Técnicas para crear personajes de cuentos de hadas Pinocho y Pinocho. ¿Quién apareció antes de Pinocho o Pinocho?

¿Quiénes son, parientes lejanos o gemelos?

A la sombra de la poderosa figura popular de Pinocho, la esbelta imagen de Pinocho se ha perdido por completo para nosotros, siendo relegada por él a la periferia de la cultura rusa.

Aparentemente, esta evaluación les parecerá incorrecta a los italianos. Así valora el director del Instituto Italiano de Cultura de Moscú, Alberto Di Mauro, la imagen de Pinocho. Está convencido de la universalidad de Pinocho: "Este es un símbolo de la evolución de una persona que comprende el mundo a través de los errores y se esfuerza por mejorar". // Novaya Gazeta No. 138 del 11 de diciembre de 2009

¿Por qué sucedió esto, aunque la primera traducción al ruso del cuento de hadas de Carlo Collodi, como ya hemos señalado, se realizó en 1906, es decir, casi tres décadas (!!!) antes de la amplia publicación de su hermano menor? ¡Y ahora ya hay decenas de ediciones del cuento de Collodi, tanto en editoriales metropolitanas como provinciales! Hubo largometrajes y películas animadas sobre Pinocho.

Y sin embargo, sin embargo...

¿Por qué personajes tan superficialmente similares tienen una actitud tan diferente?

Comparemos las características principales de Pinocho y Pinocho (lamentablemente la mesa tuvo que ser "rota"):

pinocho
El volumen del texto - 36 capítulos;
Número de palabras - 34,7 mil.

pinocho
El número de caracteres es de 177,7 mil El volumen del texto es de 29 capítulos;
Palabras - 18,4 mil (o 53% de Pinocho),
Signos - 105,8 mil (o 59,5% de Pinocho)

pinocho
El intervalo de tiempo de la trama: han pasado alrededor de 2 años desde Navidad (antes de golpear al tiburón) + 5 meses de arrastre de agua, es decir. aproximadamente 2,5 años

pinocho
Intervalo de tiempo de la trama: solo han pasado 6 días, y ha llegado el comienzo del día 7 (la eterna fiesta del domingo, que nunca, nunca termina). Esto es muy detalle importante, un múltiplo de (7 ± 2). Más sobre esto más adelante en el texto.

pinocho
Una muñeca que realmente quiere convertirse en humana. Su madera es el sello del rechazo y su maldición, que él se esfuerza por eliminar con todas sus fuerzas, para rogar, para sufrir, para expiar. Al final del texto, es “liberado” del cuerpo viejo, convirtiéndose en Chico guapo, mirando con disgusto su apariencia anterior.

pinocho
Una muñeca, pero que está bastante satisfecha con su estado actual, no tiene complejo de inferioridad. Es bastante autosuficiente.
Es un títere libre (M. Lipovetsky). resultado principal sus actividades es una NUEVA conquista social - nuevo tipo teatro en el que los títeres representan una representación sobre sí mismos (teatro dentro del teatro).

pinocho
Pasivo, sus situaciones lo “involucran”, lo arrastran contra su voluntad.
Es el juguete de las circunstancias. Sumisión al destino, destino.
Él es la víctima, el objeto.

pinocho
Activo, él mismo crea situaciones o realiza movimientos inesperados para el oponente. Poco a poco se convierte en un estratega.
Rebelde, rebelde, revolucionario, hacedor.

pinocho
Pinocho es consumido por dudas y remordimientos desgarradores, tristemente reflexivo.
A menudo llorando, lloroso.

pinocho
No hay arrepentimiento en absoluto, sino solo promesas (a menudo imaginarias) de mejorar algún día, total confianza en uno mismo, sin tristeza. No hay lágrimas en absoluto.

pinocho
Pruebas como castigos, como cadena de crueles lecciones instructivas y educativas para la corrección.

pinocho
Las pruebas son las aventuras más emocionantes, como la oportunidad de llevar un estilo de vida tan interesante y simplemente maravilloso de una marimacho afortunada.

pinocho
Mezcla estilística - motivos italianos cuentos populares, las realidades de la vida italiana, las fantasías del autor, motivos cristianos- por ejemplo, ser tragado por un gran tiburón, como el profeta Jonás por una ballena (Jonás, ch.2, v. 1-11), etc.

pinocho
El laconismo del texto, pero cada frase "juega", son conjuntos de algoritmos, aforismos, nada más. Adecuado a la percepción de los niños.
Un pequeño número de personajes principales que actúan a lo largo del texto:
7 positivos y 7 negativos.

pinocho
Hay muchos milagros diferentes, transformaciones en animales y viceversa, hay un Hada, etc.

pinocho
Además de las peleas a puñetazos, no hay milagros (a excepción del hecho mismo de la aparición de un hombre de madera, el habla de animales y muñecos).

pinocho
El mundo adulto es frío, indiferente, incluso hostil. Luchar contra él es imposible: solo puedes adaptarte o morir.

pinocho
El mundo de los adultos es duro, pero puede (¡y debe!) ser superado. No se esconde en una cueva con Malvina, sino que realiza un reconocimiento: "¡Karabas mismo va a mis manos!" (película de L. Nechaev, 1975)

pinocho
Sin patrones de comportamiento de género.

pinocho
Diferentes niveles de comportamiento de género puberal en un niño:
cachorro "servicio" a la niña - Artemon,
adoración llorosa - Pierrot,
irónicamente crítico - Pinocho
Él “desprecia” a las niñas de una manera infantil, como un futuro macho dominante. Después de todo, es precisamente por eso que asocio todos los chistes eróticos con Pinocho, y no con Pierrot, y más aún con una especie de Artemon.

pinocho
Soledad total existencial en un mundo frío.

pinocho
Siempre en el centro de la comunicación, sociable.
Creación de un equipo juvenil enérgico (grupos, brigadas, bandas) con una clara especialización y ocupación de alto rango en el mismo. Papa Carlo actúa como un "techo".

pinocho
Edificación intrusiva desde todos los lados: el mundo entero da continuas lecciones crueles de comportamiento, todos enseñan y educan constantemente.

pinocho
Hay muy pocas edificaciones, y aun así estos llamados "educadores" (cricket, Giuseppe, Malvina) pueden ser fácilmente ignorados. Y en un mentor de cricket molesto, incluso puedes lanzar un martillo. Así evalúa su crianza: “Cuando papá es Carlo, y cuando nadie”. Es decir, es consciente de sí mismo como sujeto de la autoeducación: “¡Enseña a tus arañitas!”

pinocho
Es un niño débil, consciente de su debilidad, que requiere cuidados, tutela e instrucciones constantes.

pinocho
Un sujeto independiente, personalidad (está listo para la resistencia, la crítica, el desaire, la lucha). Golpea a Giuseppe, lo provoca a una pelea con Carlo, es decir, una pelea es su entorno normal.

pinocho
Falta de astucia, ingenio.

pinocho
Astucia ineludible, incluso picardía total, aunque todavía muy “infantil”.

pinocho
Integridad, ingenuidad, impracticabilidad.

pinocho
Sentido común, practicidad, la capacidad de defenderse ("... ¡aunque pelee!")

pinocho
Estudió diligentemente en la escuela, puede leer y escribir.

pinocho
Actitud difícil ante el aprendizaje, especialmente ante la escolástica paródica de Malvina, aunque reconoce la necesidad de ir a la escuela y aprender. La verdad en palabras. No hubo un día en la escuela.

pinocho
Una creación completamente libresca, un escheat homonculus, un personaje de la literatura infantil edificante (¡y, cabe señalar, bastante aburrida!).

pinocho
Es un fenómeno vivo de la cultura, incl. "adulto" (como marca comercial, como héroe de chistes, dibujos animados, películas, etc.)
Él está en desarrollo. Por lo tanto, cada época tiene su propia imagen y su propia interpretación de Pinocho.

pinocho
El carácter del tiempo pasado de la infancia, la naturaleza de "salir". No quiero leer este libro como un adulto.

pinocho
Es contemporáneo, es relevante, aquí y ahora.
Volvemos a él una y otra vez, primero con los hijos y luego, con mucho gusto, con los nietos. ¡Y quién tendrá suerte, y con bisnietos!

pinocho
Un libro escrito por un adulto para que los niños sean obedientes. El objetivo es preservar, conservar normas sociales Siglos XVIII-XIX.

pinocho
Un libro escrito relativamente recientemente con las realidades del siglo XX bebe grande Alexei Tolstoy por las mismas marimachos desesperadas.
El objetivo es la transformación de las normas, su violación o ridiculización por parte del "tramposo", con la ayuda de su anticonducta (M. Lipovetsky).

pinocho
Eventualmente se pone mejor. Acepta las normas de los adultos, se adapta al mundo, se vuelve como todos los demás. Es un conformista consumado.

pinocho
Pinocho es incorregible, bueno, o casi incorregible. ¡Al menos no muy pronto!
Él cambia el mundo para sí mismo. Es un inconformista TOTAL consistente.

pinocho
El camino de su corrección es el camino de las continuas desgracias, de los más amargos sufrimientos, este es su pequeño Gólgota espinoso. Por lo tanto, el libro se parece o bien a la vida de los mártires o bien a una instructiva novela sentimental lacrimosa.

pinocho
Un aventurero atrevido e imprudente, un aventurero que busca la aventura por la aventura misma, como Indiana Jones. El subtítulo del libro dice: "... o las aventuras de Pinocho": ("El camino corre lejos / hay mucha diversión por delante / es muy bueno / / incluso muy bueno").

pinocho
Temeroso, tímido, tímido.

pinocho
Audaz hasta el punto de la desesperación, audaz. Incluso un poco descarado. Su lema es "¡Morir es muy divertido!"

pinocho
Muchas escenas crueles, palizas, muerte, muertes (grillo, tordo, burro, etc.) Incluso el Hada muere.

pinocho
Un libro muy amable, nadie muere, los personajes malos solo retratan a los malvados, solo asustan. ¡Y no tenemos miedo!

Teniendo en cuenta estas diferencias, inmediatamente llamamos la atención sobre la densidad de la trama del cuento de hadas de Tolstoi: simplemente no hay "agua", no hay "vacíos". Cada línea conduce al desarrollo de la trama.

Además, el tiempo continuo de acción es completamente diferente: en el primer caso, dura alrededor de 2,5 años o alrededor de 1000 días, luego, en la "Clave dorada ..." es solo 7 días, es decir, el tiempo está "compactado". 146 veces (!! !). Tal espesamiento del flujo del tiempo mantiene al joven lector en suspenso y es simplemente difícil romper con el texto. Y esto es muy importante para el pequeño lector: se distrae fácilmente, se aburre con las anotaciones de los adultos, le encantan los eventos dinámicos.

Además, el ritmo de la acción de la trama aumenta constantemente: si el primer día (To) ocupa tres capítulos completos ("el día se prolongó y siguió"), luego continuó (t> 0), y después de la casa de Malvina ya empezó a galopar (t>\u003e 0). Y luego, de repente, se detuvo por completo - (tconstant) ...

Además, es necesario prestar atención al período de tiempo bíblico: en el séptimo día, la acción termina cuando el tiempo se detiene (tconst.), Llega el "fin": unas vacaciones eternas, el tan esperado "paraíso" eterno de interminables vacaciones de verano.

Valery Podoroga en su trabajo "Mimesis" señala que el indicador (7 ± 2) es una especie de "ventana de captura", que caracteriza tamaño óptimo memoria de acceso aleatorio número de persona o Miller. Es decir, el libro está construido en la percepción en tiempo real del niño.

Por cierto, esta es también la duración divina de la creación del mundo: 6 días más el descanso dominical (Biblia, Génesis, capítulo 2, versículo 1), el cielo del Paraíso es el séptimo cielo, etc.

El mismo nombre "Pinocho" tiene múltiples capas y múltiples valores, en sí mismo es una especie de código de normalización.

Incluso su diseño de sonido "corta" directamente en la percepción, justo a lo largo de las sílabas:
Boo-ra-ti-pero.

Con un sonido infantil rodante, rugiente y triunfante "R - R - R - R". Después de todo, los niños han aprendido recientemente a pronunciar este sonido y con gran placer se les muestra a todos que ya son casi completamente, completamente adultos. A qué se parece Pequeño perrito o un gatito puede no chillar de lástima, pero, finalmente, retratar un RYK de una criatura enorme y fuerte. Como su padre, por ejemplo.

Así lo demuestra bien la canción final (letra de Y. Entin) del musical (dirigida por L. Nechaev, 1975), donde cantan los personajes principales, y el coro es precisamente el canto repetido del nombre de Pinocho, como al principio. de la película, y en la escena final por parte de todo el público, además, le pone al espectador cierto ritmo alegre y desenfadado:

B U - se escucha un desafío, resistencia, incluso algún tipo de teaser;

R A - rodando "u-ra", según Mikhail Zadornov - "la alegría de ser";

T I - largo, persistente, volador, melodioso, suave, melodioso "i-i-i-i";

H O - una terminación aguda claramente articulada, con una fuerte exhalación, una especie de equivalente fonético signo de exclamación. Esta es una cierta liberación de energía, como la finalización de un golpe en las artes marciales.

Esta es una escala musical casi clara "do-re-mi-fa", que es gritada con fervor por las gargantas de los niños pequeños y sanos.

Es decir, estos "cánticos", "gritos", "lloriqueos" que los niños necesitan para su propia autoafirmación, demostrando a sí mismos y al mundo su poder, la edad adulta. Lo cual es más fácil de demostrar con el poder de tus pulmones aún infantiles. ¡Muestre cómo "hay muchos" en este mundo, qué grandes ya son!

Y trate de gritar el nombre de Pinocho de la misma manera. ¿Y qué obtendremos?

El comienzo es una especie de pollo, miserable, humillado, chillando: "PI". Entonces el niño pide vergonzosamente ir al baño, "Necesito orinar". Con la transición a tímidas disculpas quejumbrosas - "NO".

En medio del nombre, se produce una especie de "atascado", en lugar de sonoridad, escuchamos el sonido amortiguado de un doble "K - K" y, por así decirlo, lo tosemos, resulta una especie de " PATEAR". Lo que "arranca": la continuación de "I - O" ayuda.

Este último se parece más al grito de un burro, que en realidad casi se convirtió en un cuento de hadas. Además, el final persistente "O - O - O" pliega nuestros labios en un tubo, con la boca abierta.

Y esto corresponde a las expresiones faciales de sorpresa, confusión. Incluso alguna estupidez patética.

Como puede ver, la energía fonética de los nombres es completamente diferente, lo que se refleja en la actitud hacia ellos. Y el nombre afecta en gran medida nuestra percepción de su portador.

En zoología alternativa lúdica, el escritor ahora muy popular Dmitry Bykov ideó un pájaro profético "karkoon". Ella tenía vocabulario todas las desgracias posibles con el sonido "R":

Pelea, pelea, batalla, robo, robo, muerte, tiroteo, pesadilla, desgracia, pena, accidente, explosión, catástrofe, choque, alarma, revolución, tragedia, ejecución, arresto, quiebra, evidencia comprometedora, corrupción, crecimiento del dólar, ruptura del corazón, injerto de derivación de la arteria coronaria, infarto de miocardio, cólera, venta de la Patria, etc.

Agregamos que es especialmente fácil gritar sobre la corrupción (2 eras), pero la venta de la Patria (3 eras) es más genial. ¡Menos del triple de r-asst-r-r-el no servirá!

Como señala Clothaire Rapaille (2006), “... cada cultura tiene su propia interpretación y su propio código para estas palabras. Juntos, todos estos códigos diferentes para todo tipo de imágenes forman un sistema de coordenadas que, sin darse cuenta, es utilizado por representantes de una cultura en particular. Tales sistemas de coordenadas determinan los caminos que sigue cada cultura.

En The Golden Key, como señaló M. Lipovetsky, hay un cierto emparejamiento, dualidad de todos los personajes, pero, en nuestra opinión, esta es una dualidad emergente natural. mundo de los niños: padre-madre, cielo-tierra, niños - adultos, negro - blanco, bueno - malo.

La estructura antinómica simple del mundo es como yang-yin, la oposición maniquea del bien y el mal. Crecerán y mantendrán esta oposición: Yo - Tú, Nosotros - Ellos, amigos - enemigos, Nuestros - no nuestros, Otros, Otros. Es decir, la binaridad del mundo se establece como su base.

Y por otro lado, la mentalidad soviética antinómica es una oposición binaria continua. Se puede suponer que tales tipos (esquemas) de desarrollo son característicos solo en los niveles más bajos del desarrollo de la sociedad y, con el tiempo, deben ser reemplazados por otros más complejos.

Entonces, Yuri Mikhailovich Lotman en su obra póstuma "Cultura y explosión" (1993) propuso los siguientes tipos de desarrollo:

Binario, para un nivel relativamente simple (alternativo-dicotómico) del entorno sociocultural;

Ternario: para entornos socioculturales sistémicos multidimensionales complejos.

En los tipos binarios, el desarrollo va desde la mínima expresión de calidad hasta la máxima a través de una serie de estados intermedios. Pero ambos se encuentran enteramente en el orden del simple aumento, simple aumento aritmético de la calidad.

Con su humor inherente, Yu.M. Lotman propuso llamar a este tipo de desarrollo como "tonto" - "inteligente". Es decir, un "tonto" se diferencia de un "inteligente" en una orientación menos exitosa en diversas situaciones sociales cambiantes, menos adecuada a un entorno dinámico.

El tipo de desarrollo ternario incluye la posibilidad de aparición de incertidumbre, una “bifurcación” en el proceso de desarrollo o, como se dice ahora, puntos de bifurcación.

Lotman nombró a este tipo como una tríada "tonto" - "inteligente" - "loco". Pero, en nuestra opinión, es más correcto llamar a este tercer elemento como "EXTRAÑO" cuando "salta" a "smart-2".

Cabe señalar que el nivel de sociogénesis y la aparición del tipo de desarrollo ternario es un UMBRAL para el desarrollo, ya que es después de él que puede comenzar el proceso de AUTOdesarrollo, y se vuelve muy Rol esencial reflexiones

Y en los tipos binarios, prevalece una fuente externa de desarrollo, como dicen los estudiantes: "anhelo rosa", que tiene la naturaleza de cambios evolutivos lentos. Naturalmente, la transición de un tipo a otro no ocurre inmediatamente, sino a través de una etapa en la que ambos están presentes al mismo tiempo, es decir, tipo mixto desarrollo.

Ahora bien, en nuestra era, cuando comienza a manifestarse un tipo de desarrollo mixto, éste es el que experimentan los antiguos pueblo soviético muy duro. Para las generaciones anteriores, un cambio tan brusco en el paradigma del desarrollo implica un enorme choque cultural.

Recuerde, en la película "Estación bielorrusa" (1971, dirigida por A.S. Smirnov), el ex oficial de inteligencia y ahora contador Dubinsky, o, como se le llama cariñosamente, "Dubinushka" (actor A. Papanov) dice: "Antes todo estaba claro: el enemigo está adelante, los amigos están cerca, ¡la victoria será nuestra! Pase de lista involuntario con nuestro héroe de madera y con los "bloques" de madera de Oorfene Djus A. Volkov.

Como en cualquier cuento de hadas sobre Pinocho y Pinocho, hay un lugar para los milagros.

Pero, ¿en qué se diferencian estos dos textos? Cabe señalar que en el libro sobre Pinocho hay muchas transformaciones milagrosas diferentes: chicos malos en burros, el mismo Pinocho en un niño vivo, incluso el Hada misma toma varias formas, etc.

Y en el texto de Tolstoy, todo es relativamente realista, con la pequeña excepción de la aparición del propio héroe en el registro y la capacidad de hablar con animales y títeres.

Aparentemente, esta evaluación les parecerá incorrecta a los italianos.
Así es como los caracterizan. El Teatro Briciole (teatro delle briciole) participó en el Festival Internacional de la Infancia en 2009. Y lo abrió con la actuación principal: "Pinocho". La directora del teatro, Flavia Armentioni, argumenta esta elección con la idea de la audiencia rusa sobre quién es Pinocho y cómo se diferencia fundamentalmente del hermano ruso Pinocho. Pero la historia de Collodi y su versión libre de Alexei Tolstoy difieren como el mar y el río, incluso los más pintorescos: la escala es incomparable.

"Pinocho" - dice F. Armencioni en una entrevista " Novaya Gazeta"- no se trata en absoluto de cómo encontrar una puerta a una tierra mágica, sino de cómo convertirse en una persona a partir de un trozo de madera insensible, cómo superar sus debilidades, dejar de caer en falsas alegrías y tentaciones. Pinocho no es Pinocho en absoluto , a pesar del parecido: una nariz larga Otro país, otra época, otro temperamento... El héroe de Tolstoi no cae en el vientre de un tiburón, no huye del País de las Diversiones, casi convertido en burro, no no cambia el pesado cuello de un jardinero por un vaso de leche para su padre y, finalmente, no cambia por sus buenas obras en un "muchacho inteligente, guapo, de cabello castaño, con una cara jovial, alegre". no se encuentra en las "Aventuras de Pinocho".//Novaya Gazeta No. 138 del 11 de diciembre de 2009

Bueno, cada uno tiene razón a su manera.
Pero, por supuesto, estoy más cerca de NUESTRO feo: Pinocho. Digan lo que digan los italianos sobre su compatriota de madera...

Ver página.

Las historias de Pinocho y Pinocho comienzan de la misma manera. Ambos hombres de madera fueron tallados por un viejo artesano a partir de un maravilloso tronco parlante. Después...

No, no te contaremos sus historias. Será mejor que los leas tú mismo. Especialmente porque terminan completamente diferentes. Y en qué se diferencian, te ayudaremos a descubrirlo.

Entonces, dos hermanos gemelos viven en una tierra de cuento de hadas. pinocho y pinocho, y el mayor de estos "hermanos" - pinocho. El hecho es que un cuento de hadas sobre él llamado "La historia de una marioneta" PAG apareció en Italia en 1881. Pinocho fue inventado por un narrador italiano carlo collodi , quien en realidad, sin embargo, se llamaba de manera completamente diferente: Carlos Lorenzini . El editor del periódico le ofreció al escritor escribir un libro para niños. La idea fascinó tanto a Carlo que la idea maduró casi instantáneamente, compuso la historia en una noche y por la mañana envió el manuscrito al editor. 7 de julio de 1881 apareció la primera historia de la vida de Pinocho. De un número a otro se imprimieron en el semanario "Periódico Infantil" las emocionantes aventuras de Pinocho. El autor del cuento de hadas siempre ha querido completar la historia de su héroe, pero los pequeños lectores exigieron: "¡Mas, mas!"

y solo en 1883 Collodi finalmente terminó su relato. En el mismo año, la editorial florentina Felice Pagui recopiló todos los capítulos y publicó el libro como un libro separado. Ella se llamaba así - "Pinocho. La historia de una marioneta" . Y el artista compatriota del escritor pintó un hombre de madera. Enrico Matsanti . Ilustraciones de cuentos de hadas creadas por Matsanti y Magny , se consideran clásicos, y son largos años dictó la imagen de un niño cortado de un tronco.

Han pasado muchos años desde entonces. Niños de todo el mundo se enamoraron de Pinocho. En muchos países leen y leen este cuento de hadas, disfrutando, afligidos y simpatizando con este maravilloso héroe. Entre los lectores de "Las aventuras de Pinocho" se encontraba un escritor ruso Alexey Tolstoi quien decidió volver a contar el libro de Carlo Collodi a su manera.

Y así nació el cuento de hadas - "Llave dorada" , y al mismo tiempo el propio Pinocho es un niño inquieto y terriblemente curioso.

Cuento de hadas de A. Tolstoy "La llave de oro o las aventuras de Pinocho" publicado por primera vez en 1935 en las paginas del periodico "Verdad pionera" , y fue publicado como un libro separado en 1936 .

Las historias de Pinocho y Pinocho comienzan de la misma manera. Ambos hombres de madera fueron tallados por un viejo artesano a partir de un maravilloso tronco parlante. Después...

No, no te contaremos sus historias. Será mejor que los leas tú mismo. Especialmente porque terminan completamente diferentes. Y en qué se diferencian, te ayudaremos a descubrirlo.

Pinocho y Pinocho

L. Vladimirsky habló sobre el trabajo de ilustraciones para el libro "La llave de oro": “Cuando comencé a trabajar en el libro, Pinocho me preguntó:

- ¡Artista, dibújame una chaqueta roja!

“Pero el libro dice que el tuyo es marrón”, objeté.

- ¡Y lo quiero más brillante! - insistió Pinocho. - ¿Sientes pena por la pintura?

"Está bien", estuve de acuerdo.

- ¡Y una gorra! ¡También rojo! - Pinocho estaba encantado.

- ¡Y no saldré contigo! - Pinocho hizo un puchero.

Y decidí complacer a ambos. Dibujé una gorra blanca, como quería el autor, y sobre ella, para complacer a Pinocho, dejé rayas rojas. Y ahora el hombre de madera ha estado haciendo alarde de este atuendo durante cincuenta años, en todas partes, en todas partes: en otros libros, en el cine, en el teatro y en botellas de limonada ... "

Canción de papá carlo

Música aleksey rybnikov,

las palabras Bulat Okudzhava
de k / f "Las aventuras de Pinocho"

De fragantes rizos, virutas y anillos,
Soy ayudante en mi vejez y para tu alegría,
Pronto, pronto saldrá un hombre de madera,

Ahora está casi listo: un buen hombre,
Pondré en él esperanza y ropa de mujer,
Él nos salvará del dolor, nos sanará de la necesidad,
Tendré a alguien para pisotear los patios debajo de la zanfoña.

* * *

Música aleksey rybnikov

Era un tronco, se convirtió en un niño,
Tengo un libro inteligente.
Esto es muy bueno, incluso muy bueno!

El camino corre lejos
Mucha diversión por delante.
Esto es muy bueno, incluso muy bueno!
Esto es muy bueno, incluso muy bueno!

pinocho

musica y texto Oles y Emelyanova

Abre la llave dorada
¡Una puerta que se llama sueño!
Los niños saben
El mejor del mundo
El mejor del mundo
¿Qué hay detrás de esa puerta?

Vivimos en un teatro de marionetas.
¡Bailamos y cantamos todo el día!
El es bueno,
el es tan bueno
Aplaude
¡Diviértete en él!

¿Dónde más podemos encontrar tales amigos?
¡Esperamos tu visita!
Ven,
todos vengan
llegar de nuevo
¡A nuestro maravilloso hogar!

Olesya Emelyanova. Llave dorada:

guión en verso para la puesta en escena de un cuento de hadas

Alexei Nikolaevich Tolstoi

en el teatro de marionetas.

* * *

"Kolobok", septiembre de 1986

Por supuesto, Pinocho es un travieso,
Y en la escuela no es el primer alumno,
Y su nariz es un poco grande,
Pero es una tontería.

Sus amigos tendrán problemas -
Él está allí para ayudar de inmediato.
Se mete en una pelea por un amigo - y luego
Listo para soportar cualquier hematoma

Coro:
A través de montañas y valles
A los niños de diferentes países.
Aquí viene Pinocho,
Pinocho, Pinocho -
Niño de madera.

Pinocho fue engañado más de una vez,
Pero todavía no puede sin la lepra.
Y el formidable carabas barbudo
Pinocho no puede ganar.

Bully Pinocho, y un excéntrico.
No soporto ninguna mierda.
Pero la llave es dorada por nada
Listo buena gente dar.

Conjunto "Canción"

canción de pinocho

MúsicaSerguéi Nikitin ,
poemasBulat Okudzhava

que accidente
¿Me llevaste a la niebla?
Pegado a Malvina
¡Caí en una trampa!

Coro:
Toda su aritmética
Y todas sus gramáticas
he sido torturado

no me lavaré
¡Agua clave!
Déjame tener miedo -
¡Derivación!

Coro:
Todos sus lavabos
Y sus limpiaparabrisas
he sido torturado
¡Y estropear mi estado de ánimo! 2 veces

¡Ah ah! ¡Qué pasiones!
Soy grosero, ¿y qué?
De estos tus "hola"
¡No puedes coser camisas!

Coro:
Todos estos tsirlihs de ella,
Y toda su manirlihi
he sido torturado
¡Y estropear mi estado de ánimo!

Poemas sobre Pinocho

Pinocho divertido

estoy en los cuentos de hadas
Amigos encontrados.
En los bosques protegidos
Caminé con ellos.
Y el sol brillaba sobre nosotros
Vivimos más felices con amigos.
Y del registro
Nace un héroe.
Aunque la nariz es como una antena,
Pero con un buen corazón.
Recuerda todo este nombre:
Alegre, divertido Pinocho.
Pinocho gracioso,
Querido bebé,
no te dejaré
Estaré contigo.
Pierrot, Artemón y Malvina -
Todo el mundo te quiere Pinocho.
A pesar de Karabas
Abriremos la puerta.
En un hermoso cuento de hadas
llave dorada,
Llave Tortilla Tortuga,
Para que la bondad gane en los cuentos de hadas.

alexander metzger

Canción sabia Pinocho

Solo un niño tendrá tiempo de nacer -
Un grillo canta sobre el alma.
Solo un chico decidió enamorarse -
La campana llama a la lección.

¿Es negocio, negocio, negocio?
¿No te atreves a hacer nada sin ciencia?
Aprenderé tres palabras: "crex, pex, fex"
¡Y corriendo saltando en el Campo de los Milagros!

Solo el niño se sentó a comer mermelada,
Acabo de tomar un té dulce,
Hay un poema sobre Azor
¡Te hacen cram!

¿Es negocio, negocio, negocio?
¿No te atreves a hacer nada sin estudiar?
Como si no supiera un verso mejor
¡Alrededor de cuatro soldi y cinco piezas de oro!

Solo un niño está listo para la aventura.
Los zorros y los gatos están siendo ahuyentados de él.
Pero si me dedico a la enseñanza,
¡Entonces el País de los Locos desaparecerá!

¿Es este el caso? ¡Trato, hecho!
¿Es este el caso? ¡Trato, hecho!
¿Es este el caso? Trato, hecho...

G. Polacochuk

Canción del burro Pinocho

Dedicado a Vasily Shishkin

Eeyore,
Yaya pobre burro gris,
Y yo era una marimacho de madera.
Mentí, fui travieso
No escuchaba a los adultos en absoluto.
Por esto he sido castigado.

Eeyore,
soy el anterior dueño
¡Te hice bailar, gordo bruto!
me volví cojo
Y no hay esperanza en la vida
Quieren ponerme en el tambor.

¿Por qué no fui a la escuela?
Y aquí estoy en problemas.

Eeyore,
Quiero apoderarme de mi mente.
Cuando estoy en la orilla del mar.
Ay, burro
estoy destinado a quedarme
Y tendré que morir como un burro.

Ya-aaaaa!
Leventhal

Pinocho y Pinocho son fabulosos. personajes literarios, que pueden ser llamados hermanos gemelos, a pesar de que nacieron en diferente tiempo y en diferentes paises. Su similitud se manifiesta no solo en apariencia, sino también en la capacidad de entrar en historias increíbles, bajo ninguna circunstancia, salir secos del agua y no perder un talante jovial, generosamente sazonado con picardía pueril. Por supuesto, puedes distinguir a estos traviesos unos de otros si lees atentamente los libros que describen sus aventuras.

Comparación

pinocho- una muñeca de madera revivida, el héroe del cuento de hadas de A. Tolstoy "La llave de oro o las aventuras de Pinocho". El prototipo para él era otro héroe de cuento de hadas- Pinocho, sobre el cual los lectores aprendieron de las páginas del libro infantil de C. Collodi sobre las aventuras de un hombre de madera.

pinocho- el personaje del cuento de hadas "Pinocho, o las aventuras de una muñeca de madera", a quien los italianos, como señal de amor universal, erigieron un monumento con la inscripción: "Al inmortal Pinocho: lectores agradecidos de cuatro a setenta años".

Sobre los personajes

K. Collodi creó a su héroe en forma de muñeca tallada en un tronco de cerezo, pero lo dotó de las características vivas de un niño inquieto con un conjunto completo de características. infancia tendencias a la lepra y falta de sentido del peligro. Pinocho resultó ser tan encantador que el lector perdona fácilmente su estupidez e incluso su egoísmo, porque la espontaneidad y el ingenio resultan ser más importantes, gracias a los cuales se enfrenta a cualquier dificultad y situación imprevista.

En el momento de la publicación en ruso, el cuento había pasado por 480 ediciones. En 1906, el escritor novato A. Tolstoi se dejó llevar tanto por este maravilloso trabajo que más tarde, habiendo ganado experiencia creativa y fama literaria, creó su propia versión de las aventuras del hombre de madera, que recibió el nombre de Pinocho.

La trama del cuento de hadas sobre la llave dorada repite en gran medida la idea de K. Collodi. Pinocho, como Pinocho, se escapa de casa y en lugar de la escuela termina en espectáculo de marionetas. Pinocho disfruta del patrocinio de una joven hada: la Niña de los cabellos celestes. Malvina se convierte en la novia de Pinocho, quien diligentemente educa al obstinado y trata de enseñarle la sabiduría de la vida. Tanto Pinocho como Pinocho se convierten en víctimas de un gato astuto y un zorro, esperando ingenuamente que crezca un árbol milagroso a partir de monedas enterradas en el suelo.

Pero aún así, en las aventuras de Pinocho surgen muchas más dificultades. Termina en la isla de las abejas laboriosas; resulta estar al servicio de un campesino y, como un perro guardián, cuida su gallinero; se convierte en un burro, de cuya piel van a hacer un tambor. Pinocho no pasa tales pruebas, pero conoce a la tortuga Tortila y aprende el secreto de la llave dorada. Tiene que hacer frente a la codicia de Duremar, escapar de la persecución de Karabas, proteger a Malvina y Pierrot, rescatar a las muñecas de los problemas.

Al final del cuento, Pinocho se convierte en un niño. Con Pinocho, tal transformación no ocurre, aunque se entiende que, habiendo regresado a Papa Carlo, también se convirtió en un niño común.

Pinocho no erigió un monumento en Italia, pero el interés y los sentimientos conmovedores de nuestros lectores por este héroe de cuento de hadas no son menores que los expresados ​​por los lectores italianos a su favorito literario.

sitio de hallazgos

1. Pinocho es un personaje de un cuento de hadas del escritor italiano C. Collodi. Pinocho es un personaje de cuento de hadas creado por el escritor ruso A. Tolstoi.
2. Las aventuras de Pinocho se dieron a conocer a los lectores en finales del siglo XIX siglo. El cuento de Pinocho se publicó por primera vez en 1936.
3. En el dialecto toscano, "Pinocho" significa " piñón". Pinocho se traduce del italiano al ruso como "muñeco de madera".
4. Algunas aventuras de Pinocho no se incluyeron en la versión del autor del cuento de hadas de A. Tolstoy. A Pinocho le sucedieron historias distintas de aquellas en las que se metió el personaje de K. Collodi.

tarjeta de visita
Nombre - Pinocho (traducido del italiano "burattino" significa "muñeco de madera"). Nacido en 1936 en la URSS. "Padres": el autor del análogo soviético del cuento de hadas italiano llamado "La llave de oro o las aventuras de Pinocho" Alexei Nikolaevich Tolstoy y su personaje de cuento de hadas llamado Carlo, el mendigo.

Un poco de justicia

Los roles de madre y esposa son innegablemente hermosos, pero el destino, por alguna razón, le dio una cosa: la oportunidad de desempeñar los roles femeninos principales en la vida de dos mujeres hermosas, le quitó la oportunidad de cumplir otra misión: realizar el enorme potencial actoral inherente a esta mujer única, tanto dramática como cómica.

El papel de Lisa Alice interpretado por Elena Sanaeva puede tratarse de manera diferente. Se acepta (¡y, por supuesto, que así se acepta!) se refiere a ambos imagen más brillante. Pero en este papel también se pueden ver esbozos, granos de papeles no interpretados que se deslizan en la mirada de la zorra Alicia, en relación con el Gato y hasta con Pinocho, en todos los bailes y cantos grotescos.

Enviar su buen trabajo en la base de conocimiento es simple. Utilice el siguiente formulario

Los estudiantes, estudiantes de posgrado, jóvenes científicos que utilizan la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.

Alojado en http://www.allbest.ru/

Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa

Agencia Federal para la Educación

Departamento de Filosofía

Htrabajo de investigación

Por disciplina: "Estudios culturales comparados"

en el tema: Pinocho y Pinocho: comparación de dos mundos artísticos nacionales

San Petersburgo 2013

Concontenido

Introducción

1. Comparación de dos cuentos de hadas y personajes

2. Imágenes de los personajes principales

Conclusión

Bibliografía

ENconductible

Las comparaciones entre dos culturas generalmente se basan en algo. EN este caso se considera una comparación de los cuentos de hadas "Pinocho" y "Pinocho". Durante el tiempo que el libro sobre este niño de madera fue reimpreso y filmado muchas veces. Después de todo, todos han oído hablar del cuento de hadas "Pinocho", este cuento de hadas está asociado con una infancia feliz y una amistad para muchos. Como en cualquier cuento de hadas, hay un lugar para los milagros en Pinocho y Pinocho, que es muy atractivo para los lectores.

apuntar Este trabajo es para descubrir las diferencias entre los héroes de los cuentos de hadas "Pinocho" y "Pinocho".

Para lograr este objetivo, es necesario resolver los siguientes Tareas:

2) Analizar la trama de los cuentos de hadas en busca de coincidencias y discrepancias.

3) Compara dos cuentos de hadas y descubre en qué se diferencian los personajes principales.

Métodos:

· Análisis teórico de la literatura

método cultural comparado

Relevancia trabaja radica en comparativa análisis cultural cuentos de hadas Pinocho y Pinocho.

1. Comparación de dos cuentos de hadas y personajes

Pinocho y Pinocho son fabulosos personajes literarios a los que se les puede llamar hermanos gemelos, a pesar de que nacieron en diferentes épocas y en diferentes países.

"Las aventuras de Pinocho" y "Las aventuras de Pinocho" son muy diferentes tanto en el contenido como en los personajes que actúan en ellas y en las imágenes de los propios personajes principales. Al principio, Tolstoy transmitió con bastante precisión la trama del cuento de hadas italiano, pero, sin embargo, Alexei Nikolayevich Tolstoy cambió mucho, agregó nuevos héroes, nuevas aventuras y el cuento de hadas adquirió un nuevo significado.

"La llave de oro o las aventuras de Pinocho" más buen cuento de hadas, apta para niños, y "Las aventuras de Pinocho" es más violenta, hay escenas de crueldad.

K. Collodi creó a su héroe en forma de muñeca tallada en un tronco de cerezo, pero lo dotó de las características vivas de un niño inquieto con un conjunto completo de tendencias infantiles a la lepra y falta de sentido del peligro. Pinocho resultó ser tan encantador que el lector perdona fácilmente su estupidez e incluso su egoísmo, porque la espontaneidad y el ingenio resultan ser más importantes, gracias a los cuales se enfrenta a cualquier dificultad y situación imprevista.

En el momento de la publicación en ruso, el cuento había pasado por 480 ediciones. En 1906, el escritor novato A. Tolstoi se dejó llevar tanto por este maravilloso trabajo que más tarde, habiendo ganado experiencia creativa y fama literaria, creó su propia versión de las aventuras del hombre de madera, que recibió el nombre de Pinocho.

La trama del cuento de hadas sobre la llave dorada repite en gran medida la idea de K. Collodi. Pinocho, como Pinocho, se escapa de casa y termina en un teatro de marionetas en lugar de la escuela. Pinocho disfruta del patrocinio de una joven hada: la Niña de los cabellos celestes. Malvina se convierte en la novia de Pinocho, quien diligentemente educa al obstinado y trata de enseñarle la sabiduría de la vida. Tanto Pinocho como Pinocho se convierten en víctimas de un gato astuto y un zorro, esperando ingenuamente que crezca un árbol milagroso a partir de monedas enterradas en el suelo.

Pero aún así, en las aventuras de Pinocho surgen muchas más dificultades. Termina en la isla de las abejas laboriosas; resulta estar al servicio de un campesino y, como un perro guardián, cuida su gallinero; se convierte en un burro, de cuya piel van a hacer un tambor. Pinocho no pasa tales pruebas, pero conoce a la tortuga Tortila y aprende el secreto de la llave dorada. Tiene que hacer frente a la codicia de Duremar, escapar de la persecución de Karabas, proteger a Malvina y Pierrot, rescatar a las muñecas de los problemas.

Al final del cuento, Pinocho se convierte en un niño. Con Pinocho, tal transformación no ocurre, aunque se entiende que, habiendo regresado a Papa Carlo, también se convirtió en un niño común.

"La llave de oro o las aventuras de Pinocho" es un cuento de hadas de Alexei Nikolayevich Tolstoy, escrito en 1936 basado en el cuento de hadas "Las aventuras de Pinocho. La historia de una muñeca de madera" de Carlo Collodi.

Las aventuras de Pinocho. La historia de la muñeca de madera como clásico de la literatura infantil. Publicado por primera vez el 7 de julio de 1881 en Roma, en el Periódico de los Niños. El libro ha sido traducido a 87 idiomas. En la ciudad de Collodi hay un monumento a Pinocho con la inscripción "Pinocho inmortal: lectores agradecidos de 4 a 70 años".

Hay bastantes monumentos a Pinocho en Rusia: en Moscú, Gomel, Yalta, Barnaul, Rostov, Izhevsk, Salekhard, Voronezh, Kyiv y otras ciudades. Esto confirma una vez más el grado de popularidad que el héroe de Tolstoi adquirió entre los lectores. Se puede afirmar con confianza que Pinocho superó a Pinocho con su fama.

Si comparamos "La llave de oro o las aventuras de Pinocho" y "Las aventuras de Pinocho", se puede notar de inmediato cuán diferente fluye el tiempo. En el cuento de Alexei Tolstoy, el intervalo de tiempo es mucho más corto que el de Karl Collodi; en su cuento, la trama dura aproximadamente dos años y medio. Una diferencia igualmente importante entre la "Llave de oro" y "Las aventuras de Pinocho" es la escena. Del cuento de hadas italiano, solo la Tierra de los locos se incluyó en la "Llave de oro", todos los demás lugares (incluida la Tierra de las abejas trabajadoras) no se incluyeron. Vale la pena echar un vistazo más de cerca exactamente por dónde vive y deambula Pinocho. Exteriormente, todo parece estar claro: hay una "ciudad en la costa mediterránea" y hay una Ciudad de los locos en el País de los locos (Bolvania cerca de K. Collodi).

Cuento de A. N. "La llave de oro" de Tolstoi utiliza algunos motivos del cuento de hadas de Collodi, pero en general cambia bastante la trama original. Hasta la escena del entierro de monedas en el Campo de los Milagros, la trama de Pinocho y Pinocho se desarrolla en general de la misma manera, con una diferencia en pequeños detalles(por ejemplo, en lugar de Malvina hay un Hada con apariencia de Malvina). Pero después de que el gato y el zorro desentierran las monedas enterradas por Pinocho, ya no ocurren coincidencias de trama con Pinocho.

Los paisajes de Collodi difieren de los de Tolstoy. En vez de descripción habitual tormenta nocturna - con aullidos de viento, truenos, relámpagos y otros efectos - Tolstoi usa: "Los árboles crujieron, las persianas aplaudieron".

También hay diferencias menores en las obras de autores rusos e italianos: el Papa Carlo, a diferencia de Geppetto, no está encarcelado, y en lugar de un zorro hay un zorro.

Tolstoi conservó y fortaleció lo que hizo del cuento de hadas de Collodi una obra para niños y aseguró su enorme popularidad: riqueza narrativa, abundancia de episodios extraños y aventuras fantásticas, giros inesperados de la acción de divertido a terrible y viceversa. Todo el cuento de hadas cambió: Collodi pasó del mundo de los adultos al mundo de los niños, bajo la pluma de Tolstoi, comenzó a acercarse a las ideas del mundo de los niños sobre sí mismo.

El libro de Carlo Collodi combina fabulosidad, fantasía alegre del autor y genuina mundo real incluido en esta fabulosidad. Todos sus personajes: un grillo parlante, un zorro, un gato, un pescador, un habitante del "país de los tontos", tienen prototipos vivos en la realidad italiana. A lo largo del libro, Pinocho se encuentra en una gran variedad de situaciones, experimentando muchas aventuras que no son en absoluto una cadena de accidentes. Pinocho en sus aventuras y pruebas se limpia moralmente, y gana un alma, se convierte en un niño vivo. restos de pinocho muñeca de madera, y "sería extraño convertir a Pinocho en un hombre, ya es un hombre". Es decir, la imagen de Pinocho puede considerarse como la imagen de una persona viva, ya que en ella se ven rasgos de personalidad.

Los acontecimientos del cuento de hadas de Pinocho se suceden, como los pasos que El protagonista en el camino de su desarrollo. Algunos héroes reemplazan a otros, y rara vez alguno de los héroes vuelve a aparecer. En el cuento de Pinocho, todos los acontecimientos se concentran en torno al secreto de la llave de oro, este secreto mantiene a los lectores en vilo a lo largo de la historia. La mayoría de los héroes del cuento de hadas son héroes importantes para la trama, hay muchos menos personajes episódicos. El lector percibe la historia como una gran aventura de Pinocho y sus amigos en busca de la clave de la felicidad.

2. Imágenes de los personajes principales.

Si comparamos a los héroes mismos, podemos decir que ambos hombres de madera no solo tienen diferencias, sino también similitudes.

Las diferencias entre los personajes pueden ser que Pinocho es un muñeco que tiene muchas ganas de convertirse en hombre y trata de arreglarlo por todos los medios. Considera su imagen una maldición, aunque Pinocho también es un muñeco, pero está contento con todo. Pinocho da la impresión de un niño pasivo, a menudo llora, es propenso a la soledad, y Pinocho, por el contrario, es activo, incluso se le puede llamar rebelde o estratega, siempre en el centro de atención, sociable, pero Pinocho tiene un gran menos: a menudo hace falsas promesas. Pinocho no es inteligente, necesita protección y ayuda, incluso se le puede llamar ingenuo, y Pinocho es independiente, astuto, siempre listo para la crítica, la aventura y cualquier situación en su camino. literatura de cuento de hadas de pinocho

En el cuento de hadas de Pinocho hay muchos milagros, transformaciones, hay un Hada, y en el cuento de hadas de Pinocho no hay milagros excepto la aparición del mismo Pinocho.

Carl Collodi dotó a Pinocho de la capacidad de leer y escribir, es diligente en la escuela, mientras que a Pinocho no le gusta la escuela, nunca ha ido allí, aunque sabe que necesita ir a la escuela. Tratan la edificación de manera diferente: cuando alguien quiere "educar" a Pinocho, por ejemplo, Malvina o velas, la mayoría de las veces no los escucha, los ignora, y Pinocho es criado por todos, lo cuidan, para él todo. mundo es una serie de crueles lecciones de vida.

También debe ocuparse de la apariencia de los personajes principales: Pinocho niño con pelo rubio y Pinocho es un chico de cabello oscuro, sin embargo significado especial ambos personajes representan la nariz. El de Pinocho no es muy largo, pero cuando Pinocho comienza a mentir, su nariz crece rápidamente y todos ven que está engañando. La nariz de Pinocho siempre es larga. A qué se parece característica distintiva su apariencia. Pinocho es tímido, tímido, y Pinocho es muy valiente, sigue adelante y hasta es un poco descarado.

En el cuento de hadas "La llave de oro o las aventuras de Pinocho" es un libro muy amable, nadie muere, los personajes malos solo retratan a los malvados, solo asustan, y "Las aventuras de Pinocho" incluye muchas escenas crueles, muertes, muertes, por lo que para leer con niños "Las aventuras de Pinocho" es más adecuado. Pinocho es incorregible, bueno, o casi incorregible. Él cambia el mundo para sí mismo. Para Pinocho, el camino de la corrección es el camino de las continuas desgracias, el más amargo sufrimiento.

En el cuento de hadas "La llave de oro o las aventuras de Pinocho", Karabas-Barabas actúa como un personaje inequívocamente negativo, las muñecas también se comportan como seres animados, y en el cuento de hadas "Las aventuras de Pinocho", Majafoko es un personaje positivo, a pesar de su apariencia feroz, y sinceramente quiere ayudar a Pinocho y el cuento enfatiza que los títeres son solo títeres en manos del titiritero. A. Tolstoy tiene una llave dorada, para obtener información sobre qué Karabas le da dinero a Pinocho, mientras que K. Collodi no tiene una llave dorada (al mismo tiempo, Majafoko también da dinero). Otra diferencia significativa entre "Las aventuras de Pinocho" y "Las aventuras de Pinocho" es la novela de Piero y Malvina.

Las similitudes de los personajes principales se pueden llamar las siguientes cualidades: ambos hombrecitos fueron tallados por un viejo maestro a partir de un maravilloso tronco parlante. Ambos son muñecos de madera.

Se creó la película "Las aventuras de Pinocho", una película musical soviética de dos partes basada en el cuento de hadas de A.N. Tolstoi "La llave de oro o las aventuras de Pinocho", creada en el estudio Belarusfilm en 1975. Considerado un culto. Estreno en televisión - 1 y 2 de enero de 1976.

Hay muchas más películas sobre "Las aventuras de Pinocho". La primera película se estrenó en 1940. La siguiente película se estrenó en 1988, y en 1996 se estrenó la película "Las aventuras de Pinocho", en el verano de 2013 se estrenó la caricatura "Pinocho". http://www.kinokopilka.tv/movies/21404-pinokkio

Conclusión

Después de comparar dos obras: el cuento de hadas de Carlo Collodi "Las aventuras de Pinocho" y el cuento de hadas de Alexei Nikolayevich Tolstoy "La llave de oro o las aventuras de Pinocho", podemos sacar las siguientes conclusiones de que el cuento de hadas de Tolstoy fue escrito " basado en", cambió mucho tanto en la trama como en la imagen del héroe principal, y en las imágenes de otros personajes, y el significado de la historia finalmente se volvió diferente. Podemos decir que "La llave de oro o las aventuras de Pinocho" es una obra completamente independiente. No puede considerarse ni una traducción ni un recuento de la historia de Pinocho.

Para Tolstoi, cualidades humanas como la amabilidad, el coraje y la ayuda mutua son muy importantes. Está seguro de que solo las personas desinteresadas y generosas pueden encontrar la clave de la felicidad. Me parece que ese es el significado que encierra esa llave mágica de oro que abre la puerta mágica en el armario detrás de la chimenea pintada. Los héroes malvados y codiciosos nunca obtendrán la llave de la felicidad. Va para aquellos que saben cómo ser amigos, que no cuelgan las narices y corren a ayudar. A diferencia de Pinocho, quien, después de sufrir pruebas, abandonó las bromas y se convirtió en un niño real, nuestro Pinocho sigue siendo un muñeco de madera que no es reacio a perder el tiempo. Pero, a pesar de ello, es real: es un verdadero amigo de Malvina, Artemon, Pierrot y otros muñecos, un verdadero hijo y ayudante de Papa Carlo. Se convirtió en un verdadero héroe. A diferencia de Collodi, Tolstoy no quería convertir a un fanfarrón travieso y alegre en un niño bien educado. El escritor recordaba bien su infancia y entendió que no hay niños sin bromas y travesuras. El escritor mostró cómo se pueden desarrollar y mejorar las cualidades dadas por la naturaleza, y convertir las deficiencias en virtudes: la curiosidad en curiosidad, la temeridad en valentía.

Conlista de literatura

1. Collodi K. Las aventuras de Pinocho. -M., 1998.

2. Tolstoi A.N. La llave de oro o las aventuras de Pinocho. -M., 2003.

Alojado en Allbest.ru

Documentos similares

"La llave de oro o las aventuras de Pinocho" de A. Tolstoy como una reelaboración muy completa y exitosa del cuento de hadas del escritor italiano C. Collodi "Las aventuras de Pinocho. La historia de una marioneta". Análisis comparativo Palabras clave: trama, conflicto, composición, problemas.

trabajo de control, añadido el 21/12/2012


Identificación y descripción caracteristicas del lenguaje, antropónimos y zoónimos de los cuentos de hadas de E. Uspensky "Cocodrilo Gena y sus amigos" y "Tío Fyodor, un perro y un gato". Interpretación de los significados de los nombres de los héroes de las obras de Uspensky, análisis de los principales medios artísticos.

tesis, agregada el 19/04/2011


El fenómeno de la literatura "infantil". La peculiaridad del psicologismo de las obras de literatura infantil en el ejemplo de las historias de M.M. Zoshchenko "Lyolya y Minka", "Lo más importante", "Historias sobre Lenin" y R.I. freidor" perro salvaje Dingo, o el cuento del primer amor.

tesis, agregada el 04/06/2014


La historia de la creación de cuentos de hadas por A.M. Gorki para niños edad más joven. Caracterización de los rasgos de la trama, organización espacio-temporal y propiedades satíricas de las obras. Análisis de las características lingüísticas de los cuentos de hadas del autor y su lugar en la tradición popular.

trabajo final, agregado el 24/05/2017


El estudio de la vida y manera creativa ME. Saltykov-Shchedrin, la formación de sus puntos de vista sociopolíticos. Una descripción general de las tramas de los cuentos de hadas del escritor, las características artísticas e ideológicas del género de cuento de hadas político creado por el gran satírico ruso.

resumen, añadido el 17/10/2011


Familia. Infancia. Estudios. Primeras publicaciones. Primeras colecciones. años posrevolucionarios. Años de silencio. "Réquiem". Guerra. Evacuación. Últimos años. "Tiempo de ejecución". EN la última década La vida de Akhmatova, sus poemas llegan a una nueva generación de lectores.

resumen, añadido el 06/02/2004


Características de la gente y cuento de hadas literario. Estudiar la obra de los hermanos Grimm, determinando las razones del cambio en el texto del autor por parte de los traductores. Comparación de las obras originales con varias traducciones. Análisis de las características de la psicología infantil.

documento final, agregado el 27/07/2010


Alexander Sergeevich Pushkin como un destacado poeta, dramaturgo y prosista ruso. Características generales de la obra de Pushkin a mediados de los años 20 del siglo XIX. La historia de la creación de los cuentos de hadas. mundo figurativo y raíces históricas tramas de poesía.

resumen, añadido el 19/04/2014


Estudio del patrimonio artístico y literario de León Tolstoi. Descripciones de infancia, adolescencia, juventud, servicio en el Cáucaso y Sebastopol. Resumen de creatividad y actividad pedagógica. Análisis obras de arte escritor.

resumen, añadido el 24/03/2013


La historia del origen de la familia Tolstoi. Datos biográficos de Leo Nikolaevich Tolstoy (1828-1910), características generales su camino creativo. Análisis de los más trabajos famosos Tolstoy - "Cosacos", "Guerra y paz", "Anna Karenina", "Resurrección" y otros.