Técnicas para criar personagens de contos de fadas Pinóquio e Pinóquio. Quem apareceu antes de Pinóquio ou Pinóquio

Quem são eles - parentes distantes ou gêmeos?

À sombra da poderosa figura popular de Pinóquio, a imagem esguia de Pinóquio se perdeu completamente para nós, sendo relegada por ele à periferia da cultura russa.

Aparentemente, essa avaliação parecerá incorreta para os italianos. É assim que o diretor do Instituto Italiano de Cultura em Moscou, Alberto Di Mauro, avalia a imagem de Pinóquio. Ele está convencido da universalidade de Pinóquio: "Este é um símbolo da evolução de uma pessoa que compreende o mundo através dos erros e se esforça para se tornar melhor". // Novaya Gazeta nº 138 de 11 de dezembro de 2009

Por que isso aconteceu, embora a primeira tradução russa do conto de fadas de Carlo Collodi, como já observamos, tenha sido feita em 1906, ou seja, quase três décadas (!!!) antes da ampla publicação de seu jovem irmão? E agora já existem dezenas de edições do conto de Collodi, editoras metropolitanas e provinciais! Havia longas e animações sobre Pinóquio.

E ainda assim, no entanto...

Por que personagens tão superficialmente semelhantes têm uma atitude tão diferente?

Vamos comparar as principais características do Pinóquio e do Pinóquio (infelizmente a mesa teve que estar "quebrada"):

Pinóquio
O volume do texto - 36 capítulos;
Número de palavras - 34,7 mil.

Pinóquio
O número de caracteres é de 177,7 mil.O volume do texto é de 29 capítulos;
Palavras - 18,4 mil (ou 53% de Pinóquio),
Signos - 105,8 mil (ou 59,5% do Pinóquio)

Pinóquio
O intervalo de tempo da trama: cerca de 2 anos se passaram desde o Natal (antes de atingir o tubarão) + 5 meses de arrastar água, ou seja, aproximadamente 2,5 anos

Pinóquio
Intervalo de tempo da trama: apenas 6 dias se passaram, e o início do 7º dia chegou (o eterno feriado do domingo, que nunca, nunca termina). Isto é muito detalhe importante, um múltiplo de (7 ± 2). Mais sobre isso mais adiante no texto.

Pinóquio
Uma boneca que realmente quer se tornar um humano. Sua rigidez é o selo da rejeição e sua maldição, que ele se esforça para remover com todas as suas forças, implorar, sofrer, expiar. Ao final do texto, ele é “liberado” do corpo antigo, transformando-se em menino bonito, olhando com desgosto para sua aparência anterior.

Pinóquio
Uma boneca, mas que está bastante satisfeita com seu estado atual, não há complexo de inferioridade. Ele é bastante autossuficiente.
Ele é um fantoche livre (M. Lipovetsky). Resultado principal suas atividades é uma NOVA conquista social - novo tipo teatro em que os bonecos fazem uma performance sobre si mesmos (teatro dentro do teatro).

Pinóquio
Passivo, suas situações “envolvem”, arrastam-no contra sua vontade.
Ele é o brinquedo das circunstâncias. Submissão ao destino, destino.
Ele é a vítima, o objeto.

Pinóquio
Ativo, ele mesmo cria situações ou faz movimentos inesperados para o adversário. Ele gradualmente se torna um estrategista.
Rebelde, rebelde, revolucionário, fazedor.

Pinóquio
Pinóquio é consumido por dúvidas e remorsos de partir o coração, ele é tristemente reflexivo.
Muitas vezes chorando, choroso.

Pinóquio
Não há arrependimento algum, mas apenas promessas (muitas vezes imaginárias) de melhorar algum dia, completa autoconfiança - sem tristeza. Não há lágrimas em tudo.

Pinóquio
Provas como castigos, como cadeia de cruéis lições instrutivas e educativas para correção.

Pinóquio
As provações são as aventuras mais emocionantes, como a oportunidade de levar um estilo de vida tão interessante e simplesmente maravilhoso de uma moleca sortuda.

Pinóquio
Mistura estilística - motivos italianos contos populares, as realidades da vida italiana, as fantasias do autor, motivos cristãos- por exemplo, ser engolido por um enorme tubarão, como o profeta Jonas por uma baleia (Jonas, cap.2, v. 1-11), etc.

Pinóquio
O laconicismo do texto, mas cada frase “toca”, são conjuntos de algoritmos, aforismos, nada mais. Adequado à percepção das crianças.
Um pequeno número de personagens principais que atuam ao longo do texto:
7 positivos e 7 negativos.

Pinóquio
Há muitos milagres diferentes, transformações em animais e volta, há uma Fada, etc.

Pinóquio
Além de briga - sem milagres (exceto pelo próprio fato da aparência de um homem de madeira, a fala de animais e bonecas).

Pinóquio
O mundo adulto é frio, indiferente, até hostil. Lutar contra isso é impossível - você só pode se adaptar a isso ou morrer.

Pinóquio
O mundo adulto é duro, mas pode (e deve!) ser superado. Ele não se esconde em uma caverna com Malvina, mas faz reconhecimento - “O próprio Karabas vai para minhas mãos!” (filme de L. Nechaev, 1975)

Pinóquio
Sem padrões de comportamento de gênero

Pinóquio
Diferentes níveis de comportamento de gênero puberal em um menino:
cachorro "serviço" para a garota - Artemon,
adoração chorosa - Pierrot,
ironicamente crítico - Pinóquio
Ele “despreza” as garotas de maneira juvenil, como um futuro macho macho dominante. Afinal, é justamente por isso que associo todas as piadas eróticas a Pinóquio, e não a Pierrô, e mais ainda a algum tipo de Artemon

Pinóquio
Solidão total existencial em um mundo frio.

Pinóquio
Sempre no centro da comunicação, sociável.
Criação de uma equipa jovem enérgica (grupos, brigadas, gangues) com uma clara especialização e ocupação de alto escalão. Papa Carlo atua como um "telhado".

Pinóquio
Edificação intrusiva de todos os lados - o mundo inteiro dá lições cruéis contínuas de comportamento, todos constantemente ensinam e educam.

Pinóquio
Existem pouquíssimas edificações, e mesmo assim esses chamados "educadores" (grilo, Giuseppe, Malvina) podem ser facilmente ignorados. E em um mentor de críquete irritante, você pode até jogar um martelo. É assim que ele avalia sua criação: “Quando o pai é Carlo, e quando ninguém”. Ou seja, ele tem consciência de si mesmo como sujeito da autoeducação: “Ensine seus filhotes!”

Pinóquio
Ele é uma criança fraca, consciente de sua fraqueza, exigindo cuidados constantes, tutela e instruções.

Pinóquio
Um sujeito independente, personalidade (está pronto para resistência, crítica, repulsa, luta). Ele bate em Giuseppe, o provoca para uma briga com Carlo - ou seja, uma briga é seu ambiente normal.

Pinóquio
Falta de qualquer astúcia, engenhosidade.

Pinóquio
Astúcia inescapável, até malandragem total, embora ainda muito “infantil”.

Pinóquio
Integridade, ingenuidade, impraticabilidade.

Pinóquio
Bom senso, praticidade, a capacidade de se defender ("...mesmo que ele lute!")

Pinóquio
Ele estudou diligentemente na escola, ele pode ler e escrever.

Pinóquio
Atitude difícil para aprender, especialmente para a escolástica paródica de Malvina, embora reconheça a necessidade de ir à escola e aprender. Verdade em palavras. Não havia um dia na escola.

Pinóquio
Uma criação completamente livresca, um escheat homúnculo, um personagem da literatura infantil edificante (e, note-se, bastante chata!).

Pinóquio
Ele é um fenômeno vivo da cultura, incl. "adulto" (como marca comercial, como herói de piadas, desenhos animados, filmes etc.)
Ele está em desenvolvimento. Portanto, cada época tem sua própria imagem e sua própria interpretação de Pinóquio.

Pinóquio
O personagem do pretérito da infância, a natureza "deixar". Eu não quero ler este livro como um adulto.

Pinóquio
Ele é contemporâneo, ele é relevante - aqui e agora.
Voltamos a ela repetidamente, primeiro com os filhos e depois, com prazer, com os netos. E quem terá sorte - e com bisnetos!

Pinóquio
Um livro escrito por um adulto para as crianças serem obedientes. O objetivo é preservar, conservar normas sociais séculos XVIII-XIX.

Pinóquio
Um livro escrito relativamente recentemente com as realidades do século XX bebê grande Alexei Tolstoy para os mesmos moleques desesperados.
O objetivo é a transformação das normas, sua violação ou ridicularização pelo "malandro", com a ajuda de seu anticomportamento (M. Lipovetsky).

Pinóquio
Ele eventualmente melhora. Ele aceita as normas dos adultos, adapta-se ao mundo, torna-se como todo mundo. Ele é um conformista consumado.

Pinóquio
Pinóquio é incorrigível, bem, ou quase incorrigível. Pelo menos não muito em breve!
Ele muda o mundo para si mesmo. Ele é um inconformista TOTAL consistente.

Pinóquio
O caminho de sua correção é o caminho dos infortúnios contínuos, dos sofrimentos mais amargos, este é seu pequeno Gólgota espinhoso. Portanto, o livro se assemelha tanto às vidas dos mártires quanto a um instrutivo romance sentimental lacrimoso.

Pinóquio
Um aventureiro ousado e imprudente, um aventureiro, que busca aventura pela própria aventura, como Indiana Jones. O subtítulo do livro diz: "... ou as aventuras de Pinóquio": ("A estrada vai longe / tem muita diversão pela frente / é muito bom / / até muito bom").

Pinóquio
Temeroso, tímido, tímido.

Pinóquio
Ousado ao ponto do desespero, audacioso. Mesmo um pouco atrevido. Seu lema é "Morrer é muito divertido!"

Pinóquio
Muitas cenas cruéis, espancamentos, mortes, mortes (grilo, tordo, burro, etc.) Até a Fada morre.

Pinóquio
Um livro muito gentil, ninguém morre, personagens ruins só retratam os maus, eles só assustam. E não temos medo!

Considerando essas diferenças, imediatamente chamamos a atenção para a densidade da trama do conto de fadas de Tolstói - simplesmente não há "água", nem "vazios". Cada linha leva ao desenvolvimento do enredo.

Além disso, o continuum do tempo de ação é completamente diferente - no primeiro caso dura cerca de 2,5 anos ou cerca de 1000 dias, depois na "Golden Key ..." é apenas 7 dias, ou seja, o tempo é "compactado" 146 vezes (!!!). Tal engrossamento do fluxo do tempo mantém o jovem leitor em suspense e é simplesmente difícil romper com o texto. E isso é muito importante para o pequeno leitor - ele se distrai facilmente, fica entediado com as anotações dos adultos, adora eventos dinâmicos.

Além disso, o ritmo de ação da trama está aumentando constantemente - se o primeiro dia (To) leva três capítulos inteiros (“o dia se arrastou”), então continuou (t> 0), e depois da casa de Malvina já começou a correr (t >> 0). E de repente parou completamente - (tconstant) ...

Além disso, é necessário prestar atenção ao período de tempo bíblico - no sétimo dia a ação termina quando o tempo para (tconst.), Chega o "fim" - um feriado eterno, o tão esperado "paraíso" eterno de intermináveis férias de verão.

Valery Podoroga em sua obra "Mimesis" observa que o indicador (7 ± 2) é uma espécie de "janela de captura", caracterizando tamanho ideal memória de acesso aleatório pessoa ou número de Miller. Ou seja, o livro é construído na percepção em tempo real da criança.

Aliás, essa também é a duração divina da criação do mundo - 6 dias mais o descanso dominical (Bíblia, Gênesis, capítulo 2, versículo 1), o céu do Paraíso é o sétimo céu, etc.

O próprio nome "Pinocchio" é multi-camada e multivalorado, ele em si é uma espécie de código normalizador.

Até mesmo seu design sonoro “corta” diretamente a percepção, ao longo das sílabas:
Boo-ra-ti-mas.

Com um som infantil rolante, rugindo e triunfante "R - R - R - R". Afinal, as crianças só recentemente aprenderam a pronunciar esse som e com grande prazeré mostrado a todos que eles já são quase completamente, completamente adultos. Como é Cachorrinho ou um gatinho pode não chiar de pena, mas, finalmente, retratar um RYK de uma criatura enorme e forte. Como seu pai, por exemplo.

Isso é bem demonstrado pela música final (letra de Y. Entin) do musical (dirigido por L. Nechaev, 1975), onde os personagens principais cantam, e o refrão é justamente o canto repetido do nome de Pinóquio, como no início do filme, e na cena final por todo o público, além disso, dá ao público um certo ritmo alegre e alegre:

B U - um desafio, resistência, até mesmo algum tipo de provocação é ouvido;

R A - rolando "u-ra", segundo Mikhail Zadornov - "a alegria de ser";

T I - longo, demorado, voador, melodioso, suave, melodioso "i-i-i-i";

H O - um final sustenido claro articulado, com uma exalação forte, uma espécie de equivalente fonético ponto de exclamação. Esta é uma certa liberação de energia, como a conclusão de um golpe nas artes marciais.

Esta é uma escala musical quase clara "do-re-mi-fa", que é fervorosamente gritada pelas gargantas das crianças saudáveis.

Ou seja, esses “cantos”, “gritos”, “fungadelas” que as crianças precisam para sua própria autoafirmação, demonstrando para si e para o mundo seu poder, a vida adulta. O que é mais fácil de demonstrar com o poder de seus pulmões ainda infantis. Mostre como "há muitos" neste mundo, como eles já são grandes!

E tente gritar o nome de Pinóquio da mesma forma. E o que vamos conseguir?

O começo é uma espécie de galinha, miserável, humilhada, chiando - “PI”. Assim, a criança pede embaraçosamente para ir ao banheiro: "Preciso fazer xixi". Com a transição para desculpas choramingar tímido - "NÃO".

No meio do nome, ocorre uma espécie de "preso", em vez de sonoridade, ouvimos o som abafado de um duplo "K - K" e, por assim dizer, tossimos, parece algum tipo de " CHUTE". Que "expulsa" - a continuação de "I - O" ajuda.

Este último é mais como o grito de um burro, que ele quase transformou em um conto de fadas. Além disso, o final persistente “O - O - O” dobra nossos lábios em um tubo, com o queixo caindo.

E isso corresponde às expressões faciais de surpresa, confusão. Até mesmo alguma estupidez patética.

Como você pode ver, a energia fonética dos nomes é completamente diferente, o que se reflete na atitude em relação a eles. E o nome afeta amplamente nossa percepção de seu portador.

Na divertida zoologia alternativa, o escritor agora muito popular Dmitry Bykov surgiu com um pássaro profético "karkoon". Ela teve vocabulário todos os possíveis infortúnios com o som "R":

Briga, luta, batalha, roubo, roubo, morte, tiroteio, pesadelo, desgraça, luto, acidente, explosão, catástrofe, acidente, alarme, revolução, tragédia, execução, prisão, falência, evidência comprometedora, corrupção, crescimento do dólar, coração partido , cirurgia de revascularização do miocárdio, infarto do miocárdio, cólera, venda da Pátria - e assim por diante.

Acrescentamos que é especialmente fácil gritar sobre corrupção (2 eras), mas a venda da Pátria (3 eras) é mais legal. Menos que o triplo r-asst-r-r-el não serve!

Como assinala Clothaire Rapaille (2006), “... cada cultura tem sua própria interpretação e seu próprio código para essas palavras. Juntos, todos esses códigos diferentes para todos os tipos de imagens formam um sistema de coordenadas, que, sem perceber, é usado por representantes de uma determinada cultura. Tais sistemas de coordenadas determinam os caminhos que cada cultura segue.

Em A Chave de Ouro, como observou M. Lipovetsky, há um certo emparelhamento, dualidade de todos os personagens, mas, em nossa opinião, essa é uma dualidade emergente natural mundo infantil: pai-mãe, céu-terra, crianças - adultos, preto - branco, bom - mau.

A estrutura antinômica simples do mundo é como yang-yin, a oposição maniqueísta do bem e do mal. Eles vão crescer e vão manter essa oposição: Eu - Você, Nós - Eles, amigos - inimigos, Nossos - não nossos, Outros, Outros. Ou seja, a binaridade do mundo é colocada como sua base.

E, por outro lado, a mentalidade antinômica soviética é uma oposição binária contínua. Pode-se supor que tais tipos (esquemas) de desenvolvimento são característicos apenas nos níveis mais baixos do desenvolvimento da sociedade e, com o tempo, devem ser substituídos por outros mais complexos.

Assim, Yuri Mikhailovich Lotman em seu trabalho póstumo "Culture and Explosion" (1993) propôs os seguintes tipos de desenvolvimento:

Binário, para um nível relativamente simples (alternativo-dicotômico) do ambiente sociocultural;

Ternário - para ambientes socioculturais sistêmicos multidimensionais complexos.

Nos tipos binários, o desenvolvimento vai da expressão mínima de qualidade ao máximo através de uma série de estados intermediários. Mas ambos estão inteiramente na ordem do simples aumento, do simples aumento aritmético da qualidade.

Com seu humor inerente, Yu.M. Lotman propôs chamar esse tipo de desenvolvimento de "tolo" - "inteligente". Ou seja, um "tolo" difere de um "inteligente" na orientação menos bem sucedida em várias situações sociais em mudança, menos adequado a um ambiente dinâmico.

O tipo ternário de desenvolvimento inclui a possibilidade do aparecimento de incertezas, uma “bifurcação” no processo de desenvolvimento, ou, como se diz agora, pontos de bifurcação.

Lotman nomeou esse tipo como uma tríade "tolo" - "inteligente" - "louco". Mas, em nossa opinião, é mais correto chamar esse terceiro elemento de "ESTRANHO" quando "salta" para "smart-2".

Deve-se notar que o nível de sociogênese e o surgimento do tipo ternário de desenvolvimento é um LIMIAR para o desenvolvimento, pois é a partir dele que o processo de autodesenvolvimento pode começar, e torna-se muito Papel essencial reflexões.

E nos tipos binários, prevalece uma fonte externa de desenvolvimento, como dizem os alunos - "desejo rosa", que é da natureza das mudanças evolutivas lentas. Naturalmente, a transição de um tipo para outro não ocorre de forma imediata, mas através de um estágio em que ambos estão presentes ao mesmo tempo - ou seja, tipo misto desenvolvimento.

Agora, em nossa época, quando um tipo misto de desenvolvimento começa a se manifestar, isso é experimentado por antigos povo soviético muito difícil. Para as gerações anteriores, uma mudança tão brusca no paradigma de desenvolvimento acarreta um enorme choque cultural.

Lembre-se, no filme “Estação Belorussky” (1971, dirigido por A.S. Smirnov), o ex-oficial de inteligência e agora contador Dubinsky, ou, como é carinhosamente chamado, “Dubinushka” (ator A. Papanov) diz: “Antes tudo foi claro - o inimigo está à frente, os amigos estão por perto, a vitória será nossa!” Chamada involuntária com nosso herói de madeira e com os "blocos" de madeira de Oorfene Djus A. Volkov.

Como em qualquer conto de fadas sobre Pinóquio e Pinóquio, há lugar para milagres.

Mas como esses dois textos diferem? Deve-se notar que no livro sobre Pinóquio existem muitas transformações milagrosas diferentes: meninos maus em burros, o próprio Pinóquio em criança viva, até a própria Fada assume várias formas, etc.

E no texto de Tolstoi, tudo é relativamente realista, com a pequena exceção da aparência do próprio herói do tronco e a capacidade de falar com animais e marionetes.

Aparentemente, essa avaliação parecerá incorreta para os italianos.
Aqui está como eles os caracterizam. O Teatro Briciole (teatro delle briciole) participou do Festival Internacional para Crianças em 2009. E ele abriu com a performance principal - "Pinóquio". A chefe do teatro, Flavia Armentioni, argumenta essa escolha com a ideia do público russo sobre quem é Pinóquio e como ele difere fundamentalmente do irmão russo Pinóquio. Mas o conto de Collodi e sua recontagem livre de Alexei Tolstoy diferem como o mar e o rio, mesmo os mais pitorescos - a escala é incomparável.

"Pinóquio" - diz F. Armencioni em entrevista " Novaya Gazeta"- não sobre como encontrar uma porta para uma terra mágica, mas sobre como se tornar uma pessoa a partir de um pedaço de madeira insensível, como superar suas fraquezas, parar de se entregar a falsas alegrias e tentações. Pinóquio não é Pinóquio. , apesar da semelhança: um nariz comprido Outro país, outro tempo, outro temperamento... O herói de Tolstoi não cai na barriga de um tubarão, não foge do País das Diversão, quase virou burro, não não vira o colarinho pesado de um jardineiro por um copo de leite para seu pai, e, finalmente, não vira por suas boas ações um "menino inteligente, bonito, de cabelos castanhos, com um rosto alegre e alegre". não pode ser encontrado nas "Aventuras de Pinóquio".//Novaya Gazeta nº 138 de 11 de dezembro de 2009

Bem, cada um está certo à sua maneira.
Mas, claro, estou mais perto do NOSSO feio - Pinóquio. O que quer que os italianos digam sobre seu conterrâneo de madeira ...

Consulte a página.

As histórias de Pinóquio e Pinóquio começam da mesma forma. Ambos os homens de madeira foram esculpidos por um velho artesão de um maravilhoso tronco falante. Depois disso...

Não, não contaremos suas histórias. É melhor você lê-los você mesmo. Especialmente porque eles acabam completamente diferentes. E como eles diferem, nós o ajudaremos a descobrir.

Então, dois irmãos gêmeos vivem em uma terra de conto de fadas - Pinóquio e Pinóquio, e o mais velho desses "irmãos" - Pinóquio. O fato é que um conto de fadas sobre ele chamado "A história de um fantoche" P apareceu na Itália em 1881. Pinóquio foi inventado por um contador de histórias italiano Carlos Collodi , que realmente, no entanto, foi chamado de forma completamente diferente - Carlos Lorenzini . O editor do jornal ofereceu ao escritor para escrever um livro infantil. A ideia fascinou tanto Carlo que a ideia amadureceu quase instantaneamente, e ele compôs a história em uma noite e pela manhã enviou o manuscrito ao editor. 7 de julho de 1881 apareceu a primeira história da vida de Pinóquio. De número em número foram impressos no semanário "Jornal Infantil" as emocionantes aventuras de Pinóquio. O autor do conto de fadas há muito queria completar a história de seu herói, mas os pequenos leitores exigiam: "Mais mais!"

E somente em 1883 Collodi finalmente terminou sua história. No mesmo ano, a editora florentina Felice Pagi coletou todos os capítulos e publicou o livro como um livro separado. Ela foi chamada assim - "Pinóquio. A história de um fantoche" . E o artista compatriota do escritor pintou um homem de madeira Enrico Matsanti . Ilustrações de contos de fadas criadas por Matsanti e Magny , são considerados clássicos, e são longos anos ditou a imagem de um menino cortado de um tronco.

Muitos anos se passaram desde então. Crianças de todo o mundo se apaixonaram por Pinóquio. Em muitos países eles lêem e lêem este conto de fadas, desfrutando, sofrendo e simpatizando com este maravilhoso herói. Entre os leitores de "As Aventuras de Pinóquio" estava um escritor russo Alexey Tolstoi que decidiu recontar o livro de Carlo Collodi à sua maneira.

E assim nasceu o conto de fadas - "Chave de ouro" , e ao mesmo tempo o próprio Pinóquio é um menino inquieto e terrivelmente curioso.

Conto de fadas de A. Tolstoy "A Chave de Ouro, ou as Aventuras de Pinóquio" publicado pela primeira vez em 1935 nas páginas do jornal "Verdade Pioneira" , e foi publicado como um livro separado em 1936 .

As histórias de Pinóquio e Pinóquio começam da mesma forma. Ambos os homens de madeira foram esculpidos por um velho artesão de um maravilhoso tronco falante. Depois disso...

Não, não contaremos suas histórias. É melhor você lê-los você mesmo. Especialmente porque eles acabam completamente diferentes. E como eles diferem, nós o ajudaremos a descobrir.

Pinóquio e Pinóquio

L. Vladimirsky ele falou sobre o trabalho de ilustrações para o livro "A Chave de Ouro": “Quando comecei a trabalhar no livro, Pinóquio me perguntou:

- Artista, desenhe-me uma jaqueta vermelha!

“Mas o livro diz que o seu é marrom,” eu objetei.

- E eu quero mais brilhante! - Pinóquio insistiu. - Você sente pena da pintura?

"Ok," eu concordei.

- E um boné! Vermelho também! - Pinóquio ficou encantado.

- E eu não vou sair com você! - Pinóquio fez beicinho.

E decidi agradar a ambos. Desenhei um gorro branco, como o autor queria, e nele, para agradar Pinóquio, soltei listras vermelhas. E agora o homem de madeira ostenta essa roupa há cinquenta anos, em todos os lugares, em todos os lugares - em outros livros, no cinema, no teatro e em garrafas de limonada ... "

Canção do Papa Carlos

Música Alexei Rybnikov,

as palavras Bulat Okudzhava
de k/f "As Aventuras de Pinóquio"

De cachos perfumados, aparas e anéis,
Eu sou um assistente na minha velhice e para sua alegria,
Em breve, em breve um homem de madeira sairá,

Agora ele está quase pronto - um bom homem,
Colocarei esperança e roupas femininas nele,
Ele nos salvará da tristeza, nos curará da necessidade,
Terei alguém para pisar nos pátios sob o realejo.

* * *

Música Alexei Rybnikov

Foi um tronco, tornou-se um menino,
Tenho um livro inteligente.
Isso é muito bom, mesmo muito bom!

A estrada vai longe
Muita diversão pela frente.
Isso é muito bom, mesmo muito bom!
Isso é muito bom, mesmo muito bom!

Pinóquio

Música e texto Oles e Emelyanova

Abre a chave de ouro
Uma porta que se chama sonho!
As crianças sabem
O melhor do mundo
O melhor do mundo
O que está por trás dessa porta

Vivemos em um teatro de fantoches
Dançamos e cantamos o dia todo!
Ele é bom,
Ele é tão bom
Bata palmas
Divirta-se nele!

Onde mais podemos encontrar esses amigos?
Estamos ansiosos pela sua visita!
Venha,
Todos vocês vêm
volte novamente
Para nossa casa maravilhosa!

Olesya Emelyanova. Chave de ouro:

roteiro em verso para encenar um conto de fadas

Alexei Nikolaevich Tolstoi

no teatro de fantoches.

* * *

"Kolobok", setembro de 1986

Claro, Pinóquio é um travesso,
E na escola ele não é o primeiro aluno,
E seu nariz é um pouco grande,
Mas é um absurdo.

Seus amigos terão problemas -
Ele está lá para ajudar imediatamente.
Entra em uma briga por um amigo - e então
Pronto para suportar quaisquer contusões

Refrão:
Através de montanhas e vales
Para crianças de diferentes países
Aí vem Pinóquio,
Pinóquio, Pinóquio -
Menino de madeira.

Pinóquio foi enganado mais de uma vez,
Mas ainda não pode sem hanseníase.
E o formidável Carabás barbudo
Pinóquio não pode vencer.

Bully Pinóquio, e um excêntrico.
Não suporta nenhuma besteira.
Mas a chave é de ouro para nada
Preparar pessoas boas dar.

Conjunto "Canção"

Canção do Pinóquio

MúsicaSergei Nikitin ,
PoesiaBulat Okudzhava

Que acidente
Você me levou para o nevoeiro?
Pegajoso para Malvina
Eu caí em uma armadilha!

Refrão:
Toda a sua aritmética
E todas as suas gramáticas
eu tenho sido torturado

não vou lavar
Água chave!
Deixe-me ter medo -
Desviar!

Refrão:
Todos os seus lavatórios
E seus limpadores
eu tenho sido torturado
E estragar meu humor! 2 vezes

Ah! Que paixões!
Eu sou rude - e daí?
Destes seu "olá"
Você não pode costurar camisas!

Refrão:
Todos esses tsirlihs dela,
E todo o seu manirlihi
eu tenho sido torturado
E estragar meu humor!

Poemas sobre Pinóquio

Pinóquio engraçado

estou em contos de fadas
Amigos encontrados.
Nas florestas protegidas
Eu andei com eles.
E o sol brilhou acima de nós
Vivemos mais felizes com os amigos.
E a partir do registro
Um herói nasce.
Embora o nariz seja como uma antena,
Mas de bom coração.
Lembre-se de todo esse nome:
Pinóquio alegre e engraçado.
Engraçado Pinóquio,
Caro bebê,
eu não vou te deixar
Eu estarei contigo.
Pierrô, Artemon e Malvina -
Todo mundo te ama Pinóquio.
Para irritar Karabas
Nós vamos abrir a porta.
Em um belo conto de fadas
chave de ouro,
Chave de tortilha de tartaruga,
Então essa bondade vence nos contos de fadas.

Alexander Metzger

Sábia canção Pinóquio

Só um menino terá tempo de nascer -
Um grilo canta sobre a alma.
Apenas um menino decidiu se apaixonar -
O sino chama para a lição.

É negócio, negócio, negócio
Não se atreva a fazer nada sem ciência?
Vou aprender três palavras: "crex, pex, fex"
E correndo pulando no Campo dos Milagres!

Apenas o menino sentou-se para a geléia,
Acabei de tomar um chá doce,
Há um poema sobre o Azor
Eles fazem você empinar!

É negócio, negócio, negócio
Não se atreve a fazer nada sem estudar?
Como eu não conheço um verso melhor
Cerca de quatro soldas e cinco peças de ouro!

Apenas um menino está pronto para a aventura -
Raposas e gatos estão sendo afugentados dele.
Mas se eu começar a ensinar,
Então o País dos Tolos desaparecerá!

É este o caso? Negócio, ação!
É este o caso? Negócio, ação!
É este o caso? Negociar, fazer...

G. Polishchuk

Canção do Burro Pinóquio

Dedicado a Vasily Shishkin

Bisonho,
Yaya pobre burro cinza,
E eu era um moleque de madeira.
eu menti, eu era impertinente
Não ouvia os adultos
Por isso fui punido.

Bisonho,
sou o antigo dono
Eu fiz você dançar, seu bruto gordo!
eu me tornei manco
E não há esperança na vida
Eles querem me colocar no tambor.

Por que não fui à escola?
E aqui estou eu em apuros.

Bisonho,
Eu quero tomar conta da minha mente.
Quando estou à beira-mar.
Ai, burro
estou destinado a ficar
E terei que morrer como um burro.

Ya-aaaaa!
Leventhal

Pinóquio e Pinóquio são fabulosos personagens literários, que podem ser chamados de irmãos gêmeos, apesar de terem nascido em tempo diferente e em países diferentes. Sua semelhança se manifesta não apenas na aparência, mas também na capacidade de entrar em histórias incríveis, em hipótese alguma, saia da água seco e não perca uma disposição alegre, generosamente temperada com travessuras juvenil. Claro, você pode distinguir essas travessuras umas das outras se ler atentamente os livros que descrevem suas aventuras.

Comparação

Pinóquio- uma boneca de madeira revivida, o herói do conto de fadas de A. Tolstói "A Chave de Ouro ou as Aventuras de Pinóquio". O protótipo para ele era outro herói de conto de fadas- Pinóquio, sobre o qual os leitores aprenderam nas páginas do livro infantil de C. Collodi sobre as aventuras de um homem de madeira.

Pinóquio- o personagem do conto de fadas "Pinóquio, ou as Aventuras de uma Boneca de Madeira", a quem os italianos, como sinal de amor universal, ergueram um monumento com a inscrição: "Ao imortal Pinóquio - gratos leitores de quatro a setenta anos”.

Sobre os personagens

K. Collodi criou seu herói na forma de um boneco esculpido em um tronco de cerejeira, mas dotou-o das características vivas de uma criança inquieta com um conjunto completo de características infância tendências à lepra e falta de senso de perigo. Pinóquio acabou sendo tão encantador que o leitor facilmente perdoa sua estupidez e até egoísmo, porque a espontaneidade e a desenvoltura se tornam mais importantes, graças às quais ele lida com quaisquer dificuldades e situações imprevistas.

No momento da publicação em russo, o conto já tinha 480 edições. Em 1906, o escritor noviço A. Tolstoy ficou tão empolgado com essa obra maravilhosa que mais tarde, tendo adquirido experiência criativa e fama literária, criou sua própria versão das aventuras de um homem de madeira, que recebeu o nome de Pinóquio.

O enredo do conto de fadas sobre a chave de ouro repete amplamente a ideia de K. Collodi. Pinóquio, como Pinóquio, foge de casa e, em vez da escola, acaba em espetáculo de marionetas. Pinóquio tem o patrocínio de uma jovem fada - a Garota de Cabelo Azul. Malvina torna-se namorada de Pinóquio, que educa diligentemente o teimoso e tenta ensinar-lhe a sabedoria da vida. Tanto Pinóquio quanto Pinóquio se tornam vítimas de um gato astuto e de uma raposa, esperando ingenuamente que uma árvore milagrosa cresça a partir de moedas enterradas no chão.

Mas ainda assim, nas aventuras de Pinóquio, surgem muito mais dificuldades. Ele acaba na ilha das abelhas trabalhadoras; acaba por estar a serviço de um camponês e, como um cão de guarda, guarda seu galinheiro; se transforma em burro, da pele da qual vão fazer um tambor. Pinóquio não passa nesses testes, mas conhece a tartaruga Tortila e aprende o segredo da chave de ouro. Ele tem que lidar com a ganância de Duremar, escapar da perseguição de Karabas, proteger Malvina e Pierrot, resgatar bonecas de problemas.

No final da história, Pinóquio se transforma em menino. Com Pinóquio, tal transformação não ocorre, embora se entenda que, ao retornar ao Papa Carlo, ele também se tornou uma criança comum.

Pinóquio não ergueu um monumento na Itália, mas o interesse e os sentimentos tocantes de nossos leitores por esse herói de conto de fadas não são menos do que os expressos pelos leitores italianos ao seu favorito literário.

Site de descobertas

1. Pinóquio é um personagem de um conto de fadas do escritor italiano C. Collodi. Pinóquio é um personagem de conto de fadas criado pelo escritor russo A. Tolstoy.
2. As aventuras de Pinóquio tornaram-se conhecidas dos leitores em final do XIX século. O Conto de Pinóquio foi publicado pela primeira vez em 1936.
3. No dialeto toscano, "Pinóquio" significa " pinhão". Pinóquio é traduzido do italiano para o russo como "boneca de madeira".
4. Algumas aventuras de Pinóquio não foram incluídas na versão do autor do conto de fadas de A. Tolstoi. Aconteceram a Pinóquio histórias diferentes daquelas em que se meteu o personagem de K. Collodi.

Cartão de visitas
Nome - Pinóquio (traduzido do italiano "burattino" significa "boneca de madeira"). Nasceu em 1936 na URSS. "Pais" - o autor do análogo soviético do conto de fadas italiano chamado "A Chave de Ouro, ou as Aventuras de Pinóquio" Alexei Nikolaevich Tolstoy e seu personagem de conto de fadas chamado Carlo, o mendigo.

Um pouco sobre justiça

Os papéis de mãe e esposa são inegavelmente lindos, mas o destino, por algum motivo dando uma coisa - a chance de desempenhar os principais papéis femininos na vida de duas belas mulheres, tirou dela a oportunidade de cumprir outra missão: realizar o enorme potencial de atuação inerente a esta mulher única - dramática e cômica.

O papel de Lisa Alice interpretado por Elena Sanaeva pode ser tratado de forma diferente. É aceito (e, claro, que seja tão aceito!) imagem mais brilhante. Mas nesse papel, você também pode ver esboços, grãos de papéis não desempenhados que escorregam no olhar da raposa Alice, em relação ao Gato e até mesmo a Pinóquio, em todas as danças e canções grotescas.

Enviar seu bom trabalho na base de conhecimento é simples. Use o formulário abaixo

Estudantes, estudantes de pós-graduação, jovens cientistas que usam a base de conhecimento em seus estudos e trabalhos ficarão muito gratos a você.

Hospedado em http://www.allbest.ru/

Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa

Agência Federal de Educação

Departamento de Filosofia

Htrabalho de pesquisa

Por disciplina: "Estudos Culturais Comparados"

sobre o tema: Pinóquio e Pinóquio: comparação de dois mundos artísticos nacionais

São Petersburgo 2013

A PARTIR DEcontente

Introdução

1. Comparação de dois contos de fadas e personagens

2. Imagens dos personagens principais

Conclusão

Bibliografia

NOconduzindo

Comparações entre duas culturas geralmente são baseadas em algo. NO este caso uma comparação dos contos de fadas "Pinóquio" e "Pinóquio" é considerada. Durante o tempo em que o livro sobre este menino de madeira foi reimpresso e filmado muitas vezes. Afinal, todo mundo já ouviu falar sobre o conto de fadas "Pinóquio", este conto de fadas está associado a uma infância feliz e amizade para muitos. Como em qualquer conto de fadas, há um lugar para milagres em Pinóquio e Pinóquio, o que é muito atraente para os leitores.

mirar Este trabalho consiste em descobrir as diferenças entre os heróis dos contos de fadas "Pinóquio" e "Pinóquio".

Para atingir este objetivo, é necessário resolver o seguinte tarefas:

2) Analisar o enredo dos contos de fadas em busca de coincidências e discrepâncias.

3) Compare dois contos de fadas e descubra como os personagens principais diferem.

Métodos:

· Análise teórica da literatura

Método cultural comparativo

Relevância trabalhar encontra-se no comparativo análise cultural contos de fadas Pinóquio e Pinóquio.

1. Comparação de dois contos de fadas e personagens

Pinóquio e Pinóquio são personagens literários fabulosos que podem ser chamados de irmãos gêmeos, apesar de terem nascido em épocas e países diferentes.

"As Aventuras de Pinóquio" e "As Aventuras de Pinóquio" são amplamente diferentes tanto no conteúdo quanto nos personagens que atuam neles, e nas imagens dos próprios personagens principais. A princípio, Tolstoi transmitiu com bastante precisão o enredo do conto de fadas italiano, mas, no entanto, Alexei Nikolayevich Tolstoy mudou muito, acrescentou novos heróis, novas aventuras e o conto de fadas adquiriu um novo significado.

"Chave Dourada, ou as Aventuras de Pinóquio" mais bom conto de fadas, indicado para crianças, e "As Aventuras de Pinóquio" é mais violento, há cenas de crueldade.

K. Collodi criou seu herói na forma de um boneco esculpido em um tronco de cerejeira, mas dotou-o das características vivas de uma criança inquieta com um conjunto completo de tendências infantis para a lepra e falta de senso de perigo. Pinóquio acabou sendo tão encantador que o leitor facilmente perdoa sua estupidez e até egoísmo, porque a espontaneidade e a desenvoltura se tornam mais importantes, graças às quais ele lida com quaisquer dificuldades e situações imprevistas.

No momento da publicação em russo, o conto já tinha 480 edições. Em 1906, o escritor noviço A. Tolstoy ficou tão empolgado com essa obra maravilhosa que mais tarde, tendo adquirido experiência criativa e fama literária, criou sua própria versão das aventuras de um homem de madeira, que recebeu o nome de Pinóquio.

O enredo do conto de fadas sobre a chave de ouro repete amplamente a ideia de K. Collodi. Pinóquio, como Pinóquio, foge de casa e acaba em um teatro de fantoches em vez de na escola. Pinóquio tem o patrocínio de uma jovem fada - a Garota de Cabelo Azul. Malvina torna-se namorada de Pinóquio, que educa diligentemente o teimoso e tenta ensinar-lhe a sabedoria da vida. Tanto Pinóquio quanto Pinóquio se tornam vítimas de um gato astuto e de uma raposa, esperando ingenuamente que uma árvore milagrosa cresça a partir de moedas enterradas no chão.

Mas ainda assim, nas aventuras de Pinóquio, surgem muito mais dificuldades. Ele acaba na ilha das abelhas trabalhadoras; acaba por estar a serviço de um camponês e, como um cão de guarda, guarda seu galinheiro; se transforma em burro, da pele da qual vão fazer um tambor. Pinóquio não passa nesses testes, mas conhece a tartaruga Tortila e aprende o segredo da chave de ouro. Ele tem que lidar com a ganância de Duremar, escapar da perseguição de Karabas, proteger Malvina e Pierrot, resgatar bonecas de problemas.

No final da história, Pinóquio se transforma em menino. Com Pinóquio, tal transformação não ocorre, embora se entenda que, ao retornar ao Papa Carlo, ele também se tornou uma criança comum.

"A Chave de Ouro, ou as Aventuras de Pinóquio" é um conto de fadas de Alexei Nikolayevich Tolstoy, escrito em 1936 baseado no conto de fadas "As Aventuras de Pinóquio. A História de uma Boneca de Madeira" de Carlo Collodi.

As Aventuras de Pinóquio. A história da boneca de madeira como um clássico da literatura infantil. Publicado pela primeira vez em 7 de julho de 1881 em Roma, no jornal para crianças. O livro foi traduzido para 87 idiomas. Na cidade de Collodi há um monumento a Pinóquio com a inscrição "Imortal Pinóquio - leitores agradecidos de 4 a 70 anos".

Existem alguns monumentos a Pinóquio na Rússia: em Moscou, Gomel, Yalta, Barnaul, Rostov, Izhevsk, Salekhard, Voronezh, Kyiv e outras cidades. Isso mais uma vez confirma o grau de popularidade que o herói de Tolstói adquiriu entre os leitores. Pode-se afirmar com confiança que Pinóquio ultrapassou Pinóquio com sua fama.

Se compararmos "A Chave de Ouro, ou as Aventuras de Pinóquio" e "As Aventuras de Pinóquio", você pode notar imediatamente como o tempo flui de maneira diferente. No conto de Alexei Tolstoy, o intervalo de tempo é muito menor que o de Karl Collodi; em seu conto, a trama dura cerca de dois anos e meio. Uma diferença igualmente importante entre a "Chave de Ouro" e "As Aventuras de Pinóquio" é a cena. Do conto de fadas italiano, apenas a Terra dos Tolos foi levada para a "Chave Dourada", todos os outros lugares (incluindo a Terra das Abelhas Trabalhadoras) não foram incluídos. Vale a pena dar uma olhada exatamente onde Pinóquio vive e vagueia. Externamente, tudo parece claro - há uma "cidade na costa do Mediterrâneo" e há uma cidade dos tolos no país dos tolos (Bolvania perto de K. Collodi).

Conto de A. N. "A Chave de Ouro" de Tolstoi usa alguns motivos do conto de fadas de Collodi, mas no geral muda bastante o enredo original. Até a cena de enterrar moedas no Campo dos Milagres, a trama de Pinóquio e Pinóquio se desenvolve em geral da mesma forma, com diferença de pequenos detalhes(por exemplo, em vez de Malvina há uma Fada com a aparência de Malvina). Mas depois que o gato e a raposa desenterraram as moedas enterradas por Pinóquio, as correspondências de enredo com Pinóquio não ocorrem mais.

As paisagens de Collodi diferem das de Tolstoi. Ao invés de descrição usual tempestade noturna - com ventos uivantes, trovões, relâmpagos e outros efeitos - Tolstoi usa: "As árvores farfalharam, as persianas bateram."

Há também pequenas diferenças nas obras de autores russos e italianos: o papa Carlo, ao contrário de Gepeto, não está preso e, em vez de uma raposa, há uma raposa.

Tolstoi preservou e fortaleceu o que fez do conto de fadas de Collodi um trabalho para crianças e garantiu sua enorme popularidade - riqueza narrativa, abundância de episódios bizarros e aventuras fantásticas, reviravoltas inesperadas de engraçado a terrível e vice-versa. Todo o conto de fadas mudou: transformado por Collodi do mundo dos adultos para o mundo das crianças, sob a pena de Tolstoi, começou a se aproximar das ideias do mundo infantil sobre si mesmo.

O livro de Carlo Collodi combina fabulosidade, fantasia alegre do autor e genuína mundo real incluído nesta fabulosidade. Todos os seus personagens: um grilo falante, uma raposa, um gato, um pescador, um habitante do "país dos tolos" - têm protótipos vivos na realidade italiana. Ao longo do livro, Pinóquio se encontra em uma ampla variedade de situações, vivenciando muitas aventuras que não são de forma alguma uma cadeia de acidentes. Pinóquio em suas aventuras e provações é purificado moralmente - e ganha uma alma, torna-se um menino vivo. Pinóquio permanece boneca de madeira, e "seria estranho transformar Pinóquio em homem - ele já é um homem". Ou seja, a imagem de Pinóquio pode ser considerada como uma imagem de uma pessoa viva, pois nela são visíveis traços de personalidade.

Os acontecimentos do conto de fadas sobre Pinóquio se sucedem, como os passos que personagem principal no caminho do seu desenvolvimento. Alguns heróis substituem outros, e raramente algum dos heróis aparece novamente. No conto de Pinóquio, todos os acontecimentos se concentram em torno do segredo da chave de ouro, esse segredo mantém os leitores em suspense ao longo da história. A maioria dos heróis do conto de fadas são heróis importantes para o enredo, há muito menos personagens episódicos. O leitor percebe a história como uma grande aventura de Pinóquio e seus amigos em busca da chave da felicidade.

2. Imagens dos personagens principais

Se compararmos os próprios heróis, podemos dizer que ambos os homens de madeira têm não apenas diferenças, mas também semelhanças.

As diferenças entre os personagens podem ser que Pinóquio é um boneco que realmente quer se tornar um homem e tenta consertá-lo por qualquer meio. Ele considera sua imagem uma maldição, embora Pinóquio também seja um boneco, mas está feliz com tudo. Pinóquio dá a impressão de um menino passivo, muitas vezes chora, é propenso à solidão, e Pinóquio, ao contrário, é ativo, pode até ser chamado de rebelde ou estrategista, sempre em destaque, sociável, mas Pinóquio tem uma grande menos - ele muitas vezes faz falsas promessas. Pinóquio não é esperto, ele precisa de proteção e ajuda, pode até ser chamado de ingênuo, e Pinóquio é independente, astuto, sempre pronto para críticas, aventuras e qualquer situação em seu caminho. literatura de conto de fadas pinóquio

No conto de fadas sobre Pinóquio há muitos milagres, transformações, há uma fada, e no conto de fadas sobre Pinóquio não há milagres, exceto pelo aparecimento do próprio Pinóquio.

Carl Collodi dotou Pinóquio com a capacidade de ler e escrever, ele é diligente na escola, enquanto Pinóquio não gosta da escola, nunca esteve lá, embora saiba que precisa ir à escola. Eles tratam a edificação de forma diferente: quando alguém quer "educar" Pinóquio, por exemplo, Malvina ou velas, na maioria das vezes ele não os ouve, os ignora, e Pinóquio é criado por todos, eles cuidam dele, para ele todo o mundo é uma série de lições de vida cruéis.

Você também deve lidar com a aparência dos personagens principais: menino Pinóquio com cabelo loiro e Pinóquio é um menino de cabelo escuro, porém significado especial ambos os caracteres representam o nariz. O de Pinóquio não é muito comprido, mas quando Pinóquio começa a mentir, seu nariz cresce rapidamente e todos percebem que ele está enganando. O nariz de Pinóquio é sempre comprido. Como é característica distintiva a aparência dele. Pinóquio é tímido, tímido, e Pinóquio é muito corajoso, vai em frente e é até um pouco insolente.

No conto de fadas "A Chave de Ouro, ou as Aventuras de Pinóquio" é um livro muito gentil, ninguém morre, personagens maus apenas retratam os maus, eles apenas assustam, e "As Aventuras de Pinóquio" inclui muitas cenas cruéis, mortes, mortes, então para ler com crianças "As Aventuras de Pinóquio" é mais adequado. Pinóquio é incorrigível, bem, ou quase incorrigível. Ele muda o mundo para si mesmo. Para Pinóquio, o caminho da correção é o caminho dos infortúnios contínuos, dos sofrimentos mais amargos.

No conto de fadas "A Chave de Ouro, ou as Aventuras de Pinóquio" Karabas-Barabas atua como um personagem inequivocamente negativo, os bonecos também se comportam como seres animados, e no conto de fadas "As Aventuras de Pinóquio" Majafoko é um personagem positivo, apesar de sua aparência feroz, e sinceramente quer ajudar Pinóquio e o conto enfatiza que os bonecos são apenas bonecos nas mãos do marionetista. A. Tolstoi tem uma Chave de Ouro, para informação sobre qual Karabas dá dinheiro a Pinóquio, enquanto K. Collodi não tem uma Chave de Ouro (ao mesmo tempo, Majafoko também dá dinheiro). Outra diferença significativa entre "As Aventuras de Pinóquio" e "As Aventuras de Pinóquio" é o romance de Piero e Malvina.

As semelhanças dos personagens principais incluem as seguintes qualidades: Ambos os homens foram esculpidos por um velho mestre de um maravilhoso tronco falante. Ambos são bonecos de madeira.

O filme "As Aventuras de Pinóquio" foi criado - um filme musical soviético em duas partes baseado no conto de fadas de A.N. Tolstoi "A Chave de Ouro, ou as Aventuras de Pinóquio", criado no estúdio Belarusfilm em 1975. Considerado um culto. Estreia na TV - 1 e 2 de janeiro de 1976.

Há muitos outros filmes sobre "As Aventuras de Pinóquio". O primeiro filme foi lançado em 1940. O próximo filme foi lançado em 1988, e em 1996 o filme "As Aventuras de Pinóquio" foi lançado, no verão de 2013 o desenho animado "Pinóquio" foi lançado. http://www.kinokopilka.tv/movies/21404-pinokkio

Conclusão

Depois de comparar duas obras - o conto de fadas de Carlo Collodi "As Aventuras de Pinóquio" e o conto de fadas de Alexei Nikolayevich Tolstoy "A Chave de Ouro ou as Aventuras de Pinóquio", podemos tirar as seguintes conclusões de que o conto de fadas de Tolstói foi escrito " baseado em", ele mudou muito tanto na trama quanto na imagem do herói principal, e nas imagens de outros personagens, e o significado do conto acabou se tornando diferente. Podemos dizer que "A Chave de Ouro, ou as Aventuras de Pinóquio" é uma obra completamente independente. Não pode ser considerado uma tradução ou uma releitura do conto de Pinóquio.

Para Tolstoi, qualidades humanas como bondade, coragem, ajuda mútua são muito importantes. Ele tem certeza de que apenas pessoas altruístas e generosas podem encontrar a chave para a felicidade. Parece-me que este é o significado contido naquela chave mágica de ouro que abre a porta mágica do armário atrás da lareira pintada. Heróis maus e gananciosos nunca terão a chave para a felicidade. Vai para aqueles que sabem ser amigos, que não penduram o nariz e correm para ajudar. Ao contrário do Pinóquio, que depois de passar por provações, abandonou as brincadeiras e se tornou um menino de verdade, nosso Pinóquio continua sendo um boneco de madeira que não é avesso a brincadeiras. Mas, apesar disso, ele é real: é amigo de verdade de Malvina, Artemon, Pierrot e outros bonecos, filho de verdade e assistente de Papa Carlo. Ele se tornou um verdadeiro herói. Ao contrário de Collodi, Tolstoi não queria transformar um fanfarrão alegre e travesso em um menino bem-educado. O escritor lembrou-se bem de sua infância e entendeu que não há crianças sem travessuras e travessuras. O escritor mostrou como se pode desenvolver e melhorar as qualidades dadas pela natureza e transformar as deficiências em virtudes: curiosidade em curiosidade, imprudência em coragem.

A PARTIR DElista de literatura

1. Collodi K. As Aventuras de Pinóquio. - M., 1998.

2. Tolstoi A.N. A Chave de Ouro, ou as Aventuras de Pinóquio. - M., 2003.

Hospedado em Allbest.ru

Documentos Semelhantes

"A Chave de Ouro, ou as Aventuras de Pinóquio" de A. Tolstói como uma reformulação muito completa e bem sucedida do conto de fadas do escritor italiano C. Collodi "As Aventuras de Pinóquio. A História de um Boneco". Análise comparativa Palavras-chave: enredo, conflito, composição, problemas.

trabalho de controle, adicionado em 21/12/2012


Identificação e descrição caracteristicas do idioma, antropônimos e zoônimos dos contos de fadas de E. Uspensky "Crocodilo Gena e seus amigos" e "Tio Fyodor, um cachorro e um gato". Interpretação dos significados dos nomes dos heróis das obras de Uspensky, análise dos principais meios artísticos.

tese, adicionada em 19/04/2011


O fenômeno da literatura "infantil". A peculiaridade do psicologismo das obras de literatura infantil a exemplo das histórias de M.M. Zoshchenko "Lyolya e Minka", "O Mais Importante", "Histórias sobre Lenin" e R.I. Fritadeira" Cão selvagem Dingo, ou o Conto do Primeiro Amor.

tese, adicionada em 04/06/2014


A história da criação dos contos de fadas por A.M. Gorky para crianças idade mais jovem. Caracterização das características do enredo, organização espaço-temporal e propriedades satíricas das obras. Análise das características linguísticas dos contos de fadas do autor e seu lugar na tradição popular.

trabalho de conclusão de curso, adicionado em 24/05/2017


O estudo da vida e maneira criativa EU. Saltykov-Shchedrin, a formação de suas visões sócio-políticas. Uma visão geral das tramas dos contos de fadas do escritor, características artísticas e ideológicas do gênero de conto de fadas político criado pelo grande satírico russo.

resumo, adicionado em 17/10/2011


Uma família. Infância. Estudos. Primeiras publicações. Primeiras coleções. anos pós-revolucionários. Anos de silêncio. "Réquiem". Guerra. Evacuação. Últimos anos. "Corrida do Tempo". NO última década A vida de Akhmatova, seus poemas chegam a uma nova geração de leitores.

resumo, adicionado em 02/06/2004


Características do folclore e conto de fadas literário. O estudo da obra dos Irmãos Grimm, a determinação dos motivos da mudança do texto do autor pelos tradutores. Comparação das obras originais com várias traduções. Análise das características da psicologia infantil.

trabalho de conclusão de curso, adicionado em 27/07/2010


Alexander Sergeevich Pushkin como um notável, grande poeta russo, dramaturgo e prosador. Características gerais da obra de Pushkin em meados dos anos 20 do século XIX. A história da criação dos contos de fadas. mundo figurativo e raízes históricas enredos de poesia.

resumo, adicionado em 19/04/2014


Estudo do patrimônio artístico e literário de Leo Tolstoy. Descrições de infância, adolescência, juventude, serviço no Cáucaso e Sebastopol. Visão geral do criativo e atividade pedagógica. Análise trabalhos de arte escritor.

resumo, adicionado em 24/03/2013


A história da origem da família Tolstoi. Dados biográficos de Leo Nikolaevich Tolstoy (1828-1910), características gerais seu caminho criativo. Análise dos mais trabalho famoso Tolstoi - "Cossacos", "Guerra e Paz", "Anna Karenina", "Ressurreição" e outros.