jak w Anglii. Nie ma barier dla humoru. Brytyjczycy śmieją się ze wszystkiego, co może wywołać uśmiech, w tym z tego, co od niepamiętnych czasów uważaliśmy za święte, z władz, rządu, a nawet członków rodziny królewskiej. W serialu jest wiele przykładów błyskotliwego angielskiego humoru.

Jest martwa kobieta.

Perfekcyjna analiza dźwięku, ale miałam nadzieję, że pójdziesz głębiej.

Tu jest martwa kobieta.

Doskonała analiza, ale pomyślałem, że będziesz kopał głębiej. („Badanie w kolorze różowym”).

Zamknij się.

Nic nie powiedziałem.

Myślałeś. To denerwujące.

Być cicho!

milczę...

Myślisz, że to denerwujące!(„Badanie w kolorze różowym”).

Zaoferował ci pieniądze za szpiegowanie mnie?

TAk.

Czy wziąłeś to?

Szkoda, że ​​mogliśmy podzielić opłatę.

Przemyśl to następnym razem.

Czy zaproponował ci szpiegowanie mnie?

TAk.

Wziąłeś pieniądze?

Nie.

Mogło to schrzanić. Pomyśl innym razem. („Badanie w kolorze różowym”).

Anderson, nie mów głośno. Niski IQ całej ulicy.

- Anderson, nie mów głośno, obniżasz IQ całej ulicy.(„Badanie w kolorze różowym”).

Jakiego przekazu wszyscy staraliby się unikać? A co z dzisiejszym porankiem… Te listy, na które patrzyłeś?

Rachunki?

Był zagrożony.

- Jakich listów ludzie nie lubią otrzymywać? Przynajmniej dziś rano przejrzałeś pocztę ...

Niezapłacone rachunki?

Tak, był zagrożony(„Niewidomy bankier”).

Muszę zaczerpnąć powietrza. Wychodzimy dziś wieczorem.

Właściwie mam randkę.

Co?

Gdzie dwie osoby, które się lubią, wychodzą i dobrze się bawią.

To właśnie sugerowałem.

Nie, nie było. Przynajmniej miej nadzieję, że nie.

Sherlock: Chcę zaczerpnąć powietrza – chodźmy na spacer.

John: Właściwie mam randkę.

Sherlock: Co?

John: To wtedy, gdy dwoje ludzi ma pasję i spędzają razem czas.

Sherlock: Co ci zaproponowałem?

John: Nie bardzo... mam nadzieję.(„Niewidomy bankier”).

O nie, jesteś...

O tak.

O mój Boże!

Nie do końca.

Umarłeś, skoczyłeś z dachu?

Jesteś martwy!

Nie, jestem pewien, sprawdziłem ("Puste karawany. - Pusty karawan").

O nie, ty?!..

O tak.

Mój Boże!

Nie całkiem.

Umarłeś, skoczyłeś z dachu?!..

Nie.

Nie żyjesz!

Nie. Pewny. Sprawdziłem.

W pałacu Buckingham. Poważnie walczę z chęcią kradzieży popielniczki.

Pałac Buckingham...Walczę z chęcią kradzieży popielniczki(„Skandal w Belgravii – Skandal w Belgravii”).

Co powiedziałem? Powiedziałem nie bądź mądry.

Nie mogę go tak po prostu włączać i wyłączać jak kran („Upadki Reichenbach – Wodospady Reichenbach”).

Co powiedziałem? Powiedziałem nie bądź mądry.

Nie mogę otwierać i zamykać jak kran.

Sherlocka?

Co to za hałas na dole?

To była pani. Hudson się śmieje.

Wygląda na to, że torturowała sowę.

Tak, cóż, to był śmiech.

Mogło to być jedno i drugie. („Znak trzech - Znak trzech”).

Sherlocku!

Co to za hałas na dole?

To pani Hudson się śmiała.

Myślałem, że torturuje sowę.

TAk. Ale to był śmiech.

Można połączyć.

Paradoks

Analizując cechy angielskiego charakteru narodowego, należy zauważyć, że jest on pełen paradoksów. Paradoksalny charakter Anglików przejawia się w wizerunku Sherlocka Holmesa. Logika, zdrowy rozsądek, opanowanie, bezstronność - to cechy charakterystyczne dla tego detektywa. Ale jednocześnie charakteryzuje go ekscentryczność: ten sam Sherlock Holmes jest dziwny, pojawia się w Pałacu Buckingham na jednym arkuszu, przebiera się, jest uzależniony od narkotyków, improwizuje na skrzypcach. Sherlock Holmes jest zwolennikiem nowatorskich sposobów prowadzenia śledztwa, jest jednocześnie amatorem i profesjonalistą, indywidualistą i egocentrykiem (jak zwykły Anglik), ale wciąż potrzebuje słuchacza, którym jest dr Watson [5].

John: To fantastyczne!

Sherlock: Czy wiesz, że robisz to na głos?

John: -Przepraszam, zamknę się.

Sherlock: Nie…w porządku. („Badanie w kolorze różowym”).

John: Fantastycznie!

Sherlock: Mówisz to na głos.

John: - To jest to, zamknij się.

Sherlock: Nie, nie mam nic przeciwko.

W szczególności brytyjscy badacze podkreślają, że nie da się oddzielić tych składników angielskiego charakteru – racjonalności i ekscentryczności. Racjonalność i ekscentryczność są wysoko cenione przez Brytyjczyków, być może dlatego, że Sherlock Holmes, który posiada jedno i drugie, jest ulubionym bohaterem Brytyjczyków.

Jak zauważa V. A. Sukharev w książce „Psychologia ludów i narodów”, „... ideałem Brytyjczyków jest niezależność, edukacja, godność, uczciwość ... elegancja manier, umiejętność poświęcenia czasu i pieniędzy dla dobra przyczyna, umiejętność przewodzenia i posłuszeństwa, wytrwałość w dążeniu do wyznaczonego celu”. Ucieleśnieniem wszystkich tych cech jest Sherlock Holmes, prawdziwy Anglik.

Badanie opinii rosyjskich uczniów na temat językowo-kulturowego wizerunku Sherlocka Holmesa

W trakcie naszych badań przeprowadzono niewielką ankietę wśród uczniów klas 10 i 11 (86 osób). Oto wyniki ankiety:

Pierwsze pytanie: Jaki jest najsłynniejszy zagraniczny detektyw, jakiego znasz?

1. Sherlock Holmes (75%)

2. Panna Marple (14%)

3. Poirot (6%)

4. Pytanie spowodowało trudności (5%)

Drugie pytanie: Jak po raz pierwszy usłyszałeś o Sherlocku Holmesie?

1. Z serii (51%)

2. Z książki (33%)

3. Od znajomych i przyjaciół (10%)

4. Pytanie spowodowało trudności (6%)

Trzecie pytanie: Jakie są najciekawsze adaptacje Sherlocka Holmesa?

1. Brytyjski serial telewizyjny Sherlock, wyprodukowany przez BBC. Sherlocka Holmesa gra Benedict Cumberbatch. (46%)

2. Radziecki serial telewizyjny „Przygody Sherlocka Holmesa i dr Watsona”. Wasilij Liwanow jako Sherlock Holmes. (32%)

3. Amerykańskie filmy „Sherlock Holmes” i „Sherlock Holmes: Gra cieni”. Sherlocka Holmesa gra Robert Downey Jr. (22%)

Czwarte pytanie: Napisz swoje skojarzenia z imieniem Sherlock Holmes.

Detektyw Detektyw (31%), Dochodzenie (25%), Londyn (13%), Metoda dedukcyjna (12%), Anglia (10%), Rura (5%), Lupa (2%), Kapelusz (1%) , Skrzypce (1%)

Piąte pytanie: Jakie cechy Cię do niego przyciągają?

1. Umysł i wgląd (22%)

2. Celowość i pewność siebie (16%)

3. Pasja do tego, co robisz (14%)

4. Racjonalność (13%)

5. Nieszablonowe myślenie (10%)

6. Zimno i powściągliwość (8%)

7. Odwaga (7%)

8. Ekscentryczność (6%)

9. Charyzma (2%)

10. Dowcip (1%)

11. Pytanie spowodowało trudności (1%)

Wniosek: Wyniki ankiety wykazały, że obraz filmowy Sherlocka Holmesa jest często kojarzony przez rosyjskich uczniów z Anglią. Jest też ucieleśnieniem głównych cech narodowego charakteru Brytyjczyków: powściągliwości, opanowania, pasji do pracy i pewnego hobby, ekscentryczności, racjonalności i ogromnego poczucia humoru.

Wniosek

W trakcie badania obraz językowo-kulturowy Sherlocka Holmesa został przez nas zbadany poprzez analizę wyglądu, stylu życia i cech aktywności zawodowej.

Stwierdzono, że językowo-kulturowy wizerunek detektywa nie istnieje poza kulturą. Powieść kryminalna nosi piętno pewnej kultury językowej, odzwierciedla główne cechy mentalności narodowej.

We współczesnej świadomości aktualizowany jest językowo-kulturowy wizerunek detektywa. Na pytanie o znanych zagranicznych detektywów 75% respondentów wymieniło Sherlocka Holmesa, a 14% także Miss Marple, co wskazuje, że postacie Sherlocka Holmesa i Miss Marple, wykreowane w angielskiej fikcji, są utrwalone w świadomości rosyjskich respondentów i tworzą obraz "prawdziwy detektyw"

Dane z ankiety i eksperymentu asocjacyjnego potwierdziły hipotezę badania o wpływie obrazów filmowych na powstawanie stereotypowych wyobrażeń o odrębnym obrazie językowo-kulturowym.

Naszym zdaniem typowe cechy angielskie urzeczywistniają się w wyglądzie Sherlocka Holmesa. Nie tylko manifestuje się jako prawdziwy Anglik, ale także tworzy wizerunek Anglika dla przedstawicieli innych kultur językowych: w którym ucieleśnione są cechy angielskiego charakteru narodowego: powściągliwość, opanowanie, zamiłowanie do określonego hobby, przywiązanie do zasady dżentelmeńskiego zachowania, ekscentryczności, racjonalności.

Perspektywy rozwoju badań dostrzegamy w dalszych badaniach obrazów językowo-kulturowych.

Lista wykorzystanej literatury:

1. Worobiow, W.W. Linguokulturologiczny paradygmat osobowości. / W.W. Worobiow. -M.: RUDN, 1996. 170 s.

3. Ovchinnikov, V.V. Korzenie dębu: wrażenia i refleksje na temat Anglii i tekstu angielskiego. / V. V. Ovchinnikov. M., 1980. - 300 pkt.

4. Sukharev, V. A. Psychologia ludów i narodów / V. A. Sukharev, M. V. Sukharev. - Z.: Stalker, 1997.- S. 103.

5. Ter-Minasova, S.G. Język i komunikacja międzykulturowa: podręcznik. dodatek / S.G. Ter-Minasova. - M. : SŁOWO / SŁOWO, 2000. S. 136.

6. Filippova M.M. Angielski charakter narodowy - M., "Astrel" 2006

7. http://www.vothouse.ru/films/sherlock-1-season.html

8. http://hdrezka.me/series/thriller/47-sherlok-online.html