Čuvaški humanitarni institut. Čuvaška enciklopedija. Zbirke, zbirke knjiga

ČUVAŠKI DRŽAVNI HUMANISTIČKI INSTITUT (CHGIGN) nastao je 1930. godine u Čeboksariju na bazi kao Čuvaški istraživački institut sa sektorima industrije i ekonomije, Poljoprivreda, šumarstvo, kultura i život, marksističko-lenjinistička pedagogija. Prvi direktor . Institut je razvio aktuelnu. pita ljude. ekonomija i kultura Čuvaša. ASSR: izvedena geološka, ​​hidrološka. i arheološki ekspedicije, proučavane od strane proizvođača. snage na teritoriji autonomije, izvršile su radove na racionalizaciji Čuvaša. pravopis, razvijao pitanja dijalektologije, pedagogije i obrazovanja, proučavao uzorke Čuvaša. vez i umjetnički tkanine itd. Godine 1933. zavod je reorganizovan u 2 samostalne ustanove. institucije: i Čuvaš. naučni istraživač Institut za društvene kulture. izgradnja kod Naroda. Komesarijat za obrazovanje (Narkompros) Čuvaš. ASSR. U potonjem su stvoreni sektori: istorijski i partijski, kultura i život, jezik i književnost, umjetnost, pedagogija. U decembru 1933. Čuvaš. naučnik istraživač Institut (CHNII) je organizovao etnograf. u dvorištu anketno istraživanje stanovnika 21 naseljenog mjesta. tačka republike. U junu 1935. institut je bio domaćin konferencije o problemima čuvaškog pravopisa i terminologije. jeziku, na osnovu preporuka rez u kon. 1930-ih Provedena je Čuvaška reforma. pravopis. Radilo se na pripremi za objavljivanje rječnika i istraživanja u oblasti književnosti, umetnosti, istorije, folklora. 20. septembra 1936. zavod je preimenovan u ChNII kulture i prešao u nadležnost Narodnog vijeća. republički poverenici. Godine 1937. pod optužbom da je buržoazija. nacionalizma, mnogi naučnici su bili potisnuti ili uklonjeni s posla. radnici instituta. Godine 1938. ChNII za kulturu ponovo je prebačen u sistem naroda. Komesarijata za obrazovanje Republike i nazvan je Čuvaš. naučni istraživač Institut za jezik, književnost i istoriju (ChNII YALI).

Od avgusta 1941. do novembra 1942. godine rad zavoda je bio privremeno obustavljen (nastavljen sa radom 25. novembra 1942. godine). 1948. CHNII YALI je prebačen u nadležnost republičke vlade. Od 1956. godine, u vezi sa stvaranjem Ekonomskog odsjeka, počeo je da se zove Naučno-istraživački odjel. Institut za jezik, književnost, istoriju i ekonomiju pri Čuvaškom vijeću ministara. ASSR (NII YALIE). 1960–1980 u istoriji instituta bili su period najdinamičnijeg razvoja i kao naučni. institucije i kao centar za humanističke nauke. istraživanja. Od 1963. koordinator istraživanja u humanističkim naukama u republici. Od 1994 moderno Ime. Institut se sastoji od 3 naučna istraživača. smjerovi (istorija umjetnosti, historija, filologija), 9 sekcija (arheologija, istorija, književna kritika, rječnici, sociologija, folklor, elektronika. enciklopedije, etnologija, lingvistika). Postoji razvijena infrastruktura: naučna. biblioteka sa knjižnim fondom od cca. 150 hiljada tomova, naučni. arhiva sa 15,5 hiljada skladišnih jedinica i uredništvo i izdavačka kuća. odjel koji obezbjeđuje kvalitet štampanje izvođenje naučnih razvoj događaja. Istraživači imaju cca. 2 miliona jedinica General. rječnik Čuvaške kartice. jezik. U državi ima 49 naučnih istraživača. zaposleni, uklj. 6 doktora i 33 kandidata nauka (2018). Institut razvija saradnju sa naučnicima iz Rusije i inostranstva. zemljama

Tokom rada instituta objavljeno je više od 1000 knjiga, urađeno preko 700 naučnih studija. sjednice i konferencije, cca. 250 ekspedicija za proučavanje jezika, istorije i kulture Čuvaša. stanovništva. Naučna istraživanja se objavljuju od 2006. godine. časopis .

Značajno doprinos studiji humanističkih nauka i organizaciju nastave. istraživanje je doprinijelo , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Chuvash državni institut humanističkih nauka (CHGIGN)
originalno ime	Chuvash. Chăvash patshalăkh humanistički institut ăslălăkhsen
Bivša imena	prije - Čuvaški istraživački institut prije - prije - Čuvaški naučnoistraživački institut za kulturu prije - Chuvash. Istraživački institut za jezik, književnost i istoriju (ChNII YALI) prije - Istraživački institut za jezik, književnost, istoriju i ekonomiju pri Vijeću ministara Čuvaške Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike (NII YALIE)
Godina osnivanja	1930
Direktor	Petrov L.P.
Lokacija	Rusija Rusija, Čeboksari
Pravna adresa	428015, Čeboksari, Moskovski prospekt, zgrada 29, zgrada I
Website	chgign.ru
Nagrade

Čuvaški državni institut za humanističke nauke (ChGIGN)- najstarija naučna institucija Republike Čuvaške. Nalazi se u Čeboksariju. Organizacija je odlikovana Ordenom znaka časti (1980).

Institut sprovodi sveobuhvatna istraživanja teorijskih i naučno-primenjenih problema čuvaškog jezika, književnosti i folklora, istorije, arheologije, etnologije i umetnosti naroda Čuvaša i društveno-ekonomskog razvoja Republike Čuvaš.

Enciklopedijski YouTube

1 / 2

Institut za humanističke nauke poziva kandidate

MGEI Crnomorske flote. DRŽAVNI ISPITI 2012. PRVI DAN

Titlovi

Administracija

Direktor instituta je L.P. Petrov, kandidat filoloških nauka, vanredni profesor. Zamenik direktora za nauku i razvoj - G. A. Nikolaev, kandidat istorijske nauke. Zamjenik direktora za organizacioni rad i ekonomija - E.K. Bakhmisov.

Istorija nastanka

Sekretarijat Čuvaškog oblasnog komiteta CPSU (b) je 17. avgusta 1930. odlučio da reorganizuje Vijeće za nauku i kulturu, osnovan u aprilu 1928. godine, kao istraživački institut. Dana 18. avgusta formirano je Vijeće narodnih komesara Čuvaške ASSR, na osnovu Savjeta za nauku i kulturu. Čuvaški kompleksni istraživački institut. U avgustu 1932. godine institut je prošao reorganizaciju: na bazi poljoprivrednog sektora Čuvaškog integrisanog naučno-istraživačkog instituta formiran je Naučno-istraživački institut za socijalističku obnovu poljoprivrede (postojao je do 1934.). Dana 10. avgusta 1933., Vijeće narodnih komesara Čuvaške Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike reorganiziralo je Čuvaški kompleksni naučno-istraživački institut u dvije institucije: Čuvaški naučnoistraživački institut za industriju (postojao do 1936.) i Čuvaški istraživački institut za društvenu i kulturnu izgradnju. 25. avgusta 1938. godine, odlukom Vijeća narodnih komesara Čuvaške Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike, institut je preimenovan u Čuvaški istraživački institut za jezik, književnost i istoriju. Dana 1. januara 1948. godine, u skladu sa Uredbom Vlade Čuvaške Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike od 14. novembra 1947. godine, institut je prešao u nadležnost Vijeća ministara Čuvaške Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike i postao poznat kao Čuvaški istraživački institut za jezik, književnost i istoriju pri Vijeću ministara Čuvaške Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike. Januara 1956. organizovan je privredni sektor. Od tog trenutka institut je počeo da se zove Čuvaški istraživački institut za jezik, književnost, istoriju i ekonomiju pod Vijećem ministara Čuvaške Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike. 4. maja 1994. godine, odlukom Kabineta ministara Čuvaške Republike, institut je preimenovan u Čuvaški državni institut za humanističke nauke. Institut je proslavio svoju 80. godišnjicu pod nazivom Državna naučna institucija „Čuvaški državni institut za humanističke nauke“.

18. avgusta 2017. godine navršilo se 87 godina od osnivanja Čuvaškog državnog instituta za humanističke nauke.

Sekretarijat Čuvaškog oblasnog komiteta KPSS (b) je 17. avgusta 1930. odlučio da reorganizuje Savet za nauku i kulturu, osnovan aprila 1928, u istraživački institut.

18. avgusta 1930. Vijeće narodnih komesara Čuvaške Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike, na osnovu Savjeta za nauku i kulturu, formiralo je Čuvaški kompleksni naučno-istraživački institut.

U avgustu 1932. godine institut je prošao reorganizaciju: na bazi poljoprivrednog sektora Čuvaškog integrisanog naučno-istraživačkog instituta formiran je Naučno-istraživački institut za socijalističku obnovu poljoprivrede (postojao je do 1934.).

Dana 10. avgusta 1933. Vijeće narodnih komesara Čuvaške Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike reorganiziralo je Čuvaški kompleksni naučno-istraživački institut u dvije institucije: Čuvaški naučnoistraživački institut za industriju (postojao do 1936.) i Čuvaški institut za naučna i istraživačka istraživanja. Cultural Construction.

25. avgusta 1938. godine, odlukom Vijeća narodnih komesara Čuvaške Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike, institut je preimenovan u Čuvaški istraživački institut za jezik, književnost i istoriju.

Dana 1. januara 1948. godine, u skladu sa Uredbom Vlade Čuvaške Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike od 14. novembra 1947. godine, institut je prešao u nadležnost Vijeća ministara Čuvaške Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike i postao poznat kao Čuvaški istraživački institut za jezik, književnost i istoriju pri Vijeću ministara Čuvaške Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike.

Januara 1956. organizovan je privredni sektor. Od tog trenutka institut je počeo da se zove Čuvaški istraživački institut za jezik, književnost, istoriju i ekonomiju pri Vijeću ministara Čuvaške Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike.

Dana 4. maja 1994. godine, odlukom Kabineta ministara Republike Čuvaške, institut je preimenovan u Čuvaški državni institut za humanističke nauke.

Institut je proslavio svoju 80. godišnjicu pod nazivom „Državna naučna ustanova „Čuvaški državni institut za humanističke nauke“.

Budžetska naučna institucija Republike Čuvaš "Čuvaški državni institut za humanističke nauke" Ministarstva obrazovanja i omladinska politika Republika Čuvaš je stvorena u skladu sa Građanskim zakonikom Ruska Federacija, Savezni zakon„O neprofitne organizacije"i Rezolucija Kabineta ministara Republike Čuvaš od 26. oktobra 2011. godine br. 466 "O stvaranju budžetske naučne institucije Čuvaške Republike "Čuvaški državni institut za humanističke nauke" Ministarstva obrazovanja i omladinske politike Republika Čuvaška" promjenom tipa državne naučne institucije "Čuvaški državni institut za humanističke nauke"".

Institut je jedini u Rusiji naučna institucija akademskog tipa, u kojem se izvodi sveobuhvatna studija teorijski i naučno-primijenjeni problemi čuvaškog jezika, književnosti, folklora, istorije, arheologije, etnologije, antropologije, umjetnosti naroda Čuvaša i cjelokupnog stanovništva Čuvaške Republike.

Osoblje instituta čini 85 ljudi (neki na pola radnog vremena): 55 istraživači, uključujući 10 doktora i 29 kandidata nauka, 12 zaposlenih bez naučni stepen, kao i 2 laboranta i 2 istraživača asistenta. Institut ima ukupno 8 naučnih odjeljenja: arheologiju; povijest umjetnosti; priče; studije književnosti i folkloristike; sociologija; Čuvaška enciklopedija; etnologija i antropologija; lingvistike, kao i redakcija rječnika i serijskih publikacija, uređivačko-izdavačko odjeljenje, naučni arhiv i naučna biblioteka. Direktor Instituta - kandidat filozofske nauke Krasnov P. S. Strateške pravce djelovanja instituta formiraju akademsko vijeće, čije osoblje odobrava Kabinet ministara Republike Čuvaške.

Prioritetni zadatak instituta je razvoj fundamentalnih naučno istraživanje. U oblasti lingvistike proučavaju se problemi savremenog Čuvaša književni jezik, Čuvaška terminologija, istorijski razvojČuvaški jezik, društveno funkcionisanje jezika. U toku je rad na stvaranju mašinskog fonda čuvaškog jezika i sastavljanju rečnika: objašnjavajućih, toponimskih, prevodnih i imenika novih reči i značenja.

U polju književne kritike, kritike i folkloristike, glavna istraživanja se provode u sljedećim pravcima: sastavljanje sabranih djela klasika čuvaške književnosti, proučavanje književnog i stvaralačkog procesa, stvaranje zbirke od 50 tomova narodne umjetnosti Čuvaša.

U oblasti istorije umetnosti studiraju trenutna drzava likovne, muzičke, pozorišne umjetnosti, njihovo istorijsko i nacionalno porijeklo, djela pojedinih kulturnih i umjetničkih ličnosti.

Istraživanje o trenutni problemi istorija regiona i naroda Čuvaša, kao što su: istorija Čuvašije 20. veka, razvoj preduzetništva u regionu Volge, istorija gradova republike, materijalna i duhovna kultura naroda, sistem narodnih obreda, Čuvaška dijaspora u Rusiji, antropološko praćenje stanovništva Čuvašije, socijalni problemi razvoja Čuvaške Republike u sadašnjoj fazi.

Godine 2001. pripremljena je i objavljena „Kratka Čuvaška enciklopedija“, 2006. godine - prvi tom višetomne Čuvaške enciklopedije - naučna referentna publikacija univerzalne prirode o Čuvaškom narodu i Republici Čuvaš, objavljen je drugi tom 2008. godine, treći tom - 2009. godine, objavljivanje četvrtog toma planirano je za 2011. godinu.

Institut redovno sprovodi naučne ekspedicije radi prikupljanja i proučavanja kulturno nasljeđeČuvaši i etničke grupeživi u Republici Čuvaš. IN poslednjih godina sprovedene su velike ekspedicione studije u regionima Uljanovsk, Samare, Tatarstan, Baškortostan (1996, 2002, 2005); Samara region(1993, 1998); regije Uljanovsk i Saratov (2000-2001); V Tyumen region(2003, 2006).

Jedna od glavnih funkcija instituta je koordinacija istraživačkog rada koji obavljaju naučni i obrazovne institucije republike u oblasti humanističkih nauka. Institut je postao pravi centar humanističkih nauka u Čuvašiji. U zidinama Instituta za humanističke nauke više od 100 republičkih naučnika steklo je iskustvo u vođenju istraživačkog rada, odbranilo doktorate, magistarske teze i sada radi na univerzitetima. Značajan doprinos proučavanju humanističkih nauka i organizaciji naučnog istraživanja dalo je osoblje instituta: I. A. Andreev, M. A. Andreev, I. I. Boyko, A. E. Gorškov, P. V. Denisov, V. D. Dimitriev, V. G. Egorov, N. E. Egorov , N. I. Jegorov, V. P. Ivanov, V. F. Kahovsky, M. G. Kondratjev, G. E. Kornilov, I. D. Kuznjecov, S. R. Malyutin, I. P. Pavlov, N. P. Petrov, V. G. Rodionov, A. K. Salmin, V. I. Sergeev, M. F. F Chernov et al.

Institut radi dosta posla naučnim konferencijama, simpozijumi i drugi forumi na regionalnom, sveruskom i međunarodnom nivou. Na našim konferencijama aktivno učestvuju vodeći humanisti iz Turske, Mađarske, Njemačke, Kazahstana, Kine, Poljske, SAD-a, Ukrajine, Finske, Švedske, Japana i drugih zemalja. Zauzvrat, zaposlenici instituta putuju na međunarodne konferencije koje se održavaju u inostranstvu. Samo u periodu 2005-2010. Institutski naučnici izlagao na naučnim forumima u Mađarskoj, Kazahstanu, Kini i Turskoj.

Oživljava se međunarodna naučna saradnja. Izvode se zajednička istraživanja i ekspedicije na osnovu bilateralnih naučnih programa, a uspostavlja se sistem razmjene informacija sa predstavnicima naučne zajednice Evrope i Azije.

Važna oblast delovanja instituta je uvođenje modernog sistema informacione tehnologije. Institut ima bogat naučna biblioteka(224 hiljade knjiga, brošura i časopisa), jedinstveni naučni arhiv (više od 15 hiljada jedinica) i najbogatiji General Dictionary Card Index (2 miliona jedinica). Mnogi od njih su već prebačeni u elektroničko skladištenje i mogućnosti korištenja.

Institut je tokom godina svog djelovanja objavio više od 900 knjiga, održao oko 700 naučnih skupova i sesija, oko 200 složenih i specijalizovanih (etnografskih, arheoloških, dijalektoloških, socioloških, sociolingvističkih, folklornih) ekspedicija.

Institut aktivno traži i koristi nove mehanizme za funkcionisanje naučne sfere, uključujući finansiranje istraživanja i razvoja na konkurentskoj osnovi kroz budžetske i vanbudžetske fondove i programe. Neki naučnici i grupe istraživača postali su nosioci grantova Ruske fondacije za humanitarna istraživanja, Ruski fond osnovna istraživanja, Federalna agencija za kulturu i kinematografiju, Federalni predsjednički program „Integracija osnovnih nauka i više obrazovanje“, stipendisti predsjednika Ruske Federacije i predsjednika Republike Čuvaške.

Institut je odlikovan Ordenom Značke časti (1980), Počasnim priznanjem Republike Čuvaške (2005). Institut je 2010. godine primio pismo zahvalnosti od predsjednika Čuvaške Republike.

, etnologija i umjetnost naroda Čuvaša i društveno-ekonomski razvoj Republike Čuvaš.

Administracija

vidi takođe

Napišite recenziju na članak "Čuvaški državni institut za humanističke nauke"

Linkovi

• .

Izvod koji karakteriše Čuvaški državni institut za humanističke nauke

Na rubu puta je bio hrast. Vjerovatno deset puta starija od breza koje su činile šumu, bila je deset puta deblja i dvostruko viša od svake breze. Bio je to ogroman hrast, širok dva obima, sa granama koje su odavno bile odlomljene i sa polomljenom korom zaraslom u stare rane. Sa svojim ogromnim, nezgrapnim, asimetrično raširenim, kvrgavim rukama i prstima, stajao je kao stara, ljuta i prezriva nakaza između nasmijanih breza. Samo on jedini nije hteo da se pokori čarima proleća i nije hteo da vidi ni proleće ni sunce.
"Proljeće, i ljubav, i sreća!" - kao da je ovaj hrast govorio, - „a kako da se ne umoriš od iste glupe i besmislene prevare. Sve je isto, i sve je laž! Nema proleća, nema sunca, nema sreće. Gle, sjede smrvljene mrtve smreke, uvijek iste, a ja eto, raširim svoje polomljene, oguljene prste, gdje god su rasli - s leđa, sa strane; Dok smo odrastali, i dalje stojim i ne vjerujem vašim nadanjima i obmanama.”
Princ Andrej se nekoliko puta osvrnuo na ovaj hrast dok se vozio šumom, kao da je nešto očekivao od njega. Ispod hrasta je bilo cveća i trave, ali on je i dalje stajao usred njih, namršten, nepomičan, ružan i tvrdoglav.
"Da, u pravu je, ovaj hrast je hiljadu puta u pravu", pomislio je princ Andrej, neka drugi, mladi ljudi, ponovo podlegnu ovoj obmani, ali mi znamo život - naš život je gotov! Čitav novi niz beznadežnih, ali tužno ugodnih misli u vezi s ovim hrastom pojavio se u duši kneza Andreja. Tokom ovog putovanja, činilo se da je ponovo razmišljao o svom životu i došao do istog starog ohrabrujućeg i beznadežnog zaključka da ne treba ništa da započinje, da treba da proživi svoj život bez činjenja zla, bez brige i bez želje. .

Po pitanjima starateljstva nad imanjem Rjazan, princ Andrej je morao da vidi okružnog vođu. Vođa je bio grof Ilja Andrejič Rostov, a knez Andrej je otišao da ga poseti sredinom maja.
Već je bio vruć prolećni period. Šuma je već bila potpuno obučena, bila je prašina i bilo je toliko vruće da sam, prolazeći pored vode, htio plivati.
Knez Andrej, sumoran i zaokupljen razmišljanjima o tome šta i šta treba da pita vođu o stvarima, odvezao se baštenskom ulicom do kuće Rostovovih Otradnenskih. Sa desne strane, iza drveća, čuo je veseli plač jedne žene i vidio gomilu djevojaka kako trče prema njegovim kolicima. Ispred ostalih, bliže, do kolica je pritrčala crnokosa, veoma mršava, neobično mršava, crnooka devojka u žutom. pamučna haljina, vezana bijelom maramicom, ispod koje su bježali pramenovi počešljane kose. Djevojčica je nešto vrisnula, ali prepoznavši stranca, ne gledajući ga, otrčala je natrag smijući se.
Princ Andrej je iznenada osetio bol od nečega. Dan je bio tako dobar, sunce je bilo tako sjajno, sve je bilo tako veselo; a ova mršava i lepa devojka nije znala i nije htela da zna za njegovo postojanje i bila je zadovoljna i srećna nekakvim odvojenim, svakako glupim, ali veselim i srećnim životom. „Zašto je tako srećna? o čemu ona razmišlja! Ne o vojnim propisima, ne o strukturi Rjazanskih kvitrenata. O čemu ona razmišlja? I šta je čini srećnom?” Knez Andrej se nehotice upitao sa radoznalošću.
Grof Ilja Andrejič je 1809. godine živeo u Otradnom i dalje kao i ranije, to jest, ugošćujući skoro celu provinciju, sa lovovima, pozorištima, večerama i muzičarima. Njemu je, kao i svakom novom gostu, bilo drago što vidi princa Andreja i gotovo ga je prisilno ostavio da prenoći.
Celog dosadnog dana, tokom kojeg su kneza Andreja okupirali stariji domaćini i najugledniji gosti, kojima je kuća starog grofa bila puna povodom imendana, Bolkonski je nekoliko puta gledao u Natašu koja je bila smejući se i zabavljajući među drugom mladom polovinom društva, stalno se pitao: „O čemu ona razmišlja? Zašto je tako srećna!”
Uveče, ostavljen sam na novom mestu, dugo nije mogao da zaspi. Pročitao je, zatim ugasio svijeću i ponovo je upalio. Bilo je vruće u prostoriji sa kapcima zatvorenim iznutra. Bio je iznerviran na ovog glupog starca (kako je nazvao Rostov), ​​koji ga je zadržao, uvjeravajući ga da potrebni papiri u gradu još nisu dostavljeni, a bio je iznerviran na sebe što je ostao.
Princ Andrej je ustao i otišao do prozora da ga otvori. Čim je otvorio kapke, mjesečina je, kao da je dugo čekao na prozoru, navalila u sobu. Otvorio je prozor. Noć je bila svježa i još uvijek vedra. Neposredno ispred prozora bio je red podsječenih stabala, crnih s jedne strane i srebrno osvijetljenih s druge strane. Ispod drveća je bila neka vrsta bujnog, vlažnog, kovrdžavog rastinja sa srebrnastim listovima i stabljikama tu i tamo. Dalje iza crnog drveća bio je nekakav krov koji se sijao od rose, desno veliko kovrdžavo drvo, sa jarko bijelim deblom i granama, i gotovo više od njega. puni mjesec na vedrom prolećnom nebu skoro bez zvezda. Princ Andrej se oslonio laktovima na prozor i oči su mu se zaustavile na ovom nebu.
Soba kneza Andreja bila je na srednjem spratu; Oni su također živjeli u sobama iznad njega i nisu spavali. Čuo je ženu kako govori odozgo.
"Samo još jednom", reče ženski glas odozgo, koji je princ Andrej sada prepoznao.
- Kada ćeš spavati? - odgovori drugi glas.
- Neću, ne mogu da spavam, šta da radim! Pa zadnji put...
Dva ženska glasa pjevala su neku vrstu muzičke fraze koja je predstavljala kraj nečega.
- Oh, kako divno! E, sad spavaj i to je kraj.
„Ti spavaš, a ja ne mogu“, odgovorio je prvi glas koji je prišao prozoru. Očigledno se potpuno nagnula kroz prozor, jer se čulo šuštanje haljine, pa čak i njeno disanje. Sve je postalo tiho i skamenjeno, kao mesec i njegova svetlost i senke. Princ Andrej se takođe plašio da se pomeri, kako ne bi odao svoje nehotično prisustvo.
- Sonya! Sonya! – ponovo se začuo prvi glas. - Pa, kako možeš da spavaš! Pogledajte kakva je to lepota! Oh, kako divno! “Probudi se, Sonya”, rekla je gotovo sa suzama u glasu. - Na kraju krajeva, ovako divna noć se nikada, nikada nije dogodila.
Sonya je nevoljko nešto odgovorila.
- Ne, vidi kakav je to mesec!... O, kako je divan! Dođi ovamo. Draga, draga moja, dođi ovamo. Pa, vidiš li? Pa bih čučnuo, ovako, uhvatio bih se ispod kolena - čvršće, što čvršće - moraš se naprezati. Volim ovo!
- Hajde, pasti ćeš.
Došlo je do borbe i Sonjin nezadovoljan glas: "Dva je sata."
- Oh, samo mi uništavaš sve. Pa, idi, idi.
Opet je sve utihnulo, ali princ Andrej je znao da ona još uvek sedi ovde, ponekad je čuo tihe pokrete, ponekad uzdahe.
- O moj boze! Moj bože! šta je ovo! – odjednom je vrisnula. - Spavaj tako! – i zalupio prozor.
“I nije ih briga za moje postojanje!” pomisli princ Andrej dok je slušao njen razgovor, iz nekog razloga očekujući i plašeći se da će ona nešto reći o njemu. - „I evo je opet! I to kako namjerno!” mislio je. U njegovoj duši odjednom je nastala takva neočekivana zbrka mladih misli i nada, protivrečna čitavom njegovom životu, da je on, nesposoban da shvati svoje stanje, odmah zaspao.

Sutradan, oprostivši se samo od jednog grofa, ne čekajući da dame odu, princ Andrej je otišao kući.
Već je bio početak juna kada je knez Andrej, vraćajući se kući, ponovo ušao u onaj brezov gaj u kojem ga je ovaj stari, kvrgavi hrast tako čudno i nezaboravno pogodio. U šumi su zvonila još prigušenije nego prije mjesec i po; sve je bilo puno, sjenovito i gusto; a mlade smreke razbacane po šumi nisu narušavale ukupnu ljepotu i, oponašajući opšti karakter, nježno zelena s pahuljastim mladim izbojcima.