Como aprender a língua dos surdos e mudos. Língua de sinais: treinamento, aulas, cursos. Linguagem de sinais não verbal

28.05.2022

alfabeto dáctilo russo

O alfabeto dáctilo é um conjunto de 33 letras correspondentes ao alfabeto russo e reproduzidos visualmente por meio de gestos manuais. Portanto, a comunicação por meio de um dáctilo é considerada verbal. Para designar uma determinada letra, a posição dos dedos muda.

A maioria das letras do alfabeto dáctilo são semelhantes às impressas, o que facilita o aprendizado. Com a ajuda do "alfabeto dos dedos" a comunicação ocorre entre um surdo e um ouvinte.

No entanto, esse método de transmissão de informações é secundário, mais utilizado para palavras ou frases que não possuem gestos especiais, por exemplo, para nomes de instituições ou nomes próprios. Os tutoriais em vídeo ajudarão você a aprender rapidamente o alfabeto dáctilo russo, você pode encontrá-los nos seguintes recursos na Internet:

Youtube é a hospedagem de vídeo mais popular, onde você pode encontrar cursos em vídeo convenientes para aprender dáctilo;
“Sign City” é um recurso conveniente para aprender a linguagem de sinais, com uma interface simples de dicionário de vídeo e suporte contínuo ao usuário;
Grupos na popular rede social VKontakte - videoaulas, namoro, histórias interessantes de surdos e deficientes auditivos.

Linguagem de sinais

Na comunicação dos surdos, distinguem-se dois sistemas de fala: KZhR (fala de sinais de rastreamento) e RZhR (fala de sinais russos).

A fala de sinais russos é usada para comunicação entre surdos e deficientes auditivos na Rússia. Difere da fala de sinais de rastreamento, pois não é acompanhada pela fala oral, mas é usada para facilitar a comunicação.
O discurso do sinal de rastreamento é usado na comunicação empresarial e é acompanhado pelo discurso oral.

É interessante que o KZhR não consiste apenas em gestos que designam diretamente uma palavra, ele inclui palavras que consistem em combinações de unidades lexicais com gestos, por exemplo, a palavra “gabinete” será representada da seguinte forma: k + a + b (letras do alfabeto dáctilo) + gesto, que significa "quarto". Também no KZhR existem palavras que consistem inteiramente em dáctilems - palavras dáctilas, por exemplo: k + o + n + s + e + r + v + a + t + o + r - “conservador”.

Para dominar a fala de sinais, comunique-se livremente na língua dos surdos, use todas as fontes de informação - videoaulas, videodicionários, testes, assista a filmes em língua de sinais e, claro, pratique a comunicação.

Lista de serviços úteis, literatura, cursos e atividades para aprender a língua de sinais:

O servidor de linguagem de sinais é um assistente simples para aprender a linguagem de sinais, incluindo alfabetos dáctilos em diferentes idiomas, um livro de frases, testes e quebra-cabeças. Tem uma versão móvel.
G.L. Zaitsev Datilologia. Discurso de sinais”, “Língua de sinais russa. Um curso para iniciantes ”- entre a literatura educacional, destacam-se as obras de Zaitseva. De seus livros você aprenderá a história da formação da língua de sinais, suas características, entenderá a língua em um nível estrutural e dominará muitos gestos.
A.A. Ignatenko "Coleção de exercícios e testes sobre a fala de sinais".
“Centro de Educação de Surdos e Língua de Sinais. G.L. Zaitseva” ministra cursos de língua de sinais em três níveis: curso básico; um curso para aqueles com habilidades primárias de comunicação em SL; curso avançado. Os dois primeiros cursos são projetados para um período de 3 meses, após o qual você poderá expressar seus pensamentos aos surdos.

Além das atividades de aprendizagem, assista a filmes para surdos para reforçar seus conhecimentos.

A empresa cinematográfica de São Petersburgo Kovcheg faz vídeos e filmes para surdos e também publica um dicionário em vídeo de gestos cristãos. Procure filmes individuais para surdos no Youtube.
Visite o "Mimicry and Gesture Theatre" em Moscou, onde as apresentações são realizadas por atores surdos, e a tradução é fornecida para ouvintes durante todo o programa. Os atores interpretam expressivamente, a vivacidade das performances energiza, mostra a riqueza da língua de sinais e, o mais importante, tal performance será igualmente agradável de assistir tanto para surdos quanto para ouvintes.

Não importa qual seja o seu motivo para aprender a língua de sinais, torne o aprendizado divertido e lúdico, tornando o processo mais fácil e rápido. As pessoas surdas, sejam seus parentes, amigos ou colegas, adoram se comunicar como você. Ao dominar a linguagem de sinais russa, você expandirá seu círculo social e ajudará pessoas com deficiência auditiva.

Como você sabe, o estudo de uma língua sempre começa com a teoria. Portanto, nos primeiros estágios do aprendizado da língua dos surdos e mudos, você precisará adquirir livros de autoestudo. Com a ajuda deles, você pode aprender os fundamentos teóricos necessários para falar o idioma em um nível básico, ou seja, elementar. Na linguagem dos surdos e mudos, o básico é o alfabeto e as próprias palavras.

Como posso aprender a falar a língua dos surdos-mudos sozinho?

Se você quer aprender a falar em língua de sinais, você precisa ter um vocabulário mínimo. Na linguagem dos surdos e mudos, quase qualquer palavra pode ser expressa com um gesto específico. Aprenda as palavras mais comuns que as pessoas usam na vida cotidiana e aprenda a pronunciar frases simples.

Para isso, dicionários especiais são perfeitos: o locutor mostra um gesto correspondente à palavra e a articulação correta. Dicionários semelhantes podem ser encontrados em sites dedicados ao aprendizado da língua de sinais. Mas você também pode usar dicionários de formato de livro. É verdade que lá você verá apenas gestos, e essa não é uma maneira tão visual de aprender palavras.

Para falar a língua dos surdos e mudos, você também precisará aprender o alfabeto dáctilo. É composto por 33 gestos, cada um dos quais corresponde a uma letra específica do alfabeto. Na conversa, o alfabeto dáctilo não é usado com frequência, mas você ainda precisa conhecê-lo: os gestos das letras são usados ao pronunciar novas palavras para as quais ainda não existem gestos especiais, bem como para nomes próprios (primeiros nomes, sobrenomes, nomes de assentamentos, etc).

Depois de dominar a parte teórica, ou seja, aprender o alfabeto surdo-mudo e dominar o vocabulário básico, você precisará encontrar uma maneira de se comunicar com falantes nativos com os quais treinará suas habilidades de conversação.

Onde você pode praticar a língua de sinais?

É importante entender que aprender a falar a língua dos surdos e mudos sem prática é uma tarefa impossível. Somente no processo de comunicação real você pode dominar as habilidades de conversação em um nível tal que possa entender bem a linguagem de sinais e ser capaz de se explicar nela.
Então, onde você pode conversar com falantes nativos da língua surda-muda? Em primeiro lugar, são todos os tipos de recursos online: redes sociais, fóruns temáticos e sites especializados, cujo público-alvo são deficientes auditivos ou surdos. Meios de comunicação modernos permitirão que você se comunique totalmente com falantes nativos sem sair de casa.

Você pode ir de uma maneira mais complexa, mas ao mesmo tempo mais eficaz. Descubra se há escolas especiais para surdos em sua cidade ou em qualquer outra comunidade para deficientes auditivos e surdos. É claro que um ouvinte não poderá se tornar um membro pleno de tal organização. Mas isso é possível se você aprender a língua dos surdos e mudos não por prazer, mas para se comunicar com alguém próximo a você. Além disso, você pode se inscrever para ser voluntário em um internato para crianças surdas. Lá você estará completamente imerso no ambiente linguístico, pois poderá realmente se comunicar de perto com falantes nativos da língua de sinais. E, ao mesmo tempo, faça boas ações - como regra, os voluntários sempre são necessários em tais instituições.

Os intérpretes de linguagem silenciosa são profissionais certificados pelo estado que passaram por anos de treinamento para se tornarem intérpretes de linguagem de sinais altamente qualificados. Na maioria dos países, existem certas regras sobre quem pode ser um intérprete de língua de sinais nas áreas de direito, medicina, educação, sociologia e psicologia. O fato de você ter memorizado todo o dicionário de língua de sinais não lhe dá o direito de traduzir, por exemplo, em tal situação, se você presenciar um acidente na estrada e um surdo-mudo quiser dizer algo à polícia. Todo policial sabe que quando um surdo-mudo está envolvido em um incidente, um intérprete profissional e certificado de linguagem de sinais deve ser chamado.
As pessoas ouvintes adquirem habilidades linguísticas através de um par de olhos e de um par de ouvidos desde tenra idade. Lembre-se de que muitos de seus amigos surdos e mudos nunca ouviram pistas, o que é natural para uma pessoa ouvinte. Nunca assuma que, se uma pessoa surda e muda não escreve tão bem, isso significa que ela é menos inteligente do que você. Saiba que quando você se comunica em linguagem de sinais, você também está longe de ser perfeito.
Se você estiver estudando um signo, não assuma que uma pessoa surda deve estar pronta para fazer uma pausa nos negócios e, a qualquer momento, começar a ajudá-lo a aprender o idioma e aprimorar suas habilidades. Se você quiser conhecer uma pessoa surda específica, seja educado. Diga olá se a situação permitir, mas não se intrometa nas circunstâncias pessoais da pessoa.
Há um grande número de sistemas de comunicação por sinais, por exemplo, Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) e Signing Exact English (SEE2). Eles foram criados por pessoas de fora da cultura em que são usados, ou seja, pessoas ouvintes para surdos e mudos. Estas não são linguagens naturais para uma comunicação completa e eficaz.
Os surdos-mudos valorizam seu espaço pessoal tanto quanto os ouvintes. Se você está aprendendo sinais, por favor, não olhe para famílias surdas ou grupos de pessoas em restaurantes ou outros locais públicos. Mesmo se você olhar com admiração para o uso da linguagem, ainda é muito enervante.
Nunca invente seus próprios sinais. A Língua Americana dos Surdos e Mudos é uma língua universalmente reconhecida, não um jogo de expressões faciais. Se você não conhece um símbolo, soletre-o e peça ao surdo que o traduza para você. Esses gestos foram inventados pela comunidade surda e muda, e seria muito estranho se um ouvinte começasse a criar gestos.
Nenhum dicionário em qualquer idioma é exaustivo. Por exemplo, um dos links fornece apenas uma tradução da palavra "abreviar", um sinal de encurtamento. E este sinal comum tem outra tradução - “engrossar” (duas mãos dobradas na forma da letra C no nível do peito estão cerradas em punhos). Lembre-se de que muitos caracteres diferentes podem corresponder à mesma palavra em inglês e vice-versa.

Nosso mundo é diverso. Não se pode dizer que existem pessoas que são de um amigo para outro, tanto externa quanto internamente semelhantes. Assim, outro universo, que tem suas próprias propriedades, também é habitado por aqueles que são comumente chamados de surdos e mudos. Sua percepção do ambiente é muitas vezes diferente de como uma pessoa que não tem tais anormalidades físicas entende a realidade.

Mas é importante notar que a língua de sinais do surdo-mudo tem a mesma versatilidade e colorido que a de uma pessoa saudável. Existem mais de 2.000 gestos no dicionário. E sinais de sinais são palavras inteiras, então mostrar sim e aprender alguns deles não será difícil.

Linguagem de sinais não verbal

Antes de passar ao dicionário da língua de sinais, convém notar que um dos equívocos sobre ela é a opinião de que depende da linguagem verbal que usamos todos os dias (sonora e escrita) ou que supostamente evoluiu desta última , e mesmo que a linguagem dos surdos e mudos foi fundada por um ouvinte. Não só isso, é comumente incompreendido que os gestos de uma linguagem silenciosa são aceitos como dactilação de letras. Ou seja, as letras são representadas à mão. Mas isso não.

Nesta língua, a datilologia é usada para pronunciar nomes geográficos, termos específicos e nomes próprios. É muito fácil se familiarizar com o básico, pois existe um alfabeto bem estabelecido. E você poderá se comunicar facilmente com um surdo-mudo, pronunciando a palavra com a ajuda de gestos por letra. A língua de sinais para surdos na datilologia russa tem 33 sinais de dáctilo.

aulas de língua de sinais

Informações mais detalhadas sobre a linguagem dos surdos e mudos podem ser encontradas no livro de Zaitseva G.L. "Discurso gestual". Vamos dar uma olhada nos gestos mais comuns.

Se você fizer a pergunta: “Eu, uma pessoa saudável, preciso conhecer esse idioma?”, A resposta é simples - às vezes não há muito conhecimento, às vezes eles não são reivindicados. Mas talvez um dia, graças a eles, você possa ajudar, por exemplo, um surdo-mudo perdido.

A linguagem dos surdos e mudos é um tema quente para os próprios surdos e mudos e para seus potenciais intérpretes, ou seja, aqueles que falam e ouvem bem. E isso não é à toa. Nos países desenvolvidos, existem três intérpretes de linguagem de sinais para cada pessoa surda e muda. E se você calcular em todo o mundo, há apenas três tradutores para cada cem surdos e mudos. Portanto, é bastante natural que a linguagem de sinais seja de interesse.

Tipos de linguagem para surdos e mudos

O problema da comunicação dos deficientes auditivos é conhecido da humanidade há muito tempo. E essa linguagem também teve suas revoluções, altos e baixos.

No século 18, havia o Amsel. Sua fraqueza era que ele estava mudando constantemente. Adquiriu muitos "dialetos". As pessoas mal se entendiam.
Em meados do século passado, havia a necessidade de uma língua internacional para deficientes auditivos. Ele apareceu. Chamaram-lhe um gesto. Inclui gestos com as mãos, giros do corpo e expressões faciais.

Linguagem para surdos e mudos e seus tipos

É importante distinguir a linguagem do deficiente auditivo da impressão digital. Este último é a imagem de letras individuais à mão. É usado para nomes próprios, nomes de cidades e palavras específicas ainda não incluídas no idioma unificado.

Onde posso ir para aprender a língua dos surdos e mudos?

Da seção anterior fica claro: por um lado, há uma necessidade fantástica de intérpretes de língua de sinais, por outro lado, ninguém está particularmente ansioso por esta profissão. Para responder à pergunta por que é muito longo e não muito agradável, passamos imediatamente para a parte prática - para onde ir? As opções são as seguintes.

Grupos e comunidades de deficientes auditivos e surdos e mudos. A salvação dos afogados é obra dos próprios afogados. As realidades russas fazem muitas pessoas se sentirem como os barões de Munchausen. Claro, esse tipo de serviço é gratuito.
Instituições de ensino de nível superior e médio. Disponível para assistentes sociais e linguistas - gratuitamente.
Se de repente os sofredores não encontraram cursos gratuitos, existem cursos pagos. Eles são fornecidos por centros de pesquisa e metodológicos, além de escolas especiais para deficientes auditivos e surdos-mudos.

Quando você não quer pagar dinheiro (afinal, este não é o investimento mais lucrativo), mas há necessidade de conhecimento, então você não deve se desesperar. Você precisa recorrer à grande e poderosa Internet, e ele lhe dirá como ser.

Como aprender a língua dos surdos e mudos por conta própria?

Em geral, a verdadeira educação é a auto-educação. O mundo é rápido, altamente eficiente, então muitas vezes não há tempo para obter uma educação sistemática quando uma pessoa precisa de habilidades específicas. Considere as opções para aprender um idioma para surdos e mudos por conta própria.

Sites. A Internet, como sempre, ajuda. Um grande número de grupos, comunidades que ajudarão uma pessoa no desenvolvimento teórico e prático do idioma.
Aplicativos para telefones. São livros didáticos que não ocupam muito espaço e podem ser abertos a qualquer momento conveniente para uma pessoa.
Livros. Apesar do progresso tecnológico e das novidades da moda, os livros ainda são populares entre a população. O que posso dizer, livros e cães são os melhores amigos do homem. Mas os livros não são para pessoas preguiçosas. Eles precisam ser tratados com seriedade e ponderação.
Vídeo educativo. Além disso, visibilidade. Menos - não há mentor por perto que ajude se algo estiver errado.

Para entender se uma pessoa fala bem ou mal uma língua, é preciso praticar. Portanto, uma vez que o básico seja dominado, é necessário encontrar uma comunidade onde você possa testar a si mesmo. E não tenha medo. Se uma pessoa é deficiente auditiva, então ela será bem-vinda. Se ele não tiver problemas de audição, será duplamente bem-vindo, pois faltam intérpretes de linguagem de sinais.