Zapożyczenia francuskie w języku angielskim. Słownictwo angielskie - od samego początku

Tekst pracy publikujemy bez obrazów i formuł.
Pełna wersja pracy dostępna jest w zakładce „Pliki Pracy” w formacie PDF

Wstęp

We współczesnym świecie język angielski jest najważniejszym środkiem komunikacji międzynarodowej. Rozwój kontaktów międzynarodowych i przewaga krajów anglojęzycznych w niemal wszystkich obszarach działalności przyczyniają się do stałego pojawiania się zapożyczeń angielskich w języku rosyjskim. Być może jest to przejaw „globalizacji” języka angielskiego, o której tak często się dziś mówi i pisze. Lingwiści wspominają także o takim zjawisku, jak dwujęzyczność angielsko-rosyjska, która może być konsekwencją właśnie tej „globalizacji” języka angielskiego. W słowniku S.I. Anglicyzm Ożegowa to słowo lub figura retoryczna w dowolnym języku, zapożyczone z języka angielskiego lub utworzone na wzór angielskiego słowa i wyrażenia.

Oczywiście obfitość słownictwa języka obcego w języku rosyjskim nie może niepokoić rodzimych użytkowników języka rosyjskiego, zwłaszcza osób starszego pokolenia. „Młodzi ludzie oswajają się ze zjawiskami leksykalnymi wspólnego języka rosyjsko-angielskiego, w ten sposób w pewnym sensie tracąc oryginalność i tradycyjność swojego języka ojczystego oraz niszcząc jego integralność” – myślą. Ale prawdą jest, że wielu młodych ludzi uważa słownictwo obce za bardziej atrakcyjne, prestiżowe, modne, „brzmiące”: na przykład wymawiają „celebrity” zamiast „celebrity”; „najwyższego menedżera”, a nie lidera; „ekskluzywny”, a nie wyjątkowy; „topowy model”, a nie najlepszy model; „cennik”, nie cennik, „makijaż”, nie makijaż; „wizerunek”, nie obraz, „showman”, nie prezenter. Bardzo ważne jest, aby zrozumieć, że język nie żyje w izolacji od społeczeństwa, w którym się rozwija; zapożyczanie słów - naturalne i niezbędny proces rozwoju językowego i nie ma języka, który byłby całkowicie wolny od obcych wpływów. Większość zapożyczonych słów została pomyślnie zasymilowana w języku rosyjskim i nie są już postrzegane jako obce: prezydent, burmistrz, radio, budyń, ciastko, kanapka, piłka nożna, sofa itp.

Celem tej pracy badawczej jest zbadanie zapożyczeń angielskich jako zjawiska językowego. Celem działalności badawczej jest:

określenie charakterystycznych cech sufiksów anglicyzmów dla ich rozpoznania w języku rosyjskim;

identyfikacja obszarów działalności człowieka o największej koncentracji anglicyzmów;

badanie przyczyn dużego napływu anglicyzmów do języka rosyjskiego;

studiowanie typologii anglicyzmów;

studiowanie slangu jako dyrygent anglicyzmów na język ojczysty;

określenie zalet i wad obecności anglicyzmów w języku rosyjskim

Głównym elementem

Przykłady anglicyzmów w mowie rosyjskiej można usłyszeć wszędzie. „Nowomodne gadżety i urządzenia cieszą się szczególną popularnością wśród młodych nabywców. W sobotni wieczór w TNT widzowie będą mogli obejrzeć taneczną bitwę. Program „Dancing” ogłosił kolejny casting dla profesjonalnych tancerzy w całej Rosji. Osoba, która ma pecha, nazywana jest przegraną. Elewacje domów z cegły są często wykończone niemiecką bocznicą. Istnieją techniki psychologiczne mające na celu pomiar IQ uczniów i studentów. Bez awansu trudno jest osiągnąć sukces w życiu zawodowym. Turyści cieszą się na wakacjach świeżym sokiem pomarańczowym. Transmisje szczytów oraz raporty podsumowujące ich wyniki cieszą się dużym zainteresowaniem zarówno wśród dojrzałej, jak i starszej publiczności. Seriale telewizyjne zwykle kończą się happy endem itp.”. Zwykli ludzie znają wiele terminów ekonomicznych i finansowych, takich jak barter, broker, dealer, dystrybutor, marketing, inwestycja, pożyczki itp. Dla miłośników sportu pojawiają się nowe rodzaje aktywności sportowej: windsurfing, siłowanie się na rękę, freestyle, jazda na deskorolce, snowboardzie, kickboxing. Wraz z rozwojem informatyzacji pojawiły się terminy związane z technologią komputerową: nie tylko samo słowo komputer, ale także wyświetlacz, plik, interfejs, drukarka, skaner, laptop, sterownik, przeglądarka, strona internetowa itp. Cóż, kobieca kosmetyczka jest pełna gadżetów, w których używane są wyłącznie angielskie jednostki leksykalne: korektor (korektor w ołówku), krem ​​​​peeling (usuwający drobne martwe cząsteczki naskórka), krem ​​​​liftingujący (krem napinający skórę), perfumy (perfumy) , eyeliner (eyeliner) itp.

Jak rozpoznać anglicyzmy w mowie? Ta wskazówka pomoże tym, którzy w ogóle nie znają angielskiego.

Zidentyfikowano również sfery ludzkiej działalności, w których anglicyzmy występują w dużych ilościach:

Polityka / ekonomia / stanowiska	szczyt, odprawa, głośnik, ocena, trzymanie, elektorat, kupon, impeachment, twórca wizerunku, autor przemówień, inwestycja, sponsor, beczka, media, recesja, marketing, leasing, przetarg, sprzedaż detaliczna, offshore, cennik, (najwyższy) menedżer, promotor , dystrybutor, sprzedawca, bizneswoman, mentalność
Jedzenie/odzież/handel	hot dog, cheeseburger, hamburger, fishburger, grill, ciasto czekoladowe, popcorn, świeży sok (pomarańczowy), jogurt, budyń, coca-cola, Nats Twix, Sprite, fast food, lunch, spodenki, buty, bandana, bawełna, top, non-roll (poduszka), multibrand, unisex, casual, catering, zakupy, zakupoholiczka, wyprzedaż, żel, SPA - salon, supermarket, VIP-room, second hand, rabat, catering
	kształtowanie, fitness, nurkowanie, surfing, kulturystyka, snowboard, paintball, freestyle, zapasy, podnoszenie ciężarów, kręgle, trening, lodowisko, naprzód, bramkarz, rowerzysta, snajper, dogrywka, step class, zawody, hulajnoga
Sztuka / radio / telewizja	thriller, western, wideoklip, twórca teledysków, twórca wiadomości, musical, hit kinowy, bestseller, underground, pop-art, (miał) rock, rock and roll (l), casting, shake, breakdancing, brain ring, (talk) show , parada hitów, meteotime, supersta, superman, skinhead
Dom/życie/biuro	klimatyzator, chłodnica, mikser, toster, blender, siding, rolety, rolety, płyn przeciw zamarzaniu, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, perfumy, firma sprzątająca, peeling, spray, kolor, pielucha , zszywacz, taśma
Technologie informacyjne i komunikacyjne	komputer, monitor, wyświetlacz, kalkulator, laptop, drukarka, skaner, CD, DVD, procesor, urządzenie, haker, aktualizacja, kliknięcie, Internet, strona internetowa, blog, buźka, SMS

Zatem zapożyczanie słów jest naturalnym procesem rozwoju języka. Dość duża część lingwistów pozostaje optymistką co do napływu anglicyzmów do języka rosyjskiego. Przecież zapożyczenia leksykalne wzbogacają język. Jednocześnie zachowane jest podstawowe słownictwo, a struktura gramatyczna języka pozostaje niezmieniona.

Ale jakie są przyczyny tak ogromnego przepływu anglicyzmów w mowie rosyjskiej?

- brak odpowiedniego pojęcia w bazie danych w języku rosyjskim. W związku z postępem w dziedzinie komputera, techniki, finansów i ekonomii, do języka rosyjskiego napłynęła duża liczba anglicyzmów. W rosyjskim słowniku nie ma natywnych odpowiedników, powiedzmy, laptopa, organizatora, timera, skanera, tunera, Skype'a, blogera, franczyzy, debetu, czarteru, impeachmentu itp. Łatwiej jest wykorzystać istniejące słowa z innego języka, niż wymyślać nowe. Prawdopodobnie te anglicyzmy stały się już międzynarodowe i można je rozpoznać nie tylko w języku rosyjskim.

Obecność rosyjskiej jednostki leksykalnej, która nie do końca dokładnie oznacza to pojęcie i która ostatecznie zostaje zastąpiona bardziej precyzyjnym anglicyzmem. Na przykład obraz zamiast obrazu, marka zamiast marki, nazwa, wycieczka zamiast wycieczki, słownictwo zamiast słownictwa, fitness zamiast ćwiczeń fizycznych, inwestor zamiast osoby inwestującej pieniądze, zamiast sprayu sprayu itp. W tym przypadku zapożyczenia te są bardziej specyficzne i łatwiejsze do wymówienia niż rosyjskie.

- tendencja do używania jednego zapożyczonego słowa zamiast wyrażenia opisowego. Na przykład: hotel dla turystów samochodowych – motel, krótka konferencja prasowa dla dziennikarzy – odprawa, spotkanie na szczycie – szczyt, narciarstwo figurowe – freestyle, strzelec wyborowy – snajper, zabójca – zabójca, sprint – sprint , miejsce do parkowania samochodu - parking/parking, sprzedaż detaliczna- sprzedaż detaliczna itp.

- hołd dla mody. Znajomość języka angielskiego jest uznawana za wysoce prestiżową. Jest mnóstwo ludzi, którzy uczą się języka angielskiego i są nim przesiąknięci. Chcą wyglądać nowocześnie i z wielką przyjemnością używają atrakcyjnych anglicyzmów w mowie rosyjskiej: zakupy, prezentacja, ocena, impreza, występ, pokaz, wykres, chłopak, konto osobiste, obsługa, ochrona, recepcja itp.

- rozwój stosunków międzypaństwowych i międzynarodowych pomiędzy Rosją a krajami anglojęzycznymi;

- udział Rosji w międzynarodowych wydarzeniach kulturalnych, festiwalach, konkursach, wiecach, pokazach mody;

-turystyka zagraniczna;

-wymiana specjalistów, funkcjonowanie wspólnych przedsięwzięć.

Wymienione fakty są zarówno przyczynami, jak i warunkami pojawienia się anglicyzmów w języku rosyjskim.

Lingwiści identyfikują następujące grupy zapożyczeń angielskich: :

Pożyczki bezpośrednie. Słowo to pojawia się w języku rosyjskim w przybliżeniu w tej samej formie i znaczeniu, co w języku oryginalnym. Są to następujące słowa: weekend - weekend, pieniądze - pieniądze, gotówka - gotówka, certyfikat - dokument potwierdzający, zmiana - wymiana itp.

Hybrydy. Słowa te powstają poprzez dodanie rosyjskiego przyrostka, przedrostka i końcówki do obcego rdzenia. W tym przypadku znaczenie obcego słowa - źródło - nieco się zmienia. Na przykład szum (zajęty - niespokojny, wybredny).

Kalka. Słowa obcego pochodzenia, użyte z zachowaniem ich wyglądu fonetycznego i graficznego (menu, dysk, wirus, lunch, kredyt, smoking, dżinsy).

Egzotyki. Słowa charakteryzujące specyficzne zwyczaje narodowe innych narodów i używane do opisu nierosyjskiej rzeczywistości. Charakterystyczną cechą tych słów jest to, że nie mają rosyjskich synonimów. Na przykład chipsy, hot dog, cheeseburger. Do egzotyki angielskiej zaliczają się następujące słowa: miss, missus, mister, sir, gentleman, funt szterling, lord, scout, peer, pub, Scotland Yard itp.

Barbarzyństwo. Angielskie słowa przeniesione na ziemię rosyjską, które zachowują swoją fonetyczną i graficzną „obcość”. To obce słowa, które ostro wyróżniają się na tle rosyjskiego słownictwa. Nie są one zapisane w słownikach języka rosyjskiego. Aktywne stosowanie anglicyzmów-barbarzyństwa stało się znakiem naszych czasów. Na przykład: kontrola twarzy, dress code, know-how, xy z xy, wiadomość, szacunek, bitwa, szczęśliwe zakończenie, weekend, nastolatek, recepcjonistka, makijaż, relaks, użytkownik, online, dziecko, hazardzista, non-stop itp. Anglicyzmy są szczególnie popularne w nazwach programów telewizyjnych, sklepów, klubów: talk show; Wystawa Psów; pokaz striptizu; Pokaż biznes; Parada Hitów; Fanklub; Pierścień mózgowy; Park Fanów; Z drugiej ręki; Centrum autokarowe; Centrum telefoniczne; Hala Tenisowa; Domowy Bank Kredytowy; Prawdziwy komfort; Słodka Mamo. Barbarzyństwu towarzyszą anglojęzyczne wtrącenia w języku rosyjskim: OK, do widzenia, cześć, wysoko, wow, oops, ouch itp.

Kompozyty. Słowa składające się z dwóch angielskich słów, np. second hand - sklep z używaną odzieżą, salon wideo - pomieszczenie do oglądania filmów.

Żargonizmy. Słowa, które pojawiły się w wyniku zniekształcenia oryginalnego słowa, na przykład cięcie, jak, ulica, kozły, paronty.

Uważa się, że slang jest przewodnikiem anglicyzmów na mowę rosyjską. . Odepchnęła i nadal wypiera słownictwo normatywne. Ludzie są do tego przyzwyczajeni i czasami nawet nie zdają sobie sprawy, że pewne słowa nie są typowe dla języka literackiego. Czasami nie zwracamy uwagi na to, skąd pochodzą w naszym życiu, a czasem, co oznaczają.

W tym przypadku język angielski ulega anglolotyzacji. Młodsze pokolenie nie może powstrzymać się od używania angielskich słów w swojej mowie, ponieważ wiele z nich od dawna przeniknęło do języka rosyjskiego. Z jednej strony pojawienie się nowych słów poszerza słownictwo native speakerów, z drugiej jednak traci się jego oryginalność i niepowtarzalne piękno. Słowa, które wymawiają po rosyjsku, nie zawsze mogą wyrażać to samo, co słowa w ich ojczystym języku.

Zapożyczenia z języka angielskiego obejmują wszystkie obszary życia młodzieży. Kierunek studiów jest reprezentowany przez następujące jednostki leksykalne (nauczyciel, instytut, zastępca, angielski, hostel, jim, czytelnia, test itp.)

Istnieją slangizmy związane ze sferą czasu wolnego. Można je również podzielić na następujące kategorie:

Różne wydarzenia studenckie - impreza, spotkanie towarzyskie, punktacja, bijatyka itp.

Zapożyczone przez studentów z żargonu informatyków i programistów - cyberboard, mysz, wiadomość itp.

Zapożyczone z żargonu muzyków - rock, pop, jazz, blues, rap, perkusista, klubowicz, tancerz, shopper itp.

Showdown - kisz, bitwa itp.

Relacje interpersonalne - przyjaciel, spotkanie (czyli spotkanie)

Nazwy odzieży i akcesoriów - sukienki, spodni, krótkich spodenek, szpilek, pierścionków itp.

Części ciała - twarz, tyfus, dłonie, stopy, palce, paznokcie itp.

Nazwy sprzętu AGD: teevi, lodówka, komp. itp.

Rzeczowniki oznaczające pieniądze - pieniądze, gotówka itp.

Imiona członków rodziny to rodzice, fazer, wujek, anty itp.

Przysłówki i przymiotniki oceniające zapożyczone z języka angielskiego - świetne, złe, fajne itp.

Oczywiście stosowanie anglicyzmów ma zalety. Zapożyczenia z języka angielskiego pomagają uczniom nauczyć się go tak szybko, jak to możliwe. Czasami nawet im łatwiej jest wyrazić swoje myśli i uczucia, używając języka angielskiego niż języka ojczystego. Wśród głównych powodów używania angielskich słów w mowie nastolatki i młodzież wskazują umiejętność przekazywania sobie nawzajem informacji, tak aby otaczający ich nauczyciele i rodzice nie rozumieli, co się do nich mówi.

Wniosek

Po zbadaniu problemu anglicyzmów w języku rosyjskim możemy wyciągnąć następujący wniosek:

Anglicyzmy są ciekawym zjawiskiem językowym, którego rola w języku rosyjskim jest bardzo znacząca.

Liczne anglicyzmy, które przenikają naszą mowę, są zjawiskiem naturalnym, odzwierciedlającym więzi gospodarcze, polityczne, kulturalne, społeczne i relacje Rosji z innymi krajami, w szczególności z krajami anglojęzycznymi.

Wiele osób uważa, że ​​anglicyzmy naruszają ogólnie przyjęte normy językowe i „zatykają” język rosyjski. Niektórzy lingwiści alarmują o ekspansji języka angielskiego, prowadzącej do stopniowego wypierania rosyjskich jednostek leksykalnych z mowy ustnej. Jednak napływu zapożyczeń w języku rosyjskim, który w ostatnim czasie nabrał charakteru totalnego, nie należy uważać za zjawisko całkowicie negatywne. Z biegiem czasu słowa albo wychodzą z obiegu i ulegają zapomnieniu, albo są używane w ograniczonych obszarach (profesjonalizm, slang), albo tracą swoją „obcość” i stają się częścią głównej części języka, wzbogacając w ten sposób język rosyjski.

W związku z przenikaniem anglicyzmów do mowy rosyjskiej następuje pewna utrata zainteresowania językiem ojczystym, literaturą i kulturą rosyjską.

Dwujęzyczność angielsko-rosyjska kształtuje nie tylko zachodnie wzorce mowy, ale także zachodnie myślenie i ogólnie zachodni styl życia.

Należy chronić język rosyjski. Należy także dbać o środki językowe języka rosyjskiego i, jeśli to możliwe, używać wyłącznie ich do wyrażania swoich myśli, emocji i uczuć. Anglicyzmów nie należy używać zawsze i nie wszędzie, ale zawsze z pełną świadomością ich znaczenia i celowości użycia w mowie potocznej. Używając słownictwa języka obcego, należy pamiętać: nauka języka obcego, poznawanie cudzej kultury to wspaniała rzecz, podczas której trzeba także zachować oryginalność, niepowtarzalność i oryginalność swojego ojczystego języka rosyjskiego.

Referencje 1. Beglaryan S.G. Zapożyczanie anglicyzmów w języku rosyjskim // Młody naukowiec. - 2014 - Adres URL: http://www.filologia.ru 2. Breiter MA Anglicyzmy w języku rosyjskim: historia i perspektywy: podręcznik dla zagranicznych studentów rusycystyki. - Władywostok: Wydawnictwo Dialog.

1. M.A.Goldenkov. Nowoczesny aktywny angielski. KARO. Petersburg, 2003.

Angielsko-rosyjski słownik slangu amerykańskiego // Tłumaczenie i kompilacja: T. Rotenberg i V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994

Diakow A.I. Przyczyny intensywnego zapożyczania anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim. // Język i kultura – Nowosybirsk, 2003.-P.35-43

Kato Lomb. Jak uczę się języków // Mann, Iwanow i Ferber, 2016.

Krysin L.P. Nowoczesny słownik słowa obce//AST-Press, 2016

9. Krysin L.P. O języku rosyjskim naszych czasów // Zmieniający się świat językowy. - Perm, 2002 - Adres URL: http://www.filologia.ru

1. Sołogub O.P. Nabycie języków obcych elementy konstrukcyjne w języku rosyjskim // Nauka. Uniwersytet. 2002. Materiały Trzeciego konferencja naukowa. - Nowosybirsk, 2002. - s. 130-134.

11. Sumtsova O.V. Powody używania anglicyzmów w rosyjskim slangu młodzieżowym//Young Scientist.- 2012- Nr 4 URL: http://www.filologia.ru 12. Khojageldyev B.D., Shurupova O.S. Ilustrowany słownik zapożyczeń angielskich w języku rosyjskim ostatnie lata. //Flinta, 2016.

Oryginalny rdzeń słownictwa

gderać, rzecznik praw obywatelskich, narty, mizdrzyć się, slalom, zatrzasnąć- słowa odzwierciedlające nową rzeczywistość dla języka angielskiego wywodzą się ze współczesnych języków skandynawskich XIX-XX wieku.

Skandynawskie zapożyczenia są trudne do odróżnienia od właściwych słów angielskich, ponieważ duński i staroangielski były językami blisko spokrewnionymi. Charakterystyczną różnicą jest to, że w języku duńskim słowa /k/, /g/, /sk/ zostały zachowane, natomiast w języku angielskim zamieniono je na sybilanty: /k/ i /g/ – pod pewnymi warunkami, /sk/ – zawsze.

Zapożyczenia francuskie

W 1066 Normanowie podbili Anglię. Normandia była księstwem francuskim; swoją nazwę zyskało na cześć francuskiego króla Karola Prostego, nie mogąc sobie poradzić z Wikingami, oddał im to terytorium na mocy traktatu z 912 roku. Do roku 1066 Wikingowie już dawno przyjęli język francuski i zasymilowali się z miejscową ludnością. Do Anglii przybyli jako przewoźnicy Francuski(dialekt normański), kultura francuska i francuska struktura feudalna. Po podboju Normanów władza była całkowicie w rękach Normanów; Książę Wilhelm Zdobywca usunął także księży angielskich i umieścił na ich miejscu księży normańskich. Rdzenna ludność w dalszym ciągu mówiła po angielsku, a z dialektu normańskiego powstał język anglo-normański, który stał się językiem urzędowym i istniał do końca XIV wieku. W tym czasie angielski nauczył się ogromnej liczby francuskich słów. Spośród 80 000 najpopularniejszych słów w języku angielskim około 22 500 to zapożyczenia francuskie (ze wszystkich okresów historii).

Zapożyczenia szczególnie wyraźnie odzwierciedlają wpływ Normanów na władzę, sprawy wojskowe, organizację kościoła i życie miejskie:

• dwór, sługa, strażnik, książę, wasal, rząd, poddany, wioska (dwór, sługa, strażnik, książę, wasal, rząd, poddany, wioska);
• armia, bitwa, sztandar, zwycięstwo (armia, bitwa, sztandar, zwycięstwo);
• religia, kaplica, modlitwa, spowiedź (religia, kaplica, modlitwa, spowiedź);
• miasto, kupiec (miasto, kupiec).

Rzemieślnicy mieszkający we wsi zachowali nazwiska angielskie, natomiast w mieście zaczęto nazywać się francuskimi słowami: rzeźnik „rzeźnik”, murarz „mason”, krawiec „krawiec”. Zwierzęta nazywane są angielskimi słowami, ale ich mięso nazywa się po francusku: wołowina „wołowina”, baranina „jagnięcina”, wieprzowina „wieprzowina”, cielęcina „cielęcina”.

Zapożyczenia normańskie: XI-XIII w. n.e.

Zapożyczenia paryskie: okres renesansu.

Trzecia warstwa zapożyczeń łacińskich

Terminologia, XVI wiek.

Zapożyczenia europejskie XX wieku

W pierwszej połowie XX wieku do brytyjskiego słownictwa nauk przyrodniczych weszła duża liczba słów niemieckich, włączając w to poszczególne morfemy, np. eigen-. Penetracja słownictwa niemieckiego w terminach wojskowych trwa nadal podczas II wojny światowej i praktycznie ustaje po wojnie.

Tendencje purystyczne

W Inne czasy puryści próbowali oczyścić język angielski z obcych słów, zastępując je wyrazami anglosaskimi. Pewien lingwistyczny nacjonalista powiedział: „Unikaj łacińskich pochodnych; używaj krótkich, wyrazistych, jednosylabowych słów anglosaskich”. (Język angielski) Unikaj łacińskich pochodnych; używaj krótkich, zwięzłych monosylab anglosaskich ). Ironią jest, że jedynym anglosaskim słowem w tym powiedzeniu jest anglosaski.

Notatki

Fundacja Wikimedia. 2010.

Zobacz, jakie „Pożyczki w języku angielskim” znajdują się w innych słownikach:

Puryzm w język angielski idea, że ​​rodzime słowa angielskie powinny mieć pierwszeństwo przed zapożyczonymi (pochodzącymi głównie z języków romańskich, ale także z greki i łaciny). „Pierwotny” można rozumieć jako… ... Wikipedię

Rusizm to słowo pochodzenia rosyjskiego, które weszło do innego języka. Spis treści 1 W języku niemieckim 2 W języku angielskim 3 W języku serbskim 4 ... Wikipedia

Czasownik w języku niemieckim jest częścią mowy, która oznacza czynność w czasie lub stan i pełni syntaktyczną rolę orzeczenia, rzadziej niż inne człony zdania. Według funkcji gramatycznych czasowniki niemieckie można podzielić na pełnowartościowe... ... Wikipedia

Zapożyczanie to kopiowanie (zwykle niekompletne i niedokładne) słowa lub wyrażenia z jednego języka na inny. Zapożyczenie nazywane jest również samym zapożyczonym słowem. Zapożyczanie języków jest jednym z najważniejszych czynników ich rozwoju. W... ...Wikipedii

Imię własne: angielski, język angielski Kraje: rozpowszechniane na całym świecie... Wikipedia

Pokrewne (łac. cognati dosł. „pokrewny”) w językoznawstwie przez pokrewne rozumie się słowa o tym samym rdzeniu, które mają wspólne pochodzenie i podobne brzmienie w dwóch lub więcej niezależnych językach. Jednocześnie podobieństwo semantyczne pokrewnych zwykle jest różne... Wikipedia

W artykule brakuje linków do źródeł informacji. Informacje muszą być weryfikowalne, w przeciwnym razie mogą zostać zakwestionowane i usunięte. Można... Wikipedia

Termin ten ma inne znaczenia, patrz Dari (znaczenia). Dari Imię własne: دری dari Kraje ... Wikipedia

Święci (Drukarnia, 1646)… Wikipedia

Język angielski był tradycyjnie otwarty na zapożyczenia z wielu różnych języków.

Już we wczesnym średniowieczu język angielski przyjął dużą liczbę zapożyczeń z języków skandynawskich (w tym tak podstawowych słów, jak skóra, chory, a nawet ona). Najbardziej masowy przepływ zapożyczeń ma miejsce w średniowieczu, po podboju Normanów, ze starofrancuskiego; w rezultacie prawie połowa słownictwa angielskiego ma korzenie romańskie. W czasach nowożytnych do języka weszła duża liczba wyuczonych latynizmów i nowych zapożyczeń z języków kontynentalnych.

Weźmy pod uwagę zapożyczenia celtyckie. Zapożyczenia z języków celtyckich w języku angielskim są nieliczne i w większości przypadków należą do słownictwa dialektalnego lub słownictwa niższych warstw populacji. Interesujący jest system liczenia brytyjskich hodowców owiec, który wywodzi się z cyfr wymarłego języka kumbryjskiego. Kalka syntaktyczna języków celtyckich opiera się na systemie czasów ciągłych, którego nie ma w innych językach germańskich.

Pierwszą warstwę zapożyczeń łacińskich stanowią słowa, które weszły do ​​języka angielskiego podczas kontaktów handlowych na kontynencie, np.: wino, gruszka, pieprz.

Drugą warstwę zapożyczeń łacińskich stanowią słowa zapożyczone w okresie chrystianizacji: msza „msza”, szkoła „szkoła”, ksiądz „ksiądz”, diabeł „diabeł” i inne.

Znaczna liczba słów łacińskich weszła do języka angielskiego między XI a XIII wiekiem, w okresie normańskim. Jednak słowa te w większości przeszły już w większym lub mniejszym stopniu zmiany fonetyczne, gramatyczne i semantyczne w normańskim dialekcie języka francuskiego, który zapożyczył te słowa z łaciny.

Największa liczba słów zapożyczonych z języka angielskiego język łaciński, stanowią tzw. wypożyczenia książkowe. Są to słowa, które weszły do ​​języka nie w wyniku bezpośredniej, żywej komunikacji między narodami, ale poprzez dokumenty pisane, książki i tak dalej. Wypożyczenia książkowe różnią się jakościowo od pozostałych rodzajów wypożyczeń. Przede wszystkim są mniej podatne na wszelkiego rodzaju zmiany, zwłaszcza semantyczne. Logicznie można to wytłumaczyć faktem, że zapożyczenia książek przez długi okres czasu ograniczają się do sfery ich wykorzystania – formy literackiej danego języka. Co więcej, zapożyczenia te mają zwykle charakter abstrakcyjny, abstrakcyjny lub terminologiczny.

Większość zapożyczeń ksiąg łacińskich w języku angielskim ma miejsce w XVI, a także w XV-XVI wieku, czyli w okresie renesansu w Anglii. W dziełach Wiklifa, Langlanda i Chaucera znajduje się ponad tysiąc słów łacińskich, które nie zostały wcześniej potwierdzone w języku angielskim. W okresie renesansu pojawiły się słowa z zakresu medycyny, literatury, teologii, terminów technicznych itp. Wykazu tych słów nie da się podać w krótkim rozdziale. Aby to zrobić, musisz skompilować specjalny słownik.

Większość z tych zapożyczeń można wyróżnić cechy morfologiczne na przykład czasowniki z przyrostkiem -zjadli- w bezokoliczniku, utworzone z imiesłowu czasu przeszłego łacińskich czasowników pierwszej koniugacji, takie jak oddzielać, tłumaczyć, medytować, przesadzać, gratulować; czasowniki z przyrostkiem -ute- w bezokoliczniku, otrzymane z rdzenia imiesłowu czasu przeszłego grupy czasowników łacińskich trzeciej koniugacji, np. ścigać, wykonywać; przymiotniki utworzone z imiesłowów łacińskich o rdzeniach -ant- i -ent-, na przykład oczywisty, przejrzysty, cierpliwy, triumfujący, pozorny, posłuszny.

Kolejne stulecia – XVII, XVIII – to okres zapożyczeń książkowych z języka łacińskiego. W większości przypadków są to tzw. „wyuczone słowa”, często zachowujące cechy morfologicznego charakteru słów łacińskich, takie jak bezwładność, sanatorium, rodzaj, promień, program nauczania, punkt odniesienia, próżnia.

Wreszcie we współczesnym języku angielskim istnieją również zapożyczenia, które całkowicie zachowały swój łaciński wygląd, to znaczy nie przeszły i nie przechodzą obecnie żadnej asymilacji językowej. Te słowa i wyrażenia są używane w języku jako rodzaj cytatów z języka łacińskiego. Zakres ich zastosowania jest bardzo ograniczony: zwykle używa się ich w stylach prozy naukowej, w dokumentach biznesowych oraz w podwyższonym stylu oratorskim. Do zapożyczeń tych zaliczają się wyrażenia takie jak: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non i tak dalej.

Jak wspomniano w poprzednim rozdziale, w procesie zapożyczania słów przez jeden język z drugiego zdarzają się przypadki, gdy to samo słowo jest zapożyczane dwukrotnie. Jest to możliwe tylko w przypadku długotrwałych więzi historycznych i kulturowych między narodami, których języki się stykają. Taka jest właśnie historia wpływu łaciny na angielski. Wiele słów łacińskich pojawiło się w języku angielskim dwukrotnie: raz z języka francuskiego, innym razem z samej łaciny. Drugie zapożyczenie jest zwykle odsuwane od pierwszego na znaczny okres czasu, niezbędny do uznania nowo zapożyczonego słowa za nowe. Rezultatem są etymologiczne dublety francusko-łacińskie.

Do zapożyczeń łacińskich o charakterze książkowym należy zaliczyć także pewne elementy słowotwórcze – przedrostki i przyrostki. Te morfemy pochodne nie zostały zapożyczone z łaciny jako niezależne jednostki leksykalne; zostały zapożyczone jako część całych słów i dopiero później zinterpretowane jako morfemy słowotwórcze. Jednak w literaturze językoznawczej nazywane są one zwykle afiksami zapożyczonymi.

Tym samym język łaciński miał znaczący wpływ na wzbogacenie języka angielskiego o nowe słowa. Wynika to w dużej mierze z faktu, że podbój Anglii przez Normanów, który przyniósł ze sobą ogromną liczbę słów francuskich, przygotował drogę dla stosunkowo swobodnego napływu słów łacińskich ze względu na powinowactwa etymologiczne. W leksykologii historycznej czasami trudno jest określić, czy słowo powstało w języku angielskim z języka francuskiego, czy z łaciny.

Zapożyczenia skandynawskie występują również w słownictwie angielskim. Przybyli z Danii w wyniku podboju skandynawskiego (od około 870 r.). Ta grupa zapożyczeń nie jest zbyt liczna, ale zawiera wyrazy bardzo częste. Oto kilka przykładów:

Oni, oni zamiast hie, hem (hem zachowuje się w wyrażeniach potocznych, jakbym ich poznał wczoraj);

Weź, wytnij, zdobądź, zamiast których podanoby angielskie słowa język nowoczesny*nim, *snide, *werth;

Czy, kolego, sprzęt, chory, zdarza się, szczęśliwy, mąż, kopniak, prawo, noga, niski, dziwny, wędrował, dywan, łuska (co oznacza „łuski”), skóra głowy, umiejętności, skóra, przeskok, czaszka, napięty, brzydki , źle itp.

Nie, fro, spódnica, grobla, niebo, pisk, dla których angielskie odpowiedniki nie, z, koszula, row, welkin, wrzask zostały zachowane;

Przyrostki w toponimii: -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite od skandynawskich słów byr „wieś”, bekkr „strumień”, thorp „wieś”, fjall „góra”, topt „ osiedle”, „teren ogrodzony” i inne; przykłady nazw: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;

Flock, kubek i kilka innych przeszły przez język anglo-normański;

Nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - słowa odzwierciedlające nową rzeczywistość dla Anglików, wywodzą się ze współczesnych języków skandynawskich XIX-XX wieku.

Skandynawskie zapożyczenia są trudne do odróżnienia od właściwych słów angielskich, ponieważ duński i staroangielski były językami blisko spokrewnionymi. Charakterystyczną różnicą jest to, że w języku duńskim słowa /k/, /g/, /sk/ zostały zachowane, natomiast w języku angielskim zamieniono je na sybilanty: /k/ i /g/ – pod pewnymi warunkami, /sk/ – zawsze.

Zapożyczenia francuskie są najliczniejsze w języku angielskim.

W 1066 Normanowie podbili Anglię. Normandia była księstwem francuskim; swoją nazwę zyskało na cześć francuskiego króla Karola Prostego, nie mogąc sobie poradzić z Wikingami, oddał im to terytorium na mocy traktatu z 912 roku. Do roku 1066 Wikingowie już dawno przyjęli język francuski i zasymilowali się z miejscową ludnością. Przybyli do Anglii jako użytkownicy języka francuskiego (dialekt normański), kultury francuskiej i francuskiego systemu feudalnego. Po podboju Normanów władza była całkowicie w rękach Normanów; Książę Wilhelm Zdobywca usunął także księży angielskich i umieścił na ich miejscu księży normańskich. Rdzenna ludność w dalszym ciągu mówiła po angielsku, jednak z dialektu normańskiego wykształcił się język anglo-normański, który stał się językiem państwowym i istniał do końca XIV wieku. W tym czasie angielski nauczył się ogromnej liczby francuskich słów. Spośród 80 000 najpopularniejszych słów w języku angielskim około 22 500 to zapożyczenia francuskie (ze wszystkich okresów historii).

Zapożyczenia szczególnie wyraźnie odzwierciedlają wpływ Normanów na władzę, sprawy wojskowe, organizację kościoła i życie miejskie:

Dwór, sługa, strażnik, książę, wasal, rząd, poddany, wioska (dwór, sługa, strażnik, książę, wasal, rząd, poddany, wioska);

Armia, bitwa, sztandar, zwycięstwo (armia, bitwa, sztandar, zwycięstwo);

Religia, kaplica, modlitwa, spowiedź (religia, kaplica, modlitwa, spowiedź);

Miasto, kupiec (miasto, kupiec).

Rzemieślnicy mieszkający we wsi zachowali nazwiska angielskie, natomiast w mieście zaczęto nazywać się francuskimi słowami: rzeźnik „rzeźnik”, murarz „mason”, krawiec „krawiec”. Zwierzęta nazywane są angielskimi słowami, ale ich mięso nazywa się po francusku: wołowina „wołowina”, baranina „jagnięcina”, wieprzowina „wieprzowina”, cielęcina „cielęcina”.

Ponad połowa słów w języku angielskim ma pochodzenie francuskie w wyniku podboju Normanów (1066). Ciekawe, że wszystkie nazwy zwierząt są oryginalnymi angielskimi słowami, a mięso tych zwierząt to zapożyczenia francuskie, na przykład: krowa-wołowina (krowa - wołowina), świnia-wieprzowina (świnia - wieprzowina), jeleń - dziczyzna (jeleń - dziczyzna), owca - baranina (owca-baranina).

Zapożyczeń francuskich w języku angielskim używa się z reguły w celu osiągnięcia większej formalności, na przykład: zaczynać zamiast zaczynać, być zadowolonym zamiast się cieszyć.

Powyższe słowa (można dodać powszechnie używane, takie jak: skład, kontynuacja, częstotliwość itp.), będące zapożyczeniami francuskimi, wymawia się w języku angielskim. W tym przypadku, aby odsłonić kwestię źródeł zapożyczeń w języku angielskim, interesują nas te wyrażenia, które weszły do ​​języka angielskiego bez żadnych zmian, na przykład:

Smacznego! (bon apetit”) – smacznego!

Udanej podróży! (bon voyage) - Bon voyage!

Carte blanche (carte blanche) - carte blanche, wolność działania.

Tete-a-tete (tete-a-tete) - tete-a-tete, sam.

Vis-a-Vis (vis-a-vis) - siedząc naprzeciwko, rozmówca, twarzą w twarz.

Wznawiać - krótki życiorys w formacie CV.

RSVP - Respondez s"il vous plait (responde sil vu ple) - proszę o odpowiedź, odpowiedź (w korespondencji biznesowej).

Tłumacz, napotykając w tekście angielskim słowa i wyrażenia obcego pochodzenia, powinien sięgnąć do słownika angielsko-angielskiego (objaśniającego), w którym podane jest ich wyjaśnienie, lub do odpowiadającego mu słownika dwujęzycznego, np.:

Blitz krieg (niemiecki) - wojna błyskawiczna

Dolche vita (włoski) - słodkie życie

Buena Vista (hiszpański) - dobry widok.

W amerykańskim języku angielskim istnieje duża liczba zapożyczeń, ponieważ Stany Zjednoczone, jak wiadomo, nie bez powodu nazywane są tyglem narodów.

Wiele nazw miejscowości w USA jest zapisywanych i wymawianych w języku hiszpańskim, na przykład miasta San Francisco, San Diego, La Jolla, San Antonio, Sacramento, rzeka Rio Grande, ulica Rio Vista itp. Jak już wiemy, nazwy te transmitowane są w języku rosyjskim poprzez reprodukcję dźwięku, czyli transkrypcję, np.: ulica Rio Vista (a nie „widok na rzekę”).

Duża liczba hiszpańskich słów i wyrażeń jest używana w południowo-zachodnich Stanach Zjednoczonych dzięki kowbojom, którzy opanowali te ziemie w połowie XIX wieku. Amerykanie nauczyli się ich od mieszkańców Meksyku: rodeo, ranczo (hiszp. rancho) itp.

W wyniku kolonizacji francuskiej pojawiły się takie nazwy, jak rzeka Cache la Poudre („ukryj proch”) w Kolorado, mieście Des Moines, stolicy Iowa (jednak w tym przypadku wymowa nazwy miasta nie uległa zmianie) zachowano w całości w języku francuskim).

Do języka angielskiego weszły także słowa określające kuchnię włoską (z włoską pisownią i wymową), na przykład: lasagna (lasagna), ravioli (ravioli), pasta (pasta), spaghetti (spaghetti). To samo można powiedzieć o nazwach dań kuchni europejskiej, które w języku angielskim pojawiły się z języka jidysz, na przykład latkes (latkes) - placki ziemniaczane, blintzes (blintzes) - naleśniki, gefilte fish (gefilte fish) - faszerowana ryba .

Listę zapożyczeń w języku angielskim można by kontynuować.

Język angielski (zarówno pisany, jak i mówiony) wykorzystuje dużą liczbę słów, zwrotów i skrótów z języka łacińskiego.

Niektóre łaciny weszły do ​​powszechnego słownika, np.: 5 rano – o 5 rano i odwrotnie – odwrotnie. Zasadniczo wyrażenia łacińskie są charakterystyczne dla formy pisemnej akademickiego, oficjalnego stylu. Dlatego powinny być znane osobom czytającym angielską literaturę faktu lub używającym języka angielskiego w celach akademickich w formie pisemnej.

Przykłady latynizmów:

ad hoc – w tym przypadku

bona fide - szczerze, szczerze

około - w przybliżeniu

cum laude – z wyróżnieniem

między innymi – m.in

Możemy zatem zauważyć, że zapożyczone słownictwo zajmuje znaczące miejsce w systemie leksykalnym każdego języka, w szczególności angielskiego. Aby zbadać cechy jego funkcjonowania w obrębie określonego systemu językowego, warto zwrócić szczególną uwagę na specyfikę pojawienia się tego słownictwa w języku i zbadać warunki, które zadecydowały o pojawieniu się tych zapożyczeń.

Należy zaznaczyć, że zapożyczenia w różnych językach mają różny wpływ na wzbogacanie słownictwa. W niektórych językach nie miały one takiego wpływu, który mógłby znacząco wpłynąć na słownictwo języka. W innych językach zapożyczenia z różnych epok historycznych miały tak znaczący wpływ na słownictwo danego języka, że ​​nawet słowa funkcyjne, takie jak zaimki i przyimki zapożyczone z innych języków, zastąpiły oryginalne słowa funkcyjne. Ponieważ żywy język jest zjawiskiem stale ewoluującym. Nadchodzi coś nowego, znika to, co niepotrzebne, zbędne, a dla naukowców zajmujących się leksykologią pozostaje wiele pytań wymagających rozwiązania.

Marketing, offshore, Internet, dress code – wygląda na to, że w języku rosyjskim wkrótce nie będzie już w ogóle rosyjskich słów, a jedynie anglicyzmy. Nic dziwnego, że język angielski ma też całkiem sporo „zagranicznych przyjaciół”, zapożyczeń z innych języków, a wiele z nich tak głęboko weszło w angielskie użycie, że odróżnienie słów zapożyczonych od rodzimych angielskich może być trudne.

Oryginalne słownictwo języka angielskiego odzwierciedla najstarsze pojęcia: zjawiska naturalne („księżyc” – księżyc, „noc” – noc), zwierzęta pospolite w danym regionie lub ważne w życiu Anglików („kot” - kot, „byk” - byk), a także najczęściej używane czasowniki („wiedzieć” - wiedzieć, „pracować” - pracować). Wyrazy te są proste w formie i w większości jednosylabowe, co oznacza, że ​​za pomocą różnych przyrostków i przedrostków możemy łatwo formować ich nowe formy („wiem – wiedza – nieznane”) i aktywnie wykorzystywać je w stabilnych frazach („znać liny” - dokładnie rozumiem).

Skąd wzięły się zapożyczenia językowe i jak język angielski, pierwotnie odizolowany od lądu cieśniną, otrzymał w swojej strukturze obce wlewy? Jak wszystkie inne ziemie, Wielka Brytania została poddana atakom i podbojom, a wraz z agresywnymi sąsiadami na terytorium państwa przybyły nowe słowa, koncepcje i tradycje, które stopniowo zasiedlały i mieszały się z narodowymi. Tak więc wraz z Rzymianami łacina po raz pierwszy przybyła do Wielkiej Brytanii, a podbój Normanów przyniósł ze sobą francuskie aspekty językowe, które najsilniej zakorzeniły się w języku angielskim. Rozwój Wielkiej Brytanii w supermocarstwo zaprowadził Brytyjczyków na nowe terytoria, gdzie po napotkaniu nowych koncepcji po prostu przejęli niezbędne słowa od miejscowej ludności, na przykład język angielski przejął niezastąpiony obecnie hiszpański „tomate”. Na obecnym etapie źródłem zadłużenia jest połączenia międzynarodowe, turystyka, ponieważ Anglik, choć raz skosztowany orzeźwiającego rosyjskiego kwasu chlebowego, nigdy nie zapomni dźwięcznego słowa „kwas”.

Które języki miały największy wpływ na nasz ukochany angielski?

Języki skandynawskie

W X-XI wieku surowi Skandynawowie wraz ze swoimi podbojami sprowadzili na Wyspy Brytyjskie swój zatwardziały język. Rozwój społeczno-gospodarczy i kulturalny obu krajów na tym etapie był bardzo zbliżony, zatem wymiana słów toczyła się na poziomie obiektów znanych już Brytyjczykom. W związku z tym, że skandynawski i angielski należą do tej samej gałęzi językowej, zapożyczenia zakorzeniły się bardzo łatwo, a wielu filologów traktuje je wręcz jako wymianę międzydialektalną. Tak czy inaczej, to Skandynawowie przenieśli do angielskiego tak znane słowa „angry” (zło), „fit” (odpowiedni), „get” (otrzymaj), „skill” (umiejętność), „happen” (zdarzyło się ).

Francuski

Język francuski przybył do Wielkiej Brytanii wraz z Normanami, którzy przywieźli ze swoimi wojowniczymi mieczami północno-wschodni język francuski, który wywarł ogromny wpływ na język angielski, jaki znamy dzisiaj. Po całkowitym przejęciu władzy na wyspach Normanowie uczynili francuski językiem urzędowym, dlatego większość zapożyczeń z francuskiego to słowa ze sfery administracji publicznej, spraw wojskowych i organizacji życia miejskiego, na przykład „rząd” - rząd , „wieś” - wieś, „zwycięstwo” - zwycięstwo. W codziennym słownictwie znajduje się wiele francuskich słów, na przykład „twarz” - twarz, „pieniądze” - pieniądze, „minuta” - minuta. Również Anglicy zawdzięczają językowi francuskiemu wiele elementów słowotwórczych, na przykład taki wygodny przyrostek - zdolny („akceptowalny” - akceptowalny, „uroczy” - uroczy). Zatem zapożyczenia francuskie stanowią 29% współczesnego słownictwa języka angielskiego.

język łaciński

Zapożyczenia z języka łacińskiego przekazane na angielski drogą pokojową - handel, rozwój nauki i sztuki na różnych etapach rozwoju historycznego przyniosły ze sobą nowe słowa z kontynentu na język angielski, więc były to słowa o charakterze codziennym („pieprz” - pieprz, „wino” - wino) , pojęcia religijne („szkoła” - szkoła, „ksiądz” - ksiądz), terminy naukowe, techniczne, a zwłaszcza medyczne („mikroskop” - mikroskop, „laboratorium” - laboratorium). Jak wiadomo, zapożyczone słowa tracą swoją pierwotną formę, jednak w przypadku zapożyczeń łacińskich wiele z nich jest utrwalonych w języku jako tak zwane „cytaty”, na przykład „alma mater” o uniwersytetach, „z urzędu” - według pozycji. Ogólnie rzecz biorąc, zapożyczenia łacińskie zajmują kolejne 29% współczesnego słownictwa języka angielskiego i są one gromadzone nawet w całych słownikach i podręcznikach.

Język rosyjski

Nasz ojczysty język rosyjski wniósł także różnorodność do języka angielskiego, ponieważ pojawiły się pierwsze zapożyczenia Języki słowiańskie filolodzy datują je na XII wiek, łącząc współczesne słowo „mleko” ze staroangielskim „meolk”, które jest spokrewnione ze słowiańskim słowem oznaczającym „mleko”. Wcześnie zapożyczonym słowem jest także słowo „sable” (sable), kiedy futro sobolowe było używane w XII-XIII wieku jako produkt wymiany i jednostka monetarna, było to po prostu konieczne w języku. Później rosyjskie zapożyczenia kojarzono ze stosunkami handlowymi i gospodarczymi, co spowodowało, że na angielski pojawiły się słowa „szuba”, „bieługa”, „samowar”; Debrysta”, „nihilizm”). W języku angielskim nie ma zbyt wielu rosyjskich zapożyczeń, ale wzbogacił on także angielski o nowe jednostki językowe i koncepcje.

W trakcie rozwoju dowolnego języka napotyka on duży wpływ języków sąsiadów, partnerów handlowych i zdobywców. Wielu lingwistów opowiada się za oczyszczeniem języka z zewnętrznych zakłóceń. Tendencja ta jest zwykle nazywana puryzmem. Oczywiście każdy język musi rozwijać się według swoich charakterystycznych zasad, niczym obraz utalentowanego artysty, utrzymany w tym samym stylu, w przeciwnym razie język jest skazany na zanik, ale zapożyczenia mogą znacznie urozmaicić formy językowe, koncepcje i dodać blasku. nienaganne płótno.

Duża i przyjazna rodzina EnglishDom

PRACA KURSOWA

w dyscyplinie „Podstawy teorii nauki języków”

Leksykologia

Pożyczki w języku angielskim

ZARZĄDZANIE..……………………………………………………………………………………...…3

1. UJAWNIENIE KONCEPCJI ZAPOŻYCZENIA JĘZYKA. RÓŻNE INTERPRETACJE .................................................. .....................................................................................................................…5

2. POWODY ZAPOŻYCZANIA SŁÓW OBCYCH. HISTORIA BADANIA POWODÓW POŻYCZEŃ........................................... .................................................. ...9

3. ŻYCIE ANGIELSKIM JAKO CIĄGŁY ROZWÓJ

ZJAWISKO ….......................................……………………… ..................................................15

3.1. Przykłady języków i zapożyczeń, które wpłynęły na współczesny angielski............................ ............. .................................. ............. ..................16

4. WYNIKI PROCESU POŻYCZKI. ROLA ZAPOŻYCZEŃ JĘZYKOWYCH W FORMOWANIU I ROZWOJU JĘZYKA ANGIELSKIEGO........................................... ............... .................................. ........................ …………………….20

WNIOSEK.....……………………………………………………...………………..24

WYKAZ BIBLIOGRAFII I WYKORZYSTANYCH ŹRÓDEŁ……………………………………………………………………………...………...26

WSTĘP

Trafność tematu: Prezentowana praca poświęcona jest tematowi „Zapożyczenia w języku angielskim”. Problematyka niniejszego badania ma istotne znaczenie we współczesnym świecie. Świadczy o tym częste podejmowanie i dalsze badanie zagadnień zapożyczeń językowych, które rozciągają swój wpływ na różnorodne sfery działalności, zarówno poszczególnych pokoleń, jak i rozwój narodów jako całości. Żaden język nie jest „czysty” – każdy ma w sobie nieczystości i zapożyczenia. Angielski nie jest wyjątkiem. Zawiera słowa z łaciny, francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego, chińskiego, japońskiego, hindi i wielu innych języków. Dlatego też badanie powyższego problemu było i będzie istotne ze względu na ścisły związek zapożyczeń językowych z powszechną historią przeszłości i perspektywami rozwoju języków w przyszłości.

Cel: Zbadanie tematu „Zapożyczenia w języku angielskim” z punktu widzenia najnowszych badań krajowych i zagranicznych dotyczących podobnych zagadnień zapożyczeń językowych jako procesu. Określenie roli zapożyczeń językowych w powstaniu i rozwoju języka angielskiego.

W oparciu o cel wyróżniono: Zadania :

Zbadaj teoretyczne aspekty i naturę zapożyczeń językowych związanych z powstawaniem i rozwojem języka angielskiego;

Określić kryteria i możliwości zapożyczeń językowych w mowie;

Nakreśl kierunki rozwoju tematu „Zapożyczenia w języku angielskim”.

Obiekt Celem pracy jest analiza i identyfikacja charakteru zapożyczeń językowych w języku angielskim.

Temat badanie polega na analizie uwarunkowań zapożyczeń językowych w języku angielskim, uwzględnieniu poszczególnych zagadnień sformułowanych jako cele niniejszego badania,

1. UJAWNIENIE KONCEPCJI ZAPOŻYCZENIA JĘZYKA. JEGO RÓŻNE INTERPRETACJE.

Pożyczanie- jest to proces, w wyniku którego pojawia się i utrwala w języku pewien element języka obcego; także sam taki element obcojęzyczny. Jest to integralna część funkcjonowania i zmiana historyczna język, jedno z głównych źródeł uzupełniania słownictwa; jest także pełnoprawnym elementem języka, stanowiącym część jego bogactwa leksykalnego, stanowiącym źródło nowych korzeni, elementów słowotwórczych i precyzyjnych terminów.

Zapożyczanie języków jest jednym z najważniejszych czynników ich rozwoju. Proces zapożyczania leży u podstaw aktywności językowej.

Dźwiękowa i formalna jednolitość w obrębie języka jest konsekwencją zapożyczania przez niektóre osoby od innych; W ten sam sposób następuje zapożyczanie elementów leksykonu jednego języka przez inny język – poprzez interakcję ich użytkowników.

Udział elementów zapożyczonych w językach jest duży, choć nie da się dokładnie obliczyć ich liczby, zarówno ze względu na ciągły wzrost liczby elementów języka obcego przenikających do języka, jak i na skutek działania procesu asymilacji, co utrudnia ustalenie pochodzenia tego słowa.

W każdym języku można wyróżnić następujące warstwy: słowa właściwe wszystkim językom jednej rodziny; słowa wspólne dla grupy, podgrupy języków pokrewnych; rodzime słowa danego języka; zapożyczone słowa. Na przykładzie języka angielskiego wygląda to tak:

Słowa indoeuropejskie (wspólne dla wielu języków): matka , brat , córka , Wilk , mięso , słyszeć , sto , Być , podstawka ;

Niemieckie słowa: niedźwiedź, palec, powiedz, zobacz, biały, zima ;

Zachodnioniemieckie słowa: wiek, proś, dawaj, kochaj, południe;

Prawidłowy angielski (słowa anglosaskie): pani, pan, chłopiec, dziewczynka ;

Pożyczki:

Powiązane języki: rycerz, niski, płaski, towarzysz, sprzedaż(ze staronordyckiego), rumak, drzemka, monter(z niderlandzkiego);

Z innego systemu językowego: Radziecki, sputnik, step, tajga(z rosyjskiego), judo, samuraj, sumo(Język japoński), ksylofon, epoka, echo(Grecki).

Jest to ogólnie przyjęta klasyfikacja słownictwa języka angielskiego. Ale nie można tego nazwać jednoznacznie prawdą. Na przykład słowa wzięte za indoeuropejskie mogą być zapożyczone z innych prajęzyków, ponieważ handel i inne stosunki między narodami istniały od czasów starożytnych.

Słowa zapożyczone w starożytności i całkowicie przyswojone przez język odbiorcy nie są postrzegane jako obce, a ustalenie ich pochodzenia często sprawia trudności nawet językoznawcy ( tabela- z francuskiego).

Często trudno jest ustalić, który język z grupy lub podgrupy jest źródłem słowa (słowo postać mogło pochodzić bezpośrednio z łaciny figurka i poprzez język francuski postać). Kolejną trudnością jest rozróżnienie pojęć „pochodzenie słowa” i „źródło zapożyczenia”.

Wiele słów to zapożyczenia drugiego lub wyższego stopnia (na przykład słowo dolina przeszło na angielski z łaciny poprzez francuski).

Pomimo pewnych nieścisłości, klasyfikacja ta ukazuje skalę zjawiska: widzimy, że większość słów w języku angielskim jest zapożyczona – w epoce wcześniejszej lub późniejszej, z bliskiego lub odległego systemu językowego.

Zapożyczanie słów jest naturalnym i niezbędnym procesem rozwoju języka. Zapożyczenia leksykalne wzbogacają język i zwykle w ogóle nie szkodzą jego oryginalności, ponieważ zachowują jego główne słownictwo, a ponadto struktura gramatyczna właściwa językowi pozostaje niezmieniona, a wewnętrzne prawa rozwoju języka nie są naruszane. Przyczyn tego procesu może być wiele: zależność wojskowo-polityczna, intensywne kontakty językowe związane z przesiedleniami czy bliskość geograficzna; rozprzestrzenianie się religii i kultury lub wysoki poziom cywilizacji technicznej właściwy innej wspólnocie językowej; skoncentrowany na dłuższą metę politykę językową jednego regionu w stosunku do drugiego. Z reguły w procesie wpływu jednej społeczności językowej na drugą obserwuje się interakcję kilku z tych czynników. Jednak najważniejszym czynnikiem motywującym do pojawienia się zapożyczeń jest świadomość pożyczającego, że inny język może wnieść wartości, osiągnięcia czy styl życia, który budzi uznanie. Innymi słowy, inna wspólnota językowa jest postrzegana jako bardziej postępowa.

Uwzględnianie zapożyczonych słów można przeprowadzić na różne sposoby. Historia języka angielskiego, badająca budowę języka, jego cechy fonetyczne, gramatyczne i leksykalne w różnych epokach rozwoju języka, bada słownictwo języka angielskiego w każdym danym okresie jego rozwoju. Dlatego w historii języka zapożyczenia z innych języków rozpatrywane są zazwyczaj w odniesieniu do danego okresu istnienia języka. Innymi słowy, wszystkie zapożyczenia są rozpatrywane jednocześnie w danej epoce. W tej pracy, badając stan słownictwa języka angielskiego jako całości, badamy zapożyczenia w językach, z których te zapożyczenia weszły do ​​badanego języka angielskiego, we wszystkich okresach ich rozwoju. Jakie jest zadanie praca na kursie.

Zapożyczenia w różnych językach mają różny wpływ na wzbogacanie słownictwa. W niektórych językach nie miały one takiego wpływu, który mógłby znacząco wpłynąć na słownictwo języka. W innych językach zapożyczenia z różnych epok historycznych miały tak znaczący wpływ na słownictwo danego języka, że ​​nawet słowa funkcyjne, takie jak zaimki i przyimki zapożyczone z innych języków, zastąpiły oryginalne słowa funkcyjne. Ponieważ zapożyczanie jako proces jest nieodłącznym elementem każdego języka i jest integralną częścią składu leksykalnego języka angielskiego, w szczególności ten temat jest zawsze ważny i istotny, zawiera wystarczającą ilość materiału do rozważenia i badań.

2. POWODY ZAPOŻYCZANIA SŁÓW OBCYCH. HISTORIA BADANIA POWODÓW POŻYCZEŃ.

Od początku XX wieku wielu lingwistów bada przyczyny zapożyczania obcych słów. Identyfikacja powodów zapożyczeń została jednak przeprowadzona bez dostatecznie wyraźnego rozróżnienia powodów językowych i zewnętrznych, pozajęzykowych. Tak więc w pracy L.P. Krysina wskazano, że

Za główną przyczynę zapożyczania słów E. Richter uważa potrzebę nazywania rzeczy i pojęć. Wymienia się także inne przyczyny, odmienne natury – językowej, społecznej, mentalnej, estetycznej itp., potrzebę nowych form językowych, potrzebę podziału pojęć, różnorodności środków i ich kompletności, zwięzłości i przejrzystości, dla wygody itp. Sam proces zapożyczeń językowych był przez niego rozpatrywany w nierozerwalnym związku z kontaktami kulturowymi i innymi dwóch różnych społeczeństw językowych oraz jako część i wynik takich kontaktów.

Za L.P. Krysinem, M.A. Breiter identyfikuje następujące powody zaciągania pożyczek:

1) Brak odpowiedniego pojęcia w bazie poznawczej języka odbiorczego. Zauważył przypadki, gdy do określenia pojęć, które były nowe w języku odbiorczym i nie były dostępne w języku źródłowym, używano zapożyczeń. Ponieważ nie do końca odpowiada to pierwszemu powódowi Breitera, zostaje to wyjaśnione: w języku odbiorczym istnieje potrzeba określenia „aktywnie pulsującego” zjawiska w życiu; dokładne słowo nie jest od razu spotykane w naszym własnym języku, ale w innym języku (w języku obcym) istnieją dwie jednostki, które po połączeniu nadają się do nazwy (w języku angielskim). Oznacza to, że nie chodzi o zapożyczenie, ale o utworzenie nowego angielskiego słowa z elementów innych niż angielskie. Autor podaje różne przykłady, które są zrozumiałe dla rodzimych użytkowników języka angielskiego, ale nie mają odpowiednika w innym języku (skąd nastąpiło zapożyczenie). Tutaj możemy mówić o osobnym zapożyczeniu dwóch elementów i połączeniu ich w złożoną nazwę w języku receptorowym. Ten model słowotwórstwa jest produktywny w różnych językach i odpowiada procesom słowotwórstwa w innych. Aktualizacja tego modelu słowotwórstwa występuje w językach na tak zwanym poziomie codziennym, słowach, które nie są używane w pracach naukowych, ale są szeroko rozpowszechnione w Życie codzienne tego czy innego człowieka. Tego typu wyrazy rzadko pojawiają się w oficjalnych dokumentach, jednak takie sformułowanie zapożyczeń jest szeroko rozpowszechnione w mediach, co świadczy o szczególnej popularności tych słów. Zmienność ich pisowni nie zawsze wskazuje na pierwszy etap asymilacji, gdyż taka zmienność może być konsekwencją analfabetyzmu kompilatora dokumentu zawierającego takie zapożyczone słowo.

2) Brak odpowiedniej (dokładniejszej) nazwy (lub jej „utrata” w konkurencji z zapożyczeniem) w języku odbiorczym.

M. A. Breiter zauważa, że ​​około 15 proc. najnowsze słowa są zapożyczone ze względu na brak odpowiedniej nazwy w języku odbiorczym. Należy zauważyć, że granica między tą a poprzednią grupą jest zatarta, gdyż w niektórych przypadkach trudno stwierdzić, czy koncepcja ta jest nowa dla języka receptorowego. Autor zalicza do tej grupy również te zapożyczenia, które z jakichś powodów (łatwiej wymawiane, krótsze, bardziej przejrzyste w etymologii, a dokładniej w semantyce) zastąpiły (częściowo lub całkowicie) wcześniej opanowane lub oryginalne jednostki językowe. Czasami nie chodzi o represje, ale o redystrybucję ról semantycznych: w niektórych sytuacjach właściwe jest użycie tylko słowa obcego, w innych - słowa rodzimego angielskiego. Stosowanie zapożyczeń można uznać za wynik przezwyciężenia szerokiej polisemii słowa pierwotnego. Można w tym wypadku posłużyć się sformułowaniem L.P. Krysina „potrzeba specjalizacji koncepcji”.

Powód zapożyczenia często determinuje funkcję obcego słowa.

W przypadku współistnienia zapożyczenia i nazwy pierwotnej lub nabytej funkcją zapożyczonej jest oznaczenie rzeczywistości innej kultury lub oznaczenie stylistyczne tekstu, a do opisu rzeczywistości stosuje się odpowiedniki angielskie.

3) Zapewnienie efektu stylistycznego (wyraźnego). Funkcję emfatyczną wyznaczać może także homofonia, łącząca znaczenia międzyjęzykowe. Wpływ tego czynnika jest rzadki i ma na celu zapewnienie wysokiego stopnia kompetencji językowych osób mówiących.

4. Wyrażanie pozytywnych lub negatywnych konotacji, których nie posiada równoważna jednostka w języku odbiorczym. Autor zwraca uwagę, że wśród rosyjskojęzycznych panuje powszechne przekonanie, że np. technologie japońskie są bardziej postępowe od angielskich, zagraniczne banki są bardziej wiarygodne, zagraniczne towary są wyższej jakości. Postawa ta, zdaniem autora, ma szerokie zastosowanie w reklamie, gdzie zapożyczenia służą urzeczywistnieniu pozytywnych konotacji.

Należy zaznaczyć, że nadmierne wykorzystywanie zapożyczeń w reklamie i mediach wywołuje negatywną reakcję dość dużej, w większości „starej” części społeczeństwa, dlatego kreowanie pozytywnej konotacji za pomocą zapożyczeń jest kwestią kontrowersyjną cały czas.

Wracając do zaproponowanej przez L.P. Krysina listy powodów zaciągnięcia pożyczki, powyższe stwierdzenia znajdują potwierdzenie. L.P. Krysin podkreśla sferę użycia słownictwa języków obcych i jednocześnie aspekty społeczne:

1. Potrzeba nazwania nowej rzeczy, nowego zjawiska itp.

2. Konieczność rozróżnienia pojęć podobnych w treści, a jednak różniących się.

3. Potrzeba specjalizacji pojęć - w tym czy innym obszarze, w tym czy innym celu.

4. Tendencja, aby cały obiekt, a nie podzielony na poszczególne elementy, określać jako „całość”, a nie kombinację słów.

5. Powody i czynniki społeczno-psychologiczne zapożyczeń: postrzeganie przez całą grupę użytkowników lub jej część słowa obcego jako bardziej prestiżowego, „naukowego”, „pięknie brzmiącego”, a także znaczenie komunikacyjne wyznaczonego pojęcie.

Biorąc pod uwagę powyższe, można zauważyć, że wskazywane są głównie wewnątrzjęzykowe przyczyny zapożyczeń. Wspomniano także o zewnętrznych, pozajęzykowych przyczynach zapożyczania słownictwa obcego: intensyfikacji powiązań z innymi narodami, państwami, zmianach w mentalności osób anglojęzycznych.

Zapożyczenia z wielu okresów historycznych w części lub w całości spełniają wymienione powyżej przesłanki.

Zakres pojęć i zjawisk o czysto angielskim rodowodzie jest ograniczony. Dlatego też zapożyczenie już istniejącej nominacji wraz z zapożyczoną koncepcją i tematem uważane jest za prostsze i bardziej efektywne.

W niemal każdej grupie tematycznej przeważającą część zapożyczeń stanowią leksemy, które pojawiły się w języku angielskim w wyniku zaspokojenia potrzeby nazwania nowej rzeczy lub pojęcia.

Wyrazy tworzące serie quasi-synonimiczne dość łatwo identyfikują różnice semantyczne.

Terminologia oparta na języku angielskim technologia komputerowałatwo aktualizowane o nowe terminy pochodzenia obcego. Podobny proces można zaobserwować w terminologii sportowej, a także w słownictwie nieskodyfikowanych podsystemów języka, takich jak argot narkomanów, prostytutek, hipisów, muzyków i innych, gdzie dominują anglicyzmy lub kalki angielskich słów.

Tendencję do ustalania zgodności pomiędzy niepodzielnością przedmiotu a jednoelementową, pojedynczą leksykalnością obserwuje się w przypadku, gdy wypełniona jest pusta komórka, która odpowiada pewnemu znaczeniu, ale oznaczenie - w postaci osobne słowo - jest nieobecne (zamiast tego zastosowano frazę opisową). Jak wspomniano powyżej, ten powód zapożyczenia jest ściśle powiązany z pierwszym powodem i prawie zawsze należy je rozpatrywać łącznie, chociaż drugi powód można nazwać wąskim, bardziej konkretnym: mówiący oszczędza wysiłek mowy, język polega na wypełnieniu jakiejś komórki nominacją .

Do przyczyn społeczno-psychologicznych wpływających na proces zapożyczania należy wzrost liczby osób mówiących i znajomość różnych języków. Duży napływ osób wyjeżdżających z kraju, mieszkających od dłuższego czasu w innych krajach i powracających z powrotem jest przyczyną częstego przechodzenia na inne języki, tzw. „code-switching”. W takich przypadkach mówca nie tylko używa zapożyczeń w mowie, ale także przełącza się z jednego języka na drugi. Wpływ emigracji na proces zapożyczania nie jest tak duży, jak szeroka znajomość różnych języków, która jest niezbędna w procesie zapożyczania.

Wielu lingwistów zwraca uwagę na niezbyt częsty, ale wciąż prestiżowy wyraz obcy w niektórych sytuacjach w porównaniu z angielskim.

L.P. Krysin nazywa to zjawisko „wzrostem rangi”: słowem, które w języku źródłowym nazywa przedmiot zwyczajny, w języku zapożyczonym odnosi się do przedmiotu w pewnym sensie bardziej znaczącego, bardziej prestiżowego itp. Wyrazistość nowości jest jednym z stałych powodów zapożyczania jako bardziej prestiżowego, znaczącego i wyrazistego. Zapożyczenia mają tę przewagę nad angielskimi synonimami, że wyżej poświadczają mówiącego społecznie w określonych obszarach, podkreślają poziom świadomości i stwierdzają wyższość określonej grupy (młodzieży) posługującej się tym słownictwem.

Potężnym impulsem do rozwoju procesu zapożyczania słownictwa języków obcych jest jego wykorzystanie w mowie autorytatywnych osób podczas popularnych programów. Wiele znanych programów telewizyjnych w Anglii przedstawia osoby nieanglojęzyczne, po czym wzrasta poziom zapożyczeń w języku angielskim, zwłaszcza wśród młodych ludzi. Wśród społecznych i publicznych powodów wprowadzenia zapożyczeń do języka angielskiego L.P. Krysiny wymienił „komunikatywną wagę pojęcia” i odpowiadające mu słowo. Jeśli pojęcie dotyczy ważnych obszarów ludzkiej działalności, wówczas słowo oznaczające to pojęcie w naturalny sposób staje się powszechne. Z biegiem czasu znaczenie słowa może zostać utracone i odwrotnie, słowo zapożyczone na początku stulecia może osiągnąć szczyt użycia pod koniec stulecia.

Tak więc zewnętrzne powody zapożyczeń „łączą się” z wewnętrznymi (na przykład znaczeniem komunikacyjnym) poprzez społeczno-psychologiczne, jest to szczególnie widoczne w przesunięciu antynomii „mówca / słuchacz” na korzyść tego pierwszego z wyraźną tendencją do zastąp rosyjskie wyrażenie opisowe jednym słowem. Liczba osób anglojęzycznych, które wiedzą języki obce. Często zdarzało się, że w sytuacji przemówienia słowo zapożyczone nabierało prestiżu od angielskiego, wyraz jego nowości był atrakcyjny, potrafił podkreślać wysoki poziom merytoryczny osoby mówiącej. Użycie zapożyczeń w mowie autorytatywnej osoby (lub w reklamie) może stać się impulsem do jego asymilacji z mową angielską.

3 . LIVING ENGLISH JAKO ZJAWISKO CIĄGLE ROZWIJAJĄCE SIĘ.

Ponieważ angielski jest językiem żywym, czynnik ten sugeruje, że język angielski jako zjawisko jest stały i rozwijający się. Pojawia się coś nowego, niepotrzebne znika. Problem w tym, że w ciągu swojej długiej historii swojego rozwoju język angielski wchłonął znaczną liczbę obcych słów, które w taki czy inny sposób przedostały się do słownika. (Patrz Załącznik nr 1). Wśród tych słów znajdują się zarówno słowa funkcyjne, jak i morfemy derywacyjne. Świadczy to nie tylko o ekspansji i bogactwie języka angielskiego.

Tak duża liczba zapożyczonych słów w języku angielskim skłoniła część lingwistów do twierdzenia, że ​​język angielski utracił swoją oryginalność, że jest „językiem hybrydowym”. Już we wczesnym średniowieczu język angielski przyjął dużą liczbę zapożyczeń z języków skandynawskich (w tym tak podstawowych słów, jak „skóra” – skóra, a nawet „ona” – ona). Najbardziej masowy przepływ zapożyczeń ma miejsce w średniowieczu, po podboju Normanów, ze starofrancuskiego; w rezultacie prawie połowa słownictwa angielskiego ma korzenie romańskie. W czasach nowożytnych do języka weszła duża liczba terminów naukowych i nowych zapożyczeń z języków kontynentalnych. Fakty te jednak w żaden sposób nie rozwiewają wątpliwości lingwistów co do oryginalności języka. Większość słów w języku angielskim zawsze była i pozostanie oryginalna. Przy tym wszystkim sam język angielski jest największym dostawcą zapożyczeń.

3.1. Przykłady języków i zapożyczeń, które wpłynęły na współczesny angielski.

Słowa z innych języków „zapożyczenia”.

Trend zapożyczania słów obcych trwa do dziś. Pochodzą z różnych języków świata, często ze sfery nowoczesnych technologii (komputer, Internet, biotechnologia, sport, rozrywka, biznes i zmiany w społeczeństwie).

Wiele słów zapożyczonych z innych języków to słowa określające różne rodzaje żywności. Na przykład latte (włoskie słowo oznaczające kawę z dużą ilością mleka), taqueria (rodzaj restauracji w języku hiszpańskim meksykańskim) i radicchio (z włoskiego; oznacza rodzaj sałaty).

Słowa z amerykańskiego angielskiego.

Znaczenie amerykańskiego angielskiego rośnie z każdym dniem. Wynika to z dominującej pozycji Ameryki na rynku gospodarczym i jej ogromnego wpływu na inne narody poprzez kino, muzykę i inne sfery kultury. Istnieje wiele słów, które nie są nowe w Stanach Zjednoczonych, ale ostatnio stały się powszechnie używane na całym świecie. Na przykład słowo majorly (slang niezwykle) stało się powszechnie używane i tym samym weszło na listę nowych angielskich słów (bez znaku AmE) w niektórych słownikach. Bardzo widocznym trendem w języku brytyjskim jest zapożyczanie amerykańskich słów związanych głównie ze światem biznesu, młodzieżą, muzyką pop, Internetem i komputerami.

Obcy z Francji.

W 1066 roku Anglia została podbita przez Normanów, a francuski stał się językiem prestiżu i władzy. W tym okresie wiele słów z języka francuskiego przeszło na język angielski. Zwłaszcza te związane z władzą (książę, księżna, hrabia, hrabina), rządem (parlament, rząd) czy prawem (oskarżanie, adwokat, zbrodnia). Inne zapożyczenia związane z modą (strój, ubiór), sztuką (muzyka, wiersze) i walorami moralnymi (uprzejmość, działalność charytatywna).

Słowa, które istniały w języku angielskim i wyrażały te same zjawiska, co zapożyczenia, niekoniecznie zniknęły. Często żyli obok francuskich, ale używano ich w prostszym kontekście. Na przykład niższe warstwy społeczeństwa angielskiego pozostawiły w swoim słownictwie takie słowa, jak krowa, owca, świnia (wszystkie zostały zaczerpnięte z okresu starożytnej Anglii). W tym samym czasie weszły do ​​​​mowy francuskie słowa wołowina, baranina, wieprzowina na oznaczenie tych zwierząt, gdy mowa o jedzeniu (mięsie). Wynika to z faktu, że mięso jedli głównie bogaci ludzie z wyższych sfer, od których wymagano znajomości języka francuskiego.

Zapożyczenia z łaciny.

Łacina, język Kościoła, zawsze odgrywała ważną rolę. W niektórych przypadkach w języku angielskim obok siebie występują słowa angielskie, francuskie i łacińskie o tym samym znaczeniu. Na przykład pomoc (angielski), pomoc (francuski), pomoc (łacińska) lub książka (angielski), tom (francuski), tekst (łaciński). W XVI i XVII wieku do języka angielskiego zapożyczono wiele słów łacińskich. Zasadniczo były częścią języka pisanego i były używane w dziedzinie pracy intelektualnej (gatunek, okaz, nuda, nędza, antena). Niektóre słowa weszły do ​​języka w oryginalnej formie (patrz te wymienione powyżej), ale były też takie, które dostosowały się do pisowni angielskiej (historia, dojrzałość, grzeczność, pismo). W XVII wieku anglojęzyczni obywatele zaniepokoili się napływem łacińskich słów do języka angielskiego. Dramaturg Ben Jonson satyryzował tę tendencję w swojej sztuce Poetastar (1601). Jeden z jej bohaterów wypowiadał słowa, z których wiele miało mieć charakter humorystyczny i przesadny: bełkotliwa piana, odmrożona, niezdarna, kurczowa, świadoma, wilgotna, martwa, tępa, wściekła, bełkotliwa, inkubowana, nadmuchana, smarująca, wyolbrzymiająca, oblatrant, zawzięty fakt , wypukły, puszysty, drżący krem, wzajemny, wsteczny, warczący podmuchy, parskanie, fałszywy, męczący, nabrzmiały, wentylacyjny.

Pomimo tego, że słowa te wymyślono, aby ośmieszyć istniejącą wówczas rzeczywistość, wiele z nich utrwaliło się w języku i nadal jest używanych w mowie potocznej. Na przykład niezdarny, świadomy, wilgotny, martwy, opuchnięty, wzajemny, wsteczny, fałszywy i męczący.

W XVII wieku angielski miał kontakt z innymi znaczącymi językami europejskimi, co znalazło odzwierciedlenie w różnorodnych zapożyczeniach, na przykład z francuskiego (maszyna pułkownikowa, nabój), hiszpańskiego (armada, banan, galeon) i włoskiego (balot, karnawał , madrygał).

Zapożyczenia celtyckie.

Zapożyczenia z języków celtyckich w języku angielskim są nieliczne i w większości przypadków należą do słownictwa dialektalnego lub słownictwa niższych warstw populacji. Interesujący jest system liczenia brytyjskich hodowców owiec, który wywodzi się z cyfr wymarłego języka kumbryjskiego. Kalka syntaktyczna języków celtyckich opiera się na systemie czasów ciągłych, którego nie ma w innych językach germańskich.

Pożyczki skandynawskie.

Z języka duńskiego w wyniku podboju skandynawskiego (od około 870 r.). Ta grupa zapożyczeń nie jest zbyt liczna, ale zawiera wyrazy bardzo częste. Oto kilka przykładów: oni, oni zamiast hie, hem (hem jest zachowane w wyrażeniach potocznych, takich jak „Poznałem ich wczoraj”); take, cut, get, zamiast których angielskie słowa zostałyby podane we współczesnym języku *nim, * szyderstwo, *werth; są, kolego, sprzęt, chory, zdarza się, szczęśliwy, mąż, kopnięcie, prawo, noga, niski, dziwny, wędrować, dywan, łuska (co oznacza „łuski”), skóra głowy, umiejętność, skóra, pomijanie, czaszka , obcisły, brzydki, zły itp. nie, fro, spódnica, dike, sky, screech, dla których angielskie odpowiedniki nie, od, koszula, row, witaj, wrzask zostały zachowane w toponimii przyrostków: -by, -beck, -thorp(e), -fell; , -toft, -thwaite od skandynawskich słów byr „wieś”, bekkr „strumień”, thorp „wieś”, fjall „góra”, top „posiadłość”, thveit „teren ogrodzony” oraz inne; Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; flock, mug i kilka innych przeszły przez język anglo-normański; nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam – słowa odzwierciedlające nową rzeczywistość dla Anglików, zaczerpnięte ze współczesnych języków skandynawskich XIX-XX wiek.

Skandynawskie zapożyczenia są trudne do odróżnienia od właściwych słów angielskich, ponieważ duński i staroangielski były językami blisko spokrewnionymi. Charakterystyczną różnicą jest to, że w języku duńskim słowa /k/, /g/, /sk/ zostały zachowane, natomiast w języku angielskim zamieniono je na sybilanty: /k/ i /g/ – pod pewnymi warunkami, /sk/ – zawsze.

Zapożyczenia europejskie XX wieku.

W pierwszej połowie XX wieku do brytyjskiego słownictwa nauk przyrodniczych weszła duża liczba słów niemieckich, włączając w to poszczególne morfemy, np. eigen-. Penetracja słownictwa niemieckiego w terminach wojskowych trwa nadal podczas II wojny światowej i praktycznie ustaje po wojnie.

Tendencje purystyczne.

W różnych okresach puryści próbowali oczyścić język angielski z obcych słów, zastępując je wyrazami anglosaskimi. Pewien lingwistyczny nacjonalista powiedział: „Unikaj łacińskich pochodnych; używaj krótkich, wyrazistych, jednosylabowych słów anglosaskich”. (Angielski: Unikaj łacińskich pochodnych; używaj krótkich, zwięzłych anglosaskich monosylab). Ironią jest, że jedynym anglosaskim słowem w tym powiedzeniu jest anglosaski.

4. WYNIKI PROCESU POŻYCZKI. ROLA ZAPOŻYCZEŃ JĘZYKOWYCH W FORMOWANIU I ROZWOJU JĘZYKA ANGIELSKIEGO.

Zjawisko zapożyczeń wywiera ogromny wpływ na język i powoduje w nim poważne zmiany. W wyniku tego procesu w językach pojawiają się obce elementy – słowa i części słów – które w większości nie zatykają języka (co jednak ma miejsce przy bezmyślnym zapożyczeniu), lecz wzbogacają zasób jego leksyki i języka. możliwości morfologiczne. Często powstają słowa hybrydowe – słowa, których część jest zapożyczona, a część – oryginalnie istnieje w danym języku (artless – zapożyczony rdzeń art-, niechęć – zapożyczony sufiks –like). Pojawiają się słowa, które nawiązują do barbarzyństwa i egzotyki. Pojawiają się języki mieszane (kreolski, pidgin angielski). Pojawia się wiele słów międzynarodowych i pseudomiędzynarodowych, które zostaną omówione bardziej szczegółowo poniżej. To najbardziej oczywiste skutki procesu zaciągania pożyczek. Ale są też inne, mniej wyraźnie wyrażone, ale nie mniej znaczące.

Jednym z rezultatów jest pojawienie się dużej liczby dubletów (słów o tym samym pochodzeniu), mających odmienną strukturę fonemiczną i znaczenie, ponieważ zostały zapożyczone z różnych źródeł lub w różnych okresach historycznych lub są wynikiem szczególnego rozwoju tego słowa w języku język. W języku angielskim głównym źródłem dubletów są słowa Pochodzenie łacińskie, pochodzący bezpośrednio z łaciny lub poprzez język francuski (kanał - kanał, major - burmistrz, trunek - likier, fakt - wyczyn). Niektóre dublety powstały w wyniku zapożyczeń z różnych dialektów tego samego języka (test - esej (z różnych dialektów języka francuskiego)) lub z jednego języka na różne okresy czas (naczynie - wcześniej, dysk - później zapożyczenie z łaciny). Ponadto pary dubletów powstają, gdy zostaje utracone połączenie między znaczeniami słowa wieloznacznego; W ten sposób łacińska persona stała się dwoma angielskimi słowami: osoba i pastor. Wyjątkowe są także przypadki trójek etymologicznych: bydło – ruchomość – kapitał (wszystkie słowa pochodzą od stolicy łacińskiej).

Pożyczki wtórne to kolejny skutek ten proces. W tym przypadku w języku wraz z wcześniej zapożyczonym i zasymilowanym słowem pojawia się nowe słowo, pokrywające się formą z wcześniej zapożyczonym, ale mające inne znaczenie, aż do homonimii. Na przykład wraz z zapożyczonym wcześniej słowem pilot oznaczającym „specjalistę, menedżera”. samolot„, pod koniec XX wieku pojawiło się słowo pilot w znaczeniu „sportowiec prowadzący szybki pojazd sportowy”, również pochodzącym z języka francuskiego. Kolejnym najnowszym zapożyczeniem jest słowo pilot, oznaczające „próbną wersję drukowanej publikacji”. Również w języku odbiorczym może pojawić się nowe znaczenie słowa w wyniku funkcjonowania w nim tego zapożyczenia; na przykład słowo format zostało zapożyczone z języka niemieckiego przez francuski i oznaczało „rozmiar drukowanej publikacji, arkusza”, a później nabrało znaczenia „forma organizacji i prezentacji danych w pamięci komputera”. W takich przypadkach pojawia się pytanie, czy są to wyrazy homonimiczne, czy też znaczenia wyrazu wieloznacznego. Aby go rozwiązać, stosuje się tradycyjną zasadę obecności wspólnych elementów semantycznych: jeśli są obecne, możemy mówić o znaczeniu słowa wieloznacznego (pilot jako pilot i pilot jako sportowiec), jeśli są nieobecne, możemy rozmawiać o relacjach homonimicznych (pilot jako wydanie próbne publikacji drukowanej w odniesieniu do innych znaczeń tego słowa).

Zapożyczenia wywarły bardzo istotny wpływ na gramatykę języka angielskiego. Dzięki zapożyczeniu typowej francuskiej struktury + Rzeczownik do wyrażenia relacji przynależności (legofthetable), język angielski utracił swoje końcówki. Również pod wpływem zapożyczeń wypędzono z języka 2/3 oryginalnych angielskich słów (anglosaskie odpowiedniki słów twarz, pieniądze, wojna i inne). Wiele rodzimych słów nabrało zmniejszonej konotacji stylistycznej w porównaniu z zapożyczeniami (porównaj angielskie wyrazy calf, pig, cow i odpowiadające im słowa pochodzenia skandynawskiego veil, pork, beef).

Jedną z konsekwencji procesu zapożyczania są słowa międzynarodowe i pseudomiędzynarodowe. Słowa międzynarodowe to słowa, które rozpowszechniły się w wielu językach świata w wyniku jednoczesnego zapożyczenia w kilku językach. Są to głównie słowa pochodzenia grecko-łacińskiego (z gr.: autonomia, system, analiza; z łac.: zasada, naród, wielkość, postęp). Do internacjonalizmów zaliczają się także słowa pochodzące od innych języki narodowe(Włoska sonata, fasada, balkon; francuska etykieta, omlet, szarmancki; algebra arabska, alkohol, kawa; indyjska dżungla, poncz, weranda; rosyjski step, nihilista). Narodowe warianty internacjonalizmów różnią się nie tylko pisownią i wymową, ale także znaczeniem, co należy wziąć pod uwagę przy tłumaczeniu. Zatem w języku francuskim i angielskim słowo ambicja ma neutralne znaczenie „dążenia do celu”, podczas gdy rosyjskie ambicje mają konotację negatywną; rodzina (angielski), familia (hiszpański), Familie (niemiecki) oznacza „rodzinę” Rosyjskie słowo nazwisko w tym znaczeniu jest rzadko używane i uważane jest za przestarzałe. Takie przypadki często prowadzą do pojawienia się „fałszywych przyjaciół tłumacza”, czyli słów pseudomiędzynarodowych - jednostek leksykalnych dwóch języków, podobnych pod względem brzmienia i pisowni, ale częściowo lub całkowicie różniących się znaczeniem. Wyrazy pseudomiędzynarodowe można podzielić na grupy ze względu na stopień podobieństwa:

1) słowa, które mają tę samą pisownię i wymowę, ale zupełnie inne znaczenie (dokładne - precyzyjne, nie schludne; cera - cera, nie cera; magazyn - magazyn, a nie sklep);

2) słowa, które oprócz pisowni i wymowy pokrywają się w niektórych znaczeniach, ale nie zawsze w najczęstszych (autorytet - władza, rzadziej - autorytet; udawaj - udawaj, rzadziej - udawaj; solidny - solidny i nie po prostu solidny);

3) słowa, które są bliskie, ale nie identyczne pod względem pisowni i brzmienia, i odpowiednio mają różne znaczenia (dostosować - dostosować, przyjąć - zaakceptować; dane - dane, data - data; później - później, ostatni - ostatni z wymienionych, litera - list, list);

4) nazwy miar, które są zgodne, ale nie pokrywają się pod względem ilości (funt (angielski z łaciny przez niemiecki) - 453,59 g, Pfund (niemiecki) - 500 g, funt (rosyjski) - 409,5 g, ; centner (angielski z łaciny przez niemiecki) – 45,36 kg, Zentner (niemiecki) – 50 kg, centner (rosyjski) – 100 kg.)

WNIOSEK.

Zaciąganie pożyczek jest procesem wieloaspektowym; ma pewne przyczyny, rodzaje i skutki. Powody zapożyczeń leżą zarówno w obrębie określonego systemu językowego, jak i poza nim. Konieczność zapożyczenia elementu języka obcego powstającego w obrębie języka tłumaczona jest niedokładnością istniejącej nazwy lub jej brakiem ze względu na nowość wyznaczonego obiektu dla kultury posługującej się tym językiem. Zewnętrzne przyczyny pojawienia się zapożyczeń powstają w wyniku kontaktów między osobami mówiącymi różnymi językami. Zapożyczone słowa ułatwiają komunikację, a także często niosą ze sobą ładunek społeczno-psychologiczny w postaci konotacji, których nie ma w korespondencji języka odbiorcy. Zapożyczanie może mieć miejsce pomiędzy różnymi językami, zarówno bliskimi, jak i odległymi pod względem pokrewieństwa. Wpływ tego procesu na język docelowy jest zróżnicowany; wpływają one nie tylko na poziom leksykalny języka, ale także na gramatykę, co wyraźnie widać na przykładzie języka angielskiego, którego system gramatyczny radykalnie się zmienił w wyniku utraty przypadków spowodowanej wpływem języka francuskiego język.

Zapożyczenia jako element języka również mają swoją specyfikę: elementy te występują na różnych poziomach języka, ale nie w równych ilościach. Najwięcej ich jest na poziomie słów, najmniej – na poziomie stabilnych fraz.

Dokonano przeglądu i zbadania zapożyczeń w języku angielskim z punktu widzenia najnowszych badań krajowych i zagranicznych. Wskazano na rolę zapożyczeń językowych w powstaniu i rozwoju języka angielskiego, mając na uwadze fakt, że proces zapożyczeń stwarza perspektywę i szansę na rozwój samego języka w procesie „budowania” słownictwa i łączenia go na arenie międzynarodowej z innymi językami. Postawione początkowo cele pracy na tym kursie również zostały zrealizowane, gdyż po zapoznaniu się z licznymi pracami naukowców z zakresu leksykologii stwierdzono, że pomimo wysokiego odsetka zapożyczeń, języka angielskiego nie można zaliczyć do języków o znaczeniu międzynarodowym pochodzenia lub jako jeden z języków romańskich. Element lokalny zawiera ogromną liczbę słów, ale struktura gramatyczna pozostaje nienaruszona. Kryteria i możliwości zapożyczeń językowych w mowie pozostają praktycznie niezmienione do dziś.

Tendencje w rozwoju tematu „Zapożyczenia w języku angielskim” są istotne także ze względu na ciągłą potrzebę studiowania zarówno historii przeszłości, jak i budowania przyszłych perspektyw dla stanu i rozwoju języka angielskiego jako języka o zasięgu międzynarodowym I użyć.

W ten sposób współczesne słownictwo języka angielskiego zmieniało się i było uzupełniane przez wiele stuleci i obecnie obejmuje dużą liczbę słów. Ale mimo to nie zmienił się w jakąś „hybrydę” i w żaden sposób nie stracił swojej oryginalności. Język angielski pozostał językiem grupy germańskiej ze wszystkimi charakterystycznymi dla niego cechami przez cały okres swojego rozwoju, a zmiany, jakim uległ w związku z zapożyczeniami, jedynie wzbogaciły jego słownictwo.

WYKAZ BIBLIOGRAFII I WYKORZYSTANYCH ŹRÓDEŁ.

1. Breiter MA Zapożyczenia w języku angielskim: historia i perspektywy: podręcznik dla zagranicznych studentów rusycystyki. - Władywostok: Wydawnictwo Dialog, 2003.
2. Vinokur G.O. Uwagi na temat tworzenia słów w języku angielskim. - Moskwa, 1999.
3. Krysin L.P. Obce słowa w Nowoczesne życie. Język angielski końca XX wieku. - Moskwa, 1996.
4. Krysin L.P. Obce słowa w języku angielskim. - Moskwa, 2006.
5. Rosen E.V. Nowe słowa i stałe zwroty w języku niemieckim. - Moskwa, 1991.

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. „Leksykologia języka angielskiego”, Higher Education, Bustard, 2003.

7. Reutowicz, Yu.S. Leksykalna asymilacja niemieckich zapożyczeń w języku angielskim / Yu.S. Reutowicz // Teoria komunikacji. Znaczenia językowe. Wydanie 2. Sob. naukowy artykuły: MSLU. – Moskwa, 2002.

8. Cheremisina, T.I. Funkcjonalny aspekt zapożyczeń niezasymilowanych we współczesnym języku angielskim. - Moskwa, 2001.

9. Kabakchi, V.V. Angielski język komunikacji międzynarodowej/Międzykulturowyangielski. – Petersburg: Perm, 2004.

10. Vinokurova V.N. Wzorce rozwoju struktury semantycznej zapożyczeń leksykalnych we współczesnym języku angielskim, 2005.

11. Brunner I.V. Leksykologia współczesnego języka angielskiego - Moskwa., 1999.

12. Sekirin V.P. Pożyczki w języku angielskim. - Moskwa, 2004.

13 Atrashevskaya, O.T. Pola leksykalne z semantycznie skorelowanymi jednostkami rodzimymi i zapożyczonymi. Teoria komunikacji. – Moskwa 2006.

14. Latyshev, L.K. Technologia tłumaczeń / L.K. Łatyszew. – M.: NVI-TEZAURUS, 2001. – 280 s.

16. Smirnitsky A.I. Leksykologia języka angielskiego – Moskwa, 2000.

15. Fadeev V.I. Rosyjskie słowa w języku angielskim. – Nowosybirsk, 1999.

16. Ozhegov S.I., Shvetsova N.Yu. Słownik objaśniający języka rosyjskiego - Moskwa, 1995.

17. Muller, V.K./Bolszoj Słownik angielsko-rosyjski/VC. Muller, A.B. Shevnin, M.Yu. Brodski. – Jekaterynburg, 2005.

18. Wikipedia - wolna encyklopedia: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. Dla tych, którzy potrzebują angielskiego: http://www.study.ru/index.html.

20. Khomenko, S.A., Tsvetkova, E.E., Basovets, I.M. Podstawy teorii i praktyki tłumaczeń z języka angielskiego. – Moskwa, 2004.

ZAŁĄCZNIK nr 1 „Skład zapożyczeń w języku angielskim”.