Tehnike stvaranja bajkovitih likova Pinokio i Pinokio. Ko se pojavio prije Pinokija ili Pinokija

Ko su oni - dalji rođaci ili blizanci?

U sjeni moćne popularne figure Pinokija, vitka slika Pinokija potpuno je izgubljena za nas, potisnut od njega na periferiju ruske kulture.

Italijanima će se, po svemu sudeći, ova procjena učiniti netačnom. Ovako direktor Italijanskog instituta za kulturu u Moskvi Alberto Di Mauro ocjenjuje sliku Pinokija. Uvjeren je u univerzalnost Pinokija: "Ovo je simbol evolucije osobe koja kroz greške razumije svijet i teži da postane bolja." // Novaja gazeta br. 138 od 11. decembra 2009

Zašto se to dogodilo, iako je prvi ruski prevod bajke Karla Kolodija, kao što smo već primetili, napravljen davne 1906. godine, odnosno skoro tri decenije (!!!) pre širokog objavljivanja njegovog mladog brata? A sada već postoje desetine izdanja Collodijeve priče, kako gradskih tako i provincijskih izdavača! Bilo je igranih i animiranih filmova o Pinokiju.

Pa ipak, ipak...

Zašto tako površno slični likovi imaju tako različit stav?

Hajde da uporedimo glavne karakteristike Pinokija i Pinokija (nažalost, tabela je morala da se "razbije"):

Pinocchio
Obim teksta - 36 poglavlja;
Broj riječi - 34,7 hiljada.

Pinocchio
Broj karaktera je 177,7 hiljada Obim teksta je 29 poglavlja;
Riječi - 18,4 hiljade (ili 53% Pinokija),
Znakovi - 105,8 hiljada (ili 59,5% Pinokija)

Pinocchio
Vremenski interval zapleta: od Božića je prošlo oko 2 godine (prije udaranja ajkule) + 5 mjeseci vučenja vode, tj. otprilike 2,5 godine

Pinocchio
Vremenski interval radnje: prošlo je samo 6 dana, a došao je početak 7. dana (vječni praznik nedjelje, koji nikad, nikad ne prestaje). Ovo je veoma važan detalj, višekratnik od (7 ± 2). O tome više u nastavku teksta.

Pinocchio
Lutka koja zaista želi da postane čovek. Njegova drvenost je pečat odbačenosti i njegove kletve, koju svim silama nastoji da ukloni, da moli, da trpi, da se iskupi. Na kraju teksta on se „oslobađa“ starog tela, pretvarajući se u zgodan momak, gledajući s gađenjem svoj nekadašnji izgled.

Pinocchio
Lutka, ali koja je sasvim zadovoljna svojim trenutnim stanjem, nema kompleksa inferiornosti. On je sasvim samodovoljan.
On je slobodna lutka (M. Lipovecki). Glavni rezultat njegove aktivnosti su NOVO društveno osvajanje - novi tip pozorište u kojem lutke igraju predstavu o sebi (pozorište u pozorištu).

Pinocchio
Pasivan, njegove situacije „uključuju“, uvlače ga protiv njegove volje.
On je igračka okolnosti. Pokoravanje sudbini, sudbini.
On je žrtva, objekat.

Pinocchio
Aktivan, sam stvara situacije ili povlači poteze koji su neočekivani za protivnika. Postepeno postaje strateg.
Buntovnik, buntovnik, revolucionar, činilac.

Pinocchio
Pinokija izjedu sumnje i srceparajuće kajanje, nažalost razmišlja.
Često plačući, plačući.

Pinocchio
Uopšte nema kajanja, već samo obećanja (često imaginarna) da će se jednog dana poboljšati, potpuno samopouzdanje - nema tuge. Uopšte nema suza.

Pinocchio
Testovi kao kazne, kao lanac okrutnih poučnih i edukativnih lekcija za ispravljanje.

Pinocchio
Suđenja su najuzbudljivije avanture, kao prilika da se vodi tako zanimljiv, jednostavno divan način života srećnog dečaka.

Pinocchio
Stilska mješavina - talijanski motivi narodne priče, stvarnosti italijanskog života, fantazije autora, hrišćanski motivi- na primjer, da ga proguta ogromna ajkula, kao što je kit proroka Jone (Jona, pogl. 2, st. 1-11), itd.

Pinocchio
Lakonizam teksta, ali svaka fraza "igra", to su skupovi algoritama, aforizama, ništa više. Adekvatan dječijoj percepciji.
Mali broj glavnih likova koji djeluju u cijelom tekstu:
7 pozitivnih i 7 negativnih.

Pinocchio
Mnogo je raznih čuda, transformacija u životinje i nazad, postoji vila itd.

Pinocchio
Osim borbe šakama - nema čuda (osim same činjenice pojave drvenog čovjeka, govora životinja i lutaka).

Pinocchio
Svijet odraslih je hladan, ravnodušan, čak i neprijateljski raspoložen. Boriti se s njim je nemoguće - možete se samo prilagoditi tome ili umrijeti.

Pinocchio
Svijet odraslih je surov, ali se može (i treba!) savladati. Ne krije se u pećini sa Malvinom, već ide u izviđanje - "Sam Karabas ide u moje ruke!" (film L. Nečajeva, 1975.)

Pinocchio
Nema obrazaca rodnog ponašanja

Pinocchio
Različiti nivoi pubertetskog rodnog ponašanja kod dječaka:
štene "usluga" djevojci - Artemon,
plačljivo obožavanje - Pierrot,
ironično kritičan - Pinokio
Dečački „prezire“ devojke, poput budućeg mačo, dominantnog muškarca. Uostalom, upravo iz tog razloga sve erotske šale povezujem s Pinocchiom, a ne s Pierrotom, a još više s nekakvim Artemonom

Pinocchio
Egzistencijalna totalna usamljenost u hladnom svijetu.

Pinocchio
Uvek u centru komunikacije, druželjubiv.
Stvaranje energičnog omladinskog tima (grupe, brigade, bande) sa jasnom specijalizacijom i zauzimanjem visokog ranga u njemu. Papa Carlo djeluje kao "krov".

Pinocchio
Nametljivo poučavanje sa svih strana - cijeli svijet daje kontinuirane okrutne lekcije ponašanja, svi stalno podučavaju i educiraju.

Pinocchio
Vrlo je malo poučavanja, a čak i tada se ovi takozvani "odgajatelji" (kriket, Giuseppe, Malvina) mogu lako zanemariti. A u dosadnom mentoru kriketa, možete čak i baciti čekić. Ovako ocjenjuje svoje odrastanje: “Kad je tata Karlo, a kad niko.” Odnosno, on je svjestan sebe kao subjekta samoobrazovanja: "Učite svoje paukove!"

Pinocchio
On je slabo dijete, svjesno svoje slabosti, zahtijeva stalnu brigu, starateljstvo i uputstva.

Pinocchio
Samostalan subjekt, ličnost (spreman je na otpor, kritiku, odbijanje, borbu). Pobijedi Giuseppea, isprovocira ga na tuču sa Karlom - odnosno tuča je njegovo normalno okruženje.

Pinocchio
Nedostatak lukavosti, domišljatosti.

Pinocchio
Neizbežna lukavština, čak i potpuna nevaljala, iako i dalje vrlo „djetinjasta“.

Pinocchio
Integritet, naivnost, nepraktičnost.

Pinocchio
Zdrav razum, praktičnost, sposobnost da se zauzmete za sebe ("... iako se bori!")

Pinocchio
Marljivo je učio u školi, zna čitati i pisati.

Pinocchio
Težak odnos prema učenju, posebno prema parodijskoj sholastici Malvine, iako prepoznaje potrebu da ide u školu i uči. Istina u riječima. U školi nije bilo dana.

Pinocchio
Potpuno knjiška kreacija, escheat homonculus, lik u dječijoj poučnoj (i, treba napomenuti, prilično dosadnoj!) književnosti.

Pinocchio
On je živi fenomen kulture, uklj. "odrasli" (kao trgovački brend, kao junak viceva, crtanih filmova, filmova itd.)
On je u razvoju. Stoga svako doba ima svoju sliku i vlastitu interpretaciju Pinokija.

Pinocchio
Lik prošlog vremena djetinjstva, "odlazeća" priroda. Ne želim da čitam ovu knjigu kao odrasla osoba.

Pinocchio
On je savremen, on je aktuelan - ovde i sada.
Vraćamo se tome iznova i iznova, prvo sa decom, a onda, sa zadovoljstvom, i sa unucima. A ko će imati sreće - i sa praunucima!

Pinocchio
Knjiga koju su napisali odrasli za djecu da budu poslušna. Cilj je sačuvati, sačuvati društvene norme XVIII-XIX vijeka.

Pinocchio
Knjiga napisana relativno nedavno sa stvarnostima dvadesetog veka velika beba Aleksej Tolstoj za iste očajne dečake.
Cilj je transformacija normi, njihovo kršenje ili ismijavanje od strane "trikstera", uz pomoć njegovog anti-ponašanja (M. Lipovetsky).

Pinocchio
Na kraju mu bude bolje. Prihvata norme odraslih, prilagođava se svijetu, postaje kao i svi ostali. On je savršeni konformista.

Pinocchio
Pinokio je nepopravljiv, dobro, ili skoro nepopravljiv. Barem ne vrlo brzo!
On mijenja svijet za sebe. On je dosljedan TOTALNI nekonformista.

Pinocchio
Put njegovog ispravljanja je put neprekidnih nedaća, najgorih patnji, to je njegova trnovita mala golgota. Dakle, knjiga liči ili na živote mučenika ili na poučan sentimentalni suzni roman.

Pinocchio
Odvažan i nepromišljen avanturista, avanturista, koji traži avanturu radi same avanture, poput Indijane Džonsa. Podnaslov knjige glasi: "...ili avanture Pinokija": ("Put teče daleko / pred nama je puno zabave / jako je dobro / / čak i vrlo dobro").

Pinocchio
Uplašen, plašljiv, plašljiv.

Pinocchio
Odvažan do očaja, odvažan. Čak i malo drsko. Njegov moto je "Umiranje je tako zabavno!"

Pinocchio
Mnogo okrutnih scena, premlaćivanja, smrti, smrti (cvrčak, drozd, magarac, itd.) Čak i Vila umire.

Pinocchio
Veoma ljubazna knjiga, niko ne umire, loši likovi prikazuju samo zle, samo plaše. I ne plašimo se!

S obzirom na ove razlike, odmah skrećemo pažnju na gustinu radnje Tolstojeve bajke - jednostavno nema "vode", nema "praznina". Svaka linija vodi ka razvoju zapleta.

Osim toga, vremenski kontinuum djelovanja je potpuno drugačiji - u prvom slučaju traje oko 2,5 godine ili oko 1000 dana, zatim u "Zlatnom ključu..." samo 7 dana, odnosno vrijeme je "zbijeno" 146 puta (!!!). Takvo zgušnjavanje toka vremena mladog čitaoca drži u neizvjesnosti i jednostavno se teško otrgnuti od teksta. A to je vrlo važno za malog čitatelja - lako se ometa, dosade mu notacije odraslih, voli dinamične događaje.

Štoviše, tempo radnje radnje se stalno povećava - ako prvi dan (To) traje tri cijela poglavlja („dan se vukao i dalje“), onda se nastavio (t> 0), a nakon Malvine kuće već je počeo da se trka (t >> 0). A onda je odjednom potpuno prestalo - (tkonstantno) ...

Osim toga, potrebno je obratiti pažnju na biblijski vremenski period - sedmog dana radnja se završava kada vrijeme stane (tkonst.), dolazi "finiš" - vječni praznik, dugo očekivani vječni "raj" beskraja. letnji odmor.

Valery Podoroga u svom radu "Mimesis" napominje da je indikator (7 ± 2) neka vrsta "prozora za snimanje", koji karakteriše optimalna veličina ram memorija osoba ili Millerov broj. Odnosno, knjiga je izgrađena u percepciji djeteta u realnom vremenu.

Inače, ovo je i božansko trajanje stvaranja svijeta - 6 dana plus nedjeljni odmor (Biblija, Postanak, 2. poglavlje, 1. stih), rajsko nebo je sedmo nebo itd.

Sam naziv "Pinokio" je višeslojan i višeznačan, on je samo po sebi neka vrsta normalizirajućeg koda.

Čak se i njegov zvučni dizajn direktno "siječe" u percepciju, duž slogova:
Boo-ra-ti-ali.

Uz kotrljajući, urlajući, trijumfalni djetinjast zvuk "R - R - R - R". Uostalom, djeca su tek nedavno naučila izgovarati ovaj zvuk i sa veliko zadovoljstvo svima se pokazuje da su već skoro potpuno, potpuno odrasli. kako je malo štene ili mače možda neće škripati od sažaljenja, ali, konačno, prikazati RYK ogromnog snažnog stvorenja. Kao njegov tata, na primjer.

To dobro pokazuje i završna pesma (stihovi Y. Entina) iz mjuzikla (režija L. Nečajev, 1975), gde pevaju glavni junaci, a refren je upravo ponovljeno pevanje Pinokijevog imena, kao na početku. filma, au završnoj sceni od strane cijele publike, štoviše, postavlja publici određeni veseli razdragani ritam:

B U - čuje se izazov, otpor, čak i neka vrsta zadirkivanja;

R A - kotrljanje "u-ra", prema Mihailu Zadornovu - "radost postojanja";

T I - dugo, dugotrajno, leteće, melodično, meko, melodiozno "i-i-i-i";

H O - jasan artikulirani oštar završetak, sa snažnim izdisajem, neka vrsta fonetskog ekvivalenta uzvičnik. Ovo je određeno oslobađanje energije, poput završetka udarca u borilačkim vještinama.

Ovo je gotovo jasna muzička ljestvica "do-re-mi-fa", koju gorljivo uzvikuju grla mlade zdrave djece.

Odnosno, ta "skandiranja", "povici", "šmrcanje" su djeci potrebni za vlastitu samopotvrđivanje, demonstriranje sebi i svijetu svoju moć, odraslost. Što je lakše pokazati snagom vaših još uvijek dječjih pluća. Pokažite koliko ih "ima mnogo" na ovom svijetu, koliko su već veliki!

I pokušajte izvikivati ​​ime Pinocchio na isti način. I šta ćemo dobiti?

Početak je nekakva kokoška, ​​jadna, ponižena, škripa – “PI”. Tako da dijete sramotno traži da ode u toalet, "Moram da piškim". Sa prelaskom na stidljivo cviljenje izvinjenja - "NE".

U sredini imena javlja se neka vrsta "zaglavljenja", umjesto zvučnosti, čujemo prigušeni zvuk dvostrukog "K - K" i, takoreći, iskašljavamo ga, ispada neka vrsta " KICK”. Što "izbacuje" - pomaže nastavak "I - O".

Ovo drugo više liči na krik magarca, u koji se zapravo skoro pretvorio u bajci. Štaviše, dugotrajni završetak "O - O - O" savija naše usne u cijev, a vilica pada.

A to odgovara izrazima lica iznenađenja, zbunjenosti. Čak i neka patetična glupost.

Kao što vidite, fonetska energija imena je potpuno drugačija, što se ogleda u odnosu prema njima. I ime u velikoj mjeri utiče na našu percepciju njegovog nosioca.

U razigranoj alternativnoj zoologiji, sada veoma popularni pisac Dmitrij Bikov smislio je proročansku pticu "karkoon". Imala je vokabular sve moguće nesreće sa zvukom "R":

Tuča, tuča, bitka, pljačka, pljačka, smrt, pucnjava, noćna mora, sramota, tuga, nesreća, eksplozija, katastrofa, sudar, alarm, revolucija, tragedija, pogubljenje, hapšenje, bankrot, kompromitujući dokazi, korupcija, rast dolara, slom srca, premosnica koronarne arterije, infarkt miokarda, kolera, rasprodaja domovine - i tako dalje.

Dodajmo da je posebno lako vikati o korupciji (2 ere), ali je prodaja domovine (3 ere) hladnija. Manje od trostrukog r-asst-r-r-el neće uspjeti!

Kao što Clothaire Rapaille (2006) ističe, „...svaka kultura ima svoje tumačenje i svoj vlastiti kod za ove riječi. Zajedno, svi ovi različiti kodovi za sve vrste slika čine koordinatni sistem, koji, ne sluteći, koriste predstavnici određene kulture. Takvi koordinatni sistemi određuju puteve koje svaka kultura slijedi.

U Zlatnom ključu, kako je primetio M. Lipovecki, postoji izvesno uparivanje, dualnost svih likova, ali, po našem mišljenju, to je prirodna dvojnost u nastajanju dječiji svijet: otac-majka, nebo-zemlja, djeca - odrasli, crno - bijelo, dobro - loše.

Jednostavna antinomska struktura svijeta je poput yang-yina, manihejske opozicije dobra i zla. Oni će odrasti i zadržaće ovu opoziciju: ja – ti, mi – oni, prijatelji – neprijatelji, Naši – ne naši, Drugi, Drugi. Odnosno, binarnost svijeta je postavljena kao njegova osnova.

A s druge strane, antinomski sovjetski mentalitet je kontinuirana binarna opozicija. Može se pretpostaviti da su ovakvi tipovi (šeme) razvoja karakteristični samo za niže nivoe razvoja društva i da bi ih vremenom trebali zamijeniti složeniji.

Dakle, Jurij Mihajlovič Lotman u svom posthumnom djelu "Kultura i eksplozija" (1993) predložio je sljedeće vrste razvoja:

Binarno, za relativno jednostavan (alternativno-dihotomni) nivo sociokulturnog okruženja;

Ternarno - za složena multidimenzionalna sistemska socio-kulturna okruženja.

U binarnim tipovima, razvoj ide od minimalnog izraza kvaliteta do maksimuma kroz niz međustanja. Ali oba leže u potpunosti u redoslijedu jednostavnog povećanja, jednostavnog aritmetičkog povećanja kvalitete.

Sa svojim inherentnim humorom, Yu.M. Lotman je predložio da se ovaj tip razvoja nazove "budala" - "pametna". Odnosno, "budala" se od "pametne" razlikuje po manje uspješnoj orijentaciji u različitim promjenjivim društvenim situacijama, manje adekvatna dinamičnom okruženju.

Ternarni tip razvoja uključuje mogućnost pojave neizvjesnosti, „račve“ u procesu razvoja ili, kako se sada kaže, tačaka bifurkacije.

Lotman je ovaj tip nazvao trijadom "budala" - "pametan" - "lud". Ali, po našem mišljenju, ispravnije je ovaj treći element nazvati pre "ČUDNO" kada "skače" u "smart-2".

Treba napomenuti da je nivo sociogeneze i pojava ternarnog tipa razvoja PRAG razvoja, jer nakon njega može započeti proces SAM-razvoja, koji postaje veoma suštinsku ulogu refleksije.

A kod binarnih tipova preovlađuje vanjski izvor razvoja, kako studenti kažu - "ružičasta žudnja", koja je u prirodi sporih evolucijskih promjena. Naravno, prelazak iz jednog tipa u drugi se ne dešava odmah, već kroz fazu kada su oba prisutna u isto vreme – tj. mješoviti tip razvoj.

Sada, u našoj eri, kada se mješoviti tip razvoja počinje manifestirati, to doživljavaju bivši Sovjetski ljudi vrlo teško. Za prethodne generacije, tako oštra promjena paradigme razvoja povlači za sobom ogroman kulturni šok.

Setite se, u filmu „Beloruska stanica“ (1971, u režiji A.S. Smirnova), bivši obaveštajac, a sada računovođa Dubinski, ili, kako ga od milja zovu, „Dubinuška“ (glumac A. Papanov) kaže: „Ranije je sve bilo jasno – neprijatelj je ispred, prijatelji su u blizini, pobeda će biti naša!” Nehotična prozivka sa našim drvenim herojem i sa drvenim "kockama" Oorfenea Djusa A. Volkova.

Kao i u svakoj bajci o Pinokiju i Pinokiju, ima mesta za čuda.

Ali po čemu se ova dva teksta razlikuju? Treba napomenuti da u knjizi o Pinokiju postoji mnogo različitih čudesnih transformacija: loši momci u magarce, sam Pinokio u živo dete, čak i sama vila poprima nekoliko oblika, itd.

A u Tolstojevom tekstu sve je relativno realno, sa malim izuzetkom pojave samog junaka iz balvana i sposobnosti da razgovara sa životinjama i lutkama.

Italijanima će se, po svemu sudeći, ova procjena učiniti netačnom.
Evo kako ih karakterišu. Teatar Briciole (teatro delle briciole) učestvovao je na Međunarodnom festivalu za djecu 2009. godine. A otvorio ga je glavnom predstavom - "Pinokio". Šefica pozorišta, Flavija Armentioni, ovaj izbor argumentuje idejom ruske publike o tome ko je Pinokio i po čemu se suštinski razlikuje od ruskog brata Pinokija. Ali priča o Kolodiju i njeno slobodno prepričavanje Alekseja Tolstoja razlikuju se poput mora i reke, čak i najslikovitije - razmere su neuporedive.

"Pinokio" - kaže F. Armencioni u intervjuu " Novaya Gazeta"- uopće ne o tome kako pronaći vrata u magičnu zemlju, već o tome kako od bezosjećajnog komada drveta postati osoba, kako pobijediti svoje slabosti, prestati se prepuštati lažnim radostima i iskušenjima. Pinokio uopće nije Pinokio , uprkos sličnosti: dugačak nos Druga zemlja, drugo vreme, drugi temperament... Tolstojev junak ne pada u stomak ajkule, ne beži iz Zemlje zabave, skoro se pretvara u magarca, ne ne okreće tešku ogrlicu baštovana za čašu mleka za svog oca, i, konačno, ne okreće se za njegova dobra dela u "pametnom, zgodnom dečaku smeđe kose, veselog, radosnog lica". ne može se naći u "Pinokijevim avanturama".//Novaya Gazeta br. 138 od 11. decembra 2009.

Pa, svako je u pravu na svoj način.
Ali, naravno, bliži sam NAŠEM ružnom - Pinokiju. Šta god Italijani rekli o svom drvenom zemljaku...

Vidi stranicu.

Priče o Pinokiju i Pinokiju počinju na isti način. Oba drvena čovjeka izrezbario je stari majstor iz divnog balvana koji govori. Nakon toga...

Ne, nećemo vam pričati njihove priče. Bolje ih pročitajte sami. Pogotovo jer završavaju potpuno drugačije. A po čemu se razlikuju, pomoći ćemo vam da saznate.

Dakle, dva brata blizanca žive u zemlji iz bajke - Pinocchio i Pinocchio, i stariji ove "braće" - Pinocchio. Činjenica je da je bajka o njemu zvala "Priča o jednoj lutki" P godine pojavio se u Italiji 1881. Pinokio je izmislio italijanski pripovedač Carlo Collodi , koji se, međutim, zvao potpuno drugačije - Carlo Lorenzini . Urednik novina ponudio je piscu da napiše knjigu za djecu. Ideja je Karla toliko oduševila da je ideja sazrela gotovo istog trenutka, te je on sastavio priču za jednu noć, a ujutro je poslao rukopis uredniku. 7. jula 1881 pojavila se prva priča iz Pinokijevog života. Od broja do broja štampani su u nedeljniku "Dječije novine" uzbudljive avanture Pinokija. Autor bajke je dugo želeo da dovrši priču o svom junaku, ali mali čitaoci su tražili: "Više više!"

I samo unutra 1883 Kolodi je konačno završio svoju priču. Iste godine, firentinski izdavač Felice Pagi prikupio sva poglavlja i objavio knjigu kao zasebnu knjigu. Zvali su je ovako - "Pinokio. Priča o jednoj lutki" . A pisčev sunarodnjak umjetnik naslikao je drvenog čovjeka Enrico Matsanti . Ilustracije bajki kreirala Matsanti i Magny , smatraju se klasičnim, i jesu duge godine diktirao sliku dječaka isječenog iz balvana.

Od tada je prošlo mnogo godina. U Pinokija su se zaljubila djeca širom svijeta. U mnogim zemljama čitaju i čitaju ovu bajku, uživajući, tugujući i saosećajući sa ovim divnim junakom. Među čitaocima "Pinokijevih avantura" bio je i ruski pisac Aleksej Tolstoj koji je odlučio da na svoj način prepriča knjigu Karla Kolodija.

I tako je rođena bajka - "Zlatni ključ" , a u isto vrijeme i sam Pinokio je nemiran i užasno radoznao dječak.

Bajka A. Tolstoja "Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture" prvi put objavljen u 1935 na stranicama novina "Pionirska istina" , a objavljena je kao posebna knjiga godine 1936 .

Priče o Pinokiju i Pinokiju počinju na isti način. Oba drvena čovjeka izrezbario je stari majstor iz divnog balvana koji govori. Nakon toga...

Ne, nećemo vam pričati njihove priče. Bolje ih pročitajte sami. Pogotovo jer završavaju potpuno drugačije. A po čemu se razlikuju, pomoći ćemo vam da saznate.

Pinokio i Pinokio

L. Vladimirsky govorio je o radu na ilustracijama za knjigu "Zlatni ključ": „Kada sam počeo da radim na knjizi, Pinokio me je pitao:

- Umetniče, nacrtaj mi crvenu jaknu!

„Ali knjiga kaže da je tvoja smeđa“, prigovorila sam.

- I želim da bude svetlije! - Pinokio je insistirao. - Da li ti je žao farbe?

"U redu", složio sam se.

- I kapu! Takođe crveno! - bio je oduševljen Pinokio.

- I neću se družiti s tobom! - Pinokio se duri.

I odlučio sam da zadovoljim oboje. Nacrtao sam bijelu kapu, kako je autor htio, i na njoj, da ugodim Pinokiju, pustio crvene pruge. A sada se drveni čovek šepuri ovom odećom već pedeset godina, svuda, svuda - u drugim knjigama, i u bioskopu, i u pozorištu, i na bocama limunade..."

Pjesma Papa Carla

Muzika Alexey Rybnikov,

riječi Bulat Okudzhava
od k/f "Pinokijeve avanture"

Od mirisnih kovrča, strugotina i prstenova,
Ja sam asistent u starosti i na tvoju radost,
Uskoro, uskoro će izaći drveni čovek,

Sad je skoro spreman - dobar covek,
U to ću staviti nadu i žensku odjeću,
On će nas spasiti od tuge, izliječiti nas od potrebe,
Imat ću nekoga da gazi po dvorištima ispod marame.

* * *

Muzika Alexey Rybnikov

Bio balvan, postao dečak,
Imam pametnu knjigu.
Ovo je jako dobro, čak i jako dobro!

Put teče daleko
Puno zabave pred nama.
Ovo je jako dobro, čak i jako dobro!
Ovo je jako dobro, čak i jako dobro!

Pinocchio

Muzika i tekst Oles i Emelyanova

Otvara zlatni ključ
Vrata koja se zovu san!
Djeca znaju
Najbolji na svijetu
Najbolji na svijetu
Šta je iza tih vrata

Živimo u pozorištu lutaka
Plešemo i pevamo po ceo dan!
On je dobar,
On je tako dobar
Pljesni rukama
Zabavite se u tome!

Gdje još možemo naći takve prijatelje?
Radujemo se vašoj posjeti!
dođi,
Dođite svi
dođi ponovo
U naš divan dom!

Olesya Emelyanova. Zlatni ključ:

scenario u stihu za inscenaciju bajke

Aleksej Nikolajevič Tolstoj

u pozorištu lutaka.

* * *

"Kolobok", septembar, 1986

Naravno, Pinokio je nestašan,
I u školi nije prvi učenik,
I nos mu je malo veliki,
Ali to je takva glupost.

Njegovi prijatelji će imati problema -
On je tu da odmah pomogne.
Ulazi u borbu za prijatelja - i onda
Spreman da izdrži sve modrice

Refren:
Kroz planine i doline
Djeci iz raznih zemalja
Evo dolazi Pinokio,
Pinokio, Pinokio -
Drveni mali dječak.

Pinokio je prevaren više puta,
Ali ipak ne može bez gube.
I strašni bradati Karabas
Pinokio ne može da pobedi.

Nasilnik Pinokio, i ekscentrik.
Ne podnosim nikakvo sranje.
Ali ključ je za ništa zlatan
Spreman dobri ljudi dati.

Ansambl "Pesma"

Pinocchio song

MuzikaSergej Nikitin ,
PoemsBulat Okudzhava

Kakva nesreća
Jesi li me odveo u maglu?
Lepi se za Malvinu
Upao sam u zamku!

Refren:
Sva njena aritmetika
I sve njene gramatike
Bio sam mučen

Neću da se perem
Ključna voda!
Pusti me da se plašim -
Zaobiđite!

Refren:
Svi njeni umivaonici
I njeni brisači
Bio sam mučen
I pokvari mi raspoloženje! 2 puta

Ah ah! Kakve strasti!
Ja sam nepristojan - pa šta?
Od ovih tvoj "zdravo"
Ne možete da šijete košulje!

Refren:
Svi ovi njeni tsirlisi,
I svi njeni manirlihi
Bio sam mučen
I pokvari mi raspoloženje!

Pjesme o Pinokiju

Funny Pinocchio

Ja sam u bajkama
Našao prijatelje.
U zaštićenim šumama
Šetao sam s njima.
I sunce je sijalo iznad nas
Živimo srećnije sa prijateljima.
I iz dnevnika
Heroj je rođen.
Iako je nos kao antena,
Ali sa dobrim srcem.
Zapamti sve ovo ime:
Veseli, smiješni Pinokio.
smiješni pinokio,
draga bebo,
Neću te ostaviti
Ja ću biti s tobom.
Pierrot, Artemon i Malvina -
Svi te vole Pinokio.
U inat Karabasu
Otvorićemo vrata.
U prelepu bajku
zlatni ključ,
Tortilla ključ od kornjače,
Tako da dobrota pobjeđuje u bajkama.

Alexander Metzger

Mudra pjesma Pinokio

Samo dečak će imati vremena da se rodi -
Cvrčak cvrkuće nad dušom.
Samo je dečko odlučio da se zaljubi -
Zvono zove na lekciju.

Da li je to posao, posao, posao
Ne usuđujete se ništa učiniti bez nauke?
Naučit ću tri riječi: "crex, pex, fex"
I trčanje preskačući na Polju čuda!

Samo je dječak sjeo na džem,
Upravo sam uzeo slatki čaj,
Postoji pjesma o Azoru
Tjeraju te da se trpaš!

Da li je to posao, posao, posao
Ne usuđujete se ništa učiniti bez učenja?
Kao da ne znam bolji stih
Oko četiri solda i pet zlatnika!

Samo dečak je spreman za avanturu -
Od njega se tjeraju lisice i mačke.
Ali ako počnem da predajem,
Onda će Zemlja budala nestati!

Je li to slučaj? Dogovor, delo!
Je li to slučaj? Dogovor, delo!
Je li to slučaj? Dogovor, delo...

G. Polishchuk

Pjesma o magarcu Pinokiju

Posvećeno Vasiliju Šiškinu

Eeyore,
Jao jadni sivi magarac,
A ja sam bio drveni dečak.
Lagao sam, bio sam nevaljao
Uopste nisam slusao odrasle
Za ovo sam kažnjen.

Eeyore,
Ja sam bivši vlasnik
Naterao sam te da plešeš, ti debeljko!
Postao sam hrom
I nema nade u život
Žele da me stave na bubanj.

Zašto nisam išao u školu?
I evo me u nevolji.

Eeyore,
Želim da preuzmem svoj um.
Kad stojim na obali mora.
Avaj, magarac
Predodređena sam da ostanem
I moraću da umrem kao magarac.

Ya-aaaaa!
Leventhal

Pinokio i Pinokio su fantastični književni likovi, koji se mogu nazvati braćom blizancima, uprkos činjenici da su rođeni u drugačije vrijeme i u različite zemlje. Njihova sličnost se očituje ne samo u izgledu, već iu sposobnosti ulaska nevjerovatne priče, pod bilo kojim okolnostima, izađite suhi iz vode i ne izgubite vedro raspoloženje, velikodušno začinjeno dječačkim nestašlucima. Naravno, ove nestašne možete razlikovati jedne od drugih ako pažljivo pročitate knjige koje opisuju njihove avanture.

Poređenje

Pinocchio- oživljena drvena lutka, junak bajke A. Tolstoja "Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture". Prototip za njega bio je drugi heroj iz bajke- Pinokio, o kome su čitaoci sa stranica knjige za decu C. Collodija saznali o avanturama drvenog čoveka.

Pinocchio- lik bajke "Pinokio, ili pustolovine drvene lutke", kome su Italijani, u znak univerzalne ljubavi, podigli spomenik sa natpisom: "Besmrtnom Pinokiju - zahvalni čitaoci od četiri do sedamdeset godina."

O likovima

K. Collodi je stvorio svog heroja u obliku lutke isklesane od trešnje, ali ga je obdario živim crtama nemirnog djeteta s punim skupom karakteristika djetinjstvo sklonost ka gubi i nedostatak osjećaja opasnosti. Pinokio se pokazao toliko šarmantnim da mu čitatelj lako oprašta glupost, pa čak i sebičnost, jer se ispostavlja da su spontanost i snalažljivost važniji, zahvaljujući kojima se nosi sa svim poteškoćama i nepredviđenim situacijama.

Do trenutka objavljivanja na ruskom, priča je doživjela 480 izdanja. Godine 1906., pisac početnik A. Tolstoj bio je toliko zanesen ovim prekrasnim djelom da je kasnije, stekavši kreativno iskustvo i književnu slavu, stvorio vlastitu verziju avantura drvenog čovjeka, koji je dobio ime Pinocchio.

Radnja bajke o zlatnom ključu u velikoj mjeri ponavlja ideju K. Collodija. Pinokio, kao i Pinokio, bježi od kuće i umjesto u školu završava u njoj lutkarska predstava. Pinokio uživa pod pokroviteljstvom mlade vile - Djevojčice azurne kose. Malvina postaje Pinokijeva djevojka, koja marljivo obrazuje tvrdoglave i pokušava ga naučiti mudrosti života. I Pinokio i Pinokio postaju žrtve lukave mačke i lisice, naivno čekajući da čudotvorno drvo izraste iz novčića zakopanih u zemlju.

Ali ipak, u avanturama Pinokija nastaju mnogo više poteškoća. Završava na ostrvu marljivih pčela; ispada u službi seljaka i, poput psa čuvara, čuva svoj kokošinjac; pretvara u magarca od čije kože će napraviti bubanj. Pinokio ne prolazi takve testove, ali upoznaje kornjaču Tortilu i saznaje tajnu zlatnog ključa. Mora se nositi s pohlepom Duremara, pobjeći od Karabasovog progona, zaštititi Malvinu i Pierrota, spasiti lutke iz nevolje.

Na kraju priče, Pinokio se pretvara u dječaka. Kod Pinokija se takva transformacija ne događa, iako se podrazumijeva da je, vrativši se Papa Carlu, i on postao obično dijete.

Pinokio nije podigao spomenik u Italiji, ali interesovanje i dirljiva osećanja naših čitalaca za ovog bajkovitog junaka nisu ništa manja od onih koje su italijanski čitaoci iskazali svom književnom miljeniku.

Nalazišta

1. Pinokio je lik iz bajke italijanskog pisca C. Collodija. Pinokio je lik iz bajke koji je stvorio ruski pisac A. Tolstoj.
2. Pinokijeve avanture postale su poznate čitaocima u kasno XIX veka. Priča o Pinokiju prvi put je objavljena 1936.
3. Na toskanskom dijalektu "Pinokio" znači " pinjola". Pinokio se sa italijanskog na ruski prevodi kao "drvena lutka".
4. Neke avanture Pinokija nisu bile uključene u autorsku verziju bajke A. Tolstoja. Pinokiju su se dešavale priče koje su se razlikovale od onih u koje je ušao lik K. Kolodija.

Poslovna kartica
Ime - Pinocchio (u prijevodu s talijanskog "burattino" znači "drvena lutka"). Rođen 1936. u SSSR-u. "Roditelji" - autor sovjetskog analoga italijanske bajke pod nazivom "Zlatni ključ, ili avanture Pinokija" Aleksej Nikolajevič Tolstoj i njegov lik iz bajke po imenu Karlo, prosjak.

Malo o pravdi

Uloge majke i supruge su neosporno lijepe, ali sudbina, iz nekog razloga dajući jednu stvar - priliku da igra glavne ženske uloge u životu dvije prelijepe žene, oduzela joj je priliku da ispuni još jednu misiju: ​​da ostvari ogroman glumački potencijal svojstven ovoj jedinstvenoj ženi - i dramatičnoj i komičnoj.

Uloga Lise Alice koju je izvela Elena Sanaeva može se tretirati drugačije. Prihvaćeno (i, naravno, da je tako prihvaćeno!) odnosi se na oboje najsjajnija slika. Ali u ovoj ulozi se mogu vidjeti i skečevi, zrnca neodigranih uloga koja proklizavaju u izgledu lisice Alise, u odnosu na Mačka, pa čak i na Pinokija, u svim grotesknim plesovima i pjesmama.

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Koristite obrazac ispod

Studenti, postdiplomci, mladi naučnici koji koriste bazu znanja u svom studiranju i radu biće vam veoma zahvalni.

Hostirano na http://www.allbest.ru/

Ministarstvo obrazovanja i nauke Ruske Federacije

Federalna agencija za obrazovanje

Odsjek za filozofiju

Histraživački rad

Po disciplini: "Komparativna kulturologija"

na temu: Pinokio i Pinokio: poređenje dva nacionalna umjetnička svijeta

Sankt Peterburg 2013

Withsadržaja

Uvod

1. Poređenje dviju bajki i likova

2. Slike glavnih likova

Zaključak

Bibliografija

ATdirigovanje

Poređenja između dvije kulture obično se temelje na nečemu. AT ovaj slučaj razmatra se poređenje bajki "Pinokio" i "Pinokio". Za vrijeme dok je knjiga o ovom drvenom dječaku više puta preštampana i snimana. Uostalom, svi su čuli za bajku "Pinokio", ova bajka je za mnoge povezana sa sretnim djetinjstvom i prijateljstvom. Kao i u svakoj bajci, u Pinokiju i Pinokiju ima mesta za čuda, što je čitaocima veoma privlačno.

cilj Ovaj rad ima za cilj otkriti razlike između junaka bajki "Pinokio" i "Pinokio".

Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadataka:

2) Analizirajte radnju bajke u potrazi za podudarnostima i nepodudarnostima.

3) Uporedite dvije bajke i saznajte po čemu se glavni likovi razlikuju.

Metode:

· Teorijska analiza literature

Komparativna kulturološka metoda

Relevantnost rad leži u komparativnom kulturna analiza bajke Pinokio i Pinokio.

1. Poređenje dviju bajki i likova

Pinokio i Pinokio su fantastični književni likovi koje možemo nazvati braćom blizancima, uprkos činjenici da su rođeni u različito vrijeme iu različitim zemljama.

"Pinokijeve avanture" i "Pinokijeve avanture" su u velikoj meri različite kako po sadržaju, tako i po likovima koji u njima glume, kao i po slikama samih glavnih likova. U početku je Tolstoj prilično precizno prenio radnju italijanske bajke, ali ipak se Aleksej Nikolajevič Tolstoj mnogo promijenio, dodao nove junake, nove avanture, a bajka je dobila novo značenje.

"Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture" više dobra bajka, pogodno za djecu, a "Pinokijeve avanture" je nasilnije, ima scena okrutnosti.

K. Collodi je stvorio svog junaka u obliku lutke isklesane od trešnje, ali ga je obdario životnim crtama nemirnog djeteta s punim nizom dječjih sklonosti ka gubi i nedostatkom osjećaja opasnosti. Pinokio se pokazao toliko šarmantnim da mu čitatelj lako oprašta glupost, pa čak i sebičnost, jer se ispostavlja da su spontanost i snalažljivost važniji, zahvaljujući kojima se nosi sa svim poteškoćama i nepredviđenim situacijama.

Do trenutka objavljivanja na ruskom, priča je doživjela 480 izdanja. Godine 1906., pisac početnik A. Tolstoj bio je toliko zanesen ovim prekrasnim djelom da je kasnije, stekavši kreativno iskustvo i književnu slavu, stvorio vlastitu verziju avantura drvenog čovjeka, koji je dobio ime Pinocchio.

Radnja bajke o zlatnom ključu u velikoj mjeri ponavlja ideju K. Collodija. Pinokio, kao i Pinokio, bježi od kuće i umjesto u školi završava u lutkarskom pozorištu. Pinokio uživa pod pokroviteljstvom mlade vile - Djevojčice azurne kose. Malvina postaje Pinokijeva djevojka, koja marljivo obrazuje tvrdoglave i pokušava ga naučiti mudrosti života. I Pinokio i Pinokio postaju žrtve lukave mačke i lisice, naivno čekajući da čudotvorno drvo izraste iz novčića zakopanih u zemlju.

Ali ipak, u avanturama Pinokija nastaju mnogo više poteškoća. Završava na ostrvu marljivih pčela; ispada u službi seljaka i, poput psa čuvara, čuva svoj kokošinjac; pretvara u magarca od čije kože će napraviti bubanj. Pinokio ne prolazi takve testove, ali upoznaje kornjaču Tortilu i saznaje tajnu zlatnog ključa. Mora se nositi s pohlepom Duremara, pobjeći od Karabasovog progona, zaštititi Malvinu i Pierrota, spasiti lutke iz nevolje.

Na kraju priče, Pinokio se pretvara u dječaka. Kod Pinokija se takva transformacija ne događa, iako se podrazumijeva da je, vrativši se Papa Carlu, i on postao obično dijete.

"Zlatni ključ, ili avanture Pinokija" je bajka Alekseja Nikolajeviča Tolstoja, napisana 1936. godine prema bajci "Pinokijeve avanture. Priča o drvenoj lutki" Karla Kolodija.

Pinokijeve avanture. Istorija drvene lutke kao klasika književnosti za decu. Prvi put objavljeno 7. jula 1881. u Rimu, u Novinama za djecu. Knjiga je prevedena na 87 jezika. U gradu Collodi nalazi se spomenik Pinokiju sa natpisom "Besmrtni Pinokio - zahvalni čitaoci od 4 do 70 godina".

U Rusiji postoji dosta spomenika Pinokiju: u Moskvi, Gomelju, Jalti, Barnaulu, Rostovu, Iževsku, Salehardu, Voronježu, Kijevu i drugim gradovima. Ovo još jednom potvrđuje stepen popularnosti koji je Tolstojev junak stekao među čitaocima. Može se pouzdano tvrditi da je Pinokio svojom slavom pretekao Pinokija.

Ako uporedimo "Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture" i "Pinokijeve avanture", odmah se može primetiti kako vreme drugačije teče. U priči Alekseja Tolstoja vremenski interval je mnogo kraći nego kod Karla Kolodija; u njegovoj priči radnja traje oko dve i po godine. Jednako važna razlika između "Zlatnog ključa" i "Pinokijevih avantura" je scena. Iz italijanske bajke samo je Zemlja budala uzeta u "Zlatni ključ", sva ostala mjesta (uključujući i Zemlju vrijednih pčela) nisu uključena. Vrijedi pobliže pogledati gdje tačno Pinokio živi i luta. Spolja izgleda da je sve jasno - postoji "grad na obali Mediterana", a postoji i Grad budala u zemlji budala (Bolvanija kod K. Collodija).

Priča o A.N. Tolstojev "Zlatni ključ" koristi neke motive iz Kolodijeve bajke, ali u cjelini dosta mijenja originalnu radnju. Sve do scene zakopavanja novčića na Polju čuda, radnja Pinokija i Pinokija razvija se općenito na isti način, s razlikom u sitnih detalja(na primjer, umjesto Malvine postoji vila s izgledom Malvine). Ali nakon što mačka i lisica iskopaju novčiće koje je Pinokio zakopao, zapleta sa Pinokiom više ne postoje.

Pejzaži Kolodija se razlikuju od Tolstojevih. Umjesto uobičajeni opis noćna grmljavina - sa zavijanjem vetra, grmljavinom, munjama i drugim efektima - Tolstoj koristi: "Drveće je šuštalo, kapci su pljeskali."

Postoje i manje razlike u djelima ruskih i talijanskih autora: Papa Karlo, za razliku od Geppetta, nije zatvoren, a umjesto lisice je lisica.

Tolstoj je sačuvao i osnažio ono što je Kolodijevu bajku učinilo djelom za djecu i osigurao joj ogromnu popularnost – narativno bogatstvo, obilje bizarnih epizoda i fantastičnih avantura, neočekivane preokrete radnje od smiješnog do strašnog i nazad. Čitava bajka se pomjerila: Kolodi je pretvorio iz svijeta odraslih u svijet djece, pod Tolstojevim perom, počela se približavati idejama dječjeg svijeta o sebi.

Knjiga Carla Collodija spaja fantastičnost, veselu fantaziju autora i originalnu stvarnom svijetu uključeno u ovu fantastičnost. Svi njeni likovi: cvrčak koji govori, lisica, mačka, ribar, stanovnik "zemlje budala" - imaju žive prototipe u italijanskoj stvarnosti. Tokom čitave knjige, Pinokio se nalazi u raznim situacijama, doživljava mnoge avanture koje uopšte nisu lanac nesreća. Pinokio se u svojim avanturama i iskušenjima moralno čisti - i dobija dušu, postaje živ dječak. Pinokio ostaje drvena lutka, i "bilo bi čudno pretvoriti Pinokija u čovjeka - on je već čovjek." Odnosno, slika Pinocchia može se smatrati slikom žive osobe, jer su u njoj vidljive osobine ličnosti.

Događaji iz bajke o Pinokiju se nižu jedan za drugim, kao i koraci koji protagonista na putu svog razvoja. Neki heroji zamjenjuju druge, a rijetko koji od heroja se ponovo pojavljuje. U priči o Pinokiju, svi događaji su koncentrisani oko tajne zlatnog ključa, ova tajna drži čitaoce u neizvesnosti kroz čitavu priču. Većina junaka bajke su junaci važni za radnju, mnogo je manje epizodnih likova. Čitalac priču doživljava kao jednu veliku avanturu Pinokija i njegovih prijatelja u potrazi za ključem sreće.

2. Slike glavnih likova

Ako uporedimo same heroje, onda možemo reći da oba drvena čovjeka imaju ne samo razlike, već i sličnosti.

Razlike između likova mogu biti u tome što je Pinokio lutka koja zaista želi postati muškarac i pokušava to popraviti na bilo koji način. Svoju sliku smatra prokletstvom, iako je Pinokio i lutka, ali je zadovoljan svime. Pinokio odaje utisak pasivnog dečaka, često plače, sklon je samoći, a Pinokio je, naprotiv, aktivan, čak se može nazvati buntovnikom ili strategom, uvek u centru pažnje, društven, ali Pinokio ima veliku minus - često daje lažna obećanja. Pinokio nije pametan, potrebna mu je zaštita i pomoć, čak se može nazvati i naivnim, a Pinokio je samostalan, lukav, uvijek spreman na kritiku, avanturu i sve situacije na svom putu. književnost bajki o pinokiju

U bajci o Pinokiju ima mnogo čuda, transformacija, postoji Vila, au bajci o Pinokiju nema čuda osim pojave samog Pinokija.

Karl Kolodi je Pinokija obdario sposobnošću čitanja i pisanja, vredan je u školi, dok Pinokio ne voli školu, nikada tamo nije bio, iako zna da treba da ide u školu. Različito tretiraju edukaciju: Kada neko želi da "odgaja" Pinokija, na primer Malvinu ili svijeće, najčešće ih ne sluša, ignoriše, a Pinokija svi vaspitavaju, čuvaju ga, za njega ceo svijet je jedna serija okrutnih životnih lekcija.

Treba se pozabaviti i izgledom glavnih likova: Pinokio dječak sa plava kosa a Pinokio je dječak tamne kose, međutim posebno značenje oba znaka predstavljaju nos. Pinokio nije dugo, ali kada Pinokio počne da laže, nos mu brzo raste i svi vide da vara. Pinokijev nos je uvek dugačak. kako je razlikovna karakteristika njegov izgled. Pinokio je plašljiv, plašljiv, a Pinokio je veoma hrabar, ide napred i čak je malo drzak.

U bajci "Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture" je veoma ljubazna knjiga, niko ne umire, loši likovi prikazuju samo zle, samo plaše, a "Pustolovine Pinokija" obuhvata mnogo okrutnih scena, smrti, smrti, pa je za čitanje sa decom prikladnija "Avanture Pinokija". Pinokio je nepopravljiv, dobro, ili skoro nepopravljiv. On mijenja svijet za sebe. Za Pinokija, put ispravljanja je put neprekidnih nesreća, najgorče patnje.

U bajci "Zlatni ključ, ili pustolovine Pinokija" Karabas-Barabas deluje kao nedvosmisleno negativan lik, lutke se ponašaju i kao animirana bića, au bajci "Pustolovine Pinokija" Majafoko je pozitivan lik, uprkos svom divljem izgledu, i iskreno želi da pomogne Pinokiju i u priči se naglašava da su lutke samo lutke u rukama lutkara. A. Tolstoj ima Zlatni ključ, za informaciju o kojem Karabas daje Pinokiju novac, dok K. Kolodi nema Zlatni ključ (istovremeno, novac daje i Majafoko). Još jedna značajna razlika između "Pinokijevih avantura" i "Pinokijevih avantura" je roman Piera i Malvine.

Sličnosti glavnih likova mogu se nazvati sljedećim kvalitetama: Oba mala čovjeka izrezao je stari majstor iz divnog klada koji priča. Obje su drvene lutke.

Nastao je film "Pinokijeve avanture" - sovjetski dvodelni muzički film zasnovan na bajci A.N. Tolstoja "Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture", nastao u studiju Belarusfilm 1975. godine. Smatra se kultom. TV premijera - 1. i 2. januara 1976.

Ima još mnogo filmova o "Pinokijevim avanturama". Prvi film objavljen je 1940. Sljedeći film izašao je 1988. godine, a 1996. godine izašao je film "Pinokijeve avanture", u ljeto 2013. godine izašao je crtani film "Pinokio". http://www.kinokopilka.tv/movies/21404-pinokkio

Zaključak

Nakon poređenja dva djela - bajke Carla Collodija "Pustolovine Pinokija" i bajke Alekseja Nikolajeviča Tolstoja "Zlatni ključ, ili Pustolovine Pinokija", možemo izvući sljedeće zaključke da je Tolstojeva bajka napisana " na osnovu“, on se dosta promijenio i u zapletu i u slici glavnog junaka, i u slikama drugih likova, a smisao priče je vremenom postao drugačiji. Možemo reći da je "Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture" potpuno samostalno djelo. Ne može se smatrati ni prijevodom ni prepričavanjem priče o Pinokiju.

Za Tolstoja su takve ljudske kvalitete kao što su ljubaznost, hrabrost, međusobna pomoć veoma važne. Siguran je da samo nesebični i velikodušni ljudi mogu pronaći ključ sreće. Čini mi se da je to značenje sadržano u tom čarobnom zlatnom ključu koji otvara magična vrata u ormaru iza oslikanog ognjišta. Zli i pohlepni heroji nikada neće dobiti ključ sreće. To ide onima koji znaju da budu prijatelji, koji ne vješaju nos i žure u pomoć. Za razliku od Pinokija, koji je nakon iskušenja napustio zezanciju i postao pravi dečko, naš Pinokio ostaje drvena lutka koja nije sklona zezanju. Ali, unatoč tome, on je stvaran: on je pravi prijatelj Malvine, Artemona, Pierrota i drugih lutaka, pravi sin i pomoćnik Pape Carla. Postao je pravi heroj. Za razliku od Kolodija, Tolstoj nije želio od nestašnog, veselog hvalisavca da napravi dobro odgojenog dječaka. Pisac se dobro sjećao svog djetinjstva i shvatio da nema djece bez šale i šale. Pisac je pokazao kako se osobine koje daje priroda mogu razviti i unaprijediti, a nedostatke pretvoriti u vrline: radoznalost u radoznalost, nepromišljenost u hrabrost.

Withspisak literature

1. Collodi K. Adventures of Pinocchio. - M., 1998.

2. Tolstoj A.N. Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture. - M., 2003.

Hostirano na Allbest.ru

Slični dokumenti

"Zlatni ključ, ili pustolovine Pinokija" A. Tolstoja kao veoma temeljita i uspešna prerada bajke italijanskog pisca C. Kolodija "Pustolovine Pinokija. Priča jedne lutke". Komparativna analiza Ključne riječi: zaplet, konflikt, kompozicija, problemi.

kontrolni rad, dodano 21.12.2012


Identifikacija i opis jezičke karakteristike, antroponimi i zoonimi bajki E. Uspenskog "Krokodil Gena i njegovi prijatelji" i "Ujka Fjodor, pas i mačka". Tumačenje značenja imena junaka djela Uspenskog, analiza glavnih umjetničkih sredstava.

disertacije, dodato 19.04.2011


Fenomen "dječje" književnosti. Posebnost psihologizma djela dječje književnosti na primjeru priča M.M. Zoščenko "Ljolja i Minka", "Najvažnije", "Priče o Lenjinu" i R.I. Fryerman" divlji pas Dingo, ili Priča o prvoj ljubavi.

rad, dodato 04.06.2014


Istorija stvaranja bajki A.M. Gorky za djecu mlađi uzrast. Karakterizacija obilježja radnje, prostorno-vremenske organizacije i satiričnih svojstava djela. Analiza jezičkih odlika autorovih bajki i njihovog mjesta u narodnoj tradiciji.

seminarski rad, dodan 24.05.2017


Proučavanje života i kreativan način M.E. Saltykov-Shchedrin, formiranje njegovih društveno-političkih pogleda. Pregled zapleta spisateljskih bajki, umjetničkih i idejnih obilježja žanra političke bajke koju je stvorio veliki ruski satiričar.

sažetak, dodan 17.10.2011


Porodica. djetinjstvo. Studije. Prve publikacije. Prve kolekcije. postrevolucionarnih godina. Godine tišine. "Requiem". Rat. Evakuacija. Prošle godine. "Time Run". AT prošle decenije Akhmatov život, njene pjesme dolaze do nove generacije čitatelja.

sažetak, dodan 06.02.2004


Osobine narodnog i književna bajka. Proučavanje djela braće Grimm, utvrđivanje razloga za promjenu autorskog teksta od strane prevoditelja. Poređenje originalnih djela sa nekoliko prijevoda. Analiza karakteristika dječje psihologije.

seminarski rad, dodan 27.07.2010


Aleksandar Sergejevič Puškin kao izuzetan, veliki ruski pesnik, dramaturg i prozni pisac. Opće karakteristike Puškinovog djela sredinom 20-ih godina XIX vijeka. Istorija stvaranja bajki. figurativni svijet i istorijskih korena zapleta poezije.

sažetak, dodan 19.04.2014


Proučavanje umjetničkog i književnog naslijeđa Lava Tolstoja. Opisi djetinjstva, adolescencije, mladosti, službe na Kavkazu i u Sevastopolju. Pregled kreativnih i pedagoška djelatnost. Analiza Umjetnička djela pisac.

sažetak, dodan 24.03.2013


Istorija porekla porodice Tolstoj. Biografski podaci Lava Nikolajeviča Tolstoja (1828-1910), opšte karakteristike njegovom stvaralačkom putu. Analiza najviše poznata dela Tolstoj - "Kozaci", "Rat i mir", "Ana Karenjina", "Vaskrsenje" i drugi.