Odpowiedzi na temat powitania w języku angielskim. Spotkanie po długiej rozłące. Bardziej popularne zwroty

[Bez dźwięku]

(amerykański angielski – AmE)
autor: Aaron Knight: http://www.phrasemix.com

Być może znasz dwa lub trzy sposoby powiedzenia komuś „cześć”, ale w rzeczywistości istnieją dziesiątki różnych wyrażeń.

Być może znasz 2-3 sposoby przywitania się, ale w rzeczywistości są na to dziesiątki wyrażeń

Dlaczego potrzebujemy tak wielu różnych sposobów, aby powiedzieć „cześć”? Jednym z powodów jest to, że osoby mówiące po angielsku lubią unikać powtarzania słów. Jeśli jedna osoba powie „Witam”, druga osoba może nie chcieć powtarzać „Witam”, ale zamiast tego może użyć jednego z poniższych:

Dlaczego jest tak wiele sposobów, aby się przywitać? Choćby dlatego, że anglojęzyczni unikają powtarzania słów. Jeśli ktoś powie „Witam” podczas powitania, często nie chcesz powtarzać „Witam”, ale zamiast tego możesz powiedzieć:

1 Cześć = Witam

Jest to proste, codzienne wyrażenie, którego prawdopodobnie powinieneś używać najczęściej.

Jest to proste, powszechne/codzienne i być może najczęściej używane wyrażenie.

2 Dzień dobry = Dzień dobry

Powiedz to rano, gdy zobaczysz kogoś po raz pierwszy. Brzmi miło, choć trochę formalnie;

Tak mówią, gdy rano widzą osobę po raz pierwszy. Jest to uprzejme, ale nieco formalne;

3 Rano! = Dzień dobry

To jest bardziej swobodna wersja „Dzień dobry”

To jest bardziej potoczna wersja „Dzień dobry”

4 Dzień dobry / Dobry wieczór = Dzień dobry/wieczór

Są bardziej formalne niż „Dzień dobry”. Możesz powiedzieć „dzień dobry” klientowi, którego nie znasz dobrze, lub na scenie podczas wygłaszania przemówienia lub wykładu

Brzmi bardziej formalnie niż „Dzień dobry”. „Dzień dobry” można powiedzieć nieznanemu klientowi lub słuchaczom na początku przemówienia lub wykładu.

5 H ey = Cześć

Używaj „Hej” w przypadku osób, które dobrze znasz. Używanie tego w obecności nieznajomych nie jest całkiem niegrzeczne, ale może być mylące. Osoba, do której powiesz „Hej”, może pomyśleć: „Hę? Czy znam tę osobę?”

Używaj „Hej” tylko w przypadku osób, które dobrze znasz. Dla nieznajomych będzie to brzmieć nie tylko niegrzecznie, ale także w jakiś sposób niezrozumiałe. Słysząc „Hej”, ktoś może pomyśleć: „Kto to jest? Czy znam tę osobę?”

6 Co się dzieje? = Jak się masz?

Brzmi to swobodnie i fajnie. Chociaż wygląda to na pytanie, nie trzeba na nie odpowiadać.

To potoczne, modne (fajne) wyrażenie. Choć formularz wygląda jak pytanie, nie ma potrzeby udzielania na nie odpowiedzi

7 „Sup? = Jak się masz?

To jest slangowa wersja „Co się dzieje?”. Użyj go, jeśli jesteś nastolatkiem lub chcesz udawać, że jesteś nastolatkiem

To jest slangowa wersja słowa „Co się dzieje?”, używana przez nastolatków i tych, którzy udają nastolatków

8 Jak leci? = Jak leci (jak się sprawy mają)?

„Jak leci” wygląda jak pytanie, ale czasami tak nie jest. Możesz to powiedzieć komuś zamiast „cześć”, nawet jeśli tylko tę osobę mijasz i nie masz zamiaru czekać na odpowiedź.

„Jak leci” wygląda jak pytanie, ale czasami nim nie jest. W ten sposób możesz odpowiedzieć na czyjeś „cześć”, nawet jeśli akurat przechodzisz obok i nie masz zamiaru czekać na odpowiedź

9 Cześć = Świetnie!

To południowy sposób na powiedzenie „cześć”. Jeśli go użyjesz, możesz brzmieć, jakbyś udawał kowboja.

Tak się witają w południowych stanach USA. Brzmi kowbojsko

10 Cóż, cześć! = Och, cześć!

Powiedz „Cześć” w ten sposób, gdy zaskoczy Cię widok kogoś lub jeśli nie widziałeś tej osoby od dłuższego czasu. To sprawia, że ​​wyglądasz na podekscytowanego.

W ten sposób się witają, gdy są zaskoczeni widokiem kogoś lub nie widzieli się od dłuższego czasu. Pokazuje, że jesteś szczęśliwy (zainteresowany)

11 Dlaczego cześć = Wow, cześć

Mężczyzna może to powiedzieć pięknej kobiecie, w tym swojej własnej dziewczynie lub żonie, jeśli ma na sobie coś seksownego. Kiedy powiesz to z odpowiednią intonacją, sprawisz wrażenie, że osoba, z którą rozmawiasz, pociąga cię.

Więc możesz powiedzieć śliczna kobieta, swojemu kochankowi lub żonie, jeśli nosi ona atrakcyjne seksualnie ubrania. Jeśli powiesz to z odpowiednią intonacją, pokażesz, że rozmówca jest Tobą zainteresowany

12 lat = Cześć

To slang hiphopowy z lat 80. i 90. XX wieku. Kiedy to mówisz, brzmisz albo twardo i fajnie, albo głupio. Wszystko zależy od Twojej osobowości.

To slang hip-hopowy z lat 80. i 90. XX wieku. Mówiąc to, sprawiasz wrażenie „fajnego” faceta lub głupiego. Wszystko zależy od Twojej osobowości

13 Pozdrowienia! = Pozdrawiam!

To niezwykle formalne powitanie. Roboty w telewizji i filmach mówią „cześć” w ten sposób. Możesz go użyć, aby był zabawny, jeśli masz dość używania innych zwrotów.

To niezwykle formalne powitanie. Tak pozdrawiają się roboty w telewizji i filmach. Można go użyć jako żartu, jeśli masz już dość innych sposobów przywitania się

14 Zobacz, kto to jest! = Spójrz, kto przyszedł!

Możesz tego użyć, gdy widzisz kogoś, kogo nie widziałeś od dawna. To brzmi naprawdę podekscytowany.

W ten sposób witają się, gdy nie widzieli kogoś od dłuższego czasu. Wyraża radość i zainteresowanie

15 Zobaczcie, co wciągnął kot! = Zobacz, kto do nas przyszedł! (dosłownie: Zobaczcie, co nam przyniósł kot!)

To energiczny i kuszący sposób, aby przywitać się z kimś, kogo dawno nie widziałeś. To rodzaj żartu. Mówisz, że dana osoba wygląda jak zdechła mysz lub śmieci, które kot znalazł i wniósł do środka. Oczywiście to nie jest poważne. Mówisz to tylko po to, żeby drażnić tę osobę. Ale nie wszyscy uważają, że ten żart jest zabawny.

To energiczny i pełen humoru sposób na przywitanie się z kimś, kogo nie widziałeś od dawna. Coś w rodzaju żartu. Mówisz, że człowiek wygląda jak mysz, którą kot zaciągnął do domu. Niektórych może urazić takie powitanie (nie uznają tego żartu za śmieszny)

Cześć drodzy przyjaciele! Cóż za piękny dzień, prawda? Czy możemy prosić o uwagę? Brzmi miło, prawda? A wszystko dlatego, że powitanie, adres i prośba są sporządzone poprawnie.

Drodzy Czytelnicy, dzisiejszy artykuł poglądowy poświęcony jest zwrotom życia codziennego, na które praktycznie nie zwracamy uwagi, „odbijają się one od zębów”. Jednak kładąc nacisk na rozwój mowy, przedstawiamy Państwu niewielki wybór popularnych wyrażeń powitania, adresowania i próśb w języku angielskim.

Zwroty powitalne w języku angielskim

Czy pamiętasz legendarne zdanie Joey’a, bohatera serialu „Przyjaciele”: „Jak się masz?” W ten sposób witał się z dziewczynami, które mu się podobały. W języku angielskim istnieje wiele form rosyjskiego słowa „cześć”. Oficjalne i mniej formalne pozdrowienia w języku angielskim na każdą okazję - czytaj dalej!

Standardowe słowa powitalne w języku angielskim można podzielić na kategorie:

„Zwroty powitalne dla nieznajomych”

Cześć! - Cześć!

Cześć! - Cześć!

Dzień dobry/popołudnie/wieczór! – Dzień dobry/popołudnie/wieczór!

​
„Zwroty dla krewnych i przyjaciół”

• Hej! - Hej, cześć!
• No cześć! - No cześć!
• Dobrze cię widzieć! - Cieszę się, że cię widzę!

Samo przywitanie nie okazuje odpowiedniej uprzejmości i zainteresowania. Zapamiętaj dodatkowe wyrażenia do poprzednich:

• Jak się masz? - Jak się masz?
• Jak tam sprawy? - Jak się masz? (Jak wszystko? - dosłownie)
• Co nowego?/Co dobrego? – Co nowego?/Co dobrego?
• Co słychać? - Jak się masz?

Te słowa nie mają żadnego specjalnego znaczenia, ale są uważane za dość grzeczne. Można powiedzieć, że jest to jedno wielkie „cześć” po angielsku.

Odpowiedzią będą następujące wyrażenia:

• Dobrze, dzięki! - Ok dziękuję!
• Mam się bardzo dobrze! - Bardzo dobry!
• Nic mi nie jest! - Nic mi nie jest!
• Nieźle, dziękuję! - Nieźle, dzięki!
• Taki sam jak zwykle. - Jak zawsze.
• Tak sobie. - Tak sobie.

Poniższe zwroty powitalne w języku angielskim są interesujące i w pełni oddają zdziwienie i radość z nieoczekiwanego spotkania:

• Witaj nieznajomy! - Witaj nieznajomy!
• Zobacz, kto to jest! - Zobacz, kto to jest!
• O mój Boże, to ty! - Mój Boże, to ty!
• Gdzie byłeś? – Gdzie byłeś?/Gdzie byłeś?
• Czy to na prawdę ty? – Czy to naprawdę ty?/Czy to naprawdę ty?

Jeśli nie masz czasu na rozmowę z jakąś osobą, cóż, wszystko może się zdarzyć, powiedz jedno z tych wyrażeń, a rozmówca wszystko zrozumie:

• Przepraszam, nie mogę przestać! - Przepraszam, nie mogę przestać!
• Trochę brakuje mi czasu! - Kończy mi się czas!
• Przepraszam, już idę! - Przepraszam, spieszę się!

I oczywiście trzeba umieć pięknie się pożegnać. Żegnaj, żegnaj to nudne, pozbawione emocji wyrażenia. Używaj lepszych słów pożegnalnych po angielsku z jakimś życzeniem. Na przykład:

• Miłego dnia/wieczoru! – Miłego dnia/wieczoru!
• Mam nadzieję że niedługo się zobaczymy! - Mam nadzieję, że zobaczymy się wkrótce!
• Dbać o siebie! - Dbaj o siebie!
• Powodzenia! - Powodzenia!
• Wszystkiego najlepszego! - Wszystkiego najlepszego!

Formy adresowe w języku angielskim

Ustaliliśmy pozdrowienia. Ale jak kompetentnie i co najważniejsze grzecznie zwrócić się do osoby? Konieczne jest wybranie odpowiednich wyrażeń do komunikowania się z nieznanymi lub zupełnie nieznajomymi oraz umiejętność używania prostych, ale taktownych zwrotów w stosunku do przyjaciół i krewnych. Na pewno wiesz, że w języku angielskim nie ma różnicy między „ty” i „ty”, a także liczbą mnogą „ty”. Zaimki te charakteryzują się jednym słowem you. Ale trzeba go też spożywać z odpowiednimi dodatkami. Uzupełnijmy naszą wiedzę zwrotami adresowymi w języku angielskim.

Jak się zwracasz do dyrektora po angielsku: Panie? I do przyjaciela: Hej, stary! Kumpel! Brachu! Czy mówisz kochanie, kochanie, kochanie do swojej ukochanej osoby? Jak nie wpaść w kłopoty tymi wszystkimi prostymi słowami? Bardzo prosta!

Po pierwsze, pamiętaj oficjalne formy adresu w języku angielskim :

• Chłopcy do lat 16 nazywają się pełnym imieniem i nazwiskiem: Thomasa Jamesa, Michaela Collinsa;
• Do młodzieży powyżej 16 roku życia zwracamy się za pomocą następującego wzoru: Mr. (Pan) + imię + nazwisko: Pan. Joe Black, Mr. Roberta Hola;
• Sir (master) jest używane bez imienia i nazwiska, służy jako adres do mężczyzny starszego wiekiem, rangą lub stanowiskiem;
• W związku z tym do kobiet zwraca się się per „Madam”, także bez imienia i nazwiska. Ale tylko mężczyźni mogą to powiedzieć: nie jest właściwe, aby dziewczyny nazywały tak inne kobiety. Tylko jeśli jeden nie jest pracownikiem drugiego. Druga wersja tego adresu to „Ma’am” (pani);
• dziewczynki i niezamężne dziewczęta – to panna podająca imię i nazwisko: Panna Lisa Smith, panna Caroline Stone;
• podobny do Miss – Mizz (Ms) + imię + nazwisko – odpowiedni zarówno dla niezamężnych, jak i zamężnych dziewcząt. To nowa forma adresowania dla osób, których status jest nieznany lub którzy wolą go ukryć. Idealne dla Pani Tajemnica;
• zamężne dziewczęta nazywają się panią + imię + nazwisko. Zachowaj ostrożność i pamiętaj, aby używać nazwiska męża: Pani Carter. Nie używane tylko z imieniem Pani!
• Missus (kochanka), w skrócie pani + nazwisko męża, to tradycyjna forma zwracania się do zamężnej kobiety:Pani Moore;
• Jeśli mówimy o w przypadku rozwiedzionej lub owdowiałej kobiety należy użyć słowa Pani + imię + nazwisko panieńskie: Pani Kate Taylor;
• pary stanu wolnego przedstawiają się następująco: Pan + imię + nazwisko mężczyzny i Panna + imię + nazwisko panieńskie: Pan James Butler i panna Joan Mitchell;
• cóż, małżeństwa reprezentowane są przez nazwisko męża, czyli Pan i Pani + imię męża + nazwisko męża: Pan i Pani John Parker.

Po drugie, nie zapomnij o więcej osobiste formy adresu :

• można wezwać dziecko lub osobę młodszą od Ciebie Miód- oczywiście nie miód, ale słodki;
• możesz zastosować humorystyczne podejście do znajomych starzec- stary człowiek lub kumpel– kolego, ale pasuje dziewczynom panienka- młoda dama (młoda dama - dosłownie);
• słodkie i „słodkie” wyrażenia, na przykład muffinka, cukier, są dozwolone tylko w przypadku zwracania się do bardzo bliskich osób. Dziewczyny, porzućcie „masiki”, „króliczki” i „cipki”. Zawołajcie pięknie swoją młodzież: przystojny- przystojny, Tygrys- Tygrys, Pan Perfekcyjny– Panie Ideal;
• chłopaki, uszczęśliwcie swoje piękności, dzwoniąc do nich anioł– anioł, Cenny- Drogi, przepiękny- przepiękny.

Formularze zapytań w języku angielskim

Prośby w języku angielskim są różne. Istnieją trzy główne typy:

1. Prośba o otrzymanie (przekazanie) czegoś.
2. Prośba o pomoc lub zrobienie czegoś.
3. Prośba, a raczej pozwolenie na samodzielne wykonanie jakiejś czynności.

​

Zaskoczony? Rzeczywiście, prośby w języku rosyjskim i angielskim różnią się znacznie pod względem projektu. Przyjrzyjmy się, jak konkretnie używać przykładów.

Aby ktoś dał Ci to, o co prosisz, musisz mu o tym grzecznie powiedzieć. Użyj ustalonego wyrażenia mogę/mogłem mieć . Tłumaczenie na język rosyjski może mieć kilka opcji. Nadal częściej używamy tego pierwszego:

• Czy mogę prosić o długopis? - Daj mi długopis, proszę. / Czy mogę prosić o długopis?
• Czy mógłbym prosić o te książki? – Daj mi te książki, proszę. / Czy mogę prosić o te książki?

Jeśli będziesz na tyle miły, usłyszysz odpowiedź „Oto jesteś” i dostaniesz to, czego chcesz. Cóż, jeśli nie, usłyszysz skromne Przepraszam z wyjaśnieniem przyczyny odmowy. W końcu samo powiedzenie „nie” jest złą formą.

Kiedy zwracasz się do osoby z prośbą, którą chcesz, aby ona dla ciebie spełniła, po prostu powiedz mógłbyś + 1 forma czasownika :

• Czy mógłbyś wyłączyć klimatyzację, proszę? - Czy mógłbyś wyłączyć klimatyzację? / Proszę wyłączyć klimatyzator.
• Czy mógłbyś mi pożyczyć 100 dolarów, proszę? – Czy mógłbyś mi pożyczyć 100 dolarów? / Proszę pożycz mi 100 dolarów.

Odpowiedzi twierdzące są oczywiście takie, że tak. Negatywna – to samo przepraszam z powodem odmowy.

Więcej o tym, jak zadawać pytania, przeczytasz w artykule W ankiety i odpowiedzi w języku angielskim

Jeśli masz zamiar zrobić coś samodzielnie, ale potrzebujesz pozwolenia, śmiało zadaj pytanie dotyczące projektu Can/Could I + 1 forma czasownika – bez proszę :

• Czy mogę skorzystać z twojego komputera? - Czy mogę skorzystać z twojego komputera?
• Czy mógłbym oddzwonić jutro? – Czy mogę do ciebie zadzwonić jutro?

Ponadto, pytając w języku angielskim, używane są zwroty czy miałbyś coś przeciwko / czy miałbym coś przeciwko, gdybym + 1 forma czasownika (Lub –ing , jeśli poprosisz kogoś o zrobienie czegoś):

• Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym jutro skończył ten raport? – Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym jutro dokończył raport?
• Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę twoją filiżankę? – Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę twoją filiżankę?
• Czy zechciałbyś na mnie poczekać? – Czy mógłbyś na mnie zaczekać?
• Czy masz coś przeciwko zamknięciu drzwi? - Mógłbyś zamknąć drzwi? ​

To wszystko na dzisiaj. Bardziej zabawne i przydatna informacja- na naszych lekcjach.

Przyjść do Kursy języka angielskiego z native speakerami w Native English School!

Sposobów zwracania się do osoby podczas spotkania jest wiele, ale jak wybrać ten właściwy? konkretny przypadek? Przywitaj się z rozmówcą, biorąc pod uwagę charakter komunikacji z nim. Kontakt może być formalny (oparty na rolach) lub nieformalny (osobisty) i tak, umiejętność odróżnienia jednego stylu komunikacji od drugiego jest bardzo ważna ważny punkt w procesie nauki języka angielskiego.

Na początku może się to wydawać trudne, ale z czasem zrozumiesz, jakich pozdrowień używać i w jakich okolicznościach. Aby Ci pomóc, kursy języka angielskiego YES oferują szereg sytuacyjnych, uniwersalnych pozdrowień w języku angielskim, które można bezpiecznie stosować w sytuacjach formalnych, nieformalnych lub niejednoznacznych.

Pozdrowienia uniwersalne

Pamiętaj, że nie obejmuje to „Dzień dobry!”, co tłumaczy się jako „Wszystkiego najlepszego!”, a nie „Miłego dnia!” i jest używane podczas rozstania. I zdanie „Dobranoc!” ma dosłowne tłumaczenie „Dobranoc!” a także oznacza pożegnanie.

Pozdrowienia biznesowe

Jeśli wyobrażasz sobie działający dialog jako konstruktor, to poprawnie powitanie biznesowe w języku angielskim będzie elementem definiującym wśród pozostałych elementów, podstawą pierwszego wrażenia i dalszej komunikacji.

Podczas odprawy celnej, na lotnisku, w urzędzie rządowym lub w biurze należy przestrzegać etykiety i wykazywać się wyjątkową uprzejmością. Niezbędne jest także używanie języka formalnego podczas spotkań biznesowych i negocjacji, podczas rozmów kwalifikacyjnych, w kontaktach z nauczycielami na uczelni oraz z tymi, których dobrze nie znasz, a także z osobami starszymi.

Oprócz uniwersalnych pozdrowień istnieją następujące oficjalne sposoby powiedzenia „Witam!”:

Oficjalne apele

Zwracając się do osoby formalnie, zwyczajowo podaje się jej status przed imieniem i nazwiskiem.

Przyjacielskie pozdrowienia

Czasami wydaje się, że sami Brytyjczycy są zmęczeni ceremonią. W każdym razie współczesny angielski jest cholernie bogaty w przyjazne pozdrowienia. Wskazane jest uciekanie się do języka nieformalnego na konferencjach, rozmawiając w czasie wolnym ze znajomymi i współpracownikami, a także ze wszystkimi, których już dobrze znasz.

Najpopularniejsze słowa powitalne w języku angielskim, znane każdemu:

Wszystkie tłumaczą się jako „Witam!”, ale są ułożone w kolejności rosnącej znajomości.

"Hej!" – najbardziej zakulisowe wyrażenie, skrót od amerykańskiego „Hej, chłopaki!” - "Cześć chłopaki!". Używane w odniesieniu do znajomych z tej samej firmy, osób bliskich duchowo.

Jak się masz?

Bądź ostrożny! Odpowiadając na powyższe pytania, nawet nie myśl o wymienieniu wszystkich rzeczy, które udało Ci się dzisiaj zrobić, a których nie mogłeś zrobić. Są niepozorne i wymagają prymitywnych odpowiedzi.

Przykładowe odpowiedzi:

• Dobrze, dziękuję. A ty? - Ok dziękuję. A ty?
• Wspaniały! Ty? - Niesamowity! Co z tobą?
• Witaj, Ann – nieźle, dzięki! Jak o tobie? - Cześć, Anya, nieźle, dziękuję! Co z tobą?
• Dobrze sobie radzi. Jak się masz? - Cienki! Jak się masz?
• Cienki. A ty? Jak się masz? - Cienki! A ty? Jak się masz?
• Hej kochanie. Jak się masz? - Cześć kochanie. Jak się masz

Spotkanie po długiej rozłące

Jeśli nie widziałeś jakiejś osoby przez jakiś czas i nagle niespodziewanie spotkałeś ją w kawiarni lub na spacerze po mieście, wyraź swoje uczucia za pomocą poniższych wyrażeń.

Te pozdrowienia są używane, gdy nie widziałeś danej osoby przez długi czas. Za ich pomocą możesz wznowić komunikację po rozstaniu. Pytanie „Kiedy ostatni raz się widzieliśmy?” - „Jak długo się nie widzieliśmy?” to łatwy sposób na rozpoczęcie rozmowy o tym, co wydarzyło się od Twojego czasu ostatni raz widzieli się.

Slangowe pozdrowienia

Wyobraź sobie, że znajdujesz się w jakiejś rzeczywistości, w której miejscowa ludność nie posługuje się utartymi, utartymi frazesami. Rzeczywistość, w której się teraz znajdujesz, opiera się na zabawie i oryginalności. To subkultura uliczna i jesteście w niej obcy. „Do cudzego klasztoru nie idzie się według własnych zasad” – trzeba będzie przestrzegać lokalnych zasad. Poniżej układamy plan ratunkowy - pamiętając o angielskim slangu i szukając super nieformalnych sposobów na powiedzenie słowa Hello!

Slang uliczny stanowi ważną część współczesnego mówionego języka angielskiego. I w tym stylu można wyróżnić pozdrowienia dla osób, które spotkały się po długiej rozłące.

W prezencie dla tych, którzy przeczytali do końca, oferujemy obejrzenie wybranych słynnych pozdrowień z angielskich filmów i seriali.

Najbardziej ulubione powitanie typowych fanów seriali o zjawiskach nadprzyrodzonych. („Pamiętniki wampirów” - „Pamiętniki wampirów”)

Wydaje się, że Ben Geller, grający Rossa, powinien otrzymać nagrodę aktorską za jeden z najbardziej przygnębiających „Haai!”, który rozbawił niejedne pokolenie widzów.

P.S. Nie bądź jak Ross!

(„Przyjaciele” - „Przyjaciele”)

Czy pamiętasz przystojnego Joeya Tribbianiego i jego słynne „Jak się masz?”

(„Przyjaciele” - „Przyjaciele”)

Ostatnio ta piosenka zajmowała pierwsze miejsca na różnych listach przebojów. Do chwili obecnej film ma 2 346 309 814 wyświetleń!

Zaśpiewajmy razem nowoczesny hit i przywitajmy się z Adele.

„Witam, to ja” („Witam, to ja”).

Och, śpiewaj razem z Adele!

Afanaskina Ekaterina Władimirowna - ekspert działu pedagogicznego i metodologicznego
Centrum języki obce"TAK".

W pisaniu listu ważną rolę odgrywa jego początek, czyli zwrócenie się do adresata. Adres w języku angielskim znacznie różni się od adresu w języku rosyjskim. Dlatego, aby napisać list poprawny pod względem etykiety, trzeba znać pewne zasady.

Zawsze pamiętaj, że forma adresu w liście zależy od stopnia znajomości więzy rodzinne z osobą, do której kierujesz list.

Ogólny model obiegu:

Droga /Moja droga+ imię i nazwisko adresata (z adresem grzecznym lub bez) + dwukropek
Droga /Moja droga+ imię i nazwisko adresata (z adresem grzecznym lub bez) + przecinek,

gdzie uprzejmy adres to formularzePan, Pani, Pani, Pani, Panie, Pani, które są używane tylko z nazwiskiem (kropki umieszcza się zwykle po formularzach Pan, Pani, Pani).

Podstawowe zasady adresowania w piśmie angielskim.

1. List powinien zaczynać się od ściśle formalnego tonu i treści Droga/Moja droga i uprzejme traktowanie:

2. W listach urzędowych do nieznajomych, których nazwisk nie znasz, stosuje się następujące formy grzecznościowe:

Dwa ostatnie adresy stosowane są zarówno w odniesieniu do kobiet zamężnych, jak i niezamężnych. Kombinacja Szanowna Pani nie jest używana jako forma adresu w języku angielskim.

3. W korespondencji mniej oficjalnej i półoficjalnej można spotkać następujące formularze:

4. Jeśli nie znasz imienia odbiorcy, nie powinieneś używać tego wyrażenia Do tych których może to dotyczyć(Do tych których może to dotyczyć). Zamiast tego użyj tytułu lub ogólnego powitania:

Drogi Rekruterze:
Szanowny Likwidatorze Szkód:
Szanowny Panie, Szanowna Pani:

5. Jeżeli nie znasz płci odbiorcy, zapisz ją pełne imię i nazwisko, pomijając grzeczny adres:

Droga Dano Simms:
Drogi T.K. Spinazol:

6. Jeżeli masz wątpliwości co do sposobu zwracania się do kobiety (Pani lub Pani), użyj neutralnego zwrotu Pani.

7. Jeśli piszesz do dwóch osób, pamiętaj o podaniu w pozdrowieniu obu imion:

Szanowny Panie. Trujillo i p. Donne:
Drodzy Alex i Jill:

8. Nigdy nie pisz w całości następujących grzecznościowych adresów:
Pan, Pani, Pani. i dr:

Odwołań tych natomiast nie należy skracać:
Profesor, Dziekan, Siostra, Rabin, Imam, Senator, Gubernator, Kapitan, Admirał, Sędzia

9. Jeśli piszesz list nie do konkretnej osoby, ale do organizacji, w swoim adresie użyj jej nazwy:

Drogi szkoleniu składniowym:

10. W uproszczonych listach biznesowych w ogóle nie używaj zwrotów grzecznościowych. Zamiast tego należy podać temat wielkimi literami, a następnie treść litery

SPOSOBY ROZPOCZĘCIA LISTU BIZNESOWEGO
Piszę, aby podzielić się informacjami na temat standardowych możliwości otwierania listów do…
(Rzadko używana jest uproszczona forma listu biznesowego.)

11. Witając się z listami do nieznanych lub nieznajomych osób, należy używać grzecznego adresu i nazwiska.

12. W sytuacjach nieformalnych, np.: Zwracając się do znajomych, krewnych, przyjaciół, używa się wyłącznie imion (bez uprzejmości):

Uprzejme adresyMój drogi Panie, moja droga pani, proszę pana, pani są ściśle oficjalne. Szanowny Panie, Szanowna Pani nieco mniej formalnie. Jednak wszystkie te formy są używane w sytuacjach formalnych.

Jak widać z poprzednich przykładów, po adresie może znajdować się przecinek lub dwukropek. Przecinek stawia się zgodnie z tradycją brytyjską, a dwukropek zgodnie z tradycją amerykańską, ale obecnie to rozróżnienie jest prawie nie przestrzegane. Ponadto przecinek stosuje się w listach mniej formalnych (listy towarzyskie), do których zaliczają się listy wyrażające współczucie, wdzięczność, gratulacje osobiste (z okazji ślubu, urodzin, awansu itp.), a w listach ściśle formalnych dwukropek.

13. Zwracanie się do kobiety
Podchodząc do kobiety, należy wziąć pod uwagę jej preferencje dotyczące ten przypadek. To jest mężatka może zostawić swoje imię i przyjąć nazwisko męża, może przyjąć pełne imię i nazwisko męża itp. Zaleca się wcześniej dowiedzieć się o takich preferencjach (na przykład od znajomych lub z podpisu w liście). Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz tabelę poniżej.

14. Przemówienie do pary (męża i żony)

Zasady pisania e-maili w języku angielskim

Aby napisać oficjalny e-mail w stylu (elektroniczny list biznesowy) przestrzegaj wszystkich powyższych zasad dotyczących stylu oficjalnego (punkty 1-11). Nieformalny e-mail zazwyczaj zaczyna się w ten sposób.

Drogi Hanu,
Cześć Iwan,
Cześć Kate,
Sue, Brooke:
Dzień dobry, Kotku,
Witaj, Homerze,

Lub po prostu zacznij pierwsze zdanie od nazwy:

Bartku, w tej kwestii miałeś całkowitą rację.

Tabela zbiorcza żądań listowych w języku angielskim.