Diccionario de los significados de las palabras rusas antiguas. Palabras obsoletas y neologismos en varios estilos de habla
El vocabulario es la totalidad de todas las palabras que usamos. Las palabras antiguas pueden considerarse un grupo separado en el vocabulario. Hay muchos de ellos en el idioma ruso y pertenecen a diferentes épocas históricas.
¿Qué son las palabras antiguas?
Dado que el idioma es parte integral de la historia del pueblo, las palabras que se usan en este idioma tienen un valor histórico. Las palabras antiguas y su significado pueden decir mucho sobre qué eventos tuvieron lugar en la vida de las personas en una época en particular y cuáles de ellos tuvieron gran importancia. Las palabras antiguas u obsoletas no se usan activamente en nuestro tiempo, pero están presentes en el vocabulario de las personas, registradas en diccionarios y libros de referencia. A menudo se pueden encontrar en obras de arte.
Por ejemplo, en el poema de Alexander Sergeevich Pushkin leemos el siguiente pasaje:
"En la multitud de los hijos poderosos,
Con amigos, en una rejilla alta
Vladimir el sol festejado,
entregó a su hija menor
Para el valiente príncipe Ruslan".
Hay una palabra "gridnitsa" aquí. Ahora no se usa, pero en la era del Príncipe Vladimir significaba habitación grande, en el que el príncipe, junto con sus guerreros, organizaba festividades y banquetes.
historicismos
Las palabras antiguas y su designación son diferente tipo. Según los científicos, se dividen en dos grandes grupos.
Los historicismos son palabras que no se usan activamente ahora porque los conceptos que designan han caído en desuso. Por ejemplo, "caftán", "cota de malla", armadura, etc. Los arcaísmos son palabras que denotan conceptos que nos son familiares en otras palabras. Por ejemplo, boca - labios, mejillas - mejillas, cuello - cuello.
EN discurso moderno por lo general no se utilizan. que son incomprensibles para muchos, no son típicos de nuestro habla cotidiana. Pero no están completamente fuera de uso. Los historicismos y arcaísmos son utilizados por los escritores para contar con veracidad el pasado de las personas, con la ayuda de estas palabras transmiten el sabor de la época. Los historicismos pueden contarnos con veracidad lo que sucedió en un momento en otras épocas de nuestra patria.
arcaísmos
A diferencia de los historicismos, los arcaísmos designan aquellos fenómenos que encontramos en vida moderna. Este es Palabras inteligentes, y sus significados no difieren de los significados de las palabras que nos son familiares, solo que suenan de manera diferente. Los arcaísmos son diferentes. Hay aquellas que difieren de las palabras ordinarias solo en algunas características de ortografía y pronunciación. Por ejemplo, granizo y ciudad, oro y oro, joven - joven. Estos son arcaísmos fonéticos. Había muchas de esas palabras en el siglo XIX. Este es un club (club), una tienda (cortina).
Hay un grupo de arcaísmos con sufijos obsoletos, por ejemplo, museo (museo), asistencia (asistencia), pescador (fisherman). La mayoría de las veces nos encontramos con arcaísmos léxicos, por ejemplo, un ojo, un ojo, una mano derecha, mano derecha, shuytsa - mano izquierda.
Al igual que los historicismos, los arcaísmos se utilizan para crear un mundo especial en la ficción. Entonces, Alexander Sergeevich Pushkin a menudo usaba un vocabulario arcaico para dar patetismo a sus obras. Esto se ve claramente en el ejemplo del poema "Profeta".
Palabras de la antigua Rusia
La antigua Rusia dio mucho cultura contemporanea. Pero luego hubo un entorno léxico especial, algunas palabras se conservaron y en A algunas ya no se usan en absoluto. Viejas palabras rusas obsoletas de esa época nos dan una idea del origen
Por ejemplo, viejas maldiciones. Algunos de ellos reflejan con mucha precisión las cualidades negativas de una persona. Hollow-breech es un hablador, Ryuma es un llorón, Tolokon front es un tonto, Zakhukhrya es una persona desaliñada.
El significado de las antiguas palabras rusas a veces difería de los significados de la misma raíz en idioma moderno. Todos conocemos las palabras "saltar" y "saltar", significan movimiento rápido en el espacio. La antigua palabra rusa "sig" significaba la unidad de tiempo más pequeña. Un momento contenía 160 pescados blancos. El valor de medición más grande se consideró "distancia lejana", que fue igual a 1,4
Los eruditos discuten las palabras antiguas y sus significados. Los nombres de las monedas que se usaron en Rusia antigua. Para las monedas que aparecieron en los siglos VIII y IX en Rusia y que fueron traídas de allí, se usaron los nombres “kuna”, “nogata” y “reza”. Luego aparecieron las primeras monedas rusas: estas son monedas de oro y monedas de plata.
Palabras obsoletas de los siglos XII y XIII
El período premongol en Rusia, 12-13 siglos, se caracteriza por el desarrollo de la arquitectura, que entonces se llamaba arquitectura. En consecuencia, apareció una capa de vocabulario asociado con la construcción y erección de edificios. Algunas de las palabras que aparecieron entonces se han mantenido en el idioma moderno, pero el significado de las antiguas palabras rusas ha cambiado durante todo este tiempo.
La base de la vida de Rusia en el siglo XII era una fortaleza, que entonces tenía el nombre de "detinets". Un poco más tarde, en el siglo XIV, apareció el término “Kremlin”, que en ese momento también significaba la ciudad. La palabra "kremlin" puede ser un ejemplo de cómo están cambiando las antiguas palabras rusas obsoletas. Si ahora solo hay un Kremlin, es la residencia del jefe de estado, entonces había muchos Kremlins.
En los siglos XI y XII, se construyeron ciudades y fortalezas en Rusia con madera. Pero no pudieron resistir el ataque de los mongoles-tártaros. Los mongoles, habiendo venido a conquistar las tierras, simplemente barrieron las fortalezas de madera. Novgorod y Pskov resistieron. Por primera vez aparece la palabra "Kremlin" en la crónica de Tver en 1317. Su sinónimo es la antigua palabra "silicio". Luego se construyó el Kremlin en Moscú, Tula y Kolomna.
Rol socioestético de los arcaísmos en la ficción clásica
Palabras antiguas, cuya discusión se encuentra a menudo en Artículos científicos, fueron utilizados a menudo por los escritores rusos para hacer más expresivo el discurso de su obra de arte. Alexander Sergeyevich Pushkin en su artículo describió el proceso de creación de "Boris Godunov" de la siguiente manera: "Traté de adivinar el idioma de esa época".
Mikhail Yuryevich Lermontov también usó palabras antiguas en sus obras, y su significado correspondía exactamente a las realidades de la época de donde fueron tomadas. La mayoría de las palabras antiguas aparecen en su obra "La canción sobre el zar Ivan Vasilyevich". Esto, por ejemplo, es “sabes”, “oh, eres un goy”, Ali”. Además, Alexander Nikolayevich Ostrovsky escribe obras en las que hay muchas palabras antiguas. Estos son "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
El papel de las palabras de épocas pasadas en la literatura moderna
Los arcaísmos siguieron siendo populares en la literatura del siglo XX. Recordemos la famosa obra de Ilf y Petrov "Las Doce Sillas". Aquí, las palabras antiguas y su significado tienen una connotación especial y humorística.
Por ejemplo, en la descripción de la visita de Ostap Bender al pueblo de Vasyuki, se encuentra la frase "El tuerto no quitó su único ojo de los zapatos del gran maestro". Los arcaísmos con matices eslavos eclesiásticos también se utilizan en otro episodio: “El padre Fyodor tenía hambre. Quería ser rico".
al usar historicismos y arcaísmos
Los historicismos y los arcaísmos pueden embellecer mucho la ficción, pero su uso inepto causa risa. Las palabras antiguas, cuya discusión a menudo se vuelve muy animada, por regla general, no deben usarse en el habla cotidiana. Si comienza a preguntarle a un transeúnte: "¿Por qué tiene el cuello abierto en invierno?", Entonces no lo entenderá (es decir, el cuello).
También en el discurso de los periódicos hay un uso inapropiado de historicismos y arcaísmos. Por ejemplo: "El director de la escuela dio la bienvenida a los jóvenes maestros que vinieron a practicar". La palabra "saludado" es sinónimo de la palabra "saludado". A veces, los escolares insertan arcaísmos en sus escritos y, por lo tanto, hacen oraciones poco claras e incluso ridículas. Por ejemplo: "Olya corrió a llorar y le contó a Tatyana Ivanovna sobre su ofensa". Por lo tanto, si desea utilizar palabras antiguas, su significado, interpretación y significado deben ser absolutamente claros para usted.
Palabras obsoletas en fantasía y ciencia ficción
Todo el mundo sabe que géneros como la fantasía y la ciencia ficción han ganado una inmensa popularidad en nuestro tiempo. Resulta que las palabras antiguas se usan mucho en obras de fantasía, y su significado no siempre es claro para el lector moderno.
Conceptos tales como "bandera" y "dedo", el lector puede entender. Pero a veces hay más Palabras difíciles, como "komon" y "nasad". Debo decir que las editoriales no siempre aprueban el uso excesivo de arcaísmos. Pero hay obras en las que los autores encuentran con éxito aplicación para el historicismo y el arcaísmo. Estas son obras de la serie "Fantasía eslava". Por ejemplo, las novelas de Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Madre de los cuatro vientos", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Far Far Away". Guerra del Trono.
A menudo nos encontramos con palabras obsoletas en literatura clásica. A menudo se les dan notas a pie de página-explicaciones, ya que estas palabras no se usan en el lenguaje moderno y muchos pueden no saber su significado.
Ejemplos de palabras obsoletas:
Indus - incluso
lanita - mejillas
saryn - chusma, multitud
semana - semana
acostado - perezoso
Las palabras obsoletas incluyen arcaísmos e historicismos. Estas son palabras que rara vez se usan en el habla moderna animada o que se encuentran solo en las obras literarias de escritores de siglos pasados. Las palabras obsoletas se pueden atribuir al vocabulario pasivo del idioma ruso moderno.
Los arcaísmos se caracterizan por el hecho de que, por regla general, tienen sinónimos en el habla moderna.
Ejemplos de arcaísmos:
Palma de la mano,
vyya - cuello;
cinturones - hombros,
navegar - navegar,
piit - poeta,
pescador - pescador,
labios de la boca.
Los historicismos, como se puede adivinar por el nombre de estas palabras, están asociados a una determinada época de la historia del país y son los nombres de aquellos objetos que ya desaparecieron, y la palabra, como recuerdo a la posteridad, quedó en el literatura, documentos de archivo o periódicos de esos años.
Aquí hay algunos ejemplos de palabras obsoletas - historicismos:
kulak: un campesino próspero en los años 20-30 del siglo pasado;
rabfak - facultad de trabajo;
facultad obrera, facultad obrera - estudiantes de la facultad obrera.
Entre los historicismos hay muchos nombres antiguos de unidades monetarias, medidas de longitud y peso, nombres de objetos y ropa, etc., por ejemplo:
maza, pood, verst, arshin, dime, estudiante, barcaza, policía, cochero, taberna, etc.
Las palabras obsoletas son aquellas palabras que, debido a la época, han salido del uso activo habitual anteriormente, pero se han conservado en el diccionario pasivo y son más comprensibles para los hablantes nativos.
Entre las palabras obsoletas se distinguen dos tipos como arcaísmos e historicismos.
Por ejemplo, lanitas, en mejillas rusas antiguas. Palma de la mano. Dolu - abajo, abajo. Ojos - ojos. Chelo - frente. O un llamamiento arcaico - estimado señor :-). Virgo es una niña. Existe tal palabra - zasupon - pliegue / camisa / Quemado - salió con alguien. Este es un discurso popular, escuché las dos últimas palabras de mi abuela / región de Smolensk /.
A lo que ya ha sido escrito por otros autores, puedo agregar que incluso las palabras que se usan hoy pueden considerarse obsoletas si en otros tiempos se usaron en otros significados que en el presente. Tales palabras se llaman arcaísmos semánticos.
arcaísmos.
Otrok es un adolescente.
Otrokovitsa - una adolescente.
Astrólogo es un astrólogo.
Actor - actor.
Una criatura es un ser vivo.
La vergüenza es un espectáculo.
Vulgar - ordinario.
Domovina es un ataúd.
Zolotar es joyero.
Esperanza Esperanza.
Oscuro - ciego.
Corona - corona.
Cena - cena.
Vitya es un orador.
Este es este.
Descanso - sueño.
Grad es una ciudad.
Arap - Negro.
Inocente - inocente.
El cordero es el cordero.
El marido es un hombre maduro.
Sinvergüenza - no apto para el servicio militar.
Un burdel es un burdel.
El claustro es un monasterio.
historicismos.
Likbez, Berkovets, carruaje, traqueteo, diligencia, siervo, nok de octubre, pionero, bast shoe, inquisición, posadnik, Komsomol, antorcha, arquero.
Las obras de los clásicos de los siglos XVIII y XIX están llenas de palabras obsoletas. El significado no siempre es claro.
El poeta Pushkin tiene arándanos. Una palabra obsoleta. Entonces una monja.
Tiene que pagar. La palabra se encuentra en la conversación de los viejos aldeanos. Cama para dormir en la estufa.
Hoy se usa una palabra obsoleta.
OBSOLETO palabras, o arcaísmos, denota tales objetos, fenómenos y conceptos que no han desaparecido de nuestra vida moderna, pero continúan existiendo en ella, pero con un nombre diferente. Es decir, se denotan con palabras modernas.
Hay muchos arcaísmos conocidos. Y se enumeran en los diccionarios.
Aquí está el diccionario de Ozhegov frente a mí. Abro una página al azar, e inmediatamente aparecen palabras obsoletas: lanita- mejilla; lapotnik- campesino; palabra vendedor ambulante usado en el significado Revendedores y comerciante de caballos.
Cierro el diccionario. ¿Qué puedo recordar?
Esto no es difícil de hacer si recordamos algunas de las expresiones y frases de nuestros famosos escritores clásicos. Por ejemplo, A, P, Chekhov tienen este atractivo: SABIO¡secretario! Es decir sabio.
De un poema de A.S. Pushkin Profeta Todo el mundo conoce las líneas:
Creo que no vale la pena traducir las palabras obsoletas seleccionadas al lenguaje moderno, porque todos las conocemos del currículo escolar.
Aquí hay algunas palabras más obsoletas: completo - cautiverio; shelom - un yelmo; lacayo - soldado de infantería; tuga - anhelo, tristeza; mano derecha - mano derecha; guardia - vigilante; dedo - dedo; existente - existente; ladrón - ladrón, ladrón, etc.
Repito que hay muchos arcaísmos, tanto primordialmente rusos como eslavos antiguos, y prestados.
En el marco de este proyecto, es simplemente imposible enumerarlos.
Hay muchas palabras obsoletas (las llamadas palabras que solían usarse de manera bastante activa, pero ahora rara vez o no se usan en absoluto en los significados en los que solían estar) en el idioma ruso. Porque el proceso de obsolescencia es permanente. Estas palabras a veces incluso se subdividen en "obsoleto"; y "obsoleto".
Éstos son algunos de ellos:
Pantalla. Arcaísmo. Muchos ahora han pensado en las capturas de pantalla, que se abrevian como "capturas de pantalla". Pero resulta que antes llamaban cofres pequeños y embalaje. Por ejemplo, si Dostoievski no hubiera vivido en el siglo 190, sino antes, habría llamado pantalla al ataúd (embalaje) de la anciana, del cual Raskolnikov sacó dinero y joyas. De la palabra "ocultar".
Chernitsa. Arcaísmo. Así se llamaban las monjas. Por el color de su ropa.
Belénkaya. historicismo. Este adjetivo fundamentado alguna vez significó un billete con un valor nominal de 25 rublos.
Cereal. significado arcaico. Esta palabra tenía un significado ahora obsoleto rico, fertil. De la palabra "cereal".
áspid - serpiente venenosa, gritar - arar, namale - jabón, antes de tiempo - de antemano, el más grande - el anciano, el krinitsa - un pozo, el dedo - un dedo, salir - vestirse, hustochka - un pañuelo, nicoli - nunca, uno - una vez.
Las palabras obsoletas se dividen en historicismos y arcaísmos, daremos ejemplos de ambos.
historicismos:
condado, boyardo, volost, zar, escribano, altyn.
arcaísmos:
el estomago es vida
espejo Espejo,
Palma de la mano.
ojo ojo,
frio frio.
Lea acerca de la diferencia entre estos dos grupos de palabras obsoletas.
Los contemporáneos de A. S. Pushkin, al leer sus obras, percibieron todos los detalles del texto. Y a nosotros, los lectores del siglo XXI, ya nos falta mucho, no entender, suponemos aproximadamente. En efecto, ¿qué es una levita, una taberna, una taberna, una bata? ¿Quiénes son los cocheros, mozo de cochera, excelencia? En cada historia del ciclo de Pushkin hay palabras incomprensibles y oscuras en su significado. Pero todos ellos denotan algunos objetos, fenómenos, conceptos, posiciones, títulos de una vida pasada. Estas palabras han caído en el uso moderno. Por lo tanto, su significado específico para el lector moderno sigue siendo confuso, incomprensible. Esto explica la elección del tema de mi investigación, dedicado a las palabras obsoletas que han dejado el lenguaje moderno en los Cuentos de Belkin.
La vida de una lengua se manifiesta claramente en los constantes cambios en la composición de las palabras y sus significados. Y en el destino de las palabras individuales está impresa la historia misma del pueblo y del Estado. El vocabulario del idioma ruso conserva muchas palabras que se usan poco en el habla en vivo, pero que conocemos del clásico. obras literarias, libros de historia y relatos sobre el pasado.
Las palabras obsoletas se pueden dividir en dos grupos: 1) historicismos; 2) arcaísmos.
Los historicismos (del griego historia, una historia sobre eventos pasados) son palabras que denotan los nombres de tales objetos y fenómenos que dejaron de existir como resultado del desarrollo de la sociedad. Muchas palabras que se refieren a objetos de la vida pasada, cultura antigua, cosas y fenómenos asociados con la economía del pasado, relaciones sociales y políticas antiguas, se han convertido en historicismos. Entonces, hay muchos historicismos entre las palabras asociadas con tema militar: cota de malla, pischal, visera, reducto. Los historicismos son muchas palabras que denotan títulos, estados, cargos, profesiones. antigua Rusia: zar, boyardo, ecuestre, lacayo, stolnik, zemstvo, siervo, terrateniente, alguacil, ofenya, jinete, calderero, aserrador, farolero, barcaza; fenómenos de la vida patriarcal: corvée, cuotas, cortes, compras; tipos de actividades productivas: manufactura, carreras de caballos; tipos de tecnologías que han desaparecido: estañado, hidromiel.
Los arcaísmos (del griego archaios - antiguo) son palabras que se han vuelto obsoletas debido a su reemplazo por otras nuevas, por ejemplo: mejillas - mejillas, lomos - espalda baja, mano derecha - mano derecha, tuga - tristeza, versos - poemas, ramen - hombros. Todos ellos tienen sinónimos en ruso moderno.
Los arcaísmos pueden diferir de la palabra moderna-sinónimo diferentes caracteristicas: un significado léxico diferente (invitado - comerciante, estómago - vida), un diseño gramatical diferente (realizar - realizar, en un baile - en un baile), una composición morfema diferente (amistad - amistad, pescador - pescador), otras características fonéticas (Gishpan - español, espejo - espejo). Algunas palabras se vuelven obsoletas por completo, pero tienen sinónimos modernos: en orden, en orden, destrucción, muerte, daño, esperanza, esperanza y creer firmemente. Los arcaísmos e historicismos se utilizan en la ficción para recrear la situación histórica del país, para transmitir las tradiciones nacionales y culturales del pueblo ruso.
DICCIONARIO DE PALABRAS OBSOLETAS
del editor
Corvee es trabajo forzado gratuito de un campesino dependiente, “Ivan Petrovich se vio obligado a abolir corvée y establecer un caballero que trabaja muy duro con su propio equipo en la granja. Quitrent moderado"
Salir - la colección anual de dinero y productos de los siervos por parte de los terratenientes.
El ama de llaves es un sirviente en la casa del hacendado, a quien se le encomendaron las llaves de “encomendó la administración del pueblo a su antigua ama de llaves, quien adquirió su almacén de víveres. confianza en el arte de contar historias. »
segundo mayor - rango militar 8ª clase en 1741-1797. “Su difunto padre, el segundo comandante Pyotr Ivanovich Belkin, estaba casado con una niña, Pelageya Gavrilovna, de la familia Trafilin. »
"Disparo"
Un banquero es un jugador que tiene la banca en los juegos de cartas. “El oficial salió diciendo que estaba listo para responder por el insulto, como quisiera el señor banquero”
“El juego se prolongó por unos minutos más; pero sintiendo que el dueño era
Vacante - una posición desocupada; posición. no listos para el juego, nos quedamos atrás uno por uno y nos dispersamos a nuestros apartamentos, hablando de una vacante inminente. »
Galón: una trenza dorada o plateada (cinta), que estaba cosida “Silvio se levantó y sacó un sombrero rojo con una borla dorada de cartón, con uniformes. galón"
"Tira el banco" (espec.). - recepción de un juego de cartas. “Durante mucho tiempo se negó, porque casi nunca jugaba; Finalmente, mandó traer las cartas, derramó cincuenta chervonets sobre la mesa y se sentó a tirarlas. »
Hussar: un soldado de las unidades de caballería ligera, con el uniforme del húngaro "Una vez sirvió en los húsares, e incluso felizmente"
Un lacayo es un sirviente de los amos, así como en un restaurante, un hotel, etc. “El lacayo me llevó a la oficina del conde, y él mismo fue a informar sobre mí. »
Arena: una plataforma o un edificio especial para entrenar caballos y se conoce la vida de un oficial del ejército. Por la mañana, docencia, arena; Almuerzo en clases de equitación. comandante de regimiento o en una taberna judía; por la noche ponche y cartas.
Punter: en los juegos de apuestas: jugar contra el banco, es decir, “si el apostador cometió un error de cálculo, inmediatamente le pagó extra haciendo grandes apuestas; el que se pone en una partida de naipes. dostalnoe, o escribió demasiado. »
Teniente - un rango de oficial por encima del rango de segundo teniente y por debajo de Unter - oficial - el rango de personal de mando subalterno en el ejército zarista del capitán. Rusia, en algunos ejércitos extranjeros modernos; la persona que lleva este título.
Este (este, este) lugares. - esto esto esto. "Con esta palabra, se apresuró a salir"
Excelencia - el título de príncipes y condes (de la localidad. Suyo, él, ella, ellos) “-Oh”, comenté, “en este caso, apuesto a que Su Excelencia no entrará en el mapa y se alejará veinte pasos: la pistola requiere ejercicio diario.
Levita y levita : ropa larga cruzada hasta la cintura para hombres con un dobladillo "caminando para siempre a pie, con una levita negra desgastada"
o cuello alto.
Chervonetes - nombre común monedas de oro extranjeras en pre-Petrine “Durante mucho tiempo se negó, porque casi nunca jugaba; finalmente ordenó
Rusia. entregó las cartas, vertió cincuenta chervonets sobre la mesa y se sentó a tirar. »
Shandal - candelero “El oficial, inflamado por el vino, el juego y las risas de sus compañeros, se consideró gravemente ofendido y, agarrando furiosamente un shandal de cobre de la mesa, se lo metió a Silvio, que apenas logró desviarse del golpe. »
Eterista - en la segunda mitad del siglo XVIII-principios del XIX: un miembro del griego secreto "Se dice que Silvio, durante la indignación de Alexander Ypsilant, una organización revolucionaria que luchó por la liberación del país de lideró un destacamento de eteristas y murió en una batalla bajo la opresión turca. Skulyans. »
"Tormenta de nieve"
boston - juego de cartas. “Los vecinos solían venir a él cada minuto para comer, beber, jugar cinco kopeks en Boston con su esposa”
Verst - una antigua medida rusa “El cochero decidió ir por el río, lo que debería haber acortado nuestro camino de longitud igual a 1,06 km. ". tres verstas. »
Burocracia - retrasar un caso o una decisión, alguna pregunta. “¿Qué lo estaba frenando? ¿Timidez, inseparable del amor verdadero, orgullo o coquetería de burocracia astuta?
La criada es una criada bajo la señora. “Tres hombres y una criada apoyaron a la novia y estaban ocupados solo
El capitán de policía es el jefe de policía del condado. “Después de la cena, aparecieron el agrimensor Schmitt, con bigotes y espuelas, y el hijo del capitán de policía. »
Kibitka es un vagón de carretera cubierto. “Me di la vuelta, salí de la iglesia sin ningún obstáculo, me tiré a la carreta y grité: “¡Vamos!”.
Cornet es el rango de oficial más bajo. "El primero al que se le apareció, un corneta retirado de cuarenta años, Dravin, accedió de inmediato"
El pórtico es un espacio cubierto frente a la entrada de la iglesia. “La iglesia estaba abierta, había varios trineos detrás de la cerca; la gente caminaba por el porche. »
Sello: un sello casero en un anillo o llavero. “Habiendo sellado ambas cartas con un sello de Tula, que representaba
Sello: un pequeño sello en un anillo, llavero con iniciales o dos corazones en llamas con una inscripción decente, ella (Maria Gavrilovna)
algún otro signo. Acostumbrada a sellar cartas se tiró en la cama justo antes del amanecer y se quedó dormida. »
lacre o cera y servía como indicación del remitente.
Alférez: el rango de oficial más joven. "El tema elegido por ella fue un pobre alférez del ejército que estaba de permiso en su pueblo".
Lancero: en los ejércitos de algunos países, un soldado, un oficial de caballería ligera, “un niño de unos dieciséis años, que recientemente ingresó a los lanceros. »
armado con una lanza, un sable.
Shlafor - una bata. “Los ancianos se despertaron y fueron a la sala. , Praskovya Petrovna en bata de algodón. »
Grand solitaire: presenta una baraja de cartas de acuerdo con ciertas reglas. "La anciana una vez estaba sentada sola en la sala de estar, diseñando un gran solitario"
Una gorra es un tocado de forma puntiaguda, que en los viejos tiempos de un hombre "Gavrila Gavrilovich con una gorra y una chaqueta de franela"
usado en casa y usado a menudo en la noche. ; gorro de dormir
"Enterrador"
Cupido es el dios del amor y mitología antigua, representado como un letrero alado “Sobre la puerta se alzaba un letrero que representaba a un niño corpulento con un arco y flechas. Cupido con una antorcha volcada en la mano. »
Para evangelizar - para notificar con una campana sonando acerca de un servicio de la iglesia. “Nadie se dio cuenta, los invitados siguieron el hilo, y ya anunciaban las vísperas cuando se levantaron de la mesa.
Pisadas: botas con una parte superior ancha. ". los huesos de las piernas se agitaban dentro de grandes botas como manos de mortero en morteros. »
Brigadier - en el ejército ruso del siglo XVIII. : rango militar de quinta clase (según la Tabla de "Tryukhina, el brigadier y el sargento Kurilkin se presentaron vagamente en las filas); la persona que ostenta este rango. su imaginación".
Budochnik: un policía que realizaba guardia en la cabina. “De los funcionarios rusos había un vigilante”
Vísperas- servicio de iglesia entre cristianos, realizada por la tarde. ". los invitados continuaron bebiendo, y ya anunciaron el evangelio de Vísperas.
Gaer: en los juegos populares, un bufón público, haciendo payasadas y haciendo muecas en "¿Es el enterrador un gaer de Navidad?".
Tiempo de Navidad;
Una hryvnia es una moneda que vale diez kopeks. “El enterrador le dio diez centavos por vodka por eso, se vistió apresuradamente, tomó un taxi y condujo hasta Razgulay. »
Drogi - un carro para el transporte de los muertos. "Las últimas pertenencias del empresario de pompas fúnebres Adrian Prokhorov se amontonaron sobre la escoria funeraria"
Kaftan: un top de ala larga para hombres mayores "No describiré ninguno de los caftanes rusos de Adrian Prokhorov"
Kiot, kivot, kiot (del griego - caja, arca) - un casillero decorado especial “Pronto, se estableció el orden; kivot con imágenes, armario con
(a menudo plegable) o estante acristalado para iconos. platos, una mesa, un sofá y una cama ocupaban para ellos ciertos rincones de la trastienda.
El manto es una prenda ancha y larga en forma de capa” “En la cocina y sala caben los productos del dueño: ataúdes de todos los colores y tamaños, así como alacenas con cintas de luto, mantos y antorchas. »
Para evangelizar, deja, deja de evangelizar. “Festejaste con un alemán todo el día, volviste borracho, te desplomaste en la cama y dormiste hasta esta hora, cuando anunciaron la Anunciación para la misa”.
Un contratista es una persona que se compromete en virtud de un contrato a realizar cierto trabajo. “Pero Tryukhina se estaba muriendo en Razgulay, y Prokhorov temía que su heredero, a pesar de su promesa, no sería demasiado perezoso para enviarlo a buscar tan lejos y no negociaría con el contratista más cercano. »
Descanso - 1. Duerme, duerme; Te dignaste descansar y no queríamos despertarte.
2. Traducido. Descanso.
Svetlitsa - luz sala; habitación delantera de la casa; pequeño “Las niñas se fueron a su habitación. ".
cuarto brillante en la parte superior de la casa.
Un hacha, un arma afilada antigua, un hacha grande con una hoja semicircular, en “Yurko nuevamente comenzó a caminar a su alrededor con un hacha y una armadura con un mango largo occidental. »
Sermyaga - tela gruesa sin teñir hecha en casa: un caftán de esta tela. “Yurko nuevamente comenzó a caminar a su alrededor con un hacha y con una armadura casera. »
Chukhonets: así se llamaba a los finlandeses y estonios hasta 1917. “De los funcionarios rusos había un vigilante, Yurko el Chukhonian, que sabía cómo
Adquirir el favor especial del dueño.
"Estación maestra"
El altar es la parte oriental principal elevada de la iglesia, cercada “Entró apresuradamente en la iglesia: el sacerdote salía del altar. »
iconostasio
Altar: en la antigüedad entre muchos pueblos: un lugar donde se quemaban los sacrificios y frente al cual se realizaban rituales relacionados con el sacrificio. Se usa en sentido figurado y en comparación.
Billete: un billete de papel emitido en Rusia desde 1769 hasta ". los sacó y desenrolló varios de cinco y diez rublos
1849 , en el idioma oficial, antes de la introducción de las notas de crédito; un rublo de billetes arrugados"
la plata equivalía a 3 1/3 rublos en billetes.
Hijo pródigo - parábola del evangelio sobre el hijo pródigo recalcitrante que "retrataron la historia del hijo pródigo. »
se fue de casa, malgastó su parte de la herencia, después de vagar volvió arrepentido a la casa de su padre y fue perdonado.
Alta nobleza: según la Tabla de rangos, el título de los rangos civiles con "Temprano en la mañana vino a su salón y pidió que le informaran de octavo a sexto grado, así como oficiales desde capitán hasta coronel y alta nobleza".
“Quitándose el sombrero mojado y peludo, soltando el chal y quitándose el abrigo,
El húsar visitante de la caballería superior parecía ser un húsar joven y esbelto con bigote negro.
Drozhki: un carruaje abierto ligero de dos plazas y cuatro ruedas en corto "De repente, un droshky inteligente se precipitó frente a él"
arrastres en lugar de resortes.
Diácono - un clérigo de la Iglesia Ortodoxa; lector de la iglesia, “el diácono apagó las velas. »
acólito; también enseñó a leer y escribir.
Tasador: un representante electo en la corte para trabajar en cualquier “Sí, hay pocos viajeros: a menos que el asesor se arregle, pero eso no depende de otra institución. los muertos. »
Una taberna es un establecimiento de bebidas de uno de los rangos más bajos en venta, y “Solía ser que él venía de una taberna, y lo seguíamos. »
beber bebidas alcohólicas.
Gorra: un tocado de forma puntiaguda u ovalada. "El viejo de la gorra y la bata deja ir al joven"
Lacayo - sirviente en la casa, restaurante, hotel.
Obluchok: la parte delantera del carro, trineo, vagón; asiento para el cochero en la antecámara.El sirviente saltó sobre el pescante. »
El pórtico es un espacio cubierto frente a la entrada de la iglesia. “Al acercarse a la iglesia, vio que la gente ya se estaba dispersando, pero Dunya no estaba allí.
Ni en la valla, ni en el porche. »
Cross-country: un carruaje con caballos que se reemplazan en las estaciones de correos. "Monté en relevos"
Podorozhnaya: un documento que otorgaba el derecho a utilizar caballos de posta; “En cinco minutos - ¡la campana!. y el mensajero le arroja un certificado de viaje. su mesa de viaje. »
Descanso - 1. Duerme, duerme; “Un lacayo militar, limpiando una bota en un bloque, anunció que el maestro
2. Traducido. Descanso. descansa y que antes de las once no recibe a nadie. »
El administrador de correos es el gerente de la oficina de correos. “El cuidador le pidió al jefe de correos S*** unas vacaciones de dos meses”
Carreras: tarifa perversal en caballos de posta. ". carreras pagadas para dos caballos. »
El capitán es un oficial superior con rango en la caballería “Pronto se enteró de que el capitán Minsky estaba en San Petersburgo y vive en
Taberna Demuth. »
Skufya, skufeika - 1. Un monofónico puntiagudo (negro, lila, Minsky vino a ti en bata, en un skufi rojo. "¿Qué necesitas púrpura, etc.) sombrero sacerdotes ortodoxos, monjes. 2. ¿Es necesaria la ronda?”, preguntó.
gorro, casquete, yarmulke, tocado.
El supervisor es el jefe de una institución. “El clima es insoportable, el camino es malo, el obstinado cochero no lleva caballos, y el cuidador tiene la culpa. »
Levita ( sertuk ): ropa larga cruzada para hombres con un pie "y su larga levita verde con tres medallas"
cuello
Tauro - un toro joven "el cocinero mata a un ternero bien alimentado"
Una taberna es un hotel con un restaurante. “Pronto se enteró de que el Capitán Minsky estaba en San Petersburgo y vive en
Taberna Demuth. »
Suboficial: el rango de personal de mando subalterno en el ejército zarista de Rusia. “Me detuve en el regimiento Izmailovsky, en la casa de un suboficial retirado. »
Mensajero: en el antiguo ejército: mensajero militar o gubernamental para "En cinco minutos, ¡una campana! y el mensajero lo lanza a entregar documentos importantes en su mayoría secretos. su mesa de viaje. »
El reino de los cielos es un deseo retórico al difunto de un destino feliz en “Sucedió (¡el reino de los cielos a él!), Viene de una taberna, y estamos más allá de la tumba. él: “¡Abuelo, abuelo! ¡nueces! - y nos da nueces. »
Mentón: asignado a funcionarios y rango militar según la Tabla “Estaba en un rango pequeño, monté en relevos y carreras pagadas en rangos, asociado con la provisión de ciertos derechos de clase y para dos caballos. »
beneficios.
Bata "rka y caminó" para - una bata. "El viejo de la gorra y la bata deja ir al joven"
SHLAFROK o bata M. alemán. bata de baño, ropa de dormir. La mayoría de las veces, sirve como ropa de casa para los nobles.
SHLAFROK: originalmente una "prenda de dormir" (del alemán), y luego lo mismo que una bata. Aunque no salían a la calle a visitar en bata, podían lucir muy elegantes, cosidos para el espectáculo.
El cochero es un cochero, un conductor de caballos postales. “El clima es insoportable, el camino es malo, + los caballos obstinados no se conducen -
es culpa del cuidador. »
"Joven dama-campesina"
Blancmange - gelatina de leche con almendras y azúcar. “Bueno, dejamos la mesa. y nos sentamos durante unas tres horas, y la cena fue gloriosa: un pastel de manjar blanco, azul y rayado. »
Los quemadores son un juego popular ruso en el que el que está al frente atrapa a los demás. “Así que dejamos la mesa y salimos al jardín a jugar a los quemadores, y los participantes que huían de él se alternaban en parejas. el joven caballero aquí también apareció. »
Dvornya - sirvienta en casa señorial, patio; gente del patio (a diferencia de "Ivan Petrovich Berestov salió a caminar a caballo, por cada campesino que vivía en el pueblo y se dedicaba a la agricultura). caso, llevándose consigo una pareja de tres galgos, un palafrenero y varios
Patio: perteneciente al hogar, perteneciente al hogar. jardineros con sonajeros. »
Drozhki: un carruaje abierto ligero de dos plazas y cuatro ruedas en corto "Muromsky le pidió a Berestov un droshky, porque admitió que estaba usando drogues en lugar de resortes. por un hematoma, no por un toro, puede conducir a casa por la noche. »
Jockey - jinete en las carreras; sirviente a caballo. "Sus mozos estaban vestidos como jockeys".
Zoil es un crítico capcioso, cruel e injusto; vicioso “Estaba furioso y llamó a su Zoil un oso y un provinciano. »
detractor.
Valet: el sirviente de la casa del amo, lacayo. "Así es", respondió Alex.
Soy el ayuda de cámara del joven caballero. »
Chino tejido denso, originalmente seda, hecha en China, "(Liza) mandó a comprar lino grueso en el mercado, luego algodón azul, hecho en Rusia para vestidos de verano y botones chinos y de cobre para hombres"
camisas , generalmente azul, rara vez rojo. Utilizado en la vida campesina.
Knixen y Knix: adoptadas en el entorno de la nobleza burguesa para niñas y “Desafortunadamente, en lugar de Lisa, salió la vieja señorita Jackson, encalada, las niñas se inclinaron con una sentadilla en señal de gratitud, saludo; apretado, con los ojos bajos y con un pequeño knix. »
reverencia.
Librea: uniformes para lacayos, porteadores, cocheros, decorados con "El viejo Berestov subió al porche con la ayuda de dos galones de librea y costura. lacayos de Murom. »
Librea - 1. Aplicación. a la librea, que era la librea. 2. Vestido con librea.
señora - nombre Mujer casada, adjunto al apellido; “Su alegría y sus bromas minuto a minuto deleitaron a su padre y la llevaron a ser su amante. Por lo general, se usaba en relación con una mujer francesa, y se usaba la desesperación de su Madame Miss Jackson. »
- ya una mujer rusa de estratos privilegiados.
Miss es una mujer soltera en Inglaterra. Su jovialidad y sus órdenes minuto a minuto encantaron a su padre y llevaron a la desesperación a Madame Miss Jackson.
La confidente trata de una mujer que gozaba de especial confianza y “Allí se cambiaba de ropa, respondiendo distraídamente a las preguntas con el impaciente favor de alguien; favorito, amante. confidente, y entró en el salón".
Antimonio: maquillar, dibujar con antimonio, es decir, popular desde la más antigua “Lisa, su morena Liza, estaba blanqueada hasta las orejas, oscurecida más que nunca cosmético, compilado sobre la base de antimonio, por la propia señorita Jackson. »
dándole un brillo especial.
Okolotok - 1. Alrededores, pueblos de los alrededores. 2. Residente del distrito, “Él edificó una casa conforme a plan propio, pasó a albergar un barrio legítimo, el entorno. fábrica, arregló ingresos y comenzó a considerarse la persona más inteligente
3. Distrito de la ciudad, subordinado al alcaide distrital. todo al rededor"
4. Estación médica (generalmente en una unidad militar).
Junta de Síndicos - una institución en Rusia que estaba a cargo de los asuntos de tutela ". el primero de los hacendados de su provincia adivinó para hipotecar las viviendas educativas, algunas operaciones de crédito relacionadas con la finca al Patronato”
prendas de bienes, etc.
Plis - terciopelo de algodón. En un ambiente noble, se usó para "Los días de semana camina con una chaqueta de felpa, en días festivos se pone un traje de casa, los comerciantes y los campesinos ricos le cosían un abrigo elegante con tela casera"
Poltina: una moneda de plata equivalente a 50 kopeks, medio rublo. Acuñado con "Trofim, pasando frente a Nastya, le dio pequeños zapatos de bast coloridos
1707 y recibió de ella la mitad como recompensa. »
Polushka: del siglo XV, una moneda de plata de medio dinero (es decir, ¼ "Venderé y derrocharé, y no te dejaré ni un centavo".
centavos); las últimas monedas de plata se pusieron en circulación en
Levita: ropa larga cruzada para hombres con cuello alto "Entre semana camina con una chaqueta de felpa, en días festivos se pone una levita hecha de tela casera"
Un empleado es un funcionario que administra una mesa. “Los vecinos dijeron de acuerdo que él nunca sería el secretario general adecuado. »
Stremyanny es un mozo, un sirviente que cuida a su caballo de montar, “Ivan Petrovich Berestov salió a caminar a caballo, para cada maestro, así como un sirviente que acompañaba al maestro durante la caza. caso, llevándose consigo una pareja de tres galgos, un estribo y varios mozos con sonajas. »
Tartinki - una fina rebanada de pan, untada con mantequilla; pequeño sándwich “La mesa ha sido puesta, el desayuno está listo y la señorita Jackson. cortar en rodajas finas. »
Figma: un marco ancho hecho de ballena, mimbre o alambre, “mangas que sobresalen como la fizma de Madame de Pompadour”
usado debajo de una falda para agregar esplendor; falda en tal marco.
Un cortesano es un noble en la corte real, un cortesano. “El alba brillaba en el este, y las doradas hileras de nubes parecían estar esperando el sol, como los cortesanos esperan al soberano. »
Chekmen - Ropa de Hombre tipo caucásico - semicaftán de tela en la cintura con frunces en la espalda. ". vio a su vecino, orgullosamente sentado a caballo, en un chekmen forrado con piel de zorro, "
IV. Conclusión
El "Diccionario de palabras obsoletas" contiene 108 entradas de diccionario, tanto historicismos como arcaísmos. Contiene aquellas palabras que no se usan ahora o se usan muy raramente en la vida. lenguaje literario, también palabras usadas hoy, pero con un significado diferente al que le damos.
La entrada del diccionario revela el significado de palabras obsoletas; los ejemplos de las historias del ciclo de Pushkin muestran cómo funcionaban en el habla. El diccionario creado, que incluye tanto historicismos como arcaísmos, ayudará a superar la barrera entre el lector y el texto, erigida por palabras obsoletas a veces incomprensibles o mal entendidas por el lector, para percibir el texto de Belkin's Tale de forma reflexiva y significativa. Algunas entradas del diccionario van acompañadas de dibujos que permiten imaginar de forma realista objetos llamados por una u otra palabra.
El notable poeta, destacado traductor V. A. Zhukovsky escribió: "La palabra no es nuestra invención arbitraria: cada palabra que obtiene un lugar en el léxico del idioma es un evento en el campo del pensamiento".
Este trabajo se convertirá en un asistente para leer, estudiar, comprender el ciclo Pushkin de los cuentos de Belkin, ampliar los horizontes del lector, ayudar a despertar el interés en la historia de las palabras, puede usarse en lecciones de literatura.
Introducción
El vocabulario del idioma ruso cambia constantemente: algunas palabras que solían usarse con mucha frecuencia ahora son casi inaudibles, mientras que otras, por el contrario, se usan cada vez más. Tales procesos en el lenguaje están asociados con un cambio en la vida de la sociedad a la que sirve: con el advenimiento de un nuevo concepto, aparece una nueva palabra; si la sociedad ya no se refiere a un determinado concepto, entonces no se refiere a la palabra que representa este concepto.
Como se mencionó anteriormente, los cambios en la composición léxica del idioma ocurren constantemente: algunas palabras se vuelven obsoletas y dejan el idioma, otras aparecen, se toman prestadas o se forman de acuerdo con los modelos existentes. Aquellas palabras que han quedado fuera de uso activo se denominan obsoletas; Las palabras nuevas que acaban de aparecer en el idioma se denominan neologismos.
Historiografía. Hay muchos libros sobre este tema, aquí hay algunos de ellos: "Modern Russian: Lexicology" de M.I. Fomina, Golub I.B. "Estilística del idioma ruso", también se utilizaron fuentes electrónicas para proporcionar información más completa.
El objetivo del trabajo es estudiar el uso tanto de palabras obsoletas como de neologismos en varios estilos habla. Los objetivos de este trabajo son estudiar el vocabulario obsoleto y las palabras nuevas que tienen diferentes áreas de uso y qué lugar ocupan en diferentes estilos de habla.
A partir de las metas y objetivos planteados, la estructura de la obra consta de una introducción (en la que se indican las metas, objetivos, historiografía y estructura de la obra), tres capítulos (que muestran la división estilística, los motivos de aparición y signos de palabras obsoletas y neologismos, vocabulario obsoleto y palabras nuevas, los llamados neologismos, en varios estilos de habla), así como una conclusión (que resume el trabajo realizado).
palabras obsoletas
Las palabras que ya no se usan o se usan muy raramente se llaman obsoletas (por ejemplo, niño, mano derecha, boca, soldado del Ejército Rojo, comisario del pueblo)
Desde un punto de vista estilístico, todas las palabras del idioma ruso se dividen en dos grandes grupos:
estilísticamente neutral o común (se puede usar en todos los estilos de expresión sin restricciones);
coloreados estilísticamente (pertenecen a uno de los estilos de expresión: libresco: científico, comercial oficial, periodístico o coloquial; su uso "no en su propio estilo" viola la corrección, la pureza del discurso; uno debe ser extremadamente cuidadoso en su uso ); por ejemplo, la palabra "obstáculo" pertenece al estilo coloquial, mientras que la palabra "exorcizar" pertenece al estilo libro.
Además, dependiendo de la naturaleza del funcionamiento, existen:
vocabulario común (utilizado sin restricciones),
vocabulario limitado.
El vocabulario común incluye palabras utilizadas (entendidas y usadas) en diferentes áreas lingüísticas por hablantes nativos, independientemente de su lugar de residencia, profesión, estilo de vida: estas son la mayoría de los sustantivos, adjetivos, adverbios, verbos (azul, fuego, quejarse, bueno) , numerales , pronombres, la mayoría de las palabras funcionales.
El vocabulario de uso limitado incluye palabras cuyo uso está limitado a alguna localidad (Dialectismos (del griego diblektos "dialecto, dialecto") son elementos de los dialectos rusos (dialectos), características fonéticas, gramaticales, de formación de palabras, léxicas que ocurren en el corriente de habla literaria rusa normalizada), profesión (el vocabulario especial está asociado con actividad profesional de la gente. Incluye términos y profesionalismos.), Ocupación o intereses (Las jergas son palabras utilizadas por personas de determinados intereses, ocupaciones, hábitos. Por ejemplo, hay jergas de escolares, estudiantes, militares, deportistas, delincuentes, hippies, etc.).
La obsolescencia de las palabras es un proceso, y diferentes palabras pueden estar en diferentes etapas. Aquellos que aún no han salido del uso activo, pero que ya se usan con menos frecuencia que antes, se denominan obsoletos (bono).
El vocabulario obsoleto, a su vez, se divide en historicismos y arcaísmos.
Los historicismos son palabras que denotan objetos que han desaparecido de la vida moderna, fenómenos que se han convertido en conceptos irrelevantes, por ejemplo: cota de malla, corvée, carruaje tirado por caballos; moderno Sabado domingo; competición socialista, el Politburó. Estas palabras han quedado en desuso junto con los objetos y conceptos que designan y han pasado al vocabulario pasivo: las conocemos, pero no las usamos en nuestro habla cotidiana. Los historicismos se utilizan en textos en los que estamos hablando sobre el pasado ( ficción, investigación histórica).
Los historicismos se utilizan en artículos sobre temas históricos para denotar realidades, en artículos sobre Temas de actualidad- para dibujar paralelos históricos, así como en relación con la actualización de conceptos y palabras en el habla moderna.
Además de los historicismos, en nuestro idioma se distinguen otro tipo de palabras obsoletas. Usamos cada vez menos ciertas palabras en el habla, reemplazándolas con otras, y así se olvidan gradualmente. Por ejemplo, un actor una vez fue llamado liceo, comediante; dijeron no un viaje, sino un viaje, no dedos, sino dedos, no una frente, sino una frente. Tales palabras obsoletas se llaman bastante artículos modernos, conceptos que ahora comúnmente se denominan de otra manera. Nuevos nombres han reemplazado a los antiguos, y poco a poco se van olvidando. Las palabras obsoletas que tienen sinónimos modernos que las han reemplazado en el idioma se llaman arcaísmos.
Los arcaísmos son fundamentalmente diferentes de los historicismos. Si los historicismos son nombres de objetos obsoletos, los arcaísmos son nombres completamente obsoletos. artículos ordinarios y conceptos que encontramos constantemente en la vida.
Hay varios tipos de arcaísmos:
1) la palabra puede volverse completamente obsoleta y completamente fuera de uso: mejillas - "mejillas", cuello - "cuello", mano derecha - "mano derecha", shuytsa - "mano izquierda", de modo que - "a", destrucción - "muerte";
2) uno de los significados de la palabra puede volverse obsoleto, mientras que el resto continúa usándose en el lenguaje moderno: estómago - "vida", ladrón - "criminal estatal" (False Dmitry II fue llamado "Tushinsky ladrón"); en los últimos 10 años, la palabra dar ha perdido el significado de "vender", y la palabra tirar - el significado de "poner en venta";
3) 1-2 sonidos y / o lugar de énfasis pueden cambiar en una palabra: número - número, biblioteca - biblioteca, espejo - espejo, cuerda - encaje;
4) una palabra obsoleta puede diferir de las modernas por un prefijo y/o un sufijo (amistad - amistad, restaurante - restaurante, pescador - pescador);
5) la palabra puede cambiar formas gramaticales individuales (cf.: el título del poema "Gitanos" de A. S. Pushkin - forma moderna gitanos) o la pertenencia de esta palabra a una determinada clase gramatical (las palabras piano, hall se usaban como sustantivos femenino, y en ruso moderno estas son palabras masculinas).
Como puede verse en los ejemplos, las palabras obsoletas se diferencian entre sí en cuanto al grado de arcaísmo: algunas todavía se encuentran en el habla, especialmente entre los poetas, otras se conocen solo por las obras de escritores del siglo pasado, y hay los que se olvidan por completo.
La arcaización de uno de los significados de una palabra es un fenómeno muy interesante. El resultado de este proceso es la aparición de arcaísmos semánticos o semánticos, es decir, palabras usadas en un significado inusual y obsoleto para nosotros. El conocimiento de los arcaísmos semánticos ayuda a comprender correctamente el lenguaje de los escritores clásicos. Y a veces el uso de sus palabras no puede sino hacernos pensar seriamente...
Tampoco se deben descuidar los arcaísmos. Hay casos en que regresan al idioma, se reintegran a la composición del vocabulario activo. Así sucedió, por ejemplo, con las palabras soldado, oficial, alférez, ministro, consejero, que recibieron una nueva vida en el ruso moderno. En los primeros años de la revolución, lograron volverse arcaicos, pero luego regresaron, habiendo adquirido un nuevo significado.
Los arcaísmos, como los historicismos, son necesarios para que los artistas de la palabra creen el color de la antigüedad cuando representan la antigüedad.
Los poetas decembristas, contemporáneos y amigos de A. S. Pushkin, utilizaron el vocabulario eslavo antiguo para crear un patetismo civil-patriótico del habla. Gran interés por las palabras obsoletas contraste su poesía. Los decembristas fueron capaces de señalar la capa en el vocabulario arcaizante que podría adaptarse para expresar ideas amantes de la libertad El vocabulario obsoleto alto puede estar sujeto a un replanteamiento irónico y actuar como un medio de humor y sátira. El sonido cómico de las palabras obsoletas se nota incluso en la historia cotidiana y la sátira del siglo XVII, y más tarde en epigramas, chistes, parodias, que fueron escritos por participantes en la controversia lingüística. principios del XIX en. (miembros de la sociedad "Arzamas"), que se opusieron a la arcaización de la lengua literaria rusa.
En la poesía humorística y satírica moderna, las palabras obsoletas también se utilizan a menudo como un medio para crear un tono irónico en el habla.
En viejas palabras, así como dialectal se puede dividir en dos grupos diferentes: arcaísmos y historicismos .
arcaísmos- estas son palabras que, debido a la aparición de nuevas palabras, han caído en desuso. Pero sus sinónimos están en ruso moderno.
Por ejemplo:
mano derecha- mano derecha, las mejillas- las mejillas, ramen- hombros, lomos- cintura y así sucesivamente.
Pero vale la pena señalar que los arcaísmos, sin embargo, pueden diferir de las palabras sinónimas modernas. Estas diferencias pueden estar en composición morfema (pescador- pescador, amistad - amistad), en su significado léxico (estómago- una vida, el invitado- comerciante,), en diseño gramatical ( en la pelota- en la pelota realizar- realizar) y características fonéticas ( espejo- espejo, guishpanés- Español). Muchas palabras están completamente obsoletas, pero aún tienen sinónimos modernos. Por ejemplo: ruina- muerte o lesión esperar- esperar y creer firmemente, así que eso- para. y para evitar posibles errores en la interpretación de estas palabras, al trabajar con obras de arte Se recomienda encarecidamente utilizar un diccionario de palabras obsoletas y frases dialectales, o un diccionario explicativo.
historicismos- estas son palabras que denotan tales fenómenos u objetos que han desaparecido por completo o han dejado de existir como resultado del desarrollo posterior de la sociedad.
El historicismo se convirtió en muchas palabras que denotaban varios artículos la vida de nuestros antepasados, fenómenos y cosas que de alguna manera estaban conectadas con la economía del pasado, la cultura antigua, el sistema sociopolítico que alguna vez existió. Muchos historicismos se encuentran entre palabras que de alguna manera están relacionadas con temas militares.
Por ejemplo:
Reducto, cota de malla, visera, chirriador etc.
La mayoría de las palabras obsoletas se refieren a ropa y artículos para el hogar: prosak, svetets, valle, camisola, armyak.
Además, los historicismos incluyen palabras que denotan rangos, profesiones, posiciones, estados que alguna vez existieron en Rusia: zar, lacayo, boyardo, stolnik, ecuestre, transportador de barcazas,gitano etc. Actividades de fabricación como Konka y manufactura. Los fenómenos de la vida patriarcal: compra, cuotas, corvée y otros. Tecnologías perdidas como hidromiel y estaño.
Palabras que surgieron en la era soviética también se convirtieron en historicismos. Estos incluyen palabras como: destacamento de alimentos, NEP, Makhnovist, programa educativo, Budenovets y muchos otros.
A veces es muy difícil distinguir entre arcaísmos e historicismos. Esto está relacionado tanto con el renacimiento de las tradiciones culturales de Rusia como con el uso frecuente de estas palabras en proverbios y dichos, así como en otras obras de arte popular. Tales palabras incluyen palabras que denotan medidas de longitud o medidas de peso, que nombran fiestas cristianas y religiosas, y otras y otras.