Mga parirala at quote sa German. Mga quote sa German na may pagsasalin. Aphorisms, quote, kasabihan ng mga sikat na tao na isinalin mula sa Aleman sa Russian

Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.

Albert Schweitzer

Ang inspirasyon ay magandang panggatong, ngunit sa kasamaang-palad ay mabilis itong maubos.

Albert Schweitzer

***​

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.

Albert Schweitzer

Ang tanging mahalaga sa buhay ay ang mga yapak na iniiwan natin kapag tayo ay naglalakad.

Albert Schweitzer

***​

Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.

Ambrose Bierce

Ang mapang-uyam ay isang taong nakikita ang mga bagay sa kung ano sila at hindi nakikita kung paano sila dapat.

Ambrose Bierce

Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!

***​

Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.

***​

Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.

***​

Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.

Para sa maraming tao ito ay tinatawag na. Hindi ito maaaring walang espirituwal na pagkahumaling, ngunit hindi ito nangangahulugan na ito ay nagiging isang maputla, incorporeal, platonic na atraksyon. Ang pisikal na pagpapalagayang-loob ay dapat na sagisag ng espirituwal na pagpapalagayang-loob at espirituwal na pagkahumaling.

***​

Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.

***​

Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.

***​

Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter - das heist: Verzeihen - Opfer.

Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.

​***

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Ang bawat tao'y, tulad ng buwan, ay may isang madilim na bahagi na hindi niya ipinapakita sa sinuman.

Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.

Malamang makakalimutan mo kung saan nakabaon ang peace pipe. Ngunit hindi nila nakakalimutan kung saan nakahiga ang palakol.

***​

Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.

Siya na maraming nalalaman, nagsusumikap para sa kalinawan; sino gustong magpakita
na maraming alam, magsikap sa kadiliman.

​***

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.

Ang ikinagulat ko ay hindi dahil niloloko mo ako, ngunit hindi na ako naniwala sa iyo.

***​

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.

Ang sinumang walang dalawang-katlo ng oras para sa kanyang sarili ay isang alipin.

​***

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.

Ang ginawa mula sa ay palaging nasa kabilang panig ng at.

​***

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.

Nag-uutos sila sa mga hindi marunong sumunod sa kanilang sarili.

​***

Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.

Ang pag-asa ay isang bahaghari sa ibabaw ng batis na bumabagsak.

​***

Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.

Ang mundo ay isang libro. Ang hindi kailanman naglalakbay ay nakakakita lamang ng isa sa mga pahina nito.

***​

Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.

Billy Graham

Ang pinaka-mapanganib sa lahat ng gamot ay tagumpay.

Billy Graham

​***

Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.

Wala sa mundo ang mas nakakahawa kaysa sa pagtawa at isang magandang kalooban.

​***

Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.

Mas mahirap sirain ang isang naunang ideya kaysa hatiin ang isang atom.

***​

Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.

Kung uupo ka sa tabi ng dalawang oras, parang isang minuto na ang lumipas. Kung uupo ka ng isang minuto sa isang mainit na kalan, tila dalawang oras na ang lumipas. Ito ay relativity.

​***

Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.

Ang pinakamagagandang bagay ay hindi ang mga makukuha mo.

***

Relihiyon ay Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.

Paul Thomas Mann

Ang relihiyon ay paggalang - pangunahin para sa misteryo na kinakatawan ng tao.

Paul Thomas Mann

​***

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.

Kung napatawad mo na ang isang tao sa lahat, tapos na ito sa kanya.

​***

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.

Sa sandaling ang isang tao ay nagdududa at pinahahalagahan, siya ay may sakit.

​***

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.

Mas pinipilit nating iwasan ang sakit kaysa maranasan ang saya.

​***

Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.

***​

Sorgen ertrinken nicht sa Alcohol. Sie konnen schwimmen.

Heinz Ruhmann

Ang mga problema ay hindi nalulunod sa alak. Marunong silang lumangoy.

Heinz Rühmann

​***

Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.

Henry Ford

Ang palaging gumagawa ng alam na niya, palaging nananatiling kung ano na siya.

Henry Ford

​***

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.

Magkaroon ng lakas ng loob na gamitin ang iyong sariling isip.

​***

Der Wechsel allein ist das Bestandige.

Ang pagbabago lamang ang permanente.

​***

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.

Mga parirala at aphorismna may pagsasalin sa
Aleman.

Tanging pagmamahal ng isang ina ang walang hanggan.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.

Pagpalain at iligtas.
Rette und bewahre.

Salamat sa mga magulang sa buhay.
Danke den Eltern fur das Leben.

Walang takot.
Furchtlos.

Espesyal.
Besondere.

Masaya sa buhay.
Glucklich im Leben.

Ang Diyos lamang ang makakapaghusga sa Akin.
Nur Gott sei mein Richter.

Salamat nanay at tatay sa buhay.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.

Ang intuwisyon ay buhay!
Intuition ist das Leben!

Ang nanay ko ang anghel ko.
Si Meine Mutter ay si Engel.

Mangarap na parang mabubuhay ka magpakailanman.
Mabuhay na parang mamamatay ka ngayon.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.

Ang nanay ko lang ang karapat dapat sa pagmamahal ko.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.

Ang pag-ibig ay magagamit sa lahat, ngunit hindi sa akin.
Liebe ist fur jemandem erreichbar,
walang fur mich aber.

Walang iba.
Niemand als du.

Lahat ay napupunta sa mabuti!
Alles, was passiert, ist zu Gutem!

Magtiwala sa iyong sarili at huwag sumuko.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.

Pupunta ako sa panaginip ko.
Ich gehe zu meinem Traum.

Hindi ako katulad ng iba, ako ang pinakamagaling.
Ich bin nothing, wie alle,
ich bin der Beste.

Huwag ipagmalaki ang mga iyon
kung kanino gustong mabaliw ng kaluluwa.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.

Upang mabuhay at magmahal.
Leben und lieben.

Good luck sa akin.
Gluck ist immer bei mir.

Matutong magsaya sa buhay...
Upang magdusa, tuturuan niya ang kanyang sarili.
Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt es euch.

Diyos tulungan mo ako!
Hilfmir Gott!

Malakas ngunit banayad.
Stark, aber zart.

Ang pag-ibig ay nananaig sa lahat.
Liebe besiegt alles.

Gusto ko ito sa mahabang panahon at sa totoo.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.

Magtiwala lamang sa iyong sarili.
Vertraue nur an sich selbst.

Ang pagpapatawad ay hindi mahirap
mahirap paniwalaan muli.
Verzeihen ist nichtschwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.

Pag-asa para sa pinakamahusay.
Hoffe dich auf das Beste.

Hindi pa huli...
hindi na kailangan...
Es gibt kein "zu spät",
es gibt "Ich brauche es nicht mehr".

Maghanda para sa pinakamasama.
Sei auf das Schlimmste fertig.

Ang buhay ay isang laro.
Das Leben ist ein Spiel.

Magpanggap na maayos ang lahat
at sa loob ay isang matinding sakit.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.

Wala tayong mahuhulaan.
Wir können nichts voraussehen.

Bigyan mo ako ng lakas.
Gib mir Starke.

Laging kasama ko ang suwerte.
Gluck ist immer mit mir.
Ang mga gawa ay mas malakas kaysa sa mga salita.
Handlungen sind starker, als Worte.

Nanay at Tatay, mahal ko kayo.
Mutter und Vater, ich liebe euch.

Diyos iligtas mo ako!
Bewahre mich Got!

Kapag natalo lang tayo magsisimula tayong magpahalaga.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.

Isang pag-ibig, isang tadhana!
Eine Liebe, ein Schicksal!

Nakakalungkot na hindi na mauulit ang ilang sandali.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.

Mas mahal mo ang isang bagay
ang hirap mawala.
Je starker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.

Minsan kailangan mo lang ng kaunting lakas ng loob
na makakapagpabago sa iyong buong buhay.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.

Bawat tao ay may karapatang magkamali.
Ngunit hindi lahat ng pagkakamali ay karapat-dapat para sa kapatawaran.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.

Pahalagahan ang iyong mga mahal sa buhay habang sila ay nasa paligid.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.

Walang perpektong tao, pahalagahan ang mga iyon
sino ang maaaring magmahal sa iyong mga kapintasan.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.

Huwag husgahan ang nakaraan ng ibang tao - hindi mo alam ang iyong hinaharap.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.

Aphorisms, quotes, kasabihan ng mga sikat na tao
isinalin mula sa Aleman sa Russian

Meine Ehre heist Treue!
Ang katapatan ay aking karangalan!

Gott mit uns.
Kasama natin ang Diyos.

Jedem das Seine.
Sa kanya-kanyang sarili.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Siya na maraming nalalaman, nagsusumikap para sa kalinawan;
sino gustong magpakita
na maraming alam, magsikap sa kadiliman.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Pagsasalin – higit pamapanganibkaawaykatotohanan, paanoMali.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Hindi yung niloloko mo ako kaya nabigla ako
pero hindi na ako naniniwala sayo.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Ang sinumang walang dalawang-katlo ng oras para sa kanyang sarili ay isang alipin.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
yun, sakaninomeron « Para saan» mabuhay, magtiisanuman « paano».
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Was aus Liebe getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ano ang ginagawa dahil sa pag-ibig
palaging nasa kabilang panig ng mabuti at masama.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
utossa ganyan, WHOsarili kosarili mohindipwedesumunod.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
pag-asa – Itobahagharisa itaasbumabagsakpabababatisbuhay.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Ohne Musika das Leben ein Irrtum.
Kung walang musika, magiging hangal ang buhay.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Ang pagkakaroon ng pantasya ay hindi nangangahulugan ng pag-imbento ng isang bagay;
ibig sabihin ay gumawa ng bago sa mga bagay.
Paul Thomas Mann
PaulThomasMann

Ang relihiyon ay Ehrfurcht—die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Menschist.
Ang relihiyon ay paggalang - pangunahin para sa misteryo na kinakatawan ng tao.
Paul Thomas Mann
PaulThomasMann

Wenn man jemandem alles verziehen hat,
ist man mit ihm fertig.
Kung angikawnagpatawadlalakilahat,
ibig sabihinkasamakanyatapos na.
Sigmund Freud
Sigmund Freud

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Sa sandaling pagdudahan ng isang tao ang kahulugan at halaga ng buhay, siya ay may sakit.
Sigmund Freud
SigmundFreud

Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Mas nagsusumikap kami para sa
upang maiwasan ang sakit kaysa maranasan ang saya.
Sigmund Freud
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Ang lalaki ay madaling makilala
hindi ipinagkanulo ng babae ang kanyang sikreto.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige,
was ohne Intereste gefällt.
Napakaganda ng gusto mo
nang hindi man lang nakakapukaw ng interes.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Magkaroon ng lakas ng loob na gamitin ang iyong sariling isip.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Kailangan mong mag-isip tulad ng iilan at magsalita tulad ng karamihan.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Ang pagbabago lamang ang permanente.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Tinatawag nila ang kanilang sarili na mga kaibigan.
Ang mga kaaway ay.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Magpatawad at kalimutan
nangangahulugan ng pagtatapon ng mahalagang karanasan sa labas ng bintana.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben,
aber immer an das, was uns fehlt.
Bihira nating isipin kung ano ang mayroon tayo
ngunit palaging tungkol sa kung ano ang kulang sa atin.
Arthur Schopenhauer
ArthurSchopenhauer

All unser Ubel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Nanggagaling lahat ng problema natin
na hindi tayo maaaring mag-isa.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache at die Grenzen der Welt.
Ang mga hangganan ng wika ay ang mga hangganan ng mundo.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ang hindi mapag-usapan ay dapat tahimik.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß,
ay er eigentlich glaubt.
Bihira ang nakakaalam
Ano ba talaga ang pinaniniwalaan niya?
Oswald Spengler
OswaldSpengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen will.
Ito ay ipinagbabawalmasaktanTogo,
WHOhindigustomagingnasaktan.
Friedrich Schlegel
FriedrichSchlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
DalawapinakadakilaTiranasamundo:
NangyayariatOras.
Johann Gottfried Herder
JohannGottfriedHerder

Denn nur die freeie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Ang pag-ibig ay maaari lamang maging kusang-loob
dahil siya lamang ang nagtatapon ng kanyang sarili,
kayang ibigay ang sarili.

Meine Ehre heist Treue!
Ang katapatan ay aking karangalan!

Gott mit uns.
Kasama natin ang Diyos.

Jedem das Seine.
Sa kanya-kanyang sarili.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Siya na maraming nalalaman ay nagsusumikap para sa kalinawan; sino gustong magpakita
na maraming nalalaman, ay may posibilidad sa kadiliman.
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Ang pagsasalin ay isang mas mapanganib na kaaway ng katotohanan kaysa sa kasinungalingan.
Friedrich Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ang ikinagulat ko ay hindi dahil niloloko mo ako, ngunit hindi na ako naniwala sa iyo.
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Ang sinumang walang dalawang-katlo ng oras para sa kanyang sarili ay isang alipin.
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Ang may "Bakit" upang mabuhay ay magtitiis sa anumang "Paano".
Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ang ginagawa dahil sa pag-ibig ay palaging nasa kabilang panig ng mabuti at masama.
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Nag-uutos sila sa mga hindi marunong sumunod sa kanilang sarili.
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Ang pag-asa ay isang bahaghari sa ibabaw ng batis ng buhay na bumabagsak.
Friedrich Nietzsche

Weltkind (German) - isang taong nasisipsip sa mga makamundong interes

Ohne Musika das Leben ein Irrtum.
Kung walang musika, magiging hangal ang buhay.
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Ang pagkakaroon ng pantasya ay hindi nangangahulugan ng pag-imbento ng isang bagay; ibig sabihin ay gumawa ng bago sa mga bagay.
Paul Thomas Mann

Relihiyon ay Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Ang relihiyon ay paggalang - pangunahin para sa misteryo na kinakatawan ng tao.
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Kung napatawad mo na ang isang tao sa lahat, tapos na ito sa kanya.
Sigmund Freud

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Sa sandaling pagdudahan ng isang tao ang kahulugan at halaga ng buhay, siya ay may sakit.
Sigmund Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Mas pinipilit nating iwasan ang sakit kaysa maranasan ang saya.
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Ang isang lalaki ay madaling makilala, ang isang babae ay hindi nagtataksil sa kanyang lihim.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Kung ano ang maganda ay kung ano ang gusto mo, kahit na hindi nakakapukaw ng interes.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Magkaroon ng lakas ng loob na gamitin ang iyong sariling isip.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Kailangan mong mag-isip tulad ng iilan at magsalita tulad ng karamihan.
Arthur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Ang pagbabago lamang ang permanente.
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Tinatawag nila ang kanilang sarili na mga kaibigan. Ang mga kaaway ay.
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Ang pagpapatawad at paglimot ay nangangahulugan ng pagtatapon ng mahalagang karanasan sa labas ng bintana.
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Bihira nating isipin kung ano ang mayroon tayo, ngunit palaging tungkol sa kung ano ang kulang sa atin.
Arthur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Ang lahat ng ating mga problema ay nagmumula sa katotohanan na hindi tayo maaaring mag-isa.
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache at die Grenzen der Welt.
Ang mga hangganan ng wika ay ang mga hangganan ng mundo.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ang hindi mapag-usapan ay dapat tahimik.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Bihira kapag alam ng isang tao kung ano talaga ang kanyang pinaniniwalaan.
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Hindi mo pwedeng bastusin ang taong ayaw insulto.
Friedrich Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Ang dalawang pinakadakilang tyrant sa mundo: Pagkakataon at Oras.
Johann Gottfried Herder

Denn nur die freeie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Ang pag-ibig ay maaari lamang maging kusang-loob, dahil tanging ang nagtatapon ng kanyang sarili ay maaaring magbigay ng kanyang sarili.
Franz Xaver von Baader

Para sa isang de-kalidad na pagsasalin ng mga teksto sa malawak na hanay ng mga paksa, inirerekomenda kong makipag-ugnayan sa kumpanyang "E-Translation"

Nakakatuwang katotohanan: hindi maisip ng karaniwang tao kung gaano karaming mga bagay na gawa sa Germany ang nakapaligid sa kanya. Maaaring ito ay isang orthopedic na unan na tinutulugan niya, isang washing machine na sumisipsip ng kanyang medyas, isang kotse na magdadala sa buong pamilya sa mga tindahan, at malamang na iba pa. Ngunit ang Alemanya ay tumagos sa ating buhay nang mas malalim at napakatagal na ang nakalipas. Ang ating mga bansa ay konektado ng isang siglo na ang kasaysayan ng mga relasyon, kabilang ang pagpapayaman ng bawat isa sa mga wika na may mga salawikain, kasabihan at tanyag na mga ekspresyon.

"Blond beast", "bakal at dugo", "revaluation of values" - lahat ng ito ay nakasanayan na nating marinig mula sa lahat ng dako at ginagamit ito sa ating pagsasalita. Tila ang mga ekspresyong ito ay palaging nasa wikang Ruso. Ngunit ito ba? Sa katunayan, tulad ng marami pang iba, dumating sila sa amin mula sa malayo. Ang kanilang tinubuang-bayan ay ang mga lupain ng Aleman. Ang dahilan ng paglipat na ito ay ang impluwensya ng Alemanya sa kultura ng Russia sa iba't ibang panahon ng kanilang karaniwang kasaysayan. Mga gawa ng German philosopher, physicist, mathematician, atbp. ay napakapopular sa ating bansa. Si Heine, Goethe at iba pang mga makata at manunulat ay mga modelo para sa higit sa isang henerasyon ng mga may-akda ng Russia. Kaya, ang mga gawa tulad ng "Faust" ni Goethe, "Thus Spoke Zarathustra" ni Nietzsche at marami pang iba ay naging sikat sa Russia salamat sa mahusay na mga pagsasalin ng Rynkevich, Pasternak, Kholodkovsky, atbp. Ang resulta ng impluwensyang ito ay ang muling pagdadagdag ng bokabularyo ng wika.

Friedrich Nietzsche

Johann Wolfgang Goethe

Friedrich Schiller

Karl Marx, Friedrich Engels

Heinrich Heine

Iba pang mga manunulat

Mga psychologist at pilosopo

Mga tauhan sa pulitika

Meine Ehre heist Treue!
Ang katapatan ay aking karangalan!

Gott mit uns.
Kasama natin ang Diyos.

Jedem das Seine.
Sa kanya-kanyang sarili.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Siya na maraming nalalaman ay nagsusumikap para sa kalinawan; sino gustong magpakita
na maraming nalalaman, ay may posibilidad sa kadiliman.
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Ang pagsasalin ay isang mas mapanganib na kaaway ng katotohanan kaysa sa kasinungalingan.
Friedrich Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ang ikinagulat ko ay hindi dahil niloloko mo ako, ngunit hindi na ako naniwala sa iyo.
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Ang sinumang walang dalawang-katlo ng oras para sa kanyang sarili ay isang alipin.
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Ang may "Bakit" upang mabuhay ay magtitiis sa anumang "Paano".
Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ang ginagawa dahil sa pag-ibig ay palaging nasa kabilang panig ng mabuti at masama.
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Nag-uutos sila sa mga hindi marunong sumunod sa kanilang sarili.
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Ang pag-asa ay isang bahaghari sa ibabaw ng batis ng buhay na bumabagsak.
Friedrich Nietzsche

Weltkind (German) - isang taong nasisipsip sa mga makamundong interes

Ohne Musika das Leben ein Irrtum.
Kung walang musika, magiging hangal ang buhay.
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Ang pagkakaroon ng pantasya ay hindi nangangahulugan ng pag-imbento ng isang bagay; ibig sabihin ay gumawa ng bago sa mga bagay.
Paul Thomas Mann

Relihiyon ay Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Ang relihiyon ay paggalang - pangunahin para sa misteryo na kinakatawan ng tao.
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Kung napatawad mo na ang isang tao sa lahat, tapos na ito sa kanya.
Sigmund Freud

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Sa sandaling pagdudahan ng isang tao ang kahulugan at halaga ng buhay, siya ay may sakit.
Sigmund Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Mas pinipilit nating iwasan ang sakit kaysa maranasan ang saya.
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Ang isang lalaki ay madaling makilala, ang isang babae ay hindi nagtataksil sa kanyang lihim.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Kung ano ang maganda ay kung ano ang gusto mo, kahit na hindi nakakapukaw ng interes.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Magkaroon ng lakas ng loob na gamitin ang iyong sariling isip.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Kailangan mong mag-isip tulad ng iilan at magsalita tulad ng karamihan.
Arthur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Ang pagbabago lamang ang permanente.
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Tinatawag nila ang kanilang sarili na mga kaibigan. Ang mga kaaway ay.
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Ang pagpapatawad at paglimot ay nangangahulugan ng pagtatapon ng mahalagang karanasan sa labas ng bintana.
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Bihira nating isipin kung ano ang mayroon tayo, ngunit palaging tungkol sa kung ano ang kulang sa atin.
Arthur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Ang lahat ng ating mga problema ay nagmumula sa katotohanan na hindi tayo maaaring mag-isa.
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache at die Grenzen der Welt.
Ang mga hangganan ng wika ay ang mga hangganan ng mundo.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ang hindi mapag-usapan ay dapat tahimik.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Bihira kapag alam ng isang tao kung ano talaga ang kanyang pinaniniwalaan.
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Hindi mo pwedeng bastusin ang taong ayaw insulto.
Friedrich Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Ang dalawang pinakadakilang tyrant sa mundo: Pagkakataon at Oras.
Johann Gottfried Herder

Denn nur die freeie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Ang pag-ibig ay maaari lamang maging kusang-loob, dahil tanging ang nagtatapon ng kanyang sarili ay maaaring magbigay ng kanyang sarili.
Franz Xaver von Baader

Para sa isang de-kalidad na pagsasalin ng mga teksto sa malawak na hanay ng mga paksa, inirerekomenda kong makipag-ugnayan sa kumpanyang "E-Translation"