Tłumacz cerkiewno-słowiański na język rosyjski. Rosyjski słownik cerkiewno-słowiański online. Słownik słów i wyrażeń kościelnych
Część pierwsza
I. Marsylia. Przyjazd
27 lutego 1815 r. wartownik Notre Dame de la Garde zasygnalizował zbliżanie się trójmasztowego statku Faraon, płynącego ze Smyrny, Triestu i Neapolu.
Jak zawsze pilot portowy natychmiast opuścił port, minął Chateau d'If i wylądował na statku między Cape Morgion a wyspą Rion.
Natychmiast, jak zwykle, teren fortu św. Jana zapełnił się ciekawskimi ludźmi, bo w Marsylii przybycie statku jest zawsze wielkim wydarzeniem, zwłaszcza jeśli ten statek, tak jak faraon, jest zbudowany, wyposażony, załadowany w stoczniach starożytnej Fokai i należy do miejscowego płatnerza.
Tymczasem statek się zbliżał; bezpiecznie przeszedł przez cieśninę, którą kiedyś utworzyły się wstrząsy wulkaniczne między wyspami Calasareni i Jaros, okrążył Pomeg i zbliżył się pod trzema marszalami, kliwrem i przeciwbizzenem, ale tak powoli i żałośnie, że ciekawscy, mimowolnie wyczuwający nieszczęście, zadawali sobie pytanie, co może mu się przydarzyło. Jednak znawcy sprawy wyraźnie widzieli, że jeśli coś się stało, to nie z samym statkiem, bo postępował tak, jak na dobrze kontrolowanym statku: kotwica była gotowa do puszczenia, wiadra z wodą oddane , ale obok pilota, który przygotowywał się do wejścia do „Faraona” przez wąskie wejście w porcie Marsylii, stał młody człowiek, zwinny i czujny, obserwując każdy ruch statku i powtarzając każde polecenie pilota.
Niewytłumaczalny niepokój unoszący się nad tłumem ogarnął ze szczególną siłą jednego z widzów, tak że nie czekał, aż statek wpłynie do portu; wpadł do łodzi i kazał wiosłować w kierunku faraona, z którym dogonił naprzeciwko Zatoki Rezerwy.
Widząc tego mężczyznę, młody marynarz odsunął się od pilota i zdejmując kapelusz, stanął z boku.
Był to młody mężczyzna w wieku około osiemnastu lub dwudziestu lat, wysoki, szczupły, z pięknymi czarnymi oczami i kruczoczarnymi włosami; Cały jego wygląd tchnął tym spokojem i determinacją, które są charakterystyczne dla ludzi przyzwyczajonych od dzieciństwa do walki z niebezpieczeństwem.
- ALE! To ty, Dantes! krzyknął mężczyzna w łodzi. - Co się stało? Dlaczego na twoim statku wszystko jest takie nudne?
— Wielkie nieszczęście, monsieur Morrel — odparł młody człowiek — wielkie nieszczęście, szczególnie dla mnie: w Civita Vecchia straciliśmy naszego wspaniałego kapitana Leclerca.
- A co z ładunkiem? - spytał żywo płatnerz.
— Przybyliśmy bezpiecznie, monsieur Morrel, i myślę, że będzie pan pod tym względem zadowolony… Ale biedny kapitanie Leclerc…
- Co się z nim stało? – spytał płatnerz z wyraźną ulgą. „Co się stało z naszym wspaniałym kapitanem?”
- Zmarł.
- Wypadł za burtę?
„Nie, umarł na gorączkę nerwową, w straszliwej agonii”, powiedział Dantes. Potem odwracając się do powozu, krzyknął: „Hej! Stań w miejscu! Kotwica!
Załoga posłuchała. Natychmiast ośmiu lub dziesięciu marynarzy, z których się składał, rzuciło się do szotów, niektórzy do szelek, niektórzy do fałów, niektórzy do wysięgników, niektórzy do dupków.
Młody marynarz zerknął na nich pobieżnie i widząc, że polecenie jest wykonywane, odwrócił się do swojego rozmówcy.
- Ale jak doszło do tego nieszczęścia? zapytał armator, wznawiając przerwaną rozmowę.
Tak, w najbardziej nieoczekiwany sposób. Po długiej rozmowie z komendantem portu kapitan Leclerc w wielkim podnieceniu opuścił Neapol; dzień później dostał gorączki; trzy dni później nie żył... Pochowaliśmy go porządnie, a teraz leży owinięty w płótno z kulą armatnią w nogach i kulą armatnią w głowie, niedaleko wyspy Del Giglio. Przynieśliśmy wdowie jego krzyż i miecz. Warto było – dodał młody człowiek ze smutnym uśmiechem – warto było walczyć z Brytyjczykami przez dziesięć lat, żeby jak wszyscy inni umrzeć w łóżku!
- Co możesz zrobić, Edmond! - powiedział płatnerz, który wydawał się być coraz bardziej spokojny. „Wszyscy jesteśmy śmiertelni, a starzy muszą ustąpić młodym, inaczej wszystko by się zatrzymało. A skoro mówisz ładunek...
- W doskonałym bezpieczeństwie, monsieur Morrel, gwarantuję. I myślę, że będziesz tani, jeśli zadowolisz się zyskiem w wysokości dwudziestu pięciu tysięcy franków.
A widząc, że „faraon” minął już okrągłą wieżę, zawołał:
- Do marsowych dupków! Tasak-niral! Do arkusza bezana! Kotwica, aby wrócić, aby zrobić!
Rozkaz został wykonany niemal tak szybko, jak na okręcie wojennym.
- Oddaj prześcieradła! Żagle na gładziach!
Na ostatni rozkaz wszystkie żagle opadły, a statek nadal ślizgał się ledwo zauważalnie, poruszając się tylko przez bezwładność.
— A teraz, czy zechciałby pan wstać, monsieur Morrel — powiedział Dantes, widząc zniecierpliwienie płatnerza. — Oto monsieur Danglars, twój księgowy, wychodzi z kabiny. Udzieli ci wszystkich potrzebnych informacji. A ja muszę się zakotwiczyć i zadbać o oznaki żałoby.
Nie było potrzeby drugiego zaproszenia. Armator chwycił linę rzuconą przez d'Anthesa i ze zręcznością, która byłaby zasługą każdego marynarza, wspiął się po wspornikach wbitych we wypukłą burtę statku: kabiny naprawdę skierowały się w stronę Morrela.
Był to mężczyzna około dwudziestu pięciu lat, raczej ponury z wyglądu, służalczy wobec przełożonych, nietolerancyjny wobec podwładnych. Za to, jeszcze bardziej niż za tytuł księgowego, zawsze znienawidzonego przez marynarzy, załoga nie lubiła go tak bardzo, jak kochała Dantesa.
— A więc, monsieur Morrel — powiedział Danglars — czy wie pan już o naszym nieszczęściu?
- Tak! Tak! Biedny kapitan Leclerc! Był miłym i uczciwym człowiekiem!
— A co najważniejsze, znakomitym żeglarzem, który zestarzał się między niebem a wodą, jak przystało na kogoś, komu powierzono interesy tak dużej firmy, jak Morrel and Son — odparł Danglars.
— Wydaje mi się — rzekł płatnerz, śledząc wzrokiem Dantesa, który wybierał miejsce do parkowania — że nie trzeba być takim starym marynarzem, jak mówisz, żeby znać się na swoich interesach. Tutaj nasz przyjaciel Edmond radzi sobie tak dobrze, że moim zdaniem nie potrzebuje niczyjej rady.
— Tak — odparł Danglars, rzucając z ukosa na Dantesa, w którym błysnęła nienawiść — tak, młodość i arogancja. Przed śmiercią kapitana objął dowództwo bez konsultacji z nikim i kazał nam stracić półtora dnia w pobliżu wyspy Elba, zamiast jechać prosto do Marsylii.
„Po przyjęciu polecenia”, powiedział płatnerz, „spełnił swój obowiązek jako oficer kapitana, ale marnowanie półtora dnia poza wyspą Elba było złe, chyba że statek wymaga naprawy.
— Statek był cały i zdrowy, monsieur Morrel, a ostatnie półtora dnia marnuje się z czystej kaprysu, dla przyjemności zejścia na brzeg, to wszystko.
- Dantes! - powiedział armator, odnosząc się do młodzieńca. - Chodź tu.
„Przepraszam, sir”, odpowiedział Dantes, „Będę do twoich usług za minutę”.
Następnie zwracając się do załogi, polecił:
- Zakotwiczyć!
Kotwica została natychmiast zwolniona, a łańcuch biegł z rykiem. Dantes pozostał na swoim stanowisku, mimo obecności pilota, aż do wykonania tego ostatniego manewru.
Potem krzyknął:
- Opuść proporzec do połowy, zawiąż flagę w supeł, przejedź przez metry!
— Widzisz — powiedział Danglars — on już wyobraża sobie, że jest kapitanem, daję ci moje słowo.
— Tak, on jest kapitanem — odpowiedział płatnerz.
- Tak, ale jeszcze nie zatwierdzony przez ciebie lub twojego partnera, monsieur Morrel.
– Dlaczego nie zostawimy mu kapitana? - powiedział armator. „To prawda, że jest młody, ale wydaje się być oddany i bardzo doświadczony.
Twarz Danglarsa pociemniała.
„Przepraszam, monsieur Morrel”, powiedział Dantes, zbliżając się, „kotwica jest rzucona i jestem do waszych usług”. Wygląda na to, że do mnie dzwonisz?
Danglars cofnął się.
- Chciałem cię zapytać, dlaczego pojechałeś na wyspę Elba?
- Nie znam siebie. Wykonałem ostatnie rozkazy kapitana Leclerca. Umierając, kazał mi dostarczyć paczkę marszałkowi Bertrandowi.
– Więc go widziałeś, Edmondzie?
- Marshall.
Morrel rozejrzał się i wziął Dantesa na bok.
A co z cesarzem? zapytał energicznie.
„Zdrowe, o ile wiem.
„Więc widziałeś samego cesarza?”
- Poszedł do marszałka, kiedy z nim byłam.
– I rozmawiałeś z nim?
„To znaczy przemówił do mnie”, odpowiedział Dantes z uśmiechem.
- Co on ci powiedział?
- Zapytał o statek, o czas wypłynięcia do Marsylii, o nasz kurs, o ładunek. Myślę, że gdyby statek był pusty i należał do mnie, byłby gotów go kupić; ale powiedziałem mu, że zajmuję tylko miejsce kapitana i że statek należy do domu handlowego Morrel and Son. — Ach, wiem — powiedział — Morrelowie to posiłki z pokolenia na pokolenie, a jeden Morrel służył w naszym pułku, kiedy stacjonowałem w Valence.
- Dobrze! — zawołał radośnie płatnerz. — To Policard Morrel, mój wujek, awansował do stopnia kapitana. Dantes, powiesz mojemu wujowi, że cesarz o nim pamiętał, i zobaczysz płacz starego narzekacza. No dobrze - kontynuował płatnerz, klepiąc po przyjacielsku młodego marynarza po ramieniu - dobrze zrobiłeś Dantesie, że wykonałeś rozkaz kapitana Leclerca i zatrzymałeś się nad Łabą; chociaż jeśli dowiedzą się, że dostarczyłeś paczkę marszałkowi i rozmawiałeś z cesarzem, może cię to zranić.
„Jak to może mnie zranić?” Dantes odpowiedział. „Nie wiem nawet, co było w paczce, a cesarz zadał mi pytania, które zadałby pierwszej napotkanej osobie. Ale pozwól mi: nadchodzą urzędnicy kwarantanny i celnicy.
„Idź, idź, moja droga.
Młody człowiek wycofał się iw tej samej chwili podszedł Danglars.
- Dobrze? - on zapytał. „Czy on wydawał się wyjaśniać ci, dlaczego przybył do Porto Ferraio?”
„Bardzo dobrze, drogi Danglars.
- ALE! Tym lepiej, odpowiedział. Trudno dostrzec, kiedy towarzysz nie spełnia swoich obowiązków.
„Dantès wypełnił swój obowiązek i nie ma nic do powiedzenia”, sprzeciwił się płatnerz. „To kapitan Leclerc kazał mu zatrzymać się nad Łabą.
– A tak przy okazji, o kapitanie Leclercu; czy dał ci swój list?
- Dantes.
- Dla mnie? Nie. Czy miał list?
- Wydawało mi się, że oprócz paczki kapitan dał mu też list.
– O jakiej paczce mówisz, Danglars?
„Ten, który Dantes zabrał do Porto Ferraio.
- A skąd wiesz, że Dantes zabrał paczkę do Porto Ferraio?
Danglars zarumienił się.
- Przeszedłem obok kajuty kapitana i zobaczyłem, jak dał Dantesowi paczkę i list.
„Nic mi nie powiedział, ale jeśli ma list, to mi go da.
Danglars zastanowił się.
- Jeśli tak, monsieur Morrel, to błagam, nie mów o tym Dantesowi. Mam rację, myliłem się.
W tym momencie wrócił młody marynarz. Danglars znów się odsunął.
- Cóż, drogi Dantes, jesteś wolny? zapytał płatnerz.
Tak, monsieur Morrel.
- Jak szybko skończyłeś!
- Tak, spisy naszych towarów przekazałem celnikom, a z portu przysłali osobę z pilotem, któremu przekazałem nasze dokumenty.
- Więc nie masz tu nic więcej do roboty?
Dante rozejrzał się szybko.
– Nic, wszystko w porządku – powiedział.
„Więc chodźmy z nami na kolację.”
— Proszę o wybaczenie, monsieur Morrel, ale przede wszystkim muszę zobaczyć się z ojcem. Dziękuję za zaszczyt...
- Racja, Dantes, racja. Wiem, że jesteś dobrym synem.
– A mój ojciec – spytał Dantes z wahaniem – jest zdrowy, nie wiesz?
„Myślę, że ma się dobrze, drogi Edmondzie, chociaż go nie widziałem.
Tak, nadal jest w swoim pokoju.
– To przynajmniej dowodzi, że nie potrzebował niczego bez ciebie.
Dantes uśmiechnął się.
- Mój ojciec jest dumny, a nawet gdyby potrzebował wszystkiego, nie poprosiłby nikogo na świecie poza Bogiem o pomoc.
- Więc mam nadzieję, że po wizycie u ojca przyjdziesz do nas?
— Przepraszam jeszcze raz, monsieur Morrel, ale mam inny dług, który jest dla mnie równie cenny.
- Tak! Zapomniałam, że u Katalończyków ktoś czeka na ciebie z taką samą niecierpliwością jak twój ojciec, piękny mercedes.
Dantes uśmiechnął się.
- Otóż to! - kontynuował armator. „Teraz rozumiem, dlaczego trzy razy przyszła zapytać, czy niedługo przybędzie faraon. Cholera, Edmond, masz szczęście, dziewczyno gdziekolwiek!
„Ona nie jest moją dziewczyną”, powiedział poważnie marynarz, „jest moją narzeczoną”.
„Czasami to to samo” – zaśmiał się armator.
— Nie dla nas — odparł Dantes.
- W porządku, Edmond, nie będę cię powstrzymywać. Tak dobrze ułożyłeś moje sprawy, że muszę dać ci czas na załatwienie twoich. Czy potrzebujesz pieniędzy?
- Nie, to nie jest potrzebne. Mam jeszcze całą pensję otrzymaną podczas rejsu, czyli prawie trzy miesiące.
— Jesteś schludnym człowiekiem, Edmond.
— Nie zapominaj, monsieur Morrel, że mój ojciec jest biedny.
Tak, tak, wiem, że jesteś dobrym synem. Idź do swojego ojca. Ja też mam syna i byłabym bardzo zła na kogoś, kto po trzymiesięcznej rozłące nie pozwoliłby mu się ze mną zobaczyć.
„Więc pozwolisz mi?” powiedział młody człowiek, kłaniając się.
„Idź, jeśli nie masz mi nic więcej do powiedzenia.
- Nic więcej.
„Umierający kapitan Leclerc nie dał ci listu do mnie?”
– Nie umiał pisać; ale twoje pytanie przypomniało mi, że musiałbym poprosić cię o dwutygodniowe wakacje.
- Na wesele?
- I na ślub, i na wycieczkę do Paryża.
- Zapraszamy. Rozładujemy za sześć tygodni i wypłyniemy w morze nie wcześniej niż za trzy miesiące. Ale za trzy miesiące powinieneś tu być — kontynuował płatnerz, klepiąc młodego marynarza po ramieniu. „Faraon nie może pływać bez kapitana.
„Bez twojego kapitana!” zawołał Dantes, a jego oczy zabłysły radością. — Mów ostrożniej, monsieur Morrel, ponieważ odpowiedziałeś teraz na najskrytsze nadzieje mojej duszy. Chcesz, żebym został kapitanem faraona?
„Gdybym była sama, moja droga, wyciągnęłabym do Ciebie rękę i powiedziałam: „Zrobione!” Ale mam towarzysza, a znasz włoskie przysłowie: „Chi ha compagno ha padrone”. Ale połowa pracy jest skończona, ponieważ dzięki dwóm głosom jeden należy już do ciebie. A żeby zdobyć dla ciebie drugi - zostaw to mnie.
„Och monsieur Morrel! zawołał młodzieniec ze łzami w oczach, składając ręce. „Dziękuję w imieniu mojego ojca i Mercedesa.
- Dobrze, dobrze, Edmond, w niebie jest bóg dla uczciwych ludzi, do cholery! Zobacz swojego ojca, zobacz Mercedesa, a potem przyjdź do mnie.
„Czy chciałbyś, żebym zabrał cię na brzeg?”
- Nie, dziękuję. Zostanę tutaj i zajmę się rachunkami z Danglarsem. Czy byłeś z tego zadowolony podczas żeglowania?
Zadowoleni i niezadowoleni. Jako przyjaciel nie. Wydaje mi się, że nie lubił mnie, ponieważ pewnego dnia pokłóciłem się z nim, miałem głupota, by zasugerować, żeby zatrzymał się na dziesięć minut na wyspie Monte Cristo, aby rozstrzygnąć nasz spór; Oczywiście nie powinienem był tego mówić, a on bardzo sprytnie tego nie zrobił. Jako księgowy nie ma o nim nic złego do powiedzenia i prawdopodobnie będziesz z niego zadowolony.
— Ale powiedz mi, Dantesie — zapytał płatnerz — gdybyś był kapitanem faraona, czy dobrowolnie zatrzymałbyś Danglarsa?
— Czy jestem kapitanem, czy oficerem, monsieur Morrel, zawsze będę traktował z pełnym szacunkiem osoby, które cieszą się zaufaniem moich panów.
Zgadza się, Dantes. Jesteś dobrym człowiekiem pod każdym względem. Teraz idź; Widzę, że jesteś na szpilkach i igłach.
Więc jestem na wakacjach?
- Idź, mówią ci.
Pozwolisz mi zabrać twoją łódź?
- Weź to.
Do widzenia, panie Morrel. Dziękuję tysiąc razy.
Do widzenia, Edmondzie. Powodzenia!
Młody marynarz wskoczył do łodzi, usiadł za sterem i kazał wiosłować na ulicę Cannebière. Dwóch marynarzy oparło się o wiosła, a łódź odpłynęła tak szybko, jak pozwalało na to mnóstwo innych łodzi, co zablokowało wąskie przejście prowadzące między dwoma rzędami statków od wejścia do portu na Quai d'Orleans.
Armator obserwował go z uśmiechem przez całą drogę do brzegu, widział, jak wskoczył na chodnik i zniknął w pstrokatym tłumie, który od piątej rano do dziewiątej wieczorem wypełniał słynną Kannebier Street, z których współcześni Focjanie są tak dumni, że wypowiadają się w sposób najpoważniejszy, z charakterystycznym akcentem: „Gdyby rue Cannebière była w Paryżu, Paryż byłby małą Marsylią”.
Rozglądając się, armator zobaczył za sobą Danglarsa, który wydawał się czekać na jego rozkazy, ale w rzeczywistości, podobnie jak on, szedł wzrokiem za młodym marynarzem. Ale była ogromna różnica w wyrażaniu tych dwóch poglądów za tą samą osobą.
II. Ojciec i syn
Podczas gdy Danglars, zainspirowany nienawiścią, próbuje oczernić swojego towarzysza w oczach płatnerza, pójdźmy za Dantesem, który przeszedł całą Rue Cannebière, minął Rue Noaille, wszedł do małego domu po lewej stronie Alejek. de Melyans szybko wspiął się ciemnymi schodami na piąte piętro i trzymając jedną ręką poręcz, a drugą przyciśniętą do szybko bijącego serca, zatrzymał się przed uchylonymi drzwiami, przez które można było zobaczyć cała szafa. W tej szafie mieszkał jego ojciec.
Wiadomość o przybyciu „faraona” nie dotarła jeszcze do starca, który wdrapawszy się na krzesło, drżącą ręką wyprostował nasturcje i powojniki owijające się wokół jego okna. Nagle ktoś złapał go od tyłu i usłyszał znajomy głos:
Starzec krzyknął i odwrócił się. Widząc syna, rzucił się w jego ramiona, cały blady i drżący.
- Co się z tobą dzieje, ojcze? - zapytał z troską młody człowiek. - Jesteś chory?
„Nie, nie, drogi Edmondzie, mój synu, moje dziecko, nie! Ale nie spodziewałem się ciebie... Zaskoczyłeś mnie... to z radości. Mój Boże! Czuję, że umrę!
- Uspokój się ojcze, to ja. Wszyscy mówią, że radość nie może zranić, dlatego trafiłam prosto do Ciebie. Uśmiechnij się, nie patrz na mnie zwariowanymi oczami. Wróciłem do domu i wszystko będzie dobrze.
— Tym lepiej, moje dziecko — odpowiedział starzec — ale jak wszystko będzie dobrze? Czy nie będziemy znowu rozdzieleni? Opowiedz mi o swoim szczęściu!
„Niech mi Pan wybaczy, że raduję się szczęściem zbudowanym na górze całej rodziny, ale Bóg wie, nie chciałem tego szczęścia. Przyszło samo i nie mam siły się smucić. Kapitan Leclerc nie żyje i jest bardzo prawdopodobne, że dzięki patronatowi Morrela dostanę jego miejsce. Rozumiesz, ojcze? O dwudziestej będę kapitanem! Sto louisów pensji i udział w zyskach! Jak ja, biedny marynarz, mogłem się tego spodziewać?
„Tak, synu, masz rację”, powiedział starzec, „to wielkie szczęście.
- I chcę, żebyś za pierwsze pieniądze kupił sobie dom z ogródkiem na powojniki, nasturcje i wiciokrzew... Ale co z tobą, ojcze? Jesteś głupi?
„Nic, nic… to teraz minie!”
Siły zawiodły starca i odchylił się do tyłu.
Teraz ojcze! Wypij kieliszek wina, odświeży Cię. Gdzie jest twoje wino?
„Nie, dziękuję, nie patrz, nie patrz”, powiedział starzec, starając się zatrzymać syna.
- Jak nie!.. Powiedz mi, gdzie jest wino?
Zaczął grzebać w szafie.
„Nie patrz…” powiedział starzec. - Bez wina...
- Jak nie? zawołał Dantes. Spojrzał ze strachem na zapadnięte, blade policzki starca, to na puste półki. Jak nie ma wina? Nie miałeś dość pieniędzy, ojcze?
„Wszystko mam pod dostatkiem, ponieważ jesteś ze mną” — odpowiedział starzec.
- Jednak - szepnął Dantes, ocierając pot z twarzy - zostawiłem ci dwieście franków trzy miesiące temu, kiedy wyjeżdżałem.
— Tak, tak, Edmondzie, ale wyjeżdżając, zapomniałeś oddać przysługę swojemu sąsiadowi Caderoussowi; przypomniał mi o tym i powiedział, że jeśli nie zapłacę za ciebie, pójdzie do monsieur Morrel. Bałem się, że cię skrzywdzi...
- I co?
- Zapłaciłem.
— Ale byłem winien Caderoussowi sto czterdzieści franków! zawołał Dantes.
– Tak – mruknął starzec.
— I zapłaciłeś im z dwustu franków, które ci zostawiłem?
Starzec skinął głową.
„I żyłeś całe trzy miesiące za sześćdziesiąt franków?”
„Ile potrzebuję”, odpowiedział starzec.
- Bóg! jęknął Edmond, rzucając się na kolana przed ojcem.
- Co Ci się stało?
„Nigdy sobie tego nie wybaczę.
„Chodź”, powiedział starzec z uśmiechem, „wróciłeś i wszystko jest zapomniane. W końcu wszystko jest teraz w porządku.
„Tak, wróciłem”, powiedział młody człowiek, „wróciłem z najlepszymi nadziejami i z pieniędzmi… Proszę, ojcze, weź to, weź i wyślij teraz, żeby coś kupić”.
I wylał na stół tuzin sztuk złota, pięć lub sześć pięciofrankowych, i resztę.
Twarz starego Dantesa rozjaśniła się.
- Czyje to jest? - on zapytał.
- Tak, moje... twoje... nasze! Bierz, kup prowiant, nie oszczędzaj pieniędzy, jutro przyniosę więcej.
„Czekaj, czekaj” – powiedział staruszek z uśmiechem. „Za twoim pozwoleniem wydam pieniądze powoli; jeśli kupię dużo na raz, to może ludzie pomyślą, że musiałem na to czekać na twój powrót.
„Rób, jak ci się podoba, ale przede wszystkim zatrudnij pokojówkę”. Nie chcę, żebyś mieszkała sama. Przemycałem kawę i wspaniały tytoń w swoim ładowni; jutro je otrzymasz. Cicho! Ktoś idzie.
– To musi być Caderousse. Dowiedziałem się o twoim przybyciu i idę pogratulować szczęśliwego powrotu.
„Oto inne usta, które mówią jedno, podczas gdy serce myśli coś innego”, szepnął Edmond. - A jednak jest naszym sąsiadem i kiedyś wyświadczył nam przysługę! Przyjmijmy to uprzejmie.
Zanim Edmond zdążył skończyć mówić, w drzwiach pojawiła się czarna, brodata głowa Caderousse'a. Był to mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu lub dwudziestu sześciu lat; w rękach trzymał kawałek materiału, który zgodnie z jego zawodem krawca zamierzał przerobić na ubranie.
- ALE! Chodź, Edmondzie! – powiedział z mocnym marsylskim akcentem, uśmiechając się szeroko, tak że widoczne były wszystkie jego zęby, białe jak kość słoniowa.
— Jak widzisz, sąsiedzie Caderousse, jeśli chcesz, jestem do twoich usług — odparł Dantes, z trudem ukrywając chłód pod miłym tonem.
- Dziękuję bardzo. Na szczęście niczego nie potrzebuję, a nawet czasami inni mnie potrzebują. (Dantes wzdrygnął się.) Nie mówię o tobie, Edmond. Pożyczyłem ci pieniądze, oddałeś mi je; tak jest między dobrymi sąsiadami, a my jesteśmy kwita.
„Nigdy nie dogadujesz się z tymi, którzy nam pomogli” – powiedział Dantes. Kiedy dług pieniężny zostaje spłacony, dług wdzięczności pozostaje.
- Po co o tym mówić? To, co było, zniknęło. Porozmawiajmy o twoim szczęśliwym powrocie. Poszedłem do portu szukać brązowego sukna i spotkałem mojego przyjaciela Danglarsa.
„Jak się masz w Marsylii?” Powiem mu.
- Tak, jak widzisz.
– Myślałem, że jesteś w Smyrnie.
„Mogę tam być, bo zaraz stamtąd”.
— A gdzie jest nasz Edmond?
– Tak, zgadza się, u mojego ojca – odpowiedział mi Danglars. Przyszedłem więc — ciągnął Caderousse — przywitać przyjaciela.
„Chwalebny Caderousse, jak on nas kocha!” powiedział stary człowiek.
„Oczywiście kocham, a ponadto szanuję, bo uczciwi ludzie są rzadkością… Ale czy wzbogaciłeś się, kolego? ciągnął krawiec, zerkając z ukosa na stos złota i srebra, który Dantes ułożył na stole.
Młody człowiek zauważył iskrę chciwości, która błysnęła w czarnych oczach sąsiada.
– To nie moje pieniądze – odpowiedział od niechcenia. - Powiedziałem ojcu, że boję się znaleźć go w potrzebie, a on, żeby mnie uspokoić, wylał na stół wszystko, co ma w portfelu. Ukryj pieniądze, ojcze, chyba że sąsiad ich potrzebuje.
„Nie, mój przyjacielu”, powiedział Caderousse, „Nie chcę niczego; dzięki Bogu, rzemiosło mistrzów pasz. Oszczędzaj pieniądze, nigdy nie masz dodatkowych pieniędzy. Za to wszystko jestem ci tak wdzięczny za twoją ofertę, jak gdybym z niej skorzystał.
„Oferowałem z serca” – powiedział Dantes.
- Bez wątpienia. Więc przyjaźnisz się z Morrelem, czy jesteś taki przebiegły?
„Monsieur Morrel zawsze był dla mnie bardzo miły”, odpowiedział Dantes.
– W takim razie nie powinieneś był odmawiać kolacji.
Jak przegapiłeś obiad? - spytał stary Dantes. Zaprosił cię na obiad?
— Tak, ojcze — odparł Dantes i uśmiechnął się, widząc, jak uderzył starca niezwykły honor okazywany jego synowi.
Dlaczego odmówiłeś, synu? - spytał starzec.
„Aby przyjść do ciebie wcześnie, ojcze”, odpowiedział młody człowiek. „Nie mogłem się doczekać, kiedy cię zobaczę.
— Morrel musiał się obrazić — kontynuował Caderousse — a kiedy celujesz w kapitana, nie powinieneś spierać się z budowniczym.
– Wyjaśniłem mu powód odmowy i mam nadzieję, że mnie zrozumiał.
- Aby zostać kapitanem, trzeba trochę schlebiać właścicielom.
„Mam nadzieję, że będę kapitanem bez tego” – odparł Dantes.
– Tym lepiej, tym lepiej! Ucieszy wszystkich twoich starych przyjaciół. A tam, za Fortem Św. Mikołaja, znam kogoś, kto będzie szczególnie zadowolony.
- Mercedesa? - spytał starzec.
- Tak, ojcze - powiedział Dantes. „A teraz, kiedy cię zobaczyłem, kiedy wiem, że masz się dobrze i masz wszystko, czego potrzebujesz, poproszę cię o pozwolenie na wyjazd do Katalończyków.
„Idź, moje dziecko, idź”, odpowiedział stary Dantes, „i niech Pan błogosławi cię wraz z twoją żoną, tak jak pobłogosławił mnie moim synem”.
- Żona! – powiedział Caderousse. - Jak się jednak spieszysz; nie jest jeszcze jego żoną!
„Jeszcze nie, ale najprawdopodobniej nastąpi to wkrótce”, odparł Edmond.
— Nieważne — powiedział Caderousse — dobrze zrobiłeś, aby przyspieszyć swoje przybycie.
- Czemu?
„Ponieważ Mercedes to piękno, a piękności nie brakuje wielbicieli; ten szczególnie: idą za nią dziesiątkami.
- W rzeczy samej? – powiedział Dantes z uśmiechem, w którym wyczuwalny był lekki cień niepokoju.
— Tak, tak — ciągnął Caderousse — a poza tym godni pozazdroszczenia zalotnicy; ale rozumiesz, że wkrótce zostaniesz kapitanem i trudno ci będzie odmówić.
„To znaczy” – powiedział Dantes z uśmiechem, który ledwo zakrywał jego troskę – „to znaczy, że gdybym nie został kapitanem…”
- Hm! Hm! wymamrotał Caderousse.
— Cóż — powiedział młody człowiek — mam lepsze zdanie niż ty o kobietach w ogóle, a o Mercedesie w szczególności, i jestem przekonany, że bez względu na to, czy jestem kapitanem, czy nie, ona pozostanie mi wierna.
— Tym lepiej — powiedział Caderousse — tym lepiej! Kiedy bierzesz ślub, musisz być w stanie uwierzyć; ale w każdym razie kolego, mówię ci; nie trać czasu, idź i ogłoś jej swój przyjazd i dziel się nadziejami.
– Idę – powiedział Edmond.
Pocałował ojca, skinął głową Caderoussowi i wyszedł.
Caderousse siedział ze starcem jeszcze chwilę, po czym, pożegnawszy się z nim, również wyszedł i wrócił do Danglarsa, który czekał na niego na rogu ulicy Senac.
- Dobrze? zapytał Danglars. - Widziałeś go?
„Widziałem to”, powiedział Caderousse.
– A czy mówił ci o swoich nadziejach związanych z kapitanem?
Mówi o tym, jakby już był kapitanem.
- Właśnie tak! powiedział Danglars. - Tak się spieszy!
- Ale Morrel najwyraźniej mu obiecał...
Więc jest bardzo zabawny?
- Nawet do zuchwalstwa; zaoferował mi już swoje usługi, jak jakaś ważna osoba; zaoferował mi pieniądze jak bankier.
- A ty odmówiłeś?
- Odrzucony. I mógł od niego pożyczyć, bo nikt inny jak ja nie pożyczył mu pierwszych pieniędzy, jakie widział w swoim życiu. Ale teraz monsieur Dantes nie potrzebuje nikogo: wkrótce zostanie kapitanem!
Cóż, jeszcze nie jest kapitanem!
„Prawdę mówiąc, byłoby miło, gdyby nim nie został” – kontynuował Caderousse – „w przeciwnym razie nie będziesz mógł z nim rozmawiać”.
— Jeśli zechcemy — powiedział Danglars — będzie tak samo jak teraz, a może nawet mniej.
- Co ty mówisz?
Nic, mówię do siebie. I nadal jest zakochany w pięknej Katalońskiej kobiecie?
- Do szaleństwa; już tam pobiegł. Ale albo bardzo się mylę, albo z tej strony czekają go kłopoty.
- Powiedz mi jaśniej.
„To o wiele ważniejsze niż myślisz. Nie lubisz Dantesa, prawda?
Nie lubię dumnych ludzi.
– Więc powiedz mi wszystko, co wiesz o katalońsku.
„Nic nie wiem na pewno, ale widziałem rzeczy, o których myślę, że przyszły kapitan może nie wpaść w kłopoty na drodze w pobliżu Starego Szpitala.
- Co widziałeś? Cóż, mów głośniej.
„Widziałem, że za każdym razem, gdy Mercedes przyjeżdżała do miasta, towarzyszył jej wysoki facet, Katalończyk, o czarnych oczach, rumianej twarzy, czarnowłosych, wściekły. Nazywa go kuzynem.
- Rzeczywiście!.. A myślisz, że ten brat za nią ciągnie?
- Przypuszczam - jak mogłoby być inaczej między dwudziestolatkiem a siedemnastoletnią pięknością?
- A ty mówisz, że Dantes pojechał do Katalończyków?
- Poszedł ze mną.
„Jeśli tam pojedziemy, możemy zatrzymać się w Reserva i poczekać na wieści przy lampce wina Malga.
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87Aleksandr Duma
Hrabia Monte Christo
Część pierwsza
I. Marsylia. Przyjazd
27 lutego 1815 r. wartownik Notre Dame de la Garde zasygnalizował zbliżanie się trójmasztowego statku Faraon, płynącego ze Smyrny, Triestu i Neapolu.
Jak zawsze pilot portowy natychmiast opuścił port, minął Chateau d'If i wylądował na statku między Cape Morgion a wyspą Rion.
Natychmiast, jak zwykle, teren fortu św. Jana zapełnił się ciekawskimi ludźmi, bo w Marsylii przybycie statku jest zawsze wielkim wydarzeniem, zwłaszcza jeśli ten statek, tak jak faraon, jest zbudowany, wyposażony, załadowany w stoczniach starożytnej Fokai i należy do miejscowego płatnerza.
Tymczasem statek się zbliżał; bezpiecznie przeszedł przez cieśninę, którą kiedyś utworzyły się wstrząsy wulkaniczne między wyspami Calasareni i Jaros, okrążył Pomeg i zbliżył się pod trzema marszalami, kliwrem i przeciwbizzenem, ale tak powoli i żałośnie, że ciekawscy, mimowolnie wyczuwający nieszczęście, zadawali sobie pytanie, co może mu się przydarzyło. Jednak znawcy sprawy wyraźnie widzieli, że jeśli coś się stało, to nie z samym statkiem, bo postępował tak, jak na dobrze kontrolowanym statku: kotwica była gotowa do puszczenia, wiadra z wodą oddane , ale obok pilota, który przygotowywał się do wejścia do „Faraona” przez wąskie wejście w porcie Marsylii, stał młody człowiek, zwinny i czujny, obserwując każdy ruch statku i powtarzając każde polecenie pilota.
Niewytłumaczalny niepokój unoszący się nad tłumem ogarnął ze szczególną siłą jednego z widzów, tak że nie czekał, aż statek wpłynie do portu; wpadł do łodzi i kazał wiosłować w kierunku faraona, z którym dogonił naprzeciwko Zatoki Rezerwy.
Widząc tego mężczyznę, młody marynarz odsunął się od pilota i zdejmując kapelusz, stanął z boku.
Był to młody mężczyzna w wieku około osiemnastu lub dwudziestu lat, wysoki, szczupły, z pięknymi czarnymi oczami i kruczoczarnymi włosami; Cały jego wygląd tchnął tym spokojem i determinacją, które są charakterystyczne dla ludzi przyzwyczajonych od dzieciństwa do walki z niebezpieczeństwem.
- ALE! To ty, Dantes! krzyknął mężczyzna w łodzi. - Co się stało? Dlaczego na twoim statku wszystko jest takie nudne?
— Wielkie nieszczęście, monsieur Morrel — odparł młody człowiek — wielkie nieszczęście, szczególnie dla mnie: w Civita Vecchia straciliśmy naszego wspaniałego kapitana Leclerca.
- A co z ładunkiem? - spytał żywo płatnerz.
— Przybyliśmy bezpiecznie, monsieur Morrel, i myślę, że będzie pan pod tym względem zadowolony… Ale biedny kapitanie Leclerc…
- Co się z nim stało? – spytał płatnerz z wyraźną ulgą. „Co się stało z naszym wspaniałym kapitanem?”
- Zmarł.
- Wypadł za burtę?
„Nie, umarł na gorączkę nerwową, w straszliwej agonii”, powiedział Dantes. Potem odwracając się do powozu, krzyknął: „Hej! Stań w miejscu! Kotwica!
Załoga posłuchała. Natychmiast ośmiu lub dziesięciu marynarzy, z których się składał, rzuciło się do szotów, niektórzy do szelek, niektórzy do fałów, niektórzy do wysięgników, niektórzy do dupków.
Młody marynarz zerknął na nich pobieżnie i widząc, że polecenie jest wykonywane, odwrócił się do swojego rozmówcy.
- Ale jak doszło do tego nieszczęścia? zapytał armator, wznawiając przerwaną rozmowę.
Tak, w najbardziej nieoczekiwany sposób. Po długiej rozmowie z komendantem portu kapitan Leclerc w wielkim podnieceniu opuścił Neapol; dzień później dostał gorączki; trzy dni później nie żył... Pochowaliśmy go porządnie, a teraz leży owinięty w płótno z kulą armatnią w nogach i kulą armatnią w głowie, niedaleko wyspy Del Giglio. Przynieśliśmy wdowie jego krzyż i miecz. Warto było – dodał młody człowiek ze smutnym uśmiechem – warto było walczyć z Brytyjczykami przez dziesięć lat, żeby jak wszyscy inni umrzeć w łóżku!
- Co możesz zrobić, Edmond! - powiedział płatnerz, który wydawał się być coraz bardziej spokojny. „Wszyscy jesteśmy śmiertelni, a starzy muszą ustąpić młodym, inaczej wszystko by się zatrzymało. A skoro mówisz ładunek...
- W doskonałym bezpieczeństwie, monsieur Morrel, gwarantuję. I myślę, że będziesz tani, jeśli zadowolisz się zyskiem w wysokości dwudziestu pięciu tysięcy franków.
A widząc, że „faraon” minął już okrągłą wieżę, zawołał:
- Do marsowych dupków! Tasak-niral! Do arkusza bezana! Kotwica, aby wrócić, aby zrobić!
Rozkaz został wykonany niemal tak szybko, jak na okręcie wojennym.
- Oddaj prześcieradła! Żagle na gładziach!
Na ostatni rozkaz wszystkie żagle opadły, a statek nadal ślizgał się ledwo zauważalnie, poruszając się tylko przez bezwładność.
— A teraz, czy zechciałby pan wstać, monsieur Morrel — powiedział Dantes, widząc zniecierpliwienie płatnerza. — Oto monsieur Danglars, twój księgowy, wychodzi z kabiny. Udzieli ci wszystkich potrzebnych informacji. A ja muszę się zakotwiczyć i zadbać o oznaki żałoby.
Nie było potrzeby drugiego zaproszenia. Armator chwycił linę rzuconą przez d'Anthesa i ze zręcznością, która byłaby zasługą każdego marynarza, wspiął się po wspornikach wbitych we wypukłą burtę statku: kabiny naprawdę skierowały się w stronę Morrela.
Był to mężczyzna około dwudziestu pięciu lat, raczej ponury z wyglądu, służalczy wobec przełożonych, nietolerancyjny wobec podwładnych. Za to, jeszcze bardziej niż za tytuł księgowego, zawsze znienawidzonego przez marynarzy, załoga nie lubiła go tak bardzo, jak kochała Dantesa.
— A więc, monsieur Morrel — powiedział Danglars — czy wie pan już o naszym nieszczęściu?
- Tak! Tak! Biedny kapitan Leclerc! Był miłym i uczciwym człowiekiem!
— A co najważniejsze, znakomitym żeglarzem, który zestarzał się między niebem a wodą, jak przystało na kogoś, komu powierzono interesy tak dużej firmy, jak Morrel and Son — odparł Danglars.
— Wydaje mi się — rzekł płatnerz, śledząc wzrokiem Dantesa, który wybierał miejsce do parkowania — że nie trzeba być takim starym marynarzem, jak mówisz, żeby znać się na swoich interesach. Tutaj nasz przyjaciel Edmond radzi sobie tak dobrze, że moim zdaniem nie potrzebuje niczyjej rady.
— Tak — odparł Danglars, rzucając z ukosa na Dantesa, w którym błysnęła nienawiść — tak, młodość i arogancja. Przed śmiercią kapitana objął dowództwo bez konsultacji z nikim i kazał nam stracić półtora dnia w pobliżu wyspy Elba, zamiast jechać prosto do Marsylii.
„Po przyjęciu polecenia”, powiedział płatnerz, „spełnił swój obowiązek jako oficer kapitana, ale marnowanie półtora dnia poza wyspą Elba było złe, chyba że statek wymaga naprawy.
— Statek był cały i zdrowy, monsieur Morrel, a ostatnie półtora dnia marnuje się z czystej kaprysu, dla przyjemności zejścia na brzeg, to wszystko.
- Dantes! - powiedział armator, odnosząc się do młodzieńca. - Chodź tu.
„Przepraszam, sir”, odpowiedział Dantes, „Będę do twoich usług za minutę”.
Następnie zwracając się do załogi, polecił:
- Zakotwiczyć!
Kotwica została natychmiast zwolniona, a łańcuch biegł z rykiem. Dantes pozostał na swoim stanowisku, mimo obecności pilota, aż do wykonania tego ostatniego manewru.
Potem krzyknął:
- Opuść proporzec do połowy, zawiąż flagę w supeł, przejedź przez metry!
— Widzisz — powiedział Danglars — on już wyobraża sobie, że jest kapitanem, daję ci moje słowo.
— Tak, on jest kapitanem — odpowiedział płatnerz.
- Tak, ale jeszcze nie zatwierdzony przez ciebie lub twojego partnera, monsieur Morrel.
– Dlaczego nie zostawimy mu kapitana? - powiedział armator. „To prawda, że jest młody, ale wydaje się być oddany i bardzo doświadczony.
Twarz Danglarsa pociemniała.
„Przepraszam, monsieur Morrel”, powiedział Dantes, zbliżając się, „kotwica jest rzucona i jestem do waszych usług”. Wygląda na to, że do mnie dzwonisz?
Danglars cofnął się.
- Chciałem cię zapytać, dlaczego pojechałeś na wyspę Elba?
- Nie znam siebie. Wykonałem ostatnie rozkazy kapitana Leclerca. Umierając, kazał mi dostarczyć paczkę marszałkowi Bertrandowi.
– Więc go widziałeś, Edmondzie?
- Marshall.
Morrel rozejrzał się i wziął Dantesa na bok.
A co z cesarzem? zapytał energicznie.
„Zdrowe, o ile wiem.
„Więc widziałeś samego cesarza?”
- Poszedł do marszałka, kiedy z nim byłam.
– I rozmawiałeś z nim?
„To znaczy przemówił do mnie”, odpowiedział Dantes z uśmiechem.
- Co on ci powiedział?
- Zapytał o statek, o czas wypłynięcia do Marsylii, o nasz kurs, o ładunek. Myślę, że gdyby statek był pusty i należał do mnie, byłby gotów go kupić; ale powiedziałem mu, że zajmuję tylko miejsce kapitana i że statek należy do domu handlowego Morrel and Son. — Ach, wiem — powiedział — Morrelowie to posiłki z pokolenia na pokolenie, a jeden Morrel służył w naszym pułku, kiedy stacjonowałem w Valence.
- Dobrze! — zawołał radośnie płatnerz. — To Policard Morrel, mój wujek, awansował do stopnia kapitana. Dantes, powiesz mojemu wujowi, że cesarz o nim pamiętał, i zobaczysz płacz starego narzekacza. No dobrze - kontynuował płatnerz, klepiąc po przyjacielsku młodego marynarza po ramieniu - dobrze zrobiłeś Dantesie, że wykonałeś rozkaz kapitana Leclerca i zatrzymałeś się nad Łabą; chociaż jeśli dowiedzą się, że dostarczyłeś paczkę marszałkowi i rozmawiałeś z cesarzem, może cię to zranić.
Rozdział 1. MARSEL. PRZYJAZD
27 lutego 1815 r. wartownik Notre Dame de la Garde zasygnalizował zbliżanie się trójmasztowego statku Faraon, płynącego ze Smyrny, Triestu i Neapolu.
Jak zawsze pilot portowy natychmiast opuścił port, minął Chateau d'If i wylądował na statku między Cape Morgion a wyspą Rion.
Zaraz, jak zwykle, w miejscu fortu św. Joannę przepełniła ciekawość, bo w Marsylii przybycie statku jest zawsze wielkim wydarzeniem, zwłaszcza jeśli ten statek, podobnie jak faraon, jest zbudowany, wyposażony, załadowany w stoczniach starożytnej Fokai i należy do miejscowego płatnerza.
Tymczasem statek się zbliżał; bezpiecznie przeszedł przez cieśninę, którą niegdyś wstrząsnął wulkan między wyspami Calasareni i Zharos, okrążył Pombol i zbliżył się pod trzema marszalami, kliwrem i przeciwbieżnikiem, ale tak powoli i żałośnie, że ciekawscy, mimowolnie wyczuwający nieszczęście, zadawali sobie pytanie, co mogło mu się przydarzyć. Jednak znawcy sprawy wyraźnie widzieli, że jeśli coś się stało, to nie z samym statkiem, bo płynął, jak przystało na dobrze kontrolowany statek: kotwica gotowa do wypuszczenia, wiadra z wodą oddane , a obok pilota, który przygotowywał się do wejścia do „Faraona” przez wąskie wejście w porcie Marsylii, stał młody człowiek, zwinny i czujny, obserwując każdy ruch statku i powtarzając każde polecenie pilota.
Niewytłumaczalny niepokój unoszący się nad tłumem ogarnął ze szczególną siłą jednego z widzów, tak że nie czekał, aż statek wpłynie do portu; wpadł do łodzi i kazał wiosłować w kierunku faraona, z którym dogonił naprzeciwko Zatoki Rezerwy.
Widząc tego mężczyznę, młody marynarz odsunął się od pilota i zdejmując kapelusz, stanął z boku.
Był to młody mężczyzna w wieku około osiemnastu lub dwudziestu lat, wysoki, szczupły, z pięknymi czarnymi oczami i kruczoczarnymi włosami; Cały jego wygląd tchnął tym spokojem i determinacją, które są charakterystyczne dla ludzi przyzwyczajonych od dzieciństwa do walki z niebezpieczeństwem.
- ALE! To ty, Dantes! krzyknął mężczyzna w łodzi. - Co się stało? Dlaczego na twoim statku wszystko jest takie nudne?
— Wielkie nieszczęście, monsieur Morrel — odpowiedział młody człowiek — wielkie nieszczęście, szczególnie dla mnie: w Civita Vecchia straciliśmy naszego wspaniałego kapitana Leclerca.
- A co z ładunkiem? - spytał żywo płatnerz.
„Dotarliśmy bezpiecznie, monsieur Morrel, i myślę, że będzie pan zadowolony pod tym względem… Ale biedny kapitanie Leclerc…
- Co się z nim stało? – spytał płatnerz z wyraźną ulgą. - Co się stało z naszym wspaniałym kapitanem?
- Zmarł.
- Wypadł za burtę?
„Nie, umarł na gorączkę nerwową, w straszliwej agonii”, powiedział Dantes.
Potem, zwracając się do powozu, krzyknął:
- Hej! Stań w miejscu! Kotwica!
Załoga posłuchała. Natychmiast ośmiu lub dziesięciu marynarzy, z których się składał, rzuciło się do szotów, niektórzy do szelek, niektórzy do fałów, niektórzy do wysięgników, niektórzy do gadów.
Młody marynarz zerknął na nich pobieżnie i widząc, że polecenie jest wykonywane, odwrócił się do swojego rozmówcy.
- Ale jak doszło do tego nieszczęścia? - zapytał armator, wznawiając przerwaną rozmowę.
- Tak, w najbardziej nieoczekiwany sposób. Po długiej rozmowie z komendantem portu kapitan Leclerc w wielkim podnieceniu opuścił Neapol; dzień później dostał gorączki; trzy dni później nie żył... Pochowaliśmy go porządnie, a teraz spoczywa, owinięty w płótno, z kulą armatnią w nogach i armatnią w głowie, na wyspie Del Giglio. Przynieśliśmy wdowie jego krzyż i miecz. Warto było – dodał młody człowiek z nieoczekiwanym uśmiechem – warto było walczyć z Brytyjczykami przez dziesięć lat, żeby jak wszyscy inni umrzeć w łóżku!
- Co możesz zrobić, Edmond! - powiedział płatnerz, który wydawał się być coraz bardziej spokojny. - Wszyscy jesteśmy śmiertelni i trzeba, aby starzy ustąpili młodym, inaczej wszystko by się zatrzymało. A skoro mówisz ładunek...
- W całkowitym bezpieczeństwie, Monsieur Morrel, ręczę za pana. I myślę, że będziesz tani, jeśli zadowolisz się zyskiem w wysokości dwudziestu pięciu tysięcy franków.
A widząc, że „faraon” minął już okrągłą wieżę, zawołał:
- Do marsowych dupków! Tasak-niral! Do arkusza bezana! Kotwica, aby wrócić, aby zrobić!
Rozkaz został wykonany niemal tak szybko, jak na okręcie wojennym.
- Oddaj prześcieradła! Żagle na gładziach!
Na ostatni rozkaz wszystkie żagle opadły, a statek nadal ślizgał się ledwo zauważalnie, poruszając się tylko przez bezwładność.
— A teraz, czy zechciałby pan wstać, monsieur Morrel — powiedział Dantes, widząc zniecierpliwienie płatnerza. - Oto Monsieur Danglars, twój księgowy, wychodzi z kabiny. Udzieli ci wszystkich potrzebnych informacji. A ja muszę się zakotwiczyć i zadbać o oznaki żałoby.
Nie było potrzeby drugiego zaproszenia. Armator chwycił linę rzuconą przez d'Anthèsa i ze zręcznością, która przydałaby się każdemu marynarzowi, wspiął się po wspornikach wbitych we wypukłą burtę statku, a d'anthès wrócił na swoje poprzednie miejsce, poddając rozmowę ten, którego nazwał Danglars, który opuszczając chaty, rzeczywiście poszedł w kierunku Morrela.
Był to mężczyzna około dwudziestu pięciu lat, raczej ponury z wyglądu, służalczy wobec przełożonych, nietolerancyjny wobec podwładnych. Za to, jeszcze bardziej niż za tytuł księgowego, zawsze znienawidzonego przez marynarzy, załoga nie lubiła go tak bardzo, jak kochała Dantesa.
— A więc, monsieur Morrel — powiedział Danglars — czy wie pan już o naszym nieszczęściu?
- Tak! Tak! Biedny kapitan Leclerc! Był miłym i uczciwym człowiekiem!
— A co najważniejsze, doskonałego żeglarza, który zestarzał się między niebem a wodą, jak przystało na człowieka, któremu powierzono interesy tak dużej firmy jak Morrel and Son — odparł Danglars.
- Wydaje mi się - powiedział płatnerz, idąc wzrokiem za Dantesem, który wybierał miejsce do parkowania - że nie trzeba być takim starym marynarzem, jak mówisz, żeby znać swój biznes. Tutaj nasz przyjaciel Edmond radzi sobie tak dobrze, że moim zdaniem nie potrzebuje niczyjej rady.
— Tak — odparł Danglars, rzucając z ukosa spojrzenie na Dantesa, w którym błysnęła nienawiść — tak, młodość i arogancja. Przed śmiercią kapitana objął dowództwo bez konsultacji z nikim i kazał nam stracić półtora dnia w pobliżu wyspy Elba, zamiast jechać prosto do Marsylii.
- Przyjąwszy dowództwo - powiedział płatnerz - spełnił swój obowiązek jako pomocnik kapitana, ale źle było marnować półtora dnia w pobliżu wyspy Elba, chyba że statek wymaga naprawy.
- Statek był cały i zdrowy, monsieur Morrel, a te półtora dnia są stracone z czystej kaprysu, dla przyjemności zejścia na brzeg, to wszystko.
- Dantes! - powiedział płatnerz, odnosząc się do młodzieńca. - Chodź tu.
— Przepraszam pana — odpowiedział Dantes — za chwilę jestem do pańskich usług.
Następnie zwracając się do załogi, polecił:
- Zakotwiczyć!
Kotwica została natychmiast zwolniona, a łańcuch biegł z rykiem. Dantes pozostał na swoim stanowisku, mimo obecności pilota, aż do zakończenia tego ostatniego manewru.
Potem krzyknął:
- Opuść proporzec do połowy, zawiąż flagę w supeł, przejedź przez metry!
— Widzisz — powiedział Danglars — on już wyobraża sobie, że jest kapitanem, daję ci moje słowo.
— Tak, on jest kapitanem — odpowiedział płatnerz.
- Tak, ale jeszcze nie zatwierdzony przez pana ani pana partnera, panie Morrel.
– Dlaczego nie zostawimy mu kapitana? - powiedział armator. - To prawda, że jest młody, ale wydaje się oddany sprawie.Jestem bardzo doświadczony.
Twarz Danglarsa pociemniała.
— Przepraszam, monsieur Morrel — rzekł Dantes podchodząc — kotwica rzucona, a ja jestem do usług. Wygląda na to, że do mnie dzwonisz?
Danglars cofnął się.
- Chciałem cię zapytać, dlaczego pojechałeś na wyspę Elba?
- Nie wiem. Wykonałem ostatnie rozkazy kapitana Leclerca. Umierając, kazał mi dostarczyć paczkę marszałkowi Bertrandowi.
- Więc go widziałeś, Edmond?
- Kogo?
- Marshall.
- Tak.
Morrel rozejrzał się i wziął Dantesa na bok.
A co z cesarzem? zapytał energicznie.
Zdrowe, o ile wiem.
- Więc widziałeś samego cesarza?
- Poszedł do marszałka, kiedy z nim byłam.
- I rozmawiałeś z nim?
„To znaczy przemówił do mnie”, odpowiedział Dantes z uśmiechem.
- Co on ci powiedział?
- Zapytał o statek, o czas wypłynięcia do Marsylii, o nasz kurs, o ładunek. Myślę, że gdyby statek był pusty i należał do mnie, byłby gotów go kupić; ale powiedziałem mu, że zajmuję tylko miejsce stolicy i że statek należy do domu handlowego Morrel and Son. — Ach, wiem — powiedział — Morrelowie to posiłki z pokolenia na pokolenie, a jeden Morrel służył w naszym pułku, kiedy byłem w równowadze.
- Dobrze! — zawołał radośnie płatnerz. — To Policard Morrel, mój wujek, awansował do stopnia kapitana. Dantes, powiesz mojemu wujowi, że cesarz o nim pamiętał, i zobaczysz płacz starego narzekacza. No, no - kontynuował płatnerz, klepiąc po przyjacielsku młodego marynarza po ramieniu - dobrze zrobiłeś, Dantesie, że wykonałeś rozkaz kapitana Leclerca i zatrzymałeś się nad Łabą; chociaż jeśli dowiedzą się, że dostarczyłeś paczkę marszałkowi i rozmawiałeś z cesarzem, może cię to zranić.
- Jak to może mnie zranić? Dantes odpowiedział. - Nie wiem nawet, co było w paczce, a cesarz zadawał mi pytania, które zadałby pierwszej napotkanej osobie. Ale pozwól mi: nadchodzą urzędnicy kwarantanny i celnicy.
- Idź, idź, moja droga!
Młody człowiek wyszedł iw tej samej chwili podszedł Danglars.
- Dobrze? - on zapytał. - Podobno wyjaśnił ci, dlaczego pojechał do Porto Ferrio?
„Bardzo dobrze, drogi Danglars.
- ALE! Tym lepiej, odpowiedział. Trudno dostrzec, kiedy towarzysz nie spełnia swoich obowiązków.
„Dantès wypełnił swój obowiązek i nie ma nic do powiedzenia”, sprzeciwił się płatnerz. - To kapitan Leclerc kazał mu zatrzymać się nad Łabą.
- A propos, o kapitanie Leclercu; czy dał ci swój list?
- Kto?
- Dantes.
- Dla mnie? Nie. Czy miał list?
- Wydawało mi się, że oprócz paczki kapitan dał mu też list.
- O jakiej paczce mówisz, Danglars?
- Ten, który Dantes zabrał do Porto Ferraio.
- A skąd wiesz, że Dantes zabrał paczkę do Porto Ferraio?
Danglars zarumienił się.
- Przeszedłem obok kajuty kapitana i zobaczyłem, jak dał Dantesowi paczkę i list.
- Nic mi nie powiedział, ale jak ma list, to mi go da.
Danglars zastanowił się.
- Jeśli tak, monsieur Morrel, to błagam, nie mów o tym Dantesowi. Mam rację, myliłem się.
W tym momencie wrócił młody marynarz. Danglars znów się odsunął.
- Cóż, drogi Dantes, jesteś wolny? - zapytał armator.
Tak, monsieur Morrel.
- Jak szybko skończyłeś!
- Tak, spisy naszych towarów przekazałem celnikom, a z portu przysłali osobę z pilotem, któremu przekazałem nasze dokumenty.
- Więc nie masz tu nic więcej do roboty?
Dante rozejrzał się szybko.
– Nic, wszystko w porządku – powiedział.
- Więc chodźmy z nami na obiad.
- Proszę o wybaczenie, monsieur Morrel, ale przede wszystkim muszę zobaczyć się z ojcem. Dziękuję za zaszczyt...
- Racja, Dantes, racja. Wiem, że jesteś dobrym synem.
– A mój ojciec – spytał Dantes z wahaniem – jest zdrowy, nie wiesz?
„Myślę, że ma się dobrze, drogi Edmondzie, chociaż go nie widziałem.
- Tak, nadal siedzi w swoim pokoiku.
– To przynajmniej dowodzi, że nie potrzebował niczego bez ciebie.
Dantes uśmiechnął się.
- Mój ojciec jest dumny, a nawet gdyby potrzebował wszystkiego, nie poprosiłby nikogo na świecie poza Bogiem o pomoc.
- Więc mam nadzieję, że po wizycie u ojca przyjdziesz do nas?
— Przepraszam jeszcze raz, monsieur Morrel, ale mam inny dług, który jest dla mnie równie cenny.
- Tak! Zapomniałam, że u Katalończyków ktoś czeka na Ciebie z taką samą niecierpliwością jak Twój ojciec - piękny mercedes.
Dantes uśmiechnął się.
- Otóż to! - kontynuował armator. „Teraz rozumiem, dlaczego trzy razy przyszła zapytać, czy niedługo przybędzie faraon. Cholera, Edmond, jesteś szczęściarzem, dziewczyną wszędzie!
- Ona nie jest moją dziewczyną - powiedział poważnie marynarz - to moja narzeczona.
„Czasami to to samo” – roześmiał się płatnerz.
„Nie dla nas”, odpowiedział Dantes.
- W porządku, Edmond, nie będę cię powstrzymywać. Tak dobrze ułożyłeś moje sprawy, że muszę dać ci czas na załatwienie twoich. Czy potrzebujesz pieniędzy?
- Nie, to nie jest potrzebne. Mam jeszcze całą pensję otrzymaną podczas rejsu, czyli prawie trzy miesiące.
- Jesteś schludnym człowiekiem, Edmond.
— Nie zapominaj, monsieur Morrel, że mój ojciec jest biedny.
- Tak, tak, wiem, że jesteś dobrym synem. Idź do swojego ojca. Ja też mam syna i byłabym bardzo zła na kogoś, kto po trzymiesięcznej rozłące nie pozwoliłby mu się ze mną zobaczyć.
- Więc pozwolisz? powiedział młody człowiek, kłaniając się.
- Idź, jeśli nie masz mi nic więcej do powiedzenia.
- Nic więcej.
- Kapitan Leclerc, umierający, nie dał ci listu do mnie?
- Nie mógł pisać; ale twoje pytanie przypomniało mi, że musiałbym poprosić cię o dwutygodniowe wakacje.
- Na wesele?
- I na ślub i na wycieczkę do Paryża.
- Zapraszamy. Rozładujemy za sześć tygodni i wypłyniemy w morze nie wcześniej niż za trzy miesiące. Ale za trzy miesiące powinieneś tu być, kontynuował płatnerz, klepiąc młodego marynarza po ramieniu. - „Faraon” nie może pływać bez kapitana.
- Bez kapitana! zawołał Dantes, a jego oczy zabłysły radością. — Mów ostrożniej, monsieur Morrel, ponieważ odpowiedziałeś teraz na najskrytsze nadzieje mojej duszy. Chcesz, żebym został kapitanem faraona?
- Gdybym była sama, moja droga, wyciągnęłabym do Ciebie rękę i powiedziałam: "Zrobione!" Ale mam towarzysza, a znasz włoskie przysłowie: „Chi ha compagno ha padrone”. Ale połowa pracy jest skończona, ponieważ dzięki dwóm głosom jeden należy już do ciebie. A żeby zdobyć dla ciebie drugi - zostaw to mnie.
- O Monsieur Morrel! wykrzyknął młody człowiek ze łzami w oczach, składając ręce, „Dziękuję w imieniu mojego ojca i Mercedesa.
- Dobrze, dobrze, Edmond, w niebie jest bóg dla uczciwych ludzi, do cholery! Zobacz swojego ojca, zobacz Mercedesa, a potem przyjdź do mnie.
- Chcesz, żebym zabrał cię na plażę?
- Nie, dziękuję. Zostanę tutaj i zajmę się rachunkami z Danglarsem. Czy byłeś z tego zadowolony podczas żeglowania?
- Zadowoleni i niezadowoleni. Jako przyjaciel nie. Wydaje mi się, że nie lubił mnie, ponieważ pewnego dnia pokłóciłem się z nim, miałem głupota, by zasugerować, żeby zatrzymał się na dziesięć minut na wyspie Monte Cristo, aby rozstrzygnąć nasz spór; Oczywiście nie powinienem był tego mówić, ale był bardzo sprytny w odmowie. Jako księgowy nie ma o nim nic złego do powiedzenia i prawdopodobnie będziesz z niego zadowolony.
— Ale powiedz mi, Dantesie — spytał płatnerz — gdybyś był kapitanem faraona, czy dobrowolnie zostawiłbyś u siebie Danglars?
— Czy jestem kapitanem, czy oficerem, monsieur Morrel, zawsze będę traktował z pełnym szacunkiem osoby, które cieszą się zaufaniem moich panów.
- Zgadza się, Dantes. Jesteś dobrym człowiekiem pod każdym względem. Teraz idź; Widzę, że jesteś na szpilkach i igłach.
- Więc jestem na wakacjach?
- Idź, mówią ci.
- Pozwolisz mi zabrać twoją łódź?
- Weź to.
- Do widzenia, monsieur Morrel. Dziękuję tysiąc razy.
- Do widzenia, Edmondzie. Powodzenia!
Młody marynarz wskoczył do łodzi, usiadł za sterem i kazał wiosłować na ulicę Cannebière. Dwóch marynarzy oparło się o wiosła, a łódź płynęła tak szybko, jak pozwalało na to wiele innych łodzi, co zablokowało wąskie przejście prowadzące między dwoma rzędami statków od wejścia do portu na nabrzeże Orleanu.
Armator obserwował go z uśmiechem przez całą drogę do brzegu, widział, jak wskoczył na chodnik i zniknął w pstrokatym tłumie, który od piątej rano do dziewiątej wieczorem wypełniał słynną Kannebier Street, którą współcześni Focjanie są tak dumni, że mówią w sposób najpoważniejszy, z charakterystycznym akcentem: „Gdyby rue Cannebière była w Paryżu, Paryż byłby małą Marsylią”.
Rozglądając się, armator zobaczył za sobą Danglarsa, który wydawał się czekać na jego rozkazy, ale w rzeczywistości, podobnie jak on, szedł wzrokiem za młodym marynarzem. Ale była ogromna różnica w wyrażaniu tych dwóch poglądów za tą samą osobą.
27 lutego 1815 r. wartownik Notre Dame de la Garde zasygnalizował zbliżanie się trójmasztowego statku Faraon, płynącego ze Smyrny, Triestu i Neapolu.
Jak zawsze pilot portowy natychmiast opuścił port, minął Chateau d'If i wylądował na statku między Cape Morgion a wyspą Rion.
Natychmiast, jak zwykle, teren fortu św. Jana zapełnił się ciekawskimi ludźmi, bo w Marsylii przybycie statku jest zawsze wielkim wydarzeniem, zwłaszcza jeśli ten statek, tak jak faraon, jest zbudowany, wyposażony, załadowany w stoczniach starożytnej Fokai i należy do miejscowego płatnerza.
Tymczasem statek się zbliżał; bezpiecznie przeszedł przez cieśninę, którą kiedyś utworzyły się wstrząsy wulkaniczne między wyspami Calasareni i Jaros, okrążył Pomeg i zbliżył się pod trzema marszalami, kliwrem i przeciwbizzenem, ale tak powoli i żałośnie, że ciekawscy, mimowolnie wyczuwający nieszczęście, zadawali sobie pytanie, co może mu się przydarzyło. Jednak znawcy sprawy wyraźnie widzieli, że jeśli coś się stało, to nie z samym statkiem, bo postępował tak, jak na dobrze kontrolowanym statku: kotwica była gotowa do puszczenia, wiadra z wodą oddane , ale obok pilota, który przygotowywał się do wejścia do „Faraona” przez wąskie wejście w porcie Marsylii, stał młody człowiek, zwinny i czujny, obserwując każdy ruch statku i powtarzając każde polecenie pilota.
Niewytłumaczalny niepokój unoszący się nad tłumem ogarnął ze szczególną siłą jednego z widzów, tak że nie czekał, aż statek wpłynie do portu; wpadł do łodzi i kazał wiosłować w kierunku faraona, z którym dogonił naprzeciwko Zatoki Rezerwy.
Widząc tego mężczyznę, młody marynarz odsunął się od pilota i zdejmując kapelusz, stanął z boku.
Był to młody mężczyzna w wieku około osiemnastu lub dwudziestu lat, wysoki, szczupły, z pięknymi czarnymi oczami i kruczoczarnymi włosami; Cały jego wygląd tchnął tym spokojem i determinacją, które są charakterystyczne dla ludzi przyzwyczajonych od dzieciństwa do walki z niebezpieczeństwem.
- ALE! To ty, Dantes! krzyknął mężczyzna w łodzi. - Co się stało? Dlaczego na twoim statku wszystko jest takie nudne?
— Wielkie nieszczęście, monsieur Morrel — odparł młody człowiek — wielkie nieszczęście, szczególnie dla mnie: w Civita Vecchia straciliśmy naszego wspaniałego kapitana Leclerca.
- A co z ładunkiem? - spytał żywo płatnerz.
— Przybyliśmy bezpiecznie, monsieur Morrel, i myślę, że będzie pan pod tym względem zadowolony… Ale biedny kapitanie Leclerc…
- Co się z nim stało? – spytał płatnerz z wyraźną ulgą. „Co się stało z naszym wspaniałym kapitanem?”
- Zmarł.
- Wypadł za burtę?
„Nie, umarł na gorączkę nerwową, w straszliwej agonii”, powiedział Dantes. Potem odwracając się do powozu, krzyknął: „Hej! Stań w miejscu! Kotwica!
Załoga posłuchała. Natychmiast ośmiu lub dziesięciu marynarzy, z których się składał, rzuciło się do szotów, niektórzy do szelek, niektórzy do fałów, niektórzy do wysięgników, niektórzy do dupków.
Młody marynarz zerknął na nich pobieżnie i widząc, że polecenie jest wykonywane, odwrócił się do swojego rozmówcy.
- Ale jak doszło do tego nieszczęścia? zapytał armator, wznawiając przerwaną rozmowę.
Tak, w najbardziej nieoczekiwany sposób. Po długiej rozmowie z komendantem portu kapitan Leclerc w wielkim podnieceniu opuścił Neapol; dzień później dostał gorączki; trzy dni później nie żył... Pochowaliśmy go porządnie, a teraz leży owinięty w płótno z kulą armatnią w nogach i kulą armatnią w głowie, niedaleko wyspy Del Giglio. Przynieśliśmy wdowie jego krzyż i miecz. Warto było – dodał młody człowiek ze smutnym uśmiechem – warto było walczyć z Brytyjczykami przez dziesięć lat, żeby jak wszyscy inni umrzeć w łóżku!
- Co możesz zrobić, Edmond! - powiedział płatnerz, który wydawał się być coraz bardziej spokojny. „Wszyscy jesteśmy śmiertelni, a starzy muszą ustąpić młodym, inaczej wszystko by się zatrzymało. A skoro mówisz ładunek...
- W doskonałym bezpieczeństwie, monsieur Morrel, gwarantuję. I myślę, że będziesz tani, jeśli zadowolisz się zyskiem w wysokości dwudziestu pięciu tysięcy franków.
A widząc, że „faraon” minął już okrągłą wieżę, zawołał:
- Do marsowych dupków! Tasak-niral! Do arkusza bezana! Kotwica, aby wrócić, aby zrobić!
Rozkaz został wykonany niemal tak szybko, jak na okręcie wojennym.
- Oddaj prześcieradła! Żagle na gładziach!
Na ostatni rozkaz wszystkie żagle opadły, a statek nadal ślizgał się ledwo zauważalnie, poruszając się tylko przez bezwładność.
— A teraz, czy zechciałby pan wstać, monsieur Morrel — powiedział Dantes, widząc zniecierpliwienie płatnerza. — Oto monsieur Danglars, twój księgowy, wychodzi z kabiny. Udzieli ci wszystkich potrzebnych informacji. A ja muszę się zakotwiczyć i zadbać o oznaki żałoby.
Nie było potrzeby drugiego zaproszenia. Armator chwycił linę rzuconą przez d'Anthesa i ze zręcznością, która byłaby zasługą każdego marynarza, wspiął się po wspornikach wbitych we wypukłą burtę statku: kabiny naprawdę skierowały się w stronę Morrela.
Był to mężczyzna około dwudziestu pięciu lat, raczej ponury z wyglądu, służalczy wobec przełożonych, nietolerancyjny wobec podwładnych. Za to, jeszcze bardziej niż za tytuł księgowego, zawsze znienawidzonego przez marynarzy, załoga nie lubiła go tak bardzo, jak kochała Dantesa.
— A więc, monsieur Morrel — powiedział Danglars — czy wie pan już o naszym nieszczęściu?
- Tak! Tak! Biedny kapitan Leclerc! Był miłym i uczciwym człowiekiem!
— A co najważniejsze, znakomitym żeglarzem, który zestarzał się między niebem a wodą, jak przystało na kogoś, komu powierzono interesy tak dużej firmy, jak Morrel and Son — odparł Danglars.
— Wydaje mi się — rzekł płatnerz, śledząc wzrokiem Dantesa, który wybierał miejsce do parkowania — że nie trzeba być takim starym marynarzem, jak mówisz, żeby znać się na swoich interesach. Tutaj nasz przyjaciel Edmond radzi sobie tak dobrze, że moim zdaniem nie potrzebuje niczyjej rady.
— Tak — odparł Danglars, rzucając z ukosa na Dantesa, w którym błysnęła nienawiść — tak, młodość i arogancja. Przed śmiercią kapitana objął dowództwo bez konsultacji z nikim i kazał nam stracić półtora dnia w pobliżu wyspy Elba, zamiast jechać prosto do Marsylii.
„Po przyjęciu polecenia”, powiedział płatnerz, „spełnił swój obowiązek jako oficer kapitana, ale marnowanie półtora dnia poza wyspą Elba było złe, chyba że statek wymaga naprawy.
— Statek był cały i zdrowy, monsieur Morrel, a ostatnie półtora dnia marnuje się z czystej kaprysu, dla przyjemności zejścia na brzeg, to wszystko.
- Dantes! - powiedział armator, odnosząc się do młodzieńca. - Chodź tu.
„Przepraszam, sir”, odpowiedział Dantes, „Będę do twoich usług za minutę”.
Następnie zwracając się do załogi, polecił:
- Zakotwiczyć!
Kotwica została natychmiast zwolniona, a łańcuch biegł z rykiem. Dantes pozostał na swoim stanowisku, mimo obecności pilota, aż do wykonania tego ostatniego manewru.
Potem krzyknął:
- Opuść proporzec do połowy, zawiąż flagę w supeł, przejedź przez metry!
— Widzisz — powiedział Danglars — on już wyobraża sobie, że jest kapitanem, daję ci moje słowo.
— Tak, on jest kapitanem — odpowiedział płatnerz.
- Tak, ale jeszcze nie zatwierdzony przez ciebie lub twojego partnera, monsieur Morrel.
– Dlaczego nie zostawimy mu kapitana? - powiedział armator. „To prawda, że jest młody, ale wydaje się być oddany i bardzo doświadczony.
Twarz Danglarsa pociemniała.
„Przepraszam, monsieur Morrel”, powiedział Dantes, zbliżając się, „kotwica jest rzucona i jestem do waszych usług”. Wygląda na to, że do mnie dzwonisz?
Danglars cofnął się.
- Chciałem cię zapytać, dlaczego pojechałeś na wyspę Elba?
- Nie znam siebie. Wykonałem ostatnie rozkazy kapitana Leclerca. Umierając, kazał mi dostarczyć paczkę marszałkowi Bertrandowi.
– Więc go widziałeś, Edmondzie?
Rozdział 1.
Marsylia. Przyjazd
27 lutego 1815 r. wartownik Notre Dame de la Garde zasygnalizował zbliżanie się trójmasztowego statku Faraon, płynącego ze Smyrny, Triestu i Neapolu.
Jak zawsze pilot portowy natychmiast opuścił port, minął Chateau d'If i wylądował na statku między Cape Morgion a wyspą Rion.
Zaraz, jak zwykle, w miejscu fortu św. Joannę przepełniła ciekawość, bo w Marsylii przybycie statku jest zawsze wielkim wydarzeniem, zwłaszcza jeśli ten statek, podobnie jak faraon, jest zbudowany, wyposażony, załadowany w stoczniach starożytnej Fokai i należy do miejscowego płatnerza.
Tymczasem statek się zbliżał; bezpiecznie przeszedł przez cieśninę, którą niegdyś wstrząsnął wulkan między wyspami Calasareni i Zharos, okrążył Pombol i zbliżył się pod trzema marszalami, kliwrem i przeciwbieżnikiem, ale tak powoli i żałośnie, że ciekawscy, mimowolnie wyczuwający nieszczęście, zadawali sobie pytanie, co mogło mu się przydarzyć. Jednak znawcy sprawy wyraźnie widzieli, że jeśli coś się stało, to nie z samym statkiem, bo płynął, jak przystało na dobrze kontrolowany statek: kotwica gotowa do wypuszczenia, wiadra z wodą oddane , a obok pilota, który przygotowywał się do wejścia do „Faraona” przez wąskie wejście w porcie Marsylii, stał młody człowiek, zwinny i czujny, obserwując każdy ruch statku i powtarzając każde polecenie pilota.
Niewytłumaczalny niepokój unoszący się nad tłumem ogarnął ze szczególną siłą jednego z widzów, tak że nie czekał, aż statek wpłynie do portu; wpadł do łodzi i kazał wiosłować w kierunku faraona, z którym dogonił naprzeciwko Zatoki Rezerwy.
Widząc tego mężczyznę, młody marynarz odsunął się od pilota i zdejmując kapelusz, stanął z boku.
Był to młody mężczyzna w wieku około osiemnastu lub dwudziestu lat, wysoki, szczupły, z pięknymi czarnymi oczami i kruczoczarnymi włosami; Cały jego wygląd tchnął tym spokojem i determinacją, które są charakterystyczne dla ludzi przyzwyczajonych od dzieciństwa do walki z niebezpieczeństwem.
- ALE! To ty, Dantes! krzyknął mężczyzna w łodzi. - Co się stało? Dlaczego na twoim statku wszystko jest takie nudne?
— Wielkie nieszczęście, monsieur Morrel — odparł młody człowiek — wielkie nieszczęście, szczególnie dla mnie: w Civita Vecchia straciliśmy naszego wspaniałego kapitana Leclerca.
- A co z ładunkiem? - spytał żywo płatnerz.
— Przybyliśmy bezpiecznie, monsieur Morrel, i myślę, że będzie pan pod tym względem zadowolony… Ale biedny kapitanie Leclerc…
- Co się z nim stało? – spytał płatnerz z wyraźną ulgą. „Co się stało z naszym wspaniałym kapitanem?”
- Zmarł.
- Wypadł za burtę?
„Nie, umarł na gorączkę nerwową, w straszliwej agonii”, powiedział Dantes.
Potem, zwracając się do powozu, krzyknął:
- Hej! Stań w miejscu! Kotwica!
Załoga posłuchała. Natychmiast ośmiu lub dziesięciu marynarzy, z których się składał, rzuciło się do szotów, niektórzy do szelek, niektórzy do fałów, niektórzy do wysięgników, niektórzy do gadów.
Młody marynarz zerknął na nich pobieżnie i widząc, że polecenie jest wykonywane, odwrócił się do swojego rozmówcy.
- Ale jak doszło do tego nieszczęścia? zapytał armator, wznawiając przerwaną rozmowę.
Tak, w najbardziej nieoczekiwany sposób. Po długiej rozmowie z komendantem portu kapitan Leclerc w wielkim podnieceniu opuścił Neapol; dzień później dostał gorączki; trzy dni później nie żył... Pochowaliśmy go porządnie, a teraz spoczywa, owinięty w płótno, z kulą armatnią w nogach i armatnią w głowie, na wyspie Del Giglio. Przynieśliśmy wdowie jego krzyż i miecz. Warto było – dodał młody człowiek z nieoczekiwanym uśmiechem – warto było walczyć z Brytyjczykami przez dziesięć lat, żeby jak wszyscy inni umrzeć w łóżku!
- Co możesz zrobić, Edmond! - powiedział płatnerz, który wydawał się być coraz bardziej spokojny. „Wszyscy jesteśmy śmiertelni i konieczne jest, aby starzy ustąpili młodym, w przeciwnym razie wszystko by się zatrzymało”. A skoro mówisz ładunek...
- W doskonałym bezpieczeństwie, monsieur Morrel, gwarantuję. I myślę, że będziesz tani, jeśli zadowolisz się zyskiem w wysokości dwudziestu pięciu tysięcy franków.
A widząc, że „faraon” minął już okrągłą wieżę, zawołał:
- Do marsowych dupków! Tasak-niral! Do arkusza bezana! Kotwica, aby wrócić, aby zrobić!
Rozkaz został wykonany niemal tak szybko, jak na okręcie wojennym.
- Oddaj prześcieradła! Żagle na gładziach!
Na ostatni rozkaz wszystkie żagle opadły, a statek nadal ślizgał się ledwo zauważalnie, poruszając się tylko przez bezwładność.
— A teraz, czy zechciałby pan wstać, monsieur Morrel — powiedział Dantes, widząc zniecierpliwienie armatury. — Oto monsieur Danglars, twój księgowy, wychodzi z kabiny. Udzieli ci wszystkich potrzebnych informacji. A ja muszę się zakotwiczyć i zadbać o oznaki żałoby.
Nie było potrzeby drugiego zaproszenia. Armator chwycił linę rzuconą przez d'Anthèsa i ze zręcznością, która przydałaby się każdemu marynarzowi, wspiął się po wspornikach wbitych we wypukłą burtę statku, a d'anthès wrócił na swoje poprzednie miejsce, poddając rozmowę ten, którego nazwał Danglars, który opuszczając chaty, rzeczywiście poszedł w kierunku Morrela.
Był to mężczyzna około dwudziestu pięciu lat, raczej ponury z wyglądu, służalczy wobec przełożonych, nietolerancyjny wobec podwładnych. Za to, jeszcze bardziej niż za tytuł księgowego, zawsze znienawidzonego przez marynarzy, załoga nie lubiła go tak bardzo, jak kochała Dantesa.
— A więc, monsieur Morrel — powiedział Danglars — czy wie pan już o naszym nieszczęściu?
- Tak! Tak! Biedny kapitan Leclerc! Był miłym i uczciwym człowiekiem!
— A co najważniejsze, znakomitym żeglarzem, który zestarzał się między niebem a wodą, jak przystało na kogoś, komu powierzono interesy tak dużej firmy, jak Morrel and Son — odparł Danglars.
— Wydaje mi się — rzekł płatnerz, śledząc wzrokiem Dantesa, który wybierał miejsce do parkowania — że nie trzeba być takim starym marynarzem, jak mówisz, żeby znać się na swoich interesach. Tutaj nasz przyjaciel Edmond radzi sobie tak dobrze, że moim zdaniem nie potrzebuje niczyjej rady.
— Tak — odparł Danglars, rzucając z ukosa na Dantesa, w którym błysnęła nienawiść — tak, młodość i arogancja. Przed śmiercią kapitana objął dowództwo bez konsultacji z nikim i kazał nam stracić półtora dnia w pobliżu wyspy Elba, zamiast jechać prosto do Marsylii.
„Po przyjęciu polecenia”, powiedział płatnerz, „spełnił swój obowiązek jako oficer kapitana, ale marnowanie półtora dnia poza wyspą Elba było złe, chyba że statek wymaga naprawy.
— Statek był cały i zdrowy, monsieur Morrel, a ostatnie półtora dnia marnuje się z czystej kaprysu, dla przyjemności zejścia na brzeg, to wszystko.
- Dantes! - powiedział armator, odnosząc się do młodzieńca. - Chodź tu.
„Przepraszam, sir”, odpowiedział Dantes, „Będę do twoich usług za minutę”.
Następnie zwracając się do załogi, polecił:
- Zakotwiczyć!
Kotwica została natychmiast zwolniona, a łańcuch biegł z rykiem. Dantes pozostał na swoim stanowisku, mimo obecności pilota, aż do zakończenia tego ostatniego manewru.
Potem krzyknął:
- Opuść proporzec do połowy, zawiąż flagę w supeł, przejedź przez metry!
— Widzisz — powiedział Danglars — on już wyobraża sobie, że jest kapitanem, daję ci moje słowo.
— Tak, on jest kapitanem — odpowiedział płatnerz.
- Tak, ale jeszcze nie zatwierdzony przez ciebie lub twojego partnera, monsieur Morrel.
– Dlaczego nie zostawimy mu kapitana? - powiedział armator. - To prawda, że jest młody, ale wydaje się oddany sprawie.Jestem bardzo doświadczony.
Twarz Danglarsa pociemniała.
„Przepraszam, monsieur Morrel”, powiedział Dantes, zbliżając się, „kotwica jest rzucona i jestem do waszych usług”. Wygląda na to, że do mnie dzwonisz?
Danglars cofnął się.
- Chciałem cię zapytać, dlaczego pojechałeś na wyspę Elba?
- Nie znam siebie. Wykonałem ostatnie rozkazy kapitana Leclerca. Umierając, kazał mi dostarczyć paczkę marszałkowi Bertrandowi.
– Więc go widziałeś, Edmondzie?
- Kogo?
- Marshall.
- Tak.
Morrel rozejrzał się i wziął Dantesa na bok.
A co z cesarzem? zapytał energicznie.
„Zdrowe, o ile wiem.
„Więc widziałeś samego cesarza?”
- Poszedł do marszałka, kiedy z nim byłam.
– I rozmawiałeś z nim?
„To znaczy przemówił do mnie”, odpowiedział Dantes z uśmiechem.
- Co on ci powiedział?
- Zapytał o statek, o czas wypłynięcia do Marsylii, o nasz kurs, o ładunek. Myślę, że gdyby statek był pusty i należał do mnie, byłby gotów go kupić; ale powiedziałem mu, że zajmuję tylko miejsce stolicy i że statek należy do domu handlowego Morrel and Son. — Ach, wiem — powiedział — Morrelowie to posiłki z pokolenia na pokolenie, a jeden Morrel służył w naszym pułku, kiedy byłem w równowadze.
- Dobrze! — zawołał radośnie płatnerz. — To Policard Morrel, mój wujek, awansował do stopnia kapitana. Dantes, powiesz mojemu wujowi, że cesarz o nim pamiętał, i zobaczysz płacz starego narzekacza. No dobrze - kontynuował płatnerz, klepiąc po przyjacielsku młodego marynarza po ramieniu - dobrze zrobiłeś Dantesie, że wykonałeś rozkaz kapitana Leclerca i zatrzymałeś się nad Łabą; chociaż jeśli dowiedzą się, że dostarczyłeś paczkę marszałkowi i rozmawiałeś z cesarzem, może cię to zranić.
„Jak to może mnie zranić?” Dantes odpowiedział. „Nie wiem nawet, co było w paczce, a cesarz zadał mi pytania, które zadałby pierwszej napotkanej osobie. Ale pozwól mi: nadchodzą urzędnicy kwarantanny i celnicy.
"Idź, idź, moja droga!"
Młody człowiek wyszedł iw tej samej chwili podszedł Danglars.
- Dobrze? - on zapytał. „Czy on wydawał się wyjaśniać ci, dlaczego przybył do Porto Ferraio?”
„Bardzo dobrze, drogi Danglars.
- ALE! Tym lepiej, odpowiedział. Trudno dostrzec, kiedy towarzysz nie spełnia swoich obowiązków.
„Dantès wypełnił swój obowiązek i nie ma nic do powiedzenia”, sprzeciwił się płatnerz. „To kapitan Leclerc kazał mu zatrzymać się nad Łabą.
– A tak przy okazji, o kapitanie Leclercu; czy dał ci swój list?
- Kto?
- Dantes.
- Dla mnie? Nie. Czy miał list?
- Wydawało mi się, że oprócz paczki kapitan dał mu też list.
– O jakiej paczce mówisz, Danglars?
„Ten, który Dantes zabrał do Porto Ferraio.
- A skąd wiesz, że Dantes zabrał paczkę do Porto Ferraio?
Danglars zarumienił się.
- Przeszedłem obok kajuty kapitana i zobaczyłem, jak dał Dantesowi paczkę i list.
„Nic mi nie powiedział, ale jeśli ma list, to mi go da.
Danglars zastanowił się.
- Jeśli tak, monsieur Morrel, to błagam, nie mów o tym Dantesowi. Mam rację, myliłem się.
W tym momencie wrócił młody marynarz. Danglars znów się odsunął.
- Cóż, drogi Dantes, jesteś wolny? zapytał płatnerz.
Tak, monsieur Morrel.
- Jak szybko skończyłeś!
- Tak, spisy naszych towarów przekazałem celnikom, a z portu przysłali osobę z pilotem, któremu przekazałem nasze dokumenty.
- Więc nie masz tu nic więcej do roboty?
Dante rozejrzał się szybko.
– Nic, wszystko w porządku – powiedział.
„Więc chodźmy z nami na kolację.”
— Proszę o wybaczenie, monsieur Morrel, ale przede wszystkim muszę zobaczyć się z ojcem. Dziękuję za zaszczyt...
- Racja, Dantes, racja. Wiem, że jesteś dobrym synem.
– A mój ojciec – spytał Dantes z wahaniem – jest zdrowy, nie wiesz?
„Myślę, że ma się dobrze, drogi Edmondzie, chociaż go nie widziałem.
Tak, nadal jest w swoim pokoju.
– To przynajmniej dowodzi, że nie potrzebował niczego bez ciebie.
Dantes uśmiechnął się.
- Mój ojciec jest dumny, a nawet gdyby potrzebował wszystkiego, nie poprosiłby nikogo na świecie poza Bogiem o pomoc.
- Więc mam nadzieję, że po wizycie u ojca przyjedziesz do nas?
— Przepraszam jeszcze raz, monsieur Morrel, ale mam inny dług, który jest dla mnie równie cenny.
- Tak! Zapomniałam, że u Katalończyków ktoś czeka na Ciebie z taką samą niecierpliwością jak Twój ojciec - piękny mercedes.
Dantes uśmiechnął się.
- Otóż to! - kontynuował armator. „Teraz rozumiem, dlaczego trzy razy przyszła zapytać, czy niedługo przybędzie faraon. Cholera, Edmond, jesteś szczęściarzem, dziewczyną wszędzie!
„Ona nie jest moją dziewczyną”, powiedział poważnie marynarz, „jest moją narzeczoną”.
„Czasami to to samo” – zaśmiał się armator.
— Nie dla nas — odparł Dantes.
- W porządku, Edmond, nie będę cię powstrzymywać. Tak dobrze ułożyłeś moje sprawy, że muszę dać ci czas na załatwienie twoich. Czy potrzebujesz pieniędzy?
- Nie, to nie jest potrzebne. Mam jeszcze całą pensję otrzymaną podczas rejsu, czyli prawie trzy miesiące.
— Jesteś schludnym człowiekiem, Edmond.
— Nie zapominaj, monsieur Morrel, że mój ojciec jest biedny.
Tak, tak, wiem, że jesteś dobrym synem. Idź do swojego ojca. Ja też mam syna i byłabym bardzo zła na kogoś, kto po trzymiesięcznej rozłące nie pozwoliłby mu się ze mną zobaczyć.
„Więc pozwolisz mi?” powiedział młody człowiek, kłaniając się.
„Idź, jeśli nie masz mi nic więcej do powiedzenia.
- Nic więcej.
„Umierający kapitan Leclerc nie dał ci listu do mnie?”
– Nie umiał pisać; ale twoje pytanie przypomniało mi, że musiałbym poprosić cię o dwutygodniowe wakacje.
- Na wesele?
- I na ślub i na wycieczkę do Paryża.
- Zapraszamy. Rozładujemy za sześć tygodni i wypłyniemy w morze nie wcześniej niż za trzy miesiące. Ale za trzy miesiące powinieneś tu być, kontynuował płatnerz, klepiąc młodego marynarza po ramieniu. „Faraon nie może pływać bez kapitana.
„Bez twojego kapitana!” zawołał Dantes, a jego oczy zabłysły radością. — Mów ostrożniej, monsieur Morrel, ponieważ odpowiedziałeś teraz na najskrytsze nadzieje mojej duszy. Chcesz, żebym został kapitanem faraona?
„Gdybym była sama, moja droga, wyciągnęłabym do Ciebie rękę i powiedziałam: „Zrobione!” Ale mam towarzysza, a znasz włoskie przysłowie: „Chi ha compagno ha padrone”. Ale połowa pracy jest skończona, ponieważ dzięki dwóm głosom jeden należy już do ciebie. A żeby zdobyć dla ciebie drugi - zostaw to mnie.
„Och monsieur Morrel! wykrzyknął młody człowiek ze łzami w oczach, składając ręce, „Dziękuję w imieniu mojego ojca i Mercedesa.
„W porządku, dobrze, Edmond, w niebie jest bóg dla uczciwych ludzi, do cholery!” Zobacz swojego ojca, zobacz Mercedesa, a potem przyjdź do mnie.
„Czy chciałbyś, żebym zabrał cię na brzeg?”
- Nie, dziękuję. Zostanę tutaj i zajmę się rachunkami z Danglarsem. Czy byłeś z tego zadowolony podczas żeglowania?
- Zadowoleni i niezadowoleni. Jako przyjaciel nie. Wydaje mi się, że nie lubił mnie, ponieważ pewnego dnia pokłóciłem się z nim, miałem głupota, by zasugerować, żeby zatrzymał się na dziesięć minut na wyspie Monte Cristo, aby rozstrzygnąć nasz spór; Oczywiście nie powinienem był tego mówić, ale był bardzo sprytny w odmowie. Jako księgowy nie ma o nim nic złego do powiedzenia i prawdopodobnie będziesz z niego zadowolony.
— Ale powiedz mi, Dantesie — zapytał płatnerz — gdybyś był kapitanem faraona, czy dobrowolnie zatrzymałbyś Danglarsa?
— Czy jestem kapitanem, czy oficerem, monsieur Morrel, zawsze będę traktował z pełnym szacunkiem osoby, które cieszą się zaufaniem moich panów.
Zgadza się, Dantes. Jesteś dobrym człowiekiem pod każdym względem. Teraz idź; Widzę, że jesteś na szpilkach i igłach.
Więc jestem na wakacjach?
- Idź, mówią ci.
Pozwolisz mi zabrać twoją łódź?
- Weź to.
Do widzenia, panie Morrel. Dziękuję tysiąc razy.
Do widzenia, Edmondzie. Powodzenia!
Młody marynarz wskoczył do łodzi, usiadł za sterem i kazał wiosłować na ulicę Cannebière. Dwóch marynarzy oparło się o wiosła, a łódź płynęła tak szybko, jak pozwalało na to wiele innych łodzi, co zablokowało wąskie przejście prowadzące między dwoma rzędami statków od wejścia do portu na nabrzeże Orleanu.
Armator obserwował go z uśmiechem przez całą drogę do brzegu, widział, jak wskoczył na chodnik i zniknął w pstrokatym tłumie, który od piątej rano do dziewiątej wieczorem wypełniał słynną Kannebier Street, którą współcześni Focjanie są tak dumni, że mówią w sposób najpoważniejszy, z charakterystycznym akcentem: „Gdyby rue Cannebière była w Paryżu, Paryż byłby małą Marsylią”.
Rozglądając się, armator zobaczył za sobą Danglarsa, który wydawał się czekać na jego rozkazy, ale w rzeczywistości, podobnie jak on, szedł wzrokiem za młodym marynarzem. Ale była ogromna różnica w wyrażaniu tych dwóch poglądów za tą samą osobą.
Rozdział 2
Ojciec i syn
Podczas gdy Danglars, zainspirowany nienawiścią, próbuje oczernić swego towarzysza w oczach płatnerza, pójdźmy za Dantesem, który minął całą Rue Cannebiere, minął Rue Noaille, wszedł do małego domku po lewej stronie Alejek. de Melyans szybko wspiął się po ciemnych schodach na piąte piętro i trzymając jedną ręką poręcz, a drugą przyciśniętą do szybko bijącego serca, zatrzymał się przed uchylonymi drzwiami, przez które można było zobaczyć cała szafa.
W tej szafie mieszkał jego ojciec.
Wiadomość o przybyciu „faraona” nie dotarła jeszcze do starca, który wdrapawszy się na krzesło, drżącą ręką wyprostował nasturcje i powojniki owijające się wokół jego okna. Nagle ktoś złapał go od tyłu i usłyszał znajomy głos:
- Ojciec!
Starzec krzyknął i odwrócił się. Widząc syna, rzucił się w jego ramiona, cały blady i drżący.
- Co się z tobą dzieje, ojcze? - zapytał z troską młody człowiek. - Jesteś chory?
„Nie, nie, drogi Edmondzie, mój synu, moje dziecko, nie! Ale nie spodziewałem się ciebie... Zaskoczyłeś mnie... to z radości. Mój Boże! Czuję, że umrę!
- Uspokój się ojcze, to ja. Wszyscy mówią, że radość nie może zranić, dlatego trafiłam prosto do Ciebie. Uśmiechnij się, nie patrz na mnie zwariowanymi oczami. Wróciłem do domu i wszystko będzie dobrze.
— Tym lepiej, moje dziecko — odpowiedział starzec — ale jak wszystko będzie dobrze? Czy nie będziemy znowu rozdzieleni? Opowiedz mi o swoim szczęściu!
„Niech mi Pan wybaczy, że raduję się szczęściem zbudowanym na górze całej rodziny, ale Bóg wie, nie chciałem tego szczęścia. Przyszło samo i nie mam siły się smucić. Kapitan Leclerc nie żyje i jest bardzo prawdopodobne, że dzięki patronatowi Morrela dostanę jego miejsce. Rozumiesz, ojcze? O dwudziestej będę kapitanem! Sto louisów pensji i udział w zyskach! Jak ja, biedny marynarz, mogłem się tego spodziewać?
„Tak, synu, masz rację”, powiedział starzec, „to wielkie szczęście.
- I chcę, żebyś za pierwsze pieniądze kupił sobie dom z ogródkiem na powojniki, nasturcje i wiciokrzew... Ale co z tobą, ojcze? Jesteś głupi?
„Nic, nic… to teraz minie!”
Siły zawiodły starca i odchylił się do tyłu.
Teraz ojcze! Wypij kieliszek wina, odświeży cię. Gdzie jest twoje wino?
„Nie, dziękuję, nie patrz, nie patrz”, powiedział starzec, starając się zatrzymać syna.
- Jak nie!.. Powiedz mi, gdzie jest wino?
Zaczął grzebać w szafie.
„Nie patrz…” powiedział starzec. - Bez wina...
- Jak nie? zawołał Dantes. Spojrzał ze strachem na zapadnięte, blade policzki starca, to na puste półki. Jak nie ma wina? Nie miałeś dość pieniędzy, ojcze?
„Wszystko mam pod dostatkiem, ponieważ jesteś ze mną” — odpowiedział starzec.
- Jednak - szepnął Dantes, ocierając pot z twarzy - zostawiłem ci dwieście franków trzy miesiące temu, kiedy wyjeżdżałem.
— Tak, tak, Edmondzie, ale wyjeżdżając, zapomniałeś oddać przysługę swojemu sąsiadowi Caderoussowi; przypomniał mi o tym i powiedział, że jeśli nie zapłacę za ciebie, pójdzie do monsieur Morrel. Bałem się, że cię skrzywdzi...
- I co?
- Zapłaciłem.
— Ale byłem winien Caderoussowi sto czterdzieści franków! zawołał Dantes.
– Tak – mruknął starzec.
— I zapłaciłeś im z dwustu franków, które ci zostawiłem?
Starzec skinął głową.
„I żyłeś całe trzy miesiące za sześćdziesiąt franków?”
„Ile potrzebuję”, odpowiedział starzec.
- Bóg! jęknął Edmond, rzucając się na kolana przed ojcem.
- Co Ci się stało?
„Nigdy sobie tego nie wybaczę.
„Chodź”, powiedział starzec z uśmiechem, „wróciłeś i wszystko jest zapomniane. W końcu wszystko jest teraz w porządku.
„Tak, wróciłem”, powiedział młody człowiek, „wróciłem z najlepszymi nadziejami i z pieniędzmi… Proszę, ojcze, weź to, weź i wyślij teraz, żeby coś kupić”.
I wylał na stół tuzin sztuk złota, pięć lub sześć pięciofrankowych, i resztę.
Twarz starego Dantesa rozjaśniła się.
- Czyje to jest? - on zapytał.
- Tak, moje... twoje... nasze! Bierz, kup prowiant, nie oszczędzaj pieniędzy, jutro przyniosę więcej.
„Czekaj, czekaj” – powiedział staruszek z uśmiechem. „Za twoim pozwoleniem wydam pieniądze powoli; jeśli kupię dużo na raz, to może ludzie pomyślą, że musiałem na to poczekać na twój powrót.
„Rób, jak ci się podoba, ale przede wszystkim zatrudnij pokojówkę”. Nie chcę, żebyś mieszkała sama. Przemycałem kawę i wspaniały tytoń w swoim ładowni; jutro je otrzymasz. Cicho! Ktoś idzie.
– To musi być Caderousse. Dowiedziałem się o twoim przybyciu i idę pogratulować szczęśliwego powrotu.
„Oto inne usta, które mówią jedno, podczas gdy serce myśli coś innego”, szepnął Edmond. - A jednak jest naszym sąsiadem i kiedyś wyświadczył nam przysługę! Przyjmijmy to uprzejmie.
Zanim Edmond zdążył skończyć, w drzwiach pojawiła się czarnobroda głowa Caderousse'a. Był to mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu lub sześciu lat; w rękach trzymał kawałek materiału, który zgodnie z jego zawodem krawca zamierzał przerobić na ubranie.
- ALE! Chodź, Edmondzie! – powiedział z mocnym marsylskim akcentem, uśmiechając się szeroko, tak że widoczne były wszystkie jego zęby, białe jak kość słoniowa.
— Jak widzisz, sąsiedzie Caderousse, jeśli chcesz, jestem do twoich usług — odparł Dantes, z trudem ukrywając chłód miłym tonem.
- Dziękuję bardzo. Na szczęście niczego nie potrzebuję, a nawet czasami inni mnie potrzebują. (Dantes wzdrygnął się.) Nie mówię o tobie, Edmond. Pożyczyłem ci pieniądze, oddałeś mi je; tak jest między dobrymi sąsiadami, a my jesteśmy wyrównani.
„Nigdy nie dogadujesz się z tymi, którzy nam pomogli” – powiedział Dantes. Kiedy dług pieniężny zostaje spłacony, dług wdzięczności pozostaje.
- Po co o tym mówić? To, co było, zniknęło. Porozmawiajmy o twoim szczęśliwym powrocie. Poszedłem do portu szukać brązowego sukna i spotkałem mojego przyjaciela Danglarsa.
„Jak się masz w Marsylii?” Powiem mu.
- Tak, jak widzisz.
– Myślałem, że jesteś w Smyrnie.
„Mogę tam być, bo zaraz stamtąd”.
— A gdzie jest nasz Edmond?
– Tak, zgadza się, u mojego ojca – odpowiedział mi Danglars. Przyszedłem więc - kontynuował Caderousse - pozdrowić Przyjaciela.
„Chwalebny Caderousse, jak on nas kocha!” powiedział stary człowiek.
„Oczywiście kocham, a ponadto szanuję, bo uczciwi ludzie są rzadkością… Ale czy wzbogaciłeś się w jakikolwiek sposób, kolego? ciągnął krawiec, zerkając z ukosa na stos złota i srebra, który Dantes ułożył na stole.
Młody człowiek zauważył iskrę chciwości, która błysnęła w czarnych oczach sąsiada.
„To nie są moje pieniądze” – odpowiedział od niechcenia – „Powiedziałem ojcu, że boję się znaleźć go w potrzebie, a żeby mnie uspokoić, wysypał na stół wszystko, co miał w portfelu. Ukryj pieniądze, ojcze, chyba że sąsiad ich potrzebuje.
„Nie, mój przyjacielu”, powiedział Caderousse, „Nie chcę niczego; dzięki Bogu, rzemiosło mistrzów pasz. Oszczędzaj pieniądze, nigdy nie masz dodatkowych pieniędzy. Za to wszystko jestem ci wdzięczny za twoją ofertę nie mniej niż gdybym z niej skorzystał.
„Oferowałem z serca” – powiedział Dantes.
- Bez wątpienia. Więc przyjaźnisz się z Morrelem, czy jesteś taki przebiegły?
„Monsieur Morrel zawsze był dla mnie bardzo miły”, odpowiedział Dantes.
– W takim razie nie powinieneś był odmawiać kolacji.
Jak przegapiłeś obiad? - spytał stary Dantes. Zaprosił cię na obiad?
— Tak, ojcze — odparł Dantes i uśmiechnął się, widząc, jak uderzył starca niezwykły honor okazywany jego synowi.
Dlaczego odmówiłeś, synu? - spytał starzec.
„Aby przyjść do ciebie wcześnie, ojcze”, odpowiedział młody człowiek. „Nie mogłem się doczekać, kiedy cię zobaczę.
— Morrel musiał się obrazić — kontynuował Caderousse — a kiedy celujesz w kapitana, nie powinieneś spierać się z budowniczym.
– Wyjaśniłem mu powód odmowy i mam nadzieję, że mnie zrozumiał.
- Aby zostać kapitanem, trzeba trochę schlebiać właścicielom.
„Mam nadzieję, że będę kapitanem bez tego” – odparł Dantes.
– Tym lepiej, tym lepiej! Ucieszy wszystkich twoich starych przyjaciół. A tam, za fortem św. Mikołaja, znam kogoś, kto będzie szczególnie zadowolony.
- Mercedesa? - spytał starzec.
- Tak, ojcze - powiedział Dantes. „A teraz, kiedy cię zobaczyłem, kiedy wiem, że masz się dobrze i masz wszystko, czego potrzebujesz, poproszę cię o pozwolenie na wyjazd do Katalończyków.
„Idź, moje dziecko, idź”, odpowiedział stary Dantes, „i niech Pan błogosławi cię wraz z twoją żoną, tak jak pobłogosławił mnie moim synem”.
- Żona! – powiedział Caderousse. - Jak się jednak spieszysz; nie jest jeszcze jego żoną!
„Jeszcze nie, ale najprawdopodobniej nastąpi to wkrótce”, odparł Edmond.
— Nieważne — powiedział Caderousse — dobrze zrobiłeś, aby przyspieszyć swoje przybycie.
- Czemu?
„Ponieważ Mercedes to piękno, a piękności nie brakuje wielbicieli; ten szczególnie: idą za nią dziesiątkami.
- W rzeczy samej? - powiedział Dantes z uśmiechem, w którym wyczuwalny był lekki cień niepokoju.
— Tak, tak — ciągnął Caderousse — a poza tym godni pozazdroszczenia zalotnicy; ale rozumiesz, że wkrótce zostaniesz kapitanem i trudno ci będzie odmówić.
„To znaczy” – powiedział Dantes z uśmiechem, który ledwo zakrywał jego troskę – „to znaczy, że gdybym nie został kapitanem…”
- Hm! Hm! wymamrotał Caderousse.
„Cóż”, powiedział młody człowiek, „mam lepsze zdanie niż ty na temat kobiet w ogóle, a Mercedes w szczególności, i jestem przekonany, że niezależnie od tego, czy jestem kapitanem, czy nie, ona pozostanie mi wierna.