List w języku angielskim o Twoim mieście. Pisanie listu do przyjaciela w języku angielskim. Przykładowy list biznesowy wg powyższej struktury
Przeczytaj także
Oferujemy Ci szczegółowy plan napisania osobistego listu na egzamin w języku angielskim.
Na koniec przedstawimy Ci próbkę konkretnego eseju/listu.
Główne cechy pisania listu na egzamin:
- Od czego zależy treść listu?
- Zasady pisania listu
- Styl i język pisania osobistego
- Adres nadawcy w liście
- Adres nadawcy w liście
- data w liście
Przyjrzyjmy się bliżej każdemu z punktów.
Przykładowy list osobisty w języku angielskim
Dziękuję za list. Miło było otrzymać od ciebie odpowiedź tak szybko.
Przede wszystkim gratulujemy zwycięstwa! Ty kolego, wygrywasz nagrodę za najlepszą kulturę badawczą innego kraju. Ten kraj - Rosja? W każdym razie pytasz mnie dużo o mój kraj.
Jeśli chodzi o mnie, odnoszę sukcesy w sporcie. Nasza szkolna drużyna piłkarska zagra w miejskim turnieju szkolnym! Musieliśmy pokonać trzy silne drużyny z innych szkół.
Piszesz o przeprowadzce do nowego domu. Ten wielopiętrowy dom? Jak nazwa twojej dzielnicy? Jak daleko znajduje się twój dom od szkoły?
Cóż, muszę iść, bo dzwoni moja mama.
Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojej rodziny
Przykładowy list osobisty w języku rosyjskim
Dziękuję za list. Miło było usłyszeć od ciebie tak szybko.
Po pierwsze, gratulujemy zwycięstwa! Dobra robota, wygrałeś nagrodę za najlepsze studium kultury innego kraju. Czy to jest Rosja? W każdym razie dużo pytałeś mnie o mój kraj.
Jeśli chodzi o mnie, odnoszę sukcesy w sporcie. Nasza szkolna drużyna piłkarska zagra w miejskim turnieju szkolnym! Musieliśmy pokonać trzy silne drużyny z innych szkół.
Piszesz o przeprowadzce do nowego domu. Czy to budynek mieszkalny? Jak nazywa się twoja okolica? Jak daleko jest twój dom od szkoły?
Przykładowe listy do przyjaciela w języku angielskim
Wszystkie przykładowe listy do przyjaciela Język angielski podzielony jest na trzy grupy - według formatu - GIA-9 (State Final Atestation of the grade of 9th class), USE (Unified State Exam - dla maturzystów) oraz dowolny format.
Przykładowe listy dla każdego tematu można znaleźć klikając w odpowiedni link.
Przykładowe listy do przyjaciela w języku angielskim w formacie GIA-9
Najpierw pojechałem na obóz młodzieżowy, który znajduje się niedaleko Kaługi nad brzegiem malowniczego jeziora. Dużo się opalaliśmy i pływaliśmy w jeziorze, graliśmy w piłkę, tańczyliśmy wieczorem itp...
Nasza rodzina została zaproszona do odwiedzenia przez naszych bliskich, którzy mają własny dom w Hiszpanii na przedmieściach Barcelony. Spędziliśmy prawie miesiąc podróżując po tym kraju...
Tak się cieszę, że otrzymałem Twój list. To wspaniale, że czytanie jest Twoim hobby!Jeśli chodzi o mnie, uwielbiam czytać książki i odgrywają one bardzo ważną rolę w moim życiu...
Dziękuję za list. To wielka przyjemność mieć prawdziwego przyjaciela!Jeśli chodzi o mnie, moją najlepszą przyjaciółką jest Elena. Jesteśmy w tej samej klasie i spędzamy razem dużo czasu. Często chodzimy do kina lub do parku...
Cieszyłem się, że dostałem twój list. Bardzo chciałem przeczytać Twoje wiadomości!W swoim liście pytasz mnie o moje preferencje filmowe. Oczywiście kocham filmy i często oglądam je w kinie...
Dziękuję bardzo. Cieszyłem się, że dostałem twój list. Byłem zaskoczony, że umiesz jeździć konno.Oczywiście to moje hobby. Zacząłem grać na tym instrumencie muzycznym, gdy miałem dziewięć lat...
Dziękuję za list. Piszesz o bardzo poważnym problemie.W swoim liście pytasz mnie o moich przyjaciół io stosunek do nich moich rodziców. Mam dużo przyjaciół. Niektórzy z nich kochają muzykę rockową...
Dziękuję za list. Moje gratulacje dla twojej babci z okazji jej urodzin!To wspaniale, że twoja rodzina jest bardzo przyjazna! Jeśli chodzi o mnie, również staramy się pielęgnować tradycje rodzinne. Tak więc zazwyczaj organizujemy imprezy z okazji naszych urodzin...
Dziękuję za list. Cieszę się, że to odbieram!Chcesz wiedzieć, jaki rodzaj muzyki wolę. Chciałbym wam powiedzieć, że muzyka -to moje hobby i uwielbiam muzykę pop. Mam w domu wspaniałą kolekcję płyt CD...
Dziękuję za list. Ciekawie się czytało.Chcesz dowiedzieć się więcej o roli komputerów w moim życiu. Zgadzam się z Tobą, że nasze życie byłoby niemożliwe bez komputerów...
Dziękuję za list. Niestety nie odpowiedziałem od razu. Ostatnio byłem bardzo zajęty, bo jutro jest dla mnie bardzo ważny dzień – startujemy w zawodach z naszą drużyną koszykówki…
Dziękuję za list. Cieszę się, że bierzesz udział w konferencji o Rosji! To takie cudowne!Historia mojego rodzinnego kraju jest wspaniała! Rosja słynie ze swoich osiągnięć i wybitnych osobowości...
Miło było otrzymać twój list.Cieszę się, że masz zwierzęta! Myślę, że trzymanie zwierząt domowych jest bardzo interesujące. Są zabawni i mądrzy. Dodatkowo możesz grać z nimi w fajne gry...
W swoim liście pytałeś mnie o egzaminy. Cóż, wybrałem biologię i chemię. To bardzo ciekawe i pouczające tematy. Wolę egzaminy ustne od egzaminów pisemnych, ponieważ mogę łatwo zapamiętać bilety i powtórzyć je...
Przykładowe listy do przyjaciela w języku angielskim w formacie USE
Jak dla mnie też miałam cudowne wakacje. Początkowo mieszkałem z rodzicami w ogrodzie. Było gorąco i dużo pływałem z przyjaciółmi. Graliśmy w piłkę nożną i jeździliśmy na rowerach...
Dziękuję za list. Cieszę się, że to dostałem.W swoim liście pytasz mnie, jak spędziłem lato.Myślę, że większość ludzi spędza lato nad akwenami, pływając i opalając się...
Dziękuję za list. Tak się cieszę, że słyszę od ciebie. Fajnie, że spędziłeś wakacje we Włoszech.Pytasz mnie, jak spędziłem lato. Byłem na wakacjach na obozie młodzieżowym nad jeziorem...
Pytasz, jak spędziłem lato. Zresztą to nie było najlepsze lato w moim życiu. Na początku miałem silne przeziębienie i byłem chory przez dwa tygodnie. Z tego powodu nie mogłem pojechać na obóz młodzieżowy i spędziłem cały miesiąc w dusznym mieście...
Moje wakacje się skończyły. Grałem to bardzo dobrze. Chodziłem z przyjaciółmi, czytałem wiele ciekawych książek, oglądałem telewizję, grałem w gry komputerowe. Spędziłem kilka tygodni na daczy z dziadkami...
Otrzymywanie listów jest zawsze przyjemnością! Bardzo się cieszę, że spędziłeś udane wakacje. Wydaje mi się, że uwielbiam podróżować, ale nigdy nie wyjeżdżałam za granicę.Zwykle chodzę do mojej altanki pod Moskwą...
Dziękuję za list. Nie sądzę, że w naszej rodzinie jesteśmy wielkimi podróżnikami. Ale czasami chodzimy na spaceryna dworze,wszyscy razem, czy tylko z tatą...
Wspaniale usłyszeć od ciebie! Naprawdę się cieszę, że zdałeś test z historii.
Pytałeś mnie o hobby, które lubią rosyjscy nastolatki. Cóż, wielu nastolatków interesuje się muzyką i grami w gry komputerowe...
Dziękuję za list. Wiesz, że mieszkam w dużej rodzinie, więc muszę dzielić pokój z bratem, a wieczorem zostawać z siostrą, kiedy rodzice chcą iść do teatru lub w inne miejsce...
Fajnie, że przyjeżdżasz do Moskwy. Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą i Twoimi przyjaciółmi. Jednak w naszej stolicy jest tak wiele wspaniałych zabytków, że nie sposób ich zobaczyć w tydzień...
Dziękuję za list.Chciałbym być na tej imprezie i bawić się z wami wszystkimi! Zwykle organizuję przyjęcia urodzinowe. Zapraszam kilkoro kolegów z klasy i bliskich przyjaciół...
Dziękuję za list. Miło jest otrzymywać wiadomości o Tobie i Twojej rodzinie.Jeśli chodzi o mnie, to wygrałem nasze szkolne mistrzostwa tenisowe. Wiesz, gram w tenisa od dziewięciu lat...
Dziękuję za list. Cieszę się, że go otrzymałem.Zgadzam się z tobą, że miło jest przerzucać strony książki w księgarni, kiedy ją odbierasz. Dodatkowo można przeczytać fragmenty książki i obejrzeć zawarte w niej zdjęcia...
Dziękuję za list. Wygląda na to, że dobrze się bawisz! Niestety rzadko wychodzę. Zbliżają się moje egzaminy i ciężko się do nich przygotowuję.A moim ulubionym miejscem jest tutaj w Kazaniu, uwielbiam Kreml w centrum miasta ze słynnym meczetem Kul Sharif i starożytnymi katedrami...
Dziękuję za list. Miło słyszeć od Ciebie!W swoim liście piszesz o swoim problemie. Naprawdę ciężko opiekować się małymi dziećmi. Musisz być cierpliwy i miły...
Dzięki za list! Miło było usłyszeć od ciebie tak szybko.Prosiłaś, żebym opowiedziała o Moskwie. Cóż, to bardzo piękne miasto, szczególnie jesienią, kiedy wszystkie drzewa zmieniają kolor...
Cieszę się, że otrzymałem Twój list! Życzę powodzenia w mistrzostwach!W swoim liście interesują Cię moje preferencje sportowe. Gram w piłkę nożną...
Dziękuję za list. Miło jest otrzymywać wiadomości o Tobie i Twojej rodzinie.Wspaniale, że lubisz rap, bo ja też go kocham. Mam wiele płyt z zagranicznymi i rosyjskimi raperami...
Cieszyłem się, że otrzymałem Twój list. To naprawdę fajne, że twoi rodzice pozwolili ci mieć zwierzaka.Mówiąc o mnie, mam kotka o imieniu Musik...
Dziękuję za list. Wspaniale było przeczytać o Twoim nowym domu.Jeśli chodzi o moją nową szkołę, jest bardzo duża! Posiada trzy pracownie komputerowe i wspaniałe zaplecze sportowe...
Chodzę do szkoły numer 497 w Moskwie. Szkoła jest bardzo duża. Uczymy się od poniedziałku do soboty.Wydaje się, że to świetne miejsce i lubię tam studiować...
Tak się cieszę, że napisałeś! Gratulacje dla twojego samochodu!
W Rosji niektórzy młodzi ludzie w moim wieku mają własne samochody. Czasami, gdy rodzice kupują nowy samochód, rozdają...
W swoim liście pytałeś mnie o moje stopnie w szkole. Cóż, myślę, że możesz spróbować porozmawiać z rodzicami. Jestem pewien, że zrozumieją...
Ja i moi koledzy z klasy chodzimy do muzeów trzy lub cztery razy w roku, nie jest to zbyt często. Moim ulubionym muzeum jest Ermitaż, który jest...
Wiesz, nie mogę powiedzieć, że mam pewne obowiązki, ale staram się jak najczęściej pomagać rodzicom. Jak dla mnie nienawidzę gotowania...
Jeśli chodzi o mnie, to muszę regularnie sprzątać pokój, a także pomagać rodzicom, gdy są zmęczeni. Jeśli muszę coś ugotować, to robię jajecznicę lub jakąś sałatkę. Wiesz, że mogę to zrobić...
Mam kilku przyjaciół. Ale najlepsza z nich to Olga. Ona jest młodsza ode mnie. Olga to bardzo zabawna i interesująca osoba.Możesz z nią porozmawiać na różne tematy...
W swoim liście opowiadałaś o swoim rodzinnym wycieczce i pytałaś o naszą. Cóż, dwa dni temu pojechaliśmy na piknik. Było fajnie, ale pogoda była deszczowa...
Przykładowe listy do przyjaciela w języku angielskim w dowolnym formacie
Otrzymałem dzisiaj Twój list. Ty poproś mnie o napisanie o moim ulubiona gra sportowa.Moją ulubioną grą jest piłka nożna. Ta gra jest pełna życia...
Więc moje letnie wakacje się skończyły. Myślę, że chciałbyś wiedzieć wszystko o moich wakacjach. Jest wiele krajów, które odwiedziłem. Oto kilka z nich - Polska, Niemcy i inne.
To lato było niezapomniane. W czerwcu pojechałem na obóz szkolny. To było bardzo interesujące. Tam przygotowywaliśmy się do zbliżających się egzaminów, chodziliśmy na basen, bibliotekę, salę wystawową, zwiedziliśmy archiwum, w którym przechowywane są stare listy, gazety, czasopisma, książki o Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej...
To lato było dla mnie niezapomniane. Byłem w Gelendzhik. Moim zdaniem nie ma to jak inne rosyjskie kurorty. Były różne rodzaje rozrywki. Dla mnie bardzo uwielbiam skutery wodne...
Twój list z Londynu wydał mi się bardzo interesujący. Przypomniało mi się czasy, kiedy byłem tam kilka lat temu. Wszystkie weekendy spędzam na plaży...
Jak się masz? Piszę, aby opowiedzieć o moim lecie. To było naprawdę zabawne. Pojechałem na obóz dla dzieci nad Morzem Czarnym. Dużo tam pływaliśmy i opalaliśmy się. Graliśmy dużo w piłkę nożną.
Jak czas leci szybko! Od tamtego czasu minęły dwa miesiące ty odszedłeś. Jak się masz? Ty oswajanie się z nowym środowiskiem w Teksasie? Kiedy wrócisz ? Wiesz, że wszyscy jesteśmy bardzo za tobą tęsknimy...
Dwóch moich przyjaciół z Niemiec przyjechało dziś rano. Idziemy na piknik do Siergiewa Posada 10 lipca. Pojedziemy tam taksówką. Zaczniemy Nasza wycieczka o 7 rano iz powrotem o 21:00...
To tylko krótki list informujący, że pomyślę o tobie. jak podróżujesz na tajemnicze Indie. Jestem pewien, że czeka Cię fantastyczna podróż, ale wiedz, że strasznie za Tobą tęsknię...
Słyszałeś najnowsze wiadomości? Cóż, właśnie się dowiedziałem, że do Jekaterynburga przyjeżdża rockowy zespół Scorpions. Czy możesz w to uwierzyć?
Chcę opowiedzieć o moim najlepszym przyjacielu.Mam kilku przyjaciół w szkole. Ale najlepszy z nich to Anton, mój kolega z klasy.Jest w moim wieku. Ale jest znacznie wyższy ode mnie...
Spotkałem mojego najlepszego przyjaciela w mojej klasie. Kiedy przyszliśmy do naszej klasy, nie byliśmy przyjaciółmi. Uwielbiam to, że jest taka mądra, miła i bardzo zabawna. W wolnych chwilach wychodzimy razem, chodzimy do kawiarni lub czasem możemy pójść do kina. Nigdy się nie nudzimy...
Mam kilku przyjaciół. Ale najlepsza z nich to Yana.Ona ma piętnaście lat. Ona jest moją koleżanką z klasy. Znamy się od piętnastu lat.Jest dość wysoka i szczupła. Ma owalną twarz i proste ciemne włosy. Ma prosty nos. Ma bardzo piękne brązowe oczy z gęstymi rzęsami...
Zachorowałem. Mam straszny ból głowy i gardło. Wiosna już zawitała do mojego kraju. Całkiem ciepło i naprawdę słonecznie przez cały dzień. Ale nie mogę iść na spacer...
Korespondencja z zagranicznymi przyjaciółmi zawsze była uważana za skuteczny sposób na poszerzenie wiedzy i poprawę znajomości języka angielskiego. Ale nie każda osoba łatwo decyduje się na taki krok - wielu dręczy zwątpienie. Dziś naprawimy tę wadę i nauczymy się pisać list do przyjaciela po angielsku. Uwierz mi, to wcale nie jest trudne, zwłaszcza że artykuł zawiera standardowe zwroty i przykładowe listy na różne tematy, za pomocą których możesz stworzyć pełnoprawny szablon i łatwo napisać swój osobisty list. Więc nauczmy się pisać po angielsku i tworzyć przyjaciół z pióra!
Pisanie listu osobistego po angielsku - styl, struktura i standardowe zwroty
Początek listu: adres i adres osobisty
Zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami list angielski zawsze zaczyna się od standardowego nagłówka: wskazującego adres autora i datę. Zwykle znajduje się w prawym górnym rogu i ma następujący format*:
- 1 linia – numer domu i nazwa ulicy;
- 2 linie - wskazanie miasta i oznaczenie kodu pocztowego;
- 3 linie - nazwa kraju;
- 4 linie - data napisania.
* Szczegółowy przykład prawidłowego zaprojektowania początku listu można znaleźć w materiale „Jak założyć list w języku angielskim” oraz w przykładowych literach.
Jeśli piszesz osobisty list do dziewczyny lub przyjaciela i nie jest to pierwszy w Twojej korespondencji, to oczywiście adres można pominąć. Pamiętaj jednak, że pisząc listy na egzaminy, musisz ściśle przestrzegać oficjalnego standardu, tj. w takim przypadku adres nie może być pominięty.
Po zaprojektowaniu nagłówka przechodzimy na lewą stronę arkusza i z nowej linii zwracamy się do rozmówcy. Nieformalne powitanie ma wiele wariantów, ale najpopularniejsze wyrażenia to kombinacje Drogi+imię lub Witam, cześć + imię . Z reguły po tych słowach umieszcza się przecinek, a główna część listu jest pisana z nowego wiersza.
Zwroty do wprowadzenia i treści listu
Główny tekst listu zaczyna się od części wprowadzającej. Jeśli napiszesz list z odpowiedzią do przyjaciela w języku angielskim, nie zapomnij podziękować mu za otrzymany list lub wyrazić swój stosunek do zawartych w nim wiadomości. Jeśli zdecydujesz się najpierw napisać list do zagranicznego przyjaciela, zamiast części wprowadzającej, krótko opowiedz, co skłoniło Cię do tego. Na przykład chcesz o czymś porozmawiać, przeprosić, życzyć powodzenia, pogratulować wakacji itp. Typowe angielskie zwroty wprowadzające do pisania listu, które są przedstawione w poniższej tabeli, pomogą Ci krótko przedstawić swój pomysł.
| Dziękuję i przepraszam (za list zwrotny) | |
| Wyrażenie | Tłumaczenie |
| Dziękuję za listy! | Dziękuję za list! |
| Miło cię usłyszeć! | Miło usłyszeć od ciebie! |
| Wielkie dzięki za listy! | Bardzo dziękuję za ostatni list! |
| Miło było znowu cię usłyszeć! | Miło cię znowu usłyszeć! |
| Właśnie otrzymałem od Ciebie list! Tak się cieszę, że słyszę… | Właśnie otrzymałem twój list. Bardzo się cieszę ze to słyszę…. |
| Przykro mi słyszeć… | Przykro mi to słyszeć... |
| Miło było usłyszeć od Ciebie, że… | Miło było usłyszeć od Ciebie, że... |
| Byłem zaskoczony słysząc, że… | Byłem zaskoczony, gdy usłyszałem, że... |
| Przepraszam, że nie napisałem wcześniej… | Przepraszam, że nie publikowałem wcześniej... |
| Przepraszam, że tak długo nie pisałam, ale… | Przepraszam, że tak długo nie pisałem, ale... |
| Przepraszam, że tak długo się nie kontaktowałem. | Przepraszam, że tak długo nie utrzymywałem kontaktu. |
| Od wieków chciałem do ciebie napisać, ale… | Chciałem do ciebie napisać od dłuższego czasu, ale... |
| Piszę, aby przeprosić za… | Piszę z przeprosinami za... |
| Przepraszam, że zajęło mi tak dużo czasu, aby odpowiedzieć na twój ostatni list. | Przepraszam, że tak długo zajęło mi odpowiedź na twój ostatni list. |
| Aktualności lub gratulacje (za samodzielne napisanie) | |
| piszę z prośbą... | Piszę do Ciebie, aby zapytać (zapytać) o ... |
| Pomyślałem, że możesz być zainteresowany, aby usłyszeć o… | Pomyślałem, że możesz być zainteresowany... |
| Oto kilka wiadomości o… | Mam kilka wieści o... |
| Od wieków nie słyszałem od ciebie. Mam nadzieję, że masz się dobrze. | 100 lat, 100 zim cię nie słyszało. Mam nadzieję, że wszystko w porządku. |
| Piszę, żeby ci powiedzieć… | Piszę, aby opowiedzieć o... |
| Piszę ten list z gratulacjami dla Ciebie… | Piszę ten list, aby pogratulować... |
Czasami możesz zacząć swój list od najbardziej standardowych pytań dotyczących pracy, rodziny, spraw itp.
Najważniejszą rzeczą do zapamiętania jest to, że wprowadzenie angielskiej litery jest zwykle małe: tylko 2-3 zdania.
Nawiasem mówiąc, jeśli w otrzymanym liście twój rozmówca zadał ci pytania, możesz również użyć poniższych zwrotów do wiadomości odpowiedzi.
Jeśli piszesz swój pierwszy list, to po słowach wprowadzających w nowej linii od razu zacznij określać jego główny temat. Zakres tematów jest nieprzewidywalny: może to być opowieść o sobie i Twojej rodzinie, opowieść o przebiegu wakacji, opis podróży do innego kraju i wiele więcej. Lub odwrotnie - nie historie i historie, ale zestaw pytań o to, jak radzą sobie twój angielski przyjaciel i członkowie jego rodziny, lub jaki jest sposób życia mieszkańców Wielkiej Brytanii.
Możesz też porozmawiać ze znajomym o zagranicznej muzyce i kinie: dyskutować o premierach filmowych, nowych albumach muzycznych, koncertach ulubionych zespołów. Temat listu zależy tylko od Twojej wyobraźni. Dlatego niemożliwe jest zebranie standardowych zwrotów dla tej części. Ale nie martw się, pisanie osobistego listu po angielsku nie jest trudne nawet dla początkujących, ponieważ używa krótkich zdań i popularnych wyrażeń potocznych. Aby napisać przykładowy list na dowolny temat, możesz wziąć dowolny tekst i zamienić go w opowiadanie, dodając niezbędne elementy wprowadzające do pisania.
Część końcowa
Kiedy już opisałeś wszystkie swoje historie, wiadomości i wrażenia zagranicznej dziewczynie lub przyjacielowi, musisz uzupełnić list o mały akapit końcowy.
Format tej końcowej części jest dokładnie taki sam jak w części wprowadzającej. Innymi słowy, trzeba krótko (w 1-2 zdaniach) podsumować temat i grzecznie się pożegnać. Poniższe wyrażenia pomogą ci skomponować prawidłowe zakończenie.
| Cóż, muszę już iść. | Może to wszystko. |
| Muszę dokończyć list, bo… | Muszę uzupełnić mój list, ponieważ... |
| Pozdrowienia dla swojej rodziny! | Pozdrów swoją rodzinę! |
| Czekamy na wiadomość od Ciebie! | Nie mogę się doczekać Twojej odpowiedzi! |
| Nie zapomnij napisać! | Nie zapomnij odpowiedzieć! |
| Nie mogę się doczekać wiadomości od Ciebie! | Nie mogę się doczekać twojej odpowiedzi! |
| Napisz do mnie, kiedy będziesz wolny. | Rzuć jedną lub dwie linie, gdy będziesz wolny. |
| Mam nadzieję, że wkrótce się odezwiesz. | Mam nadzieję, że wkrótce się odezwiesz. |
| Napisz do mnie wkrótce. | Proszę o odpowiedź. |
A ostatni dotyk to krótkie pożegnanie. List w języku angielskim można zakończyć standardowymi zwrotami, których w języku angielskim i rosyjskim jest wiele:
- Twój przyjaciel – Twójprzyjaciel;
- Twój – Twój;
- Ciepły pozdrowienia - najcieplejsze pozdrowienia;
- Najlepsza życzenia - z najlepszymi życzeniami;
- Miłość - z miłością;
- Wszystkiego najlepszego – Całkowitynajlepszy;
- dbać - Dbaj o siebie;
Po tych słowach umieszczany jest przecinek, a następnie w nowej linii dodawana jest nazwa nadawcy.
To wszystko, standardowy schemat pisania po angielsku jest gotowy. Korzystając z tego szablonu, możesz łatwo komponować zarówno papier, jak i e-mail. Jeśli nadal nie jesteś pewny siebie, sugerujemy zapoznanie się z przykładami listów w języku angielskim na różne tematy i zrozumienie, że w rzeczywistości są one bardzo łatwe do pisania.
List do przyjaciela w języku angielskim - przykładowe listy
W tej sekcji podamy kilka przykładów listów do przyjaciela w języku angielskim z tłumaczeniem na język rosyjski.
Historia wakacji i podróży
| ul. Komsomolskaja 46, Dziękuję za listy! Miło było znowu cię usłyszeć! Chcesz wiedzieć, jak spędziłem lato. Cóż, zrobię co w mojej mocy, aby odpowiedzieć na twoje pytania. Wakacje spędziłem bardzo dobrze. W czerwcu pojechałam do domu moich dziadków. Mieszkają w Smoleńsku. Mam wielu przyjaciół w tym mieście, więc dobrze się z nimi bawiłem. Pojechaliśmy do obozu leśnego, który znajduje się niedaleko Smoleńska. Byliśmy tam przez trzy tygodnie i było bardzo fajnie. Mieszkaliśmy w pobliżu dużego jeziora. Za każdym razem, gdy pogoda dopisywała, szliśmy na brzeg i pływaliśmy w jeziorze. Również łowiliśmy ryby, chodziliśmy na piesze wycieczki, zbieraliśmy grzyby i jagody. Mieliśmy też lekcje angielskiego. Potem wróciliśmy do Smoleńska i na co dzień graliśmy w koszykówkę, chodziliśmy do kina i wieczorem tańczyliśmy. Czasami odwiedzaliśmy też muzea i ogrody zoologiczne. W sierpniu musiałam wracać do domu. Następnego lata na pewno znowu pojadę do Smoleńska, bo bardzo tęsknię za moimi przyjaciółmi. Kiedy wróciłem do domu, dowiedziałem się, że mój ojciec kupił bilety do Londynu dla całej naszej rodziny! To była dla mnie niespodzianka! Byłem w tym momencie w siódmym niebie! Tak więc za kilka dni pojechaliśmy do Anglii. Mam wiele wrażeń z tej wyprawy. Anglia to taki piękny i jasny kraj! A tu tyle zielonych łąk i pól. Jeśli chodzi o Londyn, to jestem pod ogromnym wrażeniem piękna tego miasta. Odwiedziliśmy wiele znanych miejsc: Trafalgar Square, Tower Bridge, Westminster Abbey, muzeum Madame Tussauds, London Eye, Piccadilly Circus i wiele innych. A więc to było najlepsze lato w moim życiu! A co z tobą? Powiedz mi, jak spędziłeś lato! |
ul. Komsomolskaja 46,
Orel 345040
Drogi Johnie,
Dzięki za list! Miło mi znowu usłyszeć od Ciebie!
Chcesz wiedzieć, jak spędziłem lato. Cóż, postaram się szczegółowo odpowiedzieć na Twoje pytania.
Wakacje spędziłem bardzo dobrze. W czerwcu pojechałam do dziadków. Mieszkają w Smoleńsku. Mam wielu przyjaciół w tym mieście, więc świetnie się z nimi bawiłem. Pojechaliśmy do obozu leśnego, który znajduje się pod Smoleńskiem. Spędziliśmy tam trzy tygodnie i świetnie się bawiliśmy. Mieszkaliśmy obok dużego jeziora. Za każdym razem, gdy była ładna pogoda, wybieraliśmy się na wybrzeże i pływaliśmy w jeziorze. Łowiliśmy też ryby, chodziliśmy na piesze wycieczki, zbieraliśmy grzyby i jagody. Mieliśmy też lekcje angielskiego.
Potem wróciliśmy do Smoleńska i codziennie graliśmy w koszykówkę, chodziliśmy do kina i na dyskoteki. Czasami odwiedzaliśmy też muzea i ogrody zoologiczne. W sierpniu musiałam wracać do domu. Następnego lata na pewno znów przyjadę do Smoleńska, bo bardzo tęsknię za moimi przyjaciółmi.
Kiedy wróciłem do domu, dowiedziałem się, że mój ojciec kupił bilety do Londynu dla całej naszej rodziny! To była dla mnie niespodzianka! W tym momencie byłem właśnie w siódmym niebie! Tak więc kilka dni później pojechaliśmy do Anglii. To jest podróż pozostawił mi wiele wrażeń. Anglia to piękny i tętniący życiem kraj. A jest tyle zielonych łąk i pól. Jeśli chodzi o Londyn, to jestem pod wrażeniem piękna tego miasta! Odwiedziliśmy wiele znanych miejsc: Trafalgar Square, Tower Bridge, Westminster Abbey, Madame Tussauds, London Ferris Wheel, Piccadilly Circus i wiele innych.
Więc to było najlepsze lato w moim życiu! Co masz? Powiedz mi, jak spędziłeś lato.
Z miłością,
List do przyjacielao mojej rodzinie po angielsku
| cześć Andrzeju, Jak się masz? Piszę, aby przekazać ci kilka wieści o mojej rodzinie. Pamiętasz moją starszą siostrę Olgę? Niedawno wyszła za mąż! Jej mąż jest obywatelem Szwajcarii, więc będą mieszkać w Szwajcarii. W przyszłym tygodniu wyjadą do Szwajcarii, a ja przeniosę się do pokoju siostry. Teraz jest mój! Bardzo się cieszę, że wreszcie będę miała swój pokój. Moja mama jest bardzo szczęśliwa, ale jest też trochę smutna. Szwajcaria jest tak daleko od naszego domu, że nie będziemy mogli często odwiedzać naszej siostry. Ale mamy nadzieję, że często będzie do nas dzwonić i pisać listy. Och, i jeszcze jedno! Mój brat Alex w przyszłym roku skończy szkołę. A mąż mojej siostry mówi, że Alex może z nimi mieszkać, jeśli chce studiować w Szwajcarii. Alex jest bardzo zaskoczony tą ofertą i marzy o życiu w Szwajcarii całymi dniami. Cóż, muszę już iść. Napisz do mnie, kiedy będziesz wolny. |
Hej Andrzeju!
Jak się masz? Piszę, aby podzielić się wiadomościami o mojej rodzinie.
Pamiętasz moją starszą siostrę Olgę? Niedawno wyszła za mąż! Jej mąż jest Szwajcarem i będą mieszkać w Szwajcarii. W przyszłym tygodniu wyjeżdżają do Szwajcarii, a ja wprowadzam się do pokoju siostry. Teraz jest moja! Bardzo się cieszę, że w końcu będę miała swój własny pokój.
Moja mama jest bardzo szczęśliwa, ale też trochę smutna. Szwajcaria jest bardzo daleko od naszego domu, więc nie będziemy mogli często odwiedzać naszej siostry. Ale mamy nadzieję, że często będzie do nas dzwonić i pisać listy.
Aha, i więcej nowości! Mój brat Alex w przyszłym roku skończy szkołę średnią. A mąż mojej siostry mówi, że Alex może z nimi mieszkać, jeśli chce iść na studia w Szwajcarii. Alex jest bardzo zaskoczony tą ofertą i marzeniami o całodziennym mieszkaniu w Szwajcarii.
Cóż, czas skończyć. Napisz mi kilka linijek, kiedy będziesz wolny.
Twój przyjaciel,
Mamy nadzieję, że wszystkie wątpliwości zniknęły, a Ty dobrze rozumiesz, jak napisać list do przyjaciela po angielsku. Powodzenia i do zobaczenia wkrótce!
Wyświetlenia: 521
Bardzo trudno wyobrazić sobie nowoczesny biznes bez korespondencji biznesowej. Jest to szczególnie ważne we współpracy z międzynarodowymi firmami. Ale często pisz list biznesowy w języku angielskim jest dość trudne.
Nie lubię zostawiać niczego niedokończonego, mam absolutną potrzebę dopilnowania, aby każdy telefon został oddzwoniony, każdy list odebrany.
Nie lubię zostawiać niczego niedokończonego. Absolutnie muszę widzieć, że każdy telefon jest odbierany i żaden e-mail nie pozostaje bez odpowiedzi.
~ Alan W. Livingston
Jak wiesz, mają swoje własne cechy. W korespondencji biznesowej w języku angielskim konieczne jest nie tylko wykazanie się znajomością języka, ale także załatwienie spraw zawodowych, trzymanie się określonej struktury i kierowanie się normami etykiety biznesowej.
W tym artykule dowiesz się, jakie listy biznesowe istnieją w języku angielskim, zapoznasz się ze zwrotami i frazesami. Znajdź również przykłady i gotowe listy biznesowe w języku angielskim z tłumaczeniem.
Listy biznesowe w języku angielskim z tłumaczeniem
W korespondencji biznesowej istnieją różne szablony listów biznesowych w języku angielskim, w zależności od tematu i celu listu.
Istnieje wiele rodzajów listów biznesowych, w naszym artykule wybraliśmy najpopularniejsze z nich.
(List gratulacyjny)
Często wysyłane do pracowników lub partnerów, aby podkreślić ich osobisty wkład w rozwój branży lub pogratulować im osobistych osiągnięć i niezapomnianych terminów.
| Przykład listu gratulacyjnego w języku angielskim | Tłumaczenie na rosyjski |
|---|---|
| Pan John Lewis główny menadżer Hoverny Ltd 4567 Ulica Węża Oakland, Kalifornia Howard Stanley 01 października 2015 Szanowny Panie Stanley, |
Od: Pan John Lewis, CEO Hoverny Ltd ulica Węża 4567, Oakland, Kalifornia Do: Howard Stanley Szanowny Panie Stanley, |
Zaproszenie
Najczęściej biznes Zaproszenie wysłane w celu zaproszenia na wydarzenia związane z działalnością firmy.
| Przykład listu z zaproszeniem w języku angielskim | Tłumaczenie na rosyjski |
|---|---|
| Drogi Karolu Miltonie, Zapraszam na seminarium, które z pewnością Cię zainteresuje. Seminarium 3D Technologies, które odbędzie się 13 czerwca w Moskiewskim Centrum Kongresowym Crocus, będzie obejmowało wykłady kilku kluczowych programistów i projektantów w dziedzinie modelowania 3D, obejmujące między innymi filtrowanie trójliniowe, wygładzanie krawędzi i mipmapping. Załączam dla Ciebie 3 bilety. Mam nadzieję, że zdecydujesz się wziąć udział i nie mogę się doczekać, kiedy Cię tam zobaczę. Igor Pietrow , |
Drogi Karolu Miltonie, Zapraszam na seminarium, które z pewnością Cię zainteresuje. Warsztaty na temat technologii 3D, które odbędą się 13 czerwca w Moskiewskim Centrum Kongresowym Crocus, będą obejmowały wykłady kilku kluczowych programistów i projektantów na temat modelowania 3D, w tym filtrowania trójliniowego, wygładzania krawędzi i mipmappingu. Załączam 3 bilety dla Ciebie. Mam nadzieję, że weźmiesz udział w warsztatach i nie mogę się doczekać spotkania z Tobą. Z poważaniem, Igora Pietrowa, |
List akceptujący
List akceptujący bardzo pożądane w Twojej skrzynce pocztowej, ponieważ powiadamia Cię o ofercie pracy.
| Przykład listu motywacyjnego w języku angielskim | Tłumaczenie na rosyjski |
|---|---|
| Pani Jane Tumin menedżer HR Sommertim 7834 Irving Street Denver, Colorado Pani Lean 15 lutego 2016 Droga Pani Lean Jane Tumin, |
Od: Pani Jane Tiumin, kierownik personelu Sommertim ulica Irvinga 7834, Denver, Colorado Do: Pani Lin Droga Pani Lin Z poważaniem, Jane Tiumin, |
List motywacyjny
Zawiera Twoje i zaoferuj siebie jako pracownika. Nie myl go z tym, o którym rozmawialiśmy wcześniej!
| Przykład listu motywacyjnego w języku angielskim | Tłumaczenie na rosyjski |
|---|---|
| Kira Stan 7834 ulica wschodnia Chicago, Illinois Trend i moda Szanowni Państwo! Kira Stan |
Od: Pani Kira Stan ulica wschodnia 7834, Chicago, Illinois Do: Trend i moda Panie i Panowie Z poważaniem, Kira Stan |
List ofertowy (Oferta handlowa)
Taki list jest wysyłany do Twojego potencjalnego partnera biznesowego z Twoimi warunkami i propozycjami współpracy.
| Przykład listu ofertowego w języku angielskim | Tłumaczenie na rosyjski |
|---|---|
| Pan Dziekan Hipp dyrektor generalny Róże dla Ciebie Ulica Camino 4567 San Diego, Kalifornia Pani Olga Linnet 10 marca 2016 Szanowna Pani Linnet z poważaniem, Pan Dziekan Hipp |
Od: Pan Dean Hipp, CEO Róże dla Ciebie ul. Camino 4567, San Diego, Kalifornia Do: Pani Lynette, Szanowna Pani Linnet Z poważaniem, Dziekana Hippa, |
Zażalenie
Zażalenie zawiera reklamację lub roszczenia dotyczące jakości zakupionego towaru lub świadczonych usług.
| Wzór listu reklamacyjnego w języku angielskim | Tłumaczenie na rosyjski |
|---|---|
| Pan Jack Lupin 7834 17. Ulica Detroit w stanie Michigan Elektronika Ltd 25 kwietnia 2017 Szanowni Państwo, z poważaniem, Jack Lupin |
Od: Pan Jack Lupin 7834 ul. 17, Detroit w stanie Michigan Do: Electronics Ltd Szanowni Państwo, piszę, aby poinformować Państwa, że wczoraj otrzymałem mój nowy telewizor, który dostarczył Państwa kurier. Opakowanie było bez widocznych uszkodzeń, więc podpisałem wszystkie dokumenty i zapłaciłem pozostałą kwotę. Ale kiedy otworzyłem opakowanie, znalazłem kilka rys na przednim panelu. Chciałbym wymienić telewizor na inny lub odzyskać pieniądze. Proszę o informację w ciągu 2 dni. Z poważaniem, Jack Lupin |
List z przeprosinami
List z przeprosinami List z przeprosinami) jest zazwyczaj wysyłana w odpowiedzi na pismo reklamacyjne, aby przeprosić kupującego lub wyjaśnić nieporozumienie.
| Przykład listu z przeprosinami w języku angielskim | Tłumaczenie na rosyjski |
|---|---|
| Pan Dereck Smith główny menadżer Elektronika Ltd 9034 ulica handlowa Detroit w stanie Michigan USA, 90345 Pan Jack Lupin 28 kwietnia 2017 Szanowny Panie Lupin, z poważaniem, Pan Derek Smith |
Od: Pan Derek Smith, główny menadżer, Elektronika Ltd ul. Handlowa 9034, Detroit w stanie Michigan USA 90345 Do: Pan Jack Lupin Szanowny Panie Lupin, Z przykrością dowiedzieliśmy się, że telewizor, który dostarczyliśmy do Państwa 24 kwietnia okazał się porysowany. Nie mamy pojęcia, jak to się mogło stać, dlatego przepraszamy za ten nieprzyjemny incydent i jesteśmy gotowi wymienić Twój porysowany telewizor na inny. Z poważaniem, Derek Smith |
List z żalem i kondolencjami (List współczucia)
Bardzo ważne jest, aby każda osoba czuła wsparcie w trudnych chwilach, niezależnie od tego, czy jest to bliski przyjaciel, kolega czy partner biznesowy.
Biznesowy list kondolencyjny w języku angielskim zwykle składa się z następujących części:
- Wyrażanie kondolencji w związku ze śmiercią osoby.
- Twoje wspomnienia o nim, wyliczanie jego pozytywnych cech.
- Ponawiam kondolencje. W razie potrzeby prosimy o kontakt w celu uzyskania pomocy.
Wskazane jest uzupełnienie takiego listu własnymi wspomnieniami osoby lub, jeśli nie znałeś jej osobiście, to dobrem, o którym wiedziałeś lub o nim słyszałeś.
| Przykład listu kondolencyjnego w języku angielskim | Tłumaczenie na rosyjski |
|---|---|
| Szanowny Pan Smith, Dziś rano usłyszeliśmy smutną wiadomość o śmierci Pańskiej żony… Wszyscy pracownicy naszego wydziału przesłali wyrazy wsparcia i kondolencje. Proszę się nie martwić nadchodzącymi projektami i spotkaniami, które zbliżają się w przyszłym miesiącu. Jeśli będzie jakiś raport, który jest wymagany, otrzymam go od innych członków zespołu. Jeśli jest coś, w czym możemy Ci pomóc, zadzwoń do nas pod numer 12345678. szczerze, |
Szanowny Pan Smith Dziś rano usłyszeliśmy smutną wiadomość o śmierci twojej żony... Wszyscy członkowie naszego wydziału wyrażają swoje wsparcie i kondolencje. Proszę nie martwić się o nadchodzące projekty i spotkania w przyszłym miesiącu. Jeśli będzie jakiś raport, który jest wymagany, otrzymam go od innych członków zespołu. Jeśli jest coś, w czym możemy Ci pomóc, zadzwoń do nas pod numer 12345678. Z poważaniem, |
List z zapytaniem/list z zapytaniem
Zapytanie ofertowe lub zapytanie ofertowe wysyłamy, gdy konieczne jest uzyskanie informacji o usłudze lub produkcie, poznanie ceny lub warunków dostawy.
| Tłumaczenie na rosyjski | |
|---|---|
| Pan Ken Smith 9034 ulica handlowa Detroit w stanie Michigan USA, 90345 Hotel Park Inn Szanowni Państwo! Czekam na Twoją odpowiedź, |
Od: Pan Ken Smith ul. Handlowa 9034, Detroit w stanie Michigan USA 90345 Do: Hotel ParkInn Szanowny Panie Chciałbym zarezerwować pokój jednoosobowy w Państwa hotelu od 1 do 10 sierpnia. Czy mógłbyś mi podać koszt za jedną noc, w tym śniadanie i kolację, jeśli to możliwe? Czy masz usługę odbioru z lotniska i wypożyczenia samochodu? Czekam na twoją odpowiedź, |
Odpowiedź pisemna na prośbę o informacje (odpowiedź na zapytanie o informacje / wycena odpowiedzi)
Niniejsze pismo zawiera wymagane informacje. Podstawowa zasada dla Odpowiedz na zapytanie o informacje jasno odpowiedzieć na pytania zawarte w zapytaniu ofertowym.
| Przykład listu z prośbą w języku angielskim | Tłumaczenie na rosyjski |
|---|---|
| pani Jennifer Watson kierownik Sprzedaży Hotel Park Inn 7834 17. Ulica Tampa, Floryda Pan Ken Smith Szanowny Pan Smith z poważaniem, Jennifer Watson |
Od: Pani Jennifer Watson, Kierownik Sprzedaży, Hotel ParkInn 7834 ul. 17, Tampa, Floryda Do: Pan Ken Smith Szanowny Pan Smith Z poważaniem, Jennifer Watson |
Jak napisać list biznesowy po angielsku?
Dziś biznesowe e-maile w języku angielskim prawie całkowicie wyparły tradycyjny tryb korespondencji.
Współczesna korespondencja biznesowa odbywa się głównie online, zwłaszcza jeśli Twoi koledzy lub partnerzy pracują w innych strefach czasowych. Komunikacja za pośrednictwem firmowych wiadomości e-mail jest integralną częścią globalnego procesu biznesowego.
Dlatego bardzo ważna jest znajomość nie tylko ogólnych zasad pisania listów biznesowych, ale także ich cechy kulturowe i stylistyczne e-maile w języku angielskim.
Planowanie listu biznesowego w języku angielskim.
Zanim zaczniesz pisać list biznesowy w języku angielskim, musisz odpowiedzieć sobie na następujące pytania:
- Do kogo piszę ten list?
- Dlaczego piszę ten list?
- Czy w liście należy zawrzeć szczegółowe informacje?
- Czy potrzebuję odpowiedzi na list?
Bądź szczególnie ostrożny z informacjami, które wysyłasz e-mailem. Nie ma potrzeby przesyłania poufnych danych pocztą e-mail, ponieważ poczta jest często włamywana.
Struktura biznesowego e-maila w języku angielskim
Struktura listu biznesowego w języku angielskim.
Główne zalety poczty elektronicznej (e-mail) w porównaniu ze zwykłą pocztą lub ślimak-poczta, „ślimakowa” poczta, jak żartobliwie nazywa się ją w języku angielskim, to jej szybkość i bezpośrednia, bez pośredników, komunikacja z adresatem.
Wysyłamy e-mail w celu uzyskania szybkiej odpowiedzi lub oczekujemy szybkiego działania od adresata.
Ważny!
Wiadomość e-mail powinna być krótka i zawierać informację o głównej treści wiadomości, która jest zrozumiała dla adresata.
Niezależnie od tego, czy wiadomość e-mail jest formalna, czy nieformalna, powinna mieć jasną, logiczną strukturę, jak opisano poniżej.
Adres nadawcy listu i adres odbiorcy listu (Nagłówek)
Wpisz swój adres e-mail w górnym wierszu formularza e-mail ( adres e-mail).
Upewnij się, że jest poprawny, ponieważ jeśli brakuje tylko jednego podkreślenia lub kropki, pismo nie dotrze do adresata.
Temat wiadomości e-mail (temat)
Teatr zaczyna się od wieszaka, a e-mail zaczyna się od tematu, który jest umieszczony w specjalnej linii na górze.
Staraj się nie przekraczać 5-7 słów, a jednocześnie pamiętaj, aby w temacie umieścić najważniejszy szczegół, na przykład: Program Spotkania Marketingowego(Plan spotkań marketingowych w Rosji)
Jeśli zależy Ci na szybkiej odpowiedzi na list lub zwróceniu na niego szczególnej uwagi, użyj słowa PILNE(rosyjski pilne!) lub zdanie PROSZĘ PRZECZYTAJ na początku tematu e-maila.
Możesz również użyć ikony, aby podkreślić wagę litery. Duże znaczenie (rosyjski bardzo ważny), co spowoduje dodanie czerwonego wykrzyknika do tematu e-maila.
Powitanie i adres (Pozdrowienie)
W liście biznesowym w języku angielskim bardzo ważne jest prawidłowe napisanie imienia i płci odbiorcy. Użyj dla kobiet adresu pani ( SM) i pan ( Pan) dla mężczyzn.
W mniej formalnym otoczeniu lub po długim okresie korespondencji dopuszczalne jest odwoływanie się do odbiorcy po imieniu.
Po zabiegu użyj przecinka (dwukropek w Ameryce Północnej). Nie można w ogóle umieszczać znaków interpunkcyjnych, stało się to modne w literach w języku angielskim.
Główna treść (Ciało)
We wprowadzeniu listu biznesowego w języku angielskim zwykle używają przyjacielskiego pozdrowienia, wdzięczności za okazaną uwagę lub czasami zaczyna się formułować główna idea przekazu.
Na przykład:
Dziękuję za szybką odpowiedź(ang. Dzięki za szybką odpowiedź)
Po zeszłotygodniowej prezentacji postanowiłem do Was napisać…(pol. Po prezentacji w zeszłym tygodniu postanowiłem do Was napisać...)
Piszę do Ciebie w sprawie…(ros. piszę do Ciebie o...)
Po krótkim wprowadzeniu, pierwszy akapit formułuje główną ideę Twojego listu w jednym lub dwóch zdaniach. Użyj kilku krótkich akapitów, aby bardziej szczegółowo opisać główne punkty swojej wiadomości.
Jeśli wystarczy do tego jeden akapit, nie dopisuj kolejnych tylko po to, aby list wydawał się dłuższy.
Część końcowa (Zamknięcie)
W ostatnim akapicie listu biznesowego w języku angielskim musisz dokonać przypomnienia, wskazać pilność prośby lub podziękować za uwagę, powinieneś wskazać, jakich działań oczekujesz od rozmówcy.
Na przykład:
Nie mogę się doczekać twojej odpowiedzi(Rosyjski Czekamy na Twoją odpowiedź)
Nie wahaj się ze mną skontaktować, jeśli masz jakiekolwiek pytania(pol. Zapraszam do kontaktu, jeśli masz jakiekolwiek pytania.)
Koniec listu (podpis)
Na końcu listu biznesowego w języku angielskim przed nazwą umieszcza się ostatnią frazę, zwykle to słowo Z poważaniem(z poważaniem rosyjski).
Listy do Wielkiej Brytanii zaczynające się na zwroty Szanowni Państwo, Szanowni Państwo, Szanowna Pani, Szanowny Panie lub Pani!, ostatnie zdanie - Z poważaniem(po rosyjsku).
Dla Stanów Zjednoczonych odpowiednie jest uprzejme i neutralne zdanie: Bardzo szczerze twój(rosyjski. Z poważaniem). Jeśli piszesz do starego znajomego, najbardziej odpowiednią frazą zamykającą będzie - Serdecznie pozdrawiam(rosyjski serdecznie pozdrawiam).
Jeśli ty używane znaki interpunkcyjne(przecinek lub dwukropek) w angielskim powitaniu biznesowym należy również umieścić przecinek po ostatniej frazie, przed swoim imieniem i nazwiskiem.
Jeśli nie użyłeś znaków interpunkcyjnych w swoim angielskim powitaniu, nie używaj ich po ostatniej frazie, na przykład: Z poważaniem… lub Wielkie dzięki…
List biznesowy w angielskich zwrotach, frazes
Napisanie formalnego listu w języku angielskim jest łatwe, jeśli znasz stereotypy i zwroty dotyczące listu biznesowego i wiesz, jak ich używać.
Wybraliśmy najpopularniejsze zwroty używane w korespondencji biznesowej. Bardziej szczegółową listę fraz do korespondencji biznesowej można znaleźć w naszym artykule „Zwroty w korespondencji biznesowej w języku angielskim”. Możesz także użyć gotowe klisze z naszych przykładów listów biznesowych.
Zwroty i frazesy w korespondencji biznesowej w języku angielskim z tłumaczeniem
Skróty w korespondencji biznesowej
Używaj jednak takich skrótów ostrożnie, ponieważ nie wszyscy je znają i możesz zostać źle zrozumiany.
Adres e-mail w języku angielskim
Pierwsza część adresu e-mail(mówimy teraz o adresach służbowych, nie osobistych) składa się z nazwiska i inicjałów osoby, do której się zwracasz, lub nazwy działu/oddziału lub ewentualnie jego skrótu.
Druga część, który bezpośrednio następuje po znaku @ (wymawiane w) to nazwa dostawcy usług internetowych (ISP), organizacji lub skrót tej nazwy.
Zazwyczaj ostatnia część adresu zawiera nazwę domeny w zależności od typu organizacji (na przykład .współ dla towarzystwa, .ac– akademicki – dla uczelni) lub nazwa kraju, z którego wysłano wiadomość (np. .nie dla Norwegii, .uk dla Wielkiej Brytanii itp.).
Oto kilka innych przykładów nazw domen:
- .biz - biznes;
- .gov to organizacja rządowa;
- .org to organizacja non-profit (na przykład organizacja charytatywna);
- .pro - zawód (np. medycyna, prawo)
Gotowy list biznesowy w języku angielskim z tłumaczeniem
list biznesowy w języku angielskim
Korzystając z przykładów gotowych listów biznesowych z tłumaczeniem, możesz skomponować własny, doskonały list w języku angielskim. Poniżej znajduje się przykład wiadomości e-mail z prośbą o informacje.
| Szablon listu angielskiego | Tłumaczenie na rosyjski |
|---|---|
| W celu: [e-mail chroniony] DW: UDW: Data: 30.10.2012 Temat: Otrzymanie cennika Szanowny Panie. skrzeli Rogera, Wasze ogłoszenie w majowym numerze magazynu Rośliny Akwariowe cieszy nas dużym zainteresowaniem. Chcielibyśmy dowiedzieć się więcej o ofertach produktów Twojej firmy i dziękujemy za otrzymanie cennika hurtowego. Pragniemy zaoferować naszym klientom jak najszerszy wybór roślin akwariowych, dlatego interesują nas nowe rośliny. Czekamy na Twoją szybką odpowiedź. Dziękuję Ci. Aleksandrze Popow, |
Do kogo: [e-mail chroniony] Kopiuj: Ukryty: Data: 30.10.2017 Temat: Uzyskaj cennik Szanowny Panie Roger Gill, Chcielibyśmy dowiedzieć się więcej o produktach Twojej firmy i otrzymać cennik hurtowy. Staramy się oferować naszym klientom jak najszerszy wybór roślin akwariowych, dlatego interesują nas nowe rośliny. Czekamy na szybką odpowiedź. Dziękuję Ci. Aleksandrze Popow, |
Wskazówki dotyczące pisania listu biznesowego w języku angielskim
Przestrzeganie prostych zasad pisania listów biznesowych w języku angielskim poprawi jakość komunikacji w firmie oraz z klientami i agentami.
We współczesnym świecie korespondencja biznesowa nabrała nieco innego koloru, ponieważ nie trzeba już długo czekać na odpowiedź, a za pomocą poczty e-mail można szybko rozwiązać niezbędne problemy. Ale także w e-mail w języku angielskim ma swoje własne zasady i tabu.
Dobre maniery w komunikacji biznesowej w języku angielskim
Aby uniknąć błędów i nieporozumień w komunikacji, przestrzegaj bardzo prostych i skutecznych zasad korespondencji.
Jeden list do jednego adresata.
Wypełnij pole „Temat” odpowiednio do jego zawartości.
Treść tematu powinna dokładnie odzwierciedlać temat korespondencji. Doprecyzowanie tematu oszczędza czas adresata, pozwalając mu na natychmiastową ocenę treści otrzymanego listu i szybkie podjęcie decyzji o jego priorytecie podczas czytania.
adresowanie dokładności.
Prawidłowe wypełnienie pól „Do” (DO), „Kopiuj” (CC), „UDW” (BCC) jest najważniejszym narzędziem efektywnej i etycznej komunikacji.
Aby uniknąć błędów w pracy z tymi dziedzinami, musisz znać ich przeznaczenie, co jest powszechnie akceptowane w nowoczesnym środowisku biznesowym:
- jeśli Twoje imię i nazwisko znajduje się w polu adresu bezpośredniego („DO”), oznacza to, że nadawca listu czeka na odpowiedź na swoje pytanie od Ciebie;
- jeżeli w tym polu jest umieszczonych kilku odbiorców, oznacza to, że nadawca listu czeka na odpowiedź od każdego lub od któregokolwiek z odbiorców;
- jeśli Twoje imię i nazwisko jest umieszczone w polu „CC” (kopia), oznacza to, że nadawca chce, abyś był świadomy pytania, podczas gdy nie oczekuje od Ciebie odpowiedzi. Nie należy wpisywać w temat korespondencji, jeżeli w polu „SS” znajduje się Twoje imię i nazwisko. Jeśli mimo wszystko zdecydujesz się na nawiązanie korespondencji, to oznaką dobrej formy będzie rozpoczęcie listu od przeprosin za ingerencję;
- w polu „BCC” (ślepa kopia) umieszcza się adresatów (adresatów ukrytych), którzy powinni być świadomi korespondencji, ale ich świadomość nie powinna być oczywista dla adresatów bezpośrednich;
- wysłanie listu z wypełnionym polem „UDW” oznacza wstępną zgodę lub późniejszą świadomość autora listu i ukrytych adresatów o przyczynie i celach takiej formy świadomości;
- ukryty odbiorca nie powinien wpisywać w temat korespondencji z pola „UDW”.
Użyj pozdrowienia i osobistego apelu do adresata w liście.
Jedynym wyjątkiem jest bardzo szybki wariant korespondencji (pytanie-odpowiedź), który przypomina komunikację w formacie ISQ.
Apel osobisty nadaje listowi indywidualny charakter, zwiększa „włączenie” adresata w temat korespondencji.
Adresat, który otrzymał pismo – MUSI ODPOWIEDZIEĆ.
Cykl korespondencji składa się z listu i odpowiedzi. Jeśli korespondencja rozrasta się do pięciu do dziesięciu lub więcej wiadomości, jest to już czat lub forum.
Treść Twojej odpowiedzi powinna być umieszczona na górze (na początku) listu, a nie na dole. Dzięki temu odbiorca nie musi „przewijać” poprzedniego tekstu korespondencji w poszukiwaniu odpowiedzi, którą napisałeś.
Oszczędzaj swój czas i czas respondenta - pisz listy, które wymagają minimum wyjaśnień i wyjaśnień.
Zapisz swoją historię czatów.
Nie należy rozpoczynać odpowiedzi na list adresata jako nowy list (bez zapisania historii korespondencji). Taka odpowiedź zmusi adresata do poświęcenia czasu na poszukiwanie oryginalnej wiadomości.
Po każdym liście zostaw podpis i dane kontaktowe. Zapewni to odbiorcy możliwość dodatkowej komunikacji operacyjnej w razie potrzeby.
Zawsze sprawdzaj pisownię litery!
Straszne wrażenie robią listy od specjalistów z błędami.
To te drobiazgi, po których oceniają nas nasi klienci i po których kształtuje się opinia pracowników w firmie.
Objętość przesyłanych załączników nie powinna przekraczać 3 MB.
Większe pliki mogą powodować problemy, ponieważ może nie przechodzić przez serwer pocztowy odbiorcy.
Używaj uniwersalnych kodowań: Zip lub rar dla przesłanych plików. Inne rozszerzenia mogą być blokowane lub odcinane w transporcie i powodować problemy dla odbiorcy.
7 głównych tabu korespondencji biznesowej w języku angielskim
Korespondencja biznesowa to kapryśna i wymagająca pani. Możesz komunikować się ze swoimi partnerami za pośrednictwem poczty e-mail lub wysyłać oficjalne listy z logo firmy w pięknych kopertach na papierze w kolorze korporacyjnym, ale tylko kilka niuansów może zrujnować wszystkie twoje wysiłki, aby nawiązać komunikację z ludźmi, których potrzebujesz.
Tabu #1 Pisanie obszernie io niczym.
Zwięzłość w świecie biznesu jest nie tylko siostrą talentu, ale także najlepszym przyjacielem efektywnej współpracy. Najwygodniejsza podczas czytania jest objętość listu, która mieści się "na jednym ekranie", maksymalnie - w objętości tekstu jednego arkusza formatu A-4.
Jeśli odbiorca nie jest zainteresowany Twoim listem z pierwszych linijek, raczej nie zawraca sobie głowy przygotowaniem odpowiedzi lub rozważeniem Twojej propozycji biznesowej.
Jeśli jesteś partnerem biznesowym, to długie wiadomości mogą być odbierane jako lekceważące dla odbiorcy – w końcu obojętny Ci jest jeden z najcenniejszych zasobów w świecie biznesu – czas. Czy warto robić z tobą interesy?
Nie pisz długich, mylących listów. Długie listy nie dają korespondentowi szansy na zrozumienie istoty sprawy. Dlatego redagowanie gotowego listu jest obowiązkowym etapem pracy, który pomoże uniknąć nieporozumień i zamieszania. Przeczytaj ponownie tekst i upewnij się, że nie zawiera on dwucyfrowych fraz ani zdań.
Tabu #2 zaczyna się od negatywu
Nie zaczynaj listu od słów: Niestety obawiam się, z przykrością informuję, z przykrością informujemy, że i tym podobne.
Chociaż chcesz najpierw powiedzieć Ci o problemie, nie powinieneś tego robić natychmiast po powitaniu, w przeciwnym razie Twój Szanowny Panie. Kowal" może nabawić się nagłej alergii na otwierające listy od Twojej firmy, pomimo wszelkich powściągliwości prawdziwego angielskiego dżentelmena.
Tabu #3 Używaj skrótów
Słodkie frazy, które oszczędzają czas i dodają ciepła Twojej wiadomości, najlepiej stosować w przyjaznej nieformalnej korespondencji.
Oto przykłady takich fraz:
CU(rosyjski. Do zobaczenia)
dzięki/TX(rosyjskie dzięki)
WSZYSTKO W PORZĄDKU?(rosyjski. Wszystko w porządku?)
FYI(po rosyjsku w celach informacyjnych)
Zapomnij o nich, pisząc list biznesowy. Wyjątkiem mogą być skróty firmowego adresu e-mail. Ale najpierw musisz upewnić się, że odbiorca jest dobrze zorientowany w całej różnorodności skrótów.
Obecność emotikonów w liście biznesowym nie jest omawiana. Pomyśl tylko, gdybyś poważnie potraktował partnera biznesowego, który ozdobiłby swój przekaz sztuką w ten sposób: :-O:-(:-<:-/ ?
Tabu #4 Zapomnij o inwestycjach
Zapomnienie o ostrzeżeniu odbiorcy o załączonych plikach (w korespondencji elektronicznej) jest niedopuszczalne! W wersji papierowej listu biznesowego, co do zasady, również do obszernych dokumentów dołącza się krótką informację o ich treści.
Jeśli wyślesz list e-mailem i nie skupisz się na tym, że dokumenty są dołączone do listu, gwarancja, że odbiorca je otworzy, jest prawie zerowa.
Przydatne sformułowania:
Załączamy / załączamy(rosyjski Dołączamy/inwestujemy...)
Wysyłamy Ci ... pod osobną okładką(pol. Wysyłamy Ci... w osobnym dokumencie)
Proszę dołączyć ... wraz z odpowiedzią(pol. Proszę załączyć/wysłać... z odpowiedzią)
W załączeniu kopia umowy…(ang. W załączeniu kopia umowy...)
Tabu nr 5 Żartować i ironizować.
Nie pozwól sobie na ironię w listach. To graniczy z chamstwem. W korespondencji biznesowej takie swobody jak dowcipy są absolutnie zabronione.
Tabu #6 Eksperymentuj z formatem
Niepożądane jest bawić się formatowaniem i używać kolorowej lub niestandardowej czcionki.
Nie doda to Twojemu listowi oryginalności, co więcej, wskaże na Twoją frywolność.
Tabu #7 Znajomość
Użyj pożegnania “Najlepsze życzenia / Pozdrawiam”(rosyjski. Wszystkiego najlepszego) w liście do nieznajomych lub nieznanych osób jest niedozwolony!
Nawet jeśli wyślesz do kogoś list w każdą środę Pan. Obywatel, to nie robi powyższego Pan. Obywatel twój bliski przyjaciel.
Lepiej zakończyć list neutralnie Z poważaniem(jeśli nie znasz nazwiska odbiorcy) lub Z poważaniem(jeśli znasz imię i nazwisko odbiorcy).
Wreszcie:
Dobry styl pisania jest tak samo zdyscyplinowany, jak codzienne mycie zębów. Dlatego trzymaj się stylu biznesowego, przestrzegaj wszystkich zasad korespondencji biznesowej, a kontakt z Tobą zawsze będzie przyjemnością.
A jeśli nadal czujesz się niepewnie w komunikacji biznesowej, polecamy udanie się do naszej szkoły.
W kontakcie z
Część C często zawiera fragment osobistego listu od potencjalnego przyjaciela. Zwykle „przyjaciel” w liście opowiada o ostatnich wydarzeniach w życiu, zadaje pytania i prosi o opinię lub radę. Twoim zadaniem jest napisanie odpowiedzi. W odpowiedzi ważne jest przestrzeganie wszystkich formalnych zasad: adres zwrotny, data, powitanie, słowa pożegnalne i podpis.
Pisząc list, pamiętaj, że najważniejsza jest pisownia i interpunkcja. Ten, kto będzie czytał, przede wszystkim oceni Twoje umiejętności czytania i pisania oraz umiejętność budowania zdań w języku angielskim.
Objętość listu imiennego na egzamin wynosi 100-140 słów. W OGE - 100-120 słów. Oprócz zadania głównego, na egzaminie będziesz musiał zadać 3 pytania w liście. W OGE - nie ma takiego zadania, wystarczy napisać odpowiedź. Ale jeśli zdecydujesz się zadać kilka pytań - będzie to dla Ciebie tylko plus.
W tym artykule szczegółowo przeanalizujemy to zadanie. Przekonasz się, że nie jest to wcale trudne i będziesz mógł szybko opanować pisanie na egzaminie i poświęcić więcej czasu innym zadaniom. Aby ułatwić Ci pracę z artykułem, możesz najpierw obejrzeć film tematyczny, który wybraliśmy specjalnie dla Ciebie:
Na początek musisz wpisać adres w prawym górnym rogu strony. Kolejność elementów:
mieszkanie
dom
ulica
Miasto
kraj
20 czerwca 2017 r.
20 czerwca 2017 r.
20.06.2017
06.20.2017
itp.
Lepiej zacząć tekst od odwołania. Jeśli zadanie zawiera imię zamierzonego znajomego, użyj go. Jeśli nie, możesz sam to wymyślić:
Mój drogi Harry,
Droga Zuzanno,
Główny tekst podziel na kilka logicznych akapitów - w ten sposób lepiej ustrukturyzujesz swoją myśl, a Twój list będzie znacznie łatwiejszy do odczytania.
Najpierw podziękuj rozmówcy za list - to ważna część etykiety korespondencyjnej:
Dziękuję za list…
Bardzo się ucieszyłem, że dostałem Twój list…
Przepraszam, że długo do niego nie pisałeś:
Bezpłatna lekcja na ten temat:
Czasowniki nieregularne języka angielskiego: tabela, zasady i przykłady
Porozmawiaj na ten temat z osobistym nauczycielem podczas bezpłatnej lekcji online w Skyeng School
Zostaw swoje dane kontaktowe, a my skontaktujemy się z Tobą w celu zarejestrowania się na lekcję
Tak mi przykro, że tak długo do Ciebie nie pisałam…
Naprawdę przepraszam, że nie odpowiedziałem wcześniej…
Pamiętaj, aby wspomnieć o jakimś fakcie z listu, który „otrzymałeś”:
Cieszę się, że w końcu przeprowadziłeś się do Paryża…
Dobrze słyszeć, że zdałeś egzaminy…
Najważniejsza jest następna część. Tutaj spełniasz wszystkie warunki zadania i zadajesz pytania swojemu rozmówcy. Nie martw się o styl. Zapraszam do używania dowolnych słów łączących, jednostek frazeologicznych i idiomów. A tak przy okazji, okej i inne słowa są do Twojej dyspozycji.
Zakończ list standardowym zwrotem grzecznościowym, który wyjaśnia, dlaczego kończysz list. To kolejny wspólny element etykiety.
Więc lepiej już pójdę – mam trochę pracy do zrobienia…
Dobra, muszę już iść - mama zadzwoniła do mnie…
Pamiętaj, aby napisać, że czekasz na szybką odpowiedź:
Mam nadzieję, że wkrótce się odezwiesz…
Nie mogę się doczekać odpowiedzi...
Na koniec użyj dowolnej standardowej frazy, którą zwyczajowo umieszcza się przed podpisem imieniem i nazwiskiem. Aby wybrać frazę, spróbuj odgadnąć, jak blisko znasz rozmówcę - im bardziej formalny związek, tym bardziej neutralna fraza:
kocham,
wszystkiego najlepszego,
Twój,
Pamiętaj, aby podpisać na końcu:
Podsumujmy, abyś niczego nie zapomniał. Twój list powinien wyglądać tak:
- Twój adres
- Odwołania
- Dyżurny dziękuję za list i przeprosiny, których nie komunikowałeś się od dłuższego czasu
- Główna część z pytaniami
- Duty eyeliner na końcu listu
- Standardowa fraza i podpis
Pusty list
24 Perspektywa Newskiego
Sankt-Petersburg Rosja 20.06.17 Szanowni Państwo… Ucieszyłem się widząc Twój list w mojej skrzynce pocztowej! Przepraszam, że tak długo nie pisałam - te egzaminy zdają cały mój czas. Chcę ci powiedzieć… Więc… Prawie zapomniałem! ? ? ? Przepraszam, chyba ktoś do mnie dzwonił. Mam nadzieję, że wkrótce otrzymasz odpowiedź! Powodzenia, Vlad
Przykładowy list w języku angielskim
Ćwiczenie
Otrzymałeś list od swojego długopisowego przyjaciela Johna, który pisze:
Jak tam Bali? Czy morze jest ciepłe? Jak spędzasz swój czas? Mam nadzieję, że świetnie się bawisz!
Nasz uniwersytecki puchar tenisowy idzie bardzo dobrze. Mam na myśli naprawdę dobrze. Rozpoczęliśmy już mecze kwalifikacyjne. Niestety nie mamy jeszcze żadnych funduszy. Ale to tylko kwestia czasu, jestem pewien, że wszystko będzie świetnie! A propos, ja też jestem w turnieju!
Dobra, lepiej już pójdę - mam tyle pracy do zrobienia. Mam nadzieję, że zobaczymy się wkrótce!
Napisz odpowiedź do Johna, odpowiedz na jej pytania i zadaj 3 pytania dotyczące jego turnieju tenisowego.
Odpowiedź
Jak się masz? Dzięki za list. Teraz wszystko jest w porządku. Bali to spokojne, piękne miejsce. Ludzie są mili, a pogoda jest taka ciepła. Mieszkamy tu już od dwunastu dni. Dużo pływam. Woda jest tu świetna. Jak można się było spodziewać, Clayton po prostu spędza czas oglądając seriale i grając w gry. Od czasu do czasu idziemy razem na spacer.
Wczoraj poszedłem na daleką plażę. To dziko opuszczone miejsce. Widziałem dużo mew, były tak głośne i cały czas błagały o jedzenie. Na plaży znajduje się również cypel z nieopisanym widokiem.
Swoją drogą, jutro zacznę robić kolejny kolaż, tym razem o starożytnych osadach Bali. Coż, to na razie wszystko.
Odpisz, bo czekam na wieści od Ciebie.
Tłumaczenie odpowiedzi
Mój drogi przyjacielu,
Jak się masz? Dziękuję za list. Teraz jest ok. Bali to spokojne i piękne miejsce. Ludzie są mili, a pogoda jest taka ciepła. Jesteśmy tu już dwunasty dzień.
Dużo pływam. Woda tutaj jest cudowna. Zgodnie z oczekiwaniami, Clayton spędza cały czas oglądając programy telewizyjne i grając w gry. Czasami chodzimy razem na spacery.
Wczoraj pojechałem na odległą plażę. Jest tak dziki i opuszczony. Widziałem dużo mew, były tak głośne i ciągle błagały o jedzenie. Na plaży był też przylądek z przepięknym widokiem.
Swoją drogą, jutro zacznę robić nowy kolaż, tym razem o starożytnych osadach Bali.
Cóż, to wszystko.
Napisz, czekam na wieści od Ciebie.
Aby lepiej przygotować się do egzaminu z języka angielskiego, możesz również zajrzeć na