Ujednolicony katalog kwalifikacji stanowisk menedżerów, specjalistów i innych pracowników (CEN), 2019
Katalog kwalifikacji stanowisk menedżerów, specjalistów i innych pracowników
Sekcje " Branżowe charakterystyki kwalifikacji stanowisk pracowników zatrudnionych w przedsiębiorstwach, instytucjach i organizacjach" oraz " Charakterystyka kwalifikacji stanowiska pracowników zatrudnionych w instytucjach badawczych, projektowych, technologicznych, projektowych i organizacje badawcze ”, zatwierdzony dekretem Ministerstwa Pracy Federacji Rosyjskiej z dnia 21 sierpnia 1998 r. N 37
(wersja z dnia 15.05.2013)

Interpretator

Odpowiedzialność zawodowa. Tłumaczy literaturę naukową, techniczną, społeczno-polityczną, ekonomiczną i inną specjalistyczną, opisy patentów, dokumentację regulacyjną, techniczną i towarzyszącą produktom, materiały korespondencji z organizacjami zagranicznymi, a także materiały z konferencji, spotkań, seminariów itp. Wykonuje tłumaczenia ustne i pisemne, pełne i skrócone w ustalonych terminach, zapewniając przy tym dokładną zgodność tłumaczeń z treścią leksykalną, stylistyczną i semantyczną oryginałów, zgodność z ustalonymi wymaganiami dotyczącymi stosowanych terminów naukowo-technicznych i definicji. Edytuje tłumaczenia. Przygotowuje adnotacje i streszczenia literatury obcej oraz dokumentacji naukowo-technicznej. Uczestniczy w opracowywaniu recenzji tematycznych na materiałach zagranicznych. Prowadzi prace nad ujednoliceniem pojęć, doskonaleniem pojęć i definicji na temat tłumaczeń w odpowiednich sektorach gospodarki, nauki i techniki, rachunkowości i systematyzacji wykonanych tłumaczeń, adnotacji, abstraktów.

Musisz wiedzieć: język obcy; metodologia tłumaczeń naukowych i technicznych; obecny system koordynacji tłumaczeń; specjalizacja działalności przedsiębiorstwa, instytucji, organizacji; terminologia na temat tłumaczeń w języku rosyjskim i języki obce; słowniki, normy terminologiczne, zbiory i informatory; podstawy redakcji naukowej i literackiej; gramatyka i stylistyka języka rosyjskiego i obcego; podstawy ekonomii, organizacji pracy i zarządzania; podstawy prawo pracy; wewnętrzne przepisy pracy; zasady i przepisy dotyczące ochrony pracy.

Wymagane kompetencje.

Tłumacz: wyższy profesjonalna edukacja brak wymogu doświadczenia zawodowego.

Pasek boczny

Tłumacz to różnorodny zawód. Osoba pracująca jako tłumacz musi nie tylko mówić w języku obcym i ojczystym, ale także mieć szerokie spojrzenie, znajomość historii, geografii, kultury krajów, w których mówi się tym lub innym językiem, opanować sztukę etykiety biznesowej i protokołu zasady.

5.3. Żądanie i otrzymywanie od kierownika działu i innych specjalistów dokumentów, informacji, w tym oprogramowania, niezbędnych do wykonywania jego obowiązków.

5.4. Przedstawiać kierownictwu propozycje usprawnienia pracy związanej z obowiązkami wynikającymi z tego Opis pracy.

5.5. Zgłaszaj swojemu bezpośredniemu przełożonemu wszystkie uchybienia stwierdzone w procesie pracy i zgłaszaj propozycje ich usunięcia.

5.6. Kontaktuj się ze wszystkimi działami Spółki w kwestiach ich działalności zawodowej.

5.7. Odmów tłumaczenia tekstu lub wypowiedzi ustnej, która ma charakter osobisty, zniesławiający lub obsceniczny. O każdym takim fakcie zobowiązany jest do napisania memorandum skierowanego do Dyrektora Generalnego w ciągu 4 godzin od momentu zdarzenia i zawiadomienia o nim bezpośredniego przełożonego.

5.8. Odmów udziału w negocjacjach, które odbywają się w atmosferze zagrażającej jego honorowi, uwłaczającej jego godności i niezwiązanej z relacjami biznesowymi.

6. Odpowiedzialność

Tłumacz odpowiada za:

6.1. Za niską jakość i nieterminowe wypełnianie obowiązków powierzonych mu przez opis stanowiska w granicach określonych przez obowiązujące prawo pracy Federacji Rosyjskiej.

6.2. Za spowodowanie szkód materialnych w granicach określonych przez obowiązujące ustawodawstwo Federacji Rosyjskiej.

6.3. Za przestępstwa popełnione w trakcie ich działalności - w granicach określonych przez obowiązujące ustawodawstwo administracyjne, karne i cywilne Federacji Rosyjskiej.

6.4. Tłumacz ponosi osobistą odpowiedzialność dyscyplinarną i inną przewidzianą przez ustawodawstwo Federacji Rosyjskiej za:

· niewykorzystania i/lub nadużycia praw przyznanych niniejszą instrukcją, jak również mienia Spółki;

niezgodność z ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej, Instrukcje, rozkazy, rozkazy, Regulamin i inne dokumenty regulujące pracę tłumacza;

nieprzestrzeganie Regulaminu wewnętrznych przepisów pracy, bezpieczeństwa i ochrony przeciwpożarowej;

· niegrzeczna, nietaktowna postawa (zachowanie) podczas komunikowania się z personelem Spółki, a zwłaszcza z klientami-partnerami w negocjacjach i gośćmi Spółki;

· bezpieczeństwo dokumentacji i niezgodności z interesami Spółki, wydawanie poufnych informacji, dokumentacji (tajemnic handlowych) dotyczących Spółki i jej klientów osobom trzecim;

· dostarczanie fałszywych lub zniekształconych raportów i innej dokumentacji (informacji) klientom partnerskim, bezpośredniemu przełożonemu i dyrektorowi generalnemu.

7. Procedura przeglądania opisu stanowiska

7.1. Opis stanowiska jest weryfikowany, poprawiany i uzupełniany w razie potrzeby, ale przynajmniej raz na dwa lata.

7.2. Pracownik zapoznaje się z poleceniem dokonania zmian (uzupełnień) w opisie stanowiska za podpisem.

Przeczytałem i zgadzam się z tym opisem stanowiska,

jeden egzemplarz otrzymał „na rękę”.

„____” ___________ 2006 _________________ ()

Tył ostatniego arkusza

„W tym opisie stanowiska ponumerowane, sznurowane i zapinane

Wydrukowano 3 (trzy) strony.

Podpis - Kierownik Działu Kadr _________________ ()

W przeciwieństwie do wielu innych zawodów, tłumacz jest jednym z tych nielicznych zawodów, w których każda podmiana może negatywnie wpłynąć na wynik pracy. Na przykład wyznaczenie tłumacza jako „zamiennika” dla tłumacza symultanicznego jest nie tylko bezcelowe, ale wręcz fatalne dla wyniku. Jak również zmuszenie specjalisty od tłumaczenia terminologii medycznej do „zastąpienia” specjalisty z zakresu tłumaczeń prawniczych.

Wiarygodność informacji nie zawsze polega na dosłownym lub dosłownym odtworzeniu w języku obcym. T. rz. „Fałszywy przyjaciel tłumacza” - czyli „dosłowne tłumaczenie niektórych terminów lub jednostek frazeologicznych może zagrać okrutny żart zarówno tłumaczowi, jak i stronom negocjacji. Dlatego tłumacz ma prawo zastąpić ustalone zwroty mowy ich odpowiednikami w innym języku, bez zniekształcania znaczenia. Głównym celem jest przekazanie znaczenia tego, co zostało powiedziane w tych zwrotach mowy, które są zrozumiałe dla drugiej strony.

Podkreśl, co ma zastosowanie.

Bardzo często w praktyce tłumaczeniowej zdarzają się przypadki, gdy negocjacje toczą się w „nieformalnym otoczeniu” (na przykład w saunie lub na świeżym powietrzu, na jachcie itp.). I nie zawsze tłumacza traktuje się z szacunkiem, zapominając, że jest też osobą, która też ma rodzinę, dom i wyobrażenia na temat spędzania wolnego czasu i rozrywki, czasem odmienne od wyobrażeń samego szefa firmy. Nie mówiąc już o tym, że w stosunku do tłumaczek nie wszyscy mężczyźni pozostają dżentelmenami w nieformalnym otoczeniu.

Niestety, jakość tłumaczenia czasami można określić dopiero po pewnym czasie, kiedy jest już za późno, aby cokolwiek poprawić. I żadna sankcja dyscyplinarna nie zrekompensuje możliwości utraconych podczas negocjacji.

Kwalifikacje
Główny tłumacz: pełny wyższa edukacja odpowiedni obszar szkolenia (mistrz, specjalista). Doświadczenie zawodowe jako tłumacz kat. I - minimum 2 lata. Tłumacz ustny I kategorii: pełne wykształcenie wyższe na odpowiednim kierunku (magister, specjalista); dla mistrza - bez wymagań dotyczących stażu pracy, dla specjalisty - staż pracy w zawodzie tłumacza II kategorii - co najmniej 2 lata. Tłumacz ustny kategorii II: pełne wykształcenie wyższe na odpowiednim kierunku (specjalista). Doświadczenie zawodowe jako tłumacz - co najmniej 1 rok. Tłumacz: pełne wykształcenie wyższe na odpowiednim kierunku (specjalista) bez wymagań dotyczących stażu pracy.

Zna i stosuje: języki używane podczas tłumaczenia; metodologia tłumaczeń naukowych i technicznych; obecny system koordynacji tłumaczeń; specjalizacja działalności przedsiębiorstwa, instytucji (organizacji); terminologia na temat badań i rozwoju w językach używanych do tłumaczenia; słowniki, normy terminologiczne, kolekcje, informatory; podstawy redakcji naukowej i literackiej; gramatyka i styl języka.

Opis pracy, zadań i obowiązków zawodowych
Tłumaczy literaturę naukową, techniczną, społeczno-polityczną, ekonomiczną i inną specjalistyczną, opisy patentowe, dokumentację regulacyjną, techniczną i wysyłkową, materiały korespondencji z instytucjami zagranicznymi, a także materiały z konferencji, spotkań, seminariów itp. Wykonuje tłumaczenia ustne i pisemne, pełne i skrócone w ustalonych terminach, zapewniając dokładną zgodność tłumaczeń z treścią leksykalną, stylistyczną i semantyczną oryginałów, zgodność z ustalonymi wymaganiami dotyczącymi terminów i definicji naukowych i technicznych. Redakcja tłumaczeń. Przygotowuje adnotacje i streszczenia literatury obcej oraz dokumentacji naukowo-technicznej. Uczestniczy w przygotowywaniu recenzji na temat tłumaczonych materiałów. Uczestniczy w opracowywaniu recenzji tematycznych na materiałach zagranicznych. Prowadzi prace nad ujednoliceniem pojęć, doskonaleniem pojęć i definicji stosowanych w danej branży działalność gospodarcza, nauka, technika, księgowość i systematyzacja wykonanych tłumaczeń, adnotacje, abstrakty.

Zawód „tłumacz”

INTERPRETATOR

Odpowiedzialność zawodowa

Tłumaczy literaturę naukową, techniczną, społeczno-polityczną, ekonomiczną i inną specjalistyczną, opisy patentowe, dokumentację regulacyjną, techniczną i wysyłkową, materiały korespondencji z organizacjami zagranicznymi, a także materiały z konferencji, spotkań, seminariów itp.

Wykonuje tłumaczenia ustne i pisemne, pełne i skrócone w ustalonych terminach, zapewniając przy tym dokładną zgodność tłumaczeń z treścią leksykalną, stylistyczną i semantyczną oryginałów, zgodność z ustalonymi wymaganiami dotyczącymi stosowanych terminów naukowo-technicznych i definicji. Edytuje tłumaczenia.

Przygotowuje adnotacje i streszczenia literatury obcej oraz dokumentacji naukowo-technicznej. Uczestniczy w opracowywaniu recenzji tematycznych na materiałach zagranicznych. Prowadzi prace nad ujednoliceniem pojęć, doskonaleniem pojęć i definicji na temat tłumaczeń w odpowiednich sektorach gospodarki, nauki i techniki, rachunkowości i systematyzacji wykonanych tłumaczeń, adnotacji, abstraktów.

Musisz wiedzieć

język obcy; metoda tłumaczenia naukowego i technicznego: obecny system koordynacji tłumaczeń; specjalizacja działalności przedsiębiorstwa, instytucji, organizacji; terminologia na temat tłumaczeń w języku rosyjskim i obcym; słowniki, normy terminologiczne, zbiory i informatory; podstawy redakcji naukowej i literackiej; gramatyka i stylistyka języka rosyjskiego i obcego; podstawy ekonomii, organizacji pracy i zarządzania; prawo pracy; zasady porządku wewnętrznego; zasady i przepisy dotyczące ochrony pracy.

Wymagane kompetencje

Interpretator: wyższe wykształcenie zawodowe bez przedstawiania wymagań dotyczących doświadczenia zawodowego.

TŁUMACZ SYMULTANICZNY

Odpowiedzialność zawodowa

Tłumaczy teksty naukowe, techniczne, społeczno-polityczne, ekonomiczne i inne w procesie współpracy z firmami zagranicznymi, bezpośredniego kontaktu przedstawicieli firm zagranicznych ze specjalistami z przedsiębiorstw, instytucji, organizacji, a także wystąpień na konferencjach, sympozjach, kongresach i innych spotkania międzynarodowe.

Wykonuje tłumaczenia ustne i pisemne, pełne i skrócone, zapewniając przy tym dokładną zgodność tłumaczeń z treścią leksykalną, stylistyczną i semantyczną tłumaczonych tekstów, zgodność z ustalonymi terminami i definicjami naukowymi, technicznymi i innymi. tłumaczy dokumentacja techniczna wymagające tłumaczenia pisemnego. Wykonuje niezbędną edycję przetłumaczonych tekstów.

Pracuje nad wyjaśnieniem i ujednoliceniem terminów, pojęć i definicji występujących w tekstach dotyczących odpowiednich sektorów gospodarki, wiedzy, nauki i technologii. Sporządza recenzje tematyczne, adnotacje i streszczenia dotyczące zagranicznych źródeł informacji naukowej i technicznej. Uczestniczy w przygotowywaniu raportów ze spotkań i negocjacji, a także prowadzeniu niezbędnej ewidencji i przygotowaniu dokumentacji technicznej. Uczestniczy w uruchomienie, w zapewnieniu realizacji warunków umów z firmami zagranicznymi, w organizacji usług dla przedstawicieli tych firm (wypoczynek, świadczenie opieka medyczna, spotkania z przedstawicielami prasy, opinii publicznej itp.).

Wykonuje prace związane z przekazywaniem informacji różnymi kanałami komunikacji oraz usystematyzowaniem materiałów informacyjnych o wykonanych tłumaczeniach i wykonanej pracy.

Musisz wiedzieć

język rosyjski (ojczysty) i obce; metody tłumaczenia ustnego i pisemnego tekstów, naukowych, technicznych i innych specjalnie udokumentowanych informacji; organizacja negocjacji i tłumaczeń symultanicznych; specjalizacja działalności przedsiębiorstwa, instytucji, organizacji; terminologia na temat tłumaczonych tekstów w języku rosyjskim (ojczystym) i obcym; słowniki, normy terminologiczne, zbiory, informatory z odpowiedniej gałęzi gospodarki, wiedzy, nauki i techniki, podstawy edytorstwa naukowego i literackiego; słownictwo, gramatyka i stylistyka języka rosyjskiego (ojczystego) i obcego; obecny system koordynacji tłumaczeń; środki techniczne stosowany w praktyce tłumaczeń symultanicznych; zaawansowane doświadczenie krajowe i zagraniczne w zakresie tłumaczeń naukowych, technicznych i innych; podstawy organizacji pracy; prawo pracy; zasady i przepisy dotyczące ochrony pracy.

Wymagane kompetencje

Tłumacz symultaniczny I kategoria: wyższe wykształcenie zawodowe i co najmniej 3-letnie doświadczenie jako tłumacz symultaniczny kategorii II.

Tłumacz symultaniczny II kategoria: wyższe wykształcenie zawodowe i doświadczenie zawodowe w specjalności na stanowiskach obsadzanych przez specjalistów z wyższym wykształceniem zawodowym, co najmniej 3 lata.

Tłumacz symultaniczny: wyższe wykształcenie zawodowe bez przedstawiania wymagań dotyczących doświadczenia zawodowego.

Przewodnik po kwalifikacjach posty jest dokument normatywny, opracowany przez Instytut Pracy i zatwierdzony dekretem Ministerstwa Pracy Rosji z 21 sierpnia 1988 r. Nr 37.

Interpretator

Odpowiedzialność zawodowa. Tłumaczy literaturę naukową, techniczną, społeczno-polityczną, ekonomiczną i inną specjalistyczną, opisy patentowe, dokumentację regulacyjną, techniczną i wysyłkową, materiały korespondencji z instytucjami i przedsiębiorstwami zagranicznymi, a także materiały z konferencji, spotkań, seminariów. Wykonuje tłumaczenia ustne i pisemne, pełne i skrócone w ustalonych terminach, zapewniając dokładną zgodność tłumaczeń z treścią leksykalną, stylistyczną i semantyczną oryginałów, zgodność z ustalonymi wymaganiami dotyczącymi terminów i definicji naukowych i technicznych. Edytuje tłumaczenia. Przygotowuje adnotacje i streszczenia literatury obcej oraz dokumentacji naukowo-technicznej. Uczestniczy w opracowywaniu recenzji tematycznych na materiałach zagranicznych. Prowadzi prace nad ujednoliceniem pojęć, doskonaleniem pojęć i definicji na temat tłumaczeń w odpowiednim sektorze gospodarki, nauki i techniki, a także rozliczaniem i systematyzacją wykonanych tłumaczeń, adnotacji, abstraktów.

Musisz wiedzieć: język obcy; metodologia tłumaczeń naukowych i technicznych; obecny system koordynacji tłumaczeń; specjalizacja działalności instytucji (organizacji); terminologia na temat badań i rozwoju w języku rosyjskim i obcym; słowniki, normy terminologiczne, zbiory i informatory; podstawy redakcji naukowej i literackiej; gramatyka i styl języka; podstawy organizacji pracy; podstawy prawa pracy; zasady i przepisy dotyczące ochrony pracy.

Wymagane kompetencje. Wyższe wykształcenie zawodowe bez przedstawiania wymagań dotyczących doświadczenia zawodowego.

Malarz

Odpowiedzialność zawodowa. Zapewnia terminowe i jakość wykonania prace artystyczne i projektowe na zlecenie działów instytucji (organizacji). Rysuje diagramy, wykresy, diagramy, a także wykonuje inne prace graficzne i typograficzne na potrzeby materiałów badawczo-rozwojowych, spotkań, konferencje naukowe, seminaria, twórcze dyskusje, posiedzenia rady naukowej lub naukowo-technicznej (technicznej), jej sekcji i komisji. Opracowuje szkice i wykonuje prace w zakresie projektowania artystycznego projektów, layoutów, raportów naukowo-technicznych, materiałów informacyjnych i innej dokumentacji technicznej. Uczestniczy w rozwoju projektów dekoracja lokale i elewacje budynków instytucji (organizacji), a także okupowane terytorium. Decyduje najbardziej racjonalne decyzje projekt kolorystyczny wnętrza, optymalne oświetlenie lokale, stanowiska pracy itp., przy jednoczesnym zapewnieniu zgodności z wymogami estetyki technicznej. Przeprowadza kontrolę autorską nad wdrażaniem rozwiązań artystycznych i projektowych, a także monitoruje poprawność projektu przez wydziały instytucji (organizacji) agitacji wizualnej, wystaw, stoisk, paneli, plakatów itp.

Musisz wiedzieć: metody i środki wykonywania prac artystycznych i projektowych; aktualne standardy i specyfikacje, metody i instrukcje sporządzania dokumentacji technicznej; estetyka techniczna; zaawansowane doświadczenie krajowe i zagraniczne we wdrażaniu estetyki technicznej; materiały użyte w pracy i ich właściwości; podstawy ekonomii, organizacja pracy i organizacja produkcji; podstawy prawa pracy; zasady i przepisy dotyczące ochrony pracy.

Wymagane kompetencje. Wykształcenie wyższe zawodowe bez przedstawiania wymagań dotyczących stażu pracy lub średniego wykształcenia zawodowego i stażu pracy na specjalności co najmniej 3 lata.

Technik

Odpowiedzialność zawodowa. Wykonuje prace przy gromadzeniu, przetwarzaniu i gromadzeniu materiały źródłowe, dane sprawozdawczości statystycznej i inne informacje w procesie badawczo-rozwojowym zgodnie z zatwierdzonymi program metodologiczny i w ramach ściśle uregulowanego zadania. Uczestniczy w rozwoju proste projekty, proste schematy, opracowuje specyfikacje, schematy, tabele, wykresy i inną dokumentację techniczną, wykonuje proste obliczenia techniczne. Opracowuje, zgodnie z aktualną dokumentacją regulacyjną i techniczną, opisy prowadzonych badań i projektów w trakcie realizacji. Wykonuje prace związane z adiustacją, adiustacją, adiustacją i weryfikacją doświadczalną urządzeń (przyrządów, aparatury) w warunkach laboratoryjnych i obiektowych, monitoruje ich dobry stan. Bierze udział w produkcji prostych modeli, w testach i prace eksperymentalne na prowadzonych badaniach i rozwoju zgodnie z instrukcjami i programami. Opracowuje materiały informacji naukowo-technicznej w celu wykorzystania ich w pracy, standardowe projekty literatura referencyjna i specjalistyczna. Wykonuje prace techniczne w zakresie projektowania rękopisów, dokumentacji planistycznej i sprawozdawczej, zapewnia projekt graficzny materiałów. Dokonuje niezbędnych zmian i poprawek zgodnie z decyzjami podjętymi podczas przeglądu i dyskusji wykonanej pracy. Sprawdza i poprawia materiały po skopiowaniu i reprodukcji. Przyjmuje i rejestruje korespondencję, dba o jej bezpieczeństwo, prowadzi ewidencję przepływu dokumentów i kontroluje terminy ich realizacji, a także prowadzi techniczną realizację dokumentów uzupełnionych pracami biurowymi.

Musisz wiedzieć: prowadzenie materiałów normatywnych i referencyjnych na temat pracy; podstawowe metody badawcze i projektowe; terminologia stosowana w literaturze specjalistycznej na temat profilu pracy; aktualne normy i specyfikacje opracowanej dokumentacji technicznej, tryb jej wykonania; kolejność i technika prowadzenia eksperymentów i obserwacji; zasady dokonywania zmian w dokumentacji technicznej; sprzęt kontrolno-pomiarowy i zasady jego użytkowania; cechy działania wyposażenia jednostki instytucji (organizacji); metody i środki wykonywania obliczeń technicznych, prac graficznych i obliczeniowych; zasady działania technologii komputerowej; podstawy pracy biurowej; podstawy ekonomii, organizacja pracy i organizacja produkcji; podstawy prawa pracy; zasady i przepisy dotyczące ochrony pracy.

Wymagane kompetencje. Wykształcenie średnie zawodowe bez przedstawiania wymagań dotyczących doświadczenia zawodowego.