Oleg po japońsku. Wszystko o prawdziwych japońskich imionach: od pisowni do znaczenia

Czas czytania: 6 min.

Wyjątkowa* okazja, aby nauczyć się pisowni i odczytywania swojego imienia po japońsku! Wystarczy wpisać nazwę w polu poniżej, a wynik magicznie pojawi się poniżej. Na początek wpisałem swoje imię w tym polu i możesz zobaczyć, jak jest pisane i czytane.

Konwerter wymaga przeglądarki z JavaScript.

Dla paranoików: konwerter nigdzie niczego nie przesyła i działa całkowicie w ramach tej strony. Możesz nawet zapisać tę stronę i odłączyć się od internetu i będzie działać ;-)

100% właściwa praca przetwornik Niegwarantowane. Prosimy o zgłaszanie błędów w komentarzach.

Japońskie znaki używane do pisania to znaki alfabetu katakana. Każdy znak katakany to osobna sylaba, więc ten alfabet nazywa się sylabiczny. Ponieważ liczba poszczególnych sylab w języku japońskim jest dość ograniczona (nie oszukujmy się, jest ich wielokrotnie mniej niż w języku rosyjskim czy angielskim), obce słowa, które przypadają na język japoński, często ulegają silnym zmianom na korzyść japońskiej fonetyki.

Ponieważ Japończycy są najbardziej aktywni w ten moment pożyczyć słowa od po angielsku, proces ten jest dobrze zbadany i opisany w Wikipedii w rozdziale Zasady transkrypcji. Generalnie można to sprowadzić do tego, że oryginalna wymowa jest podzielona na sylaby, a pojedyncze spółgłoski otrzymują samogłoski w celu uzupełnienia sylaby, sylaby są uproszczone, aby odpowiadały japońskim.

Tak działa powyższy konwerter. Jest daleki od ideału, ale ogólnie daje wyobrażenie o tym, jak przebiega transkrypcja na katakanę. Ponadto domyślnie konwerter nie stara się być sprytny, to znaczy używać rzadkich kombinacji katakany, a zamiast tego stara się uprościć sylaby.

Pamiętaj, że jeśli chcesz uzyskać najbardziej poprawną i adekwatną transkrypcję, nic nie zastąpi native speakera! Jest to szczególnie ważne, jeśli zamierzasz używać przepisanego nazwiska w oficjalnych dokumentach. Postaraj się, aby Twoje imię było łatwe do wymówienia dla Japończyków i wygodne dla Ciebie.

Co do innych słów, nawet transkrypcja dokonana zgodnie ze wszystkimi zasadami może być błędna, ponieważ w języku japońskim może już istnieć inna, ogólnie przyjęta transkrypcja tego słowa.

Więcej o katakanie: akapit "Katakana" w " Kompletny przewodnik po japońsku”, artykuł Wikipedii „Katakana”.

Jeśli interesuje Cię kod źródłowy konwertera, to jest on dostępny na Github.

Alternatywne konwertery

Dla rosyjskich słów:

• Yakusu.RU - obsługuje akcenty przy wydłużaniu samogłosek
• Kanjiname - plus fonetyczny wybór znaków (zabawny, ale bezużyteczny)

Tłumaczenie nazw

Omówiona powyżej metoda fonetyczna transkrypcja, ale jest jeszcze jedno: bezpośrednie tłumaczenie nazwy na język japoński. Osiąga się to poprzez wybranie japońskiej nazwy, która pasuje do oryginalnego znaczenia. Na przykład dla imienia Aleksiej („obrońca”) takim odpowiednikiem byłoby 護 (Mamoru). W związku z tym dobry słownik lub native speaker może pomóc w tłumaczeniu nazwy. Niestety listy z podobnymi porównaniami, które wędrują po sieci, są bardzo niedokładne.

Uważaj na podróbki! :)

Komiksowa metoda (i implementujący ją skrypt) krąży po Internecie, jej istotą jest zastąpienie każdej litery określoną sylabą. Na przykład „a” można zastąpić przez „ka”, a literę „n” przez „do”, w wyniku czego dla imienia „Anna” otrzymujemy „Katotoka”, co oczywiście nie ma nic wspólnego prawdziwy japoński. Choć ze względu na sylaby brzmi bardzo japońsko, muszę przyznać. Bądź ostrożny!

* Jedyna możliwość to bez opuszczania tej strony. ;-)

Wielu z nas zna japońskie imiona z fabuł anime, postaci literackich i artystycznych, znanych japońskich aktorów i piosenkarzy. Ale co oznaczają te czasami piękne i urocze, a czasami dość dysonansowe dla naszych uszu, japońskie imiona i nazwiska? Jaka jest najpopularniejsza japońska nazwa? Jak mogę przetłumaczyć rosyjskie imiona na japoński? Jakie jest znaczenie znaków japońskiej nazwy? Jakie japońskie imiona są rzadkie? Postaram się opowiedzieć o tym i wielu innych rzeczach na podstawie osobiste doświadczenie mieszkający w Kraju Kwitnącej Wiśni. Ponieważ temat ten jest bardzo obszerny, podzielę go na trzy części: w pierwszej omówimy japońskie nazwy i ogólnie nazwiska, a ostatnie - piękne imiona żeńskie i ich znaczenie.

Japońskie imię składa się z nazwiska i imienia. Czasami wstawia się między nimi pseudonim, na przykład Nakamura Nue Satoshi (tu Nue to pseudonim), ale oczywiście nie ma go w paszporcie. Co więcej, podczas apelu i na liście autorów dokumentów kolejność będzie dokładnie taka: najpierw nazwisko, potem imię. Na przykład Honda Yosuke, a nie Yosuke Honda.

W Rosji z reguły jest odwrotnie. Porównajcie sami, co jest bardziej znane Anastazji Sidorowej lub Sidorowej Anastazji? Rosyjskie imiona i nazwiska w ogóle różnią się od japońskich tym, że mamy wiele osób o tych samych imionach. W zależności od pokolenia, od czasu do czasu, wśród naszych kolegów z klasy lub koleżanek z klasy były trzy Nataszy, czterech Aleksandrów lub solidna Irina. Przeciwnie, Japończycy są zdominowani przez te same nazwiska.

Zgodnie z wersją strony myoji-yurai Japońskie „Iwanow, Pietrow, Sidorow” to:

1. Satō (佐藤 - asystent + glicynia, 1 mln 877 tys. osób),
2. Suzuki (鈴木 - dzwonek + drzewo, 1 milion 806 tys. Osób) i
3. Takahashi (高橋 - wysoki most, 1 milion 421 tysięcy osób).

Te same nazwy (nie tylko dźwiękowe, ale także z tymi samymi hieroglifami) są bardzo rzadkie.

Jak japońscy rodzice wymyślają imiona dla swoich dzieci? Najbardziej wiarygodną odpowiedź można uzyskać, zaglądając do jednej z typowych japońskich stron - agregatorów nazw (tak, takie istnieją!) bi-name.

• Nazwiska rodziców podawane są w pierwszej kolejności (kobiety nie zawsze zmieniają swoje nazwiska po ślubie, ale dzieci mają nazwisko ojca), np. Nakamura 中村, potem ich imiona (np. Masao i Michiyo - 雅夫 i 美千代) oraz płeć dziecka (chłopca). Nazwisko podaje się w celu wybrania pasujących do niego imion. Nie różni się to od Rosji. Imiona rodziców są potrzebne, aby w imieniu dziecka użyć jednego ze znaków z imienia ojca (w przypadku chłopca) lub z postaci matki (w przypadku dziewczynki) . W ten sposób zachowana jest ciągłość.
• Następnie wybierana jest liczba znaków w nazwie. Najczęściej dwa: 奈菜 - Nana, rzadziej jeden: 忍 - Shinobu lub trzy: 亜由美 - Ayumi, aw wyjątkowych przypadkach cztery: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Następnym parametrem jest rodzaj znaków, z których powinna składać się żądana nazwa: będą to tylko hieroglify: 和香 - Waka lub hiragana dla tych, którzy chcą szybko wpisać nazwę: さくら - Sakura, czyli katakana używane do pisania obcojęzyczne słowa: サヨリ - Sayori. W nazwie można również użyć kombinacji hieroglifów i katakany, hieroglifów i hiragany.

Przy wyborze hieroglifów bierze się pod uwagę, ile cech składa się na nie: rozróżniają liczbę korzystną i niekorzystną Istnieje uformowana grupa hieroglifów, które nadają się do komponowania nazw.

Tak więc pierwszym wynikiem mojego hipotetycznego zapytania jest Nakamura Aiki 中村合希 (znaczenie hieroglifów to realizacja snów). To tylko jedna z setek opcji.

Hieroglify można również wybierać za pomocą dźwięku. Tutaj pojawia się główna trudność przy porównywaniu nazw rosyjskich i japońskich. Co jeśli nazwy brzmią podobnie, ale inne znaczenie? To pytanie jest rozwiązywane na różne sposoby. Na przykład moi synowie nazywają się Ryuga i Taiga, ale rosyjscy dziadkowie nazywają ich Yurik i Tolyan, podczas gdy dla mnie wygodniej jest nazywać ich Ryugash i Taygusha.

Chińczycy, którzy używają tylko hieroglifów, po prostu zapisują rosyjskie nazwy zgodnie z ich brzmieniem, wybierając hieroglify o mniej lub bardziej dobrym znaczeniu. Moim zdaniem najbardziej konsekwentne tłumaczenie rosyjskich nazw na japoński powinno wynikać z ich znaczeń. Najpopularniejszym przykładem realizacji tej zasady jest imię Alexander, czyli obrońca, które po japońsku brzmi jak Mamoru, oznacza to samo i jest pisane jedną literą 守.

Teraz, jeśli chodzi o użycie nazw w Życie codzienne. W Japonii, podobnie jak w Ameryce, w komunikacji formalnej używane są nazwiska: Pan Tanaka 田中さん, Pani Yamada 山田さん. Po imieniu + przyrostek -san, żeńskie dziewczyny nazywają się: Keiko-san, Masako-san.

W rodzinach, gdy członkowie rodziny zwracają się do siebie, używany jest ich status rodzinny, a nie imię. Na przykład mąż i żona nie zwracają się do siebie po imieniu, używają „supurug” i „małżonek”: danna-san 旦那さん i oku-san 奥さん.

To samo dotyczy dziadków, braci i sióstr. Kolorystyka emocjonalna a taki lub inny status gospodarstwa domowego jest podkreślany przez znane przyrostki -kun, -chan, -sama. Na przykład „babcia” to baa-chan ばあちゃん, żona piękna jak księżniczka to „oku-sama” 奥様. Ten rzadki przypadek, kiedy mężczyzna może nazwać dziewczynę lub żonę po imieniu - w przypływie namiętności, kiedy nie może się już kontrolować. Kobiety mogą używać słowa „anta” - あなた lub „drogi”.

Tylko dzieci są nazywane po imieniu, a nie tylko własnym. Stosowane są również przyrostki, najstarsza córka, na przykład - Mana-san, młodszy syn- Sa-chan. Jednocześnie prawdziwe imię „Saiki” zostaje skrócone do „Sa”. To urocze z japońskiego punktu widzenia. Chłopcy, którzy przeszli od niemowlęctwa do dorosłości, nazywani są -kun, na przykład: Naoto-kun.

W Japonii, a także w Rosji istnieją dziwne, a nawet wulgarne nazwy. Często takie imiona nadają krótkowzroczni rodzice, którzy chcą jakoś wyróżnić swoje dziecko z tłumu. Takie imiona nazywane są po japońsku „kira-kira-nemu” キラキラネーム (od japońskiego „kira-kira” - dźwięk, który przekazuje połysk i od angielskiej nazwy), czyli „genialna nazwa”. Cieszą się pewną popularnością, ale jak wszystkie kontrowersyjne rzeczy, są dobre i złe przykłady użycia takich nazw.

Skandalicznym przypadkiem, szeroko omawianym w japońskiej prasie, jest nadanie synowi imienia, które dosłownie oznacza „demon” – jap. Akuma . Ta nazwa, jak również użycie takich hieroglifów w nazwie, zostało zakazane po tym incydencie. Innym przykładem jest Pikachu (to nie żart!!!) Jap. ピカチュウ po imieniu postaci z anime.

Mówiąc o udanym „kira-kira-nemu”, nie można nie wspomnieć imię kobiety Rose, który jest napisany znakiem „róża” - 薔薇 Jap. „bara”, ale wymawiane w sposób europejski. Mam też jedną z moich japońskich siostrzenic (bo mam ich 7!!!) o genialnym imieniu. Jej imię wymawia się w czerwcu. Jeśli piszesz po łacinie, to czerwiec, czyli „czerwiec”. Urodziła się w czerwcu. A nazwa jest napisana 樹音 - dosłownie „dźwięk drzewa”.

Podsumowując historię o tak różnych i niezwykłych japońskich imionach, podam tabele popularnych japońskich imion dla dziewcząt i chłopców na rok 2017. Tabele takie tworzone są co roku na podstawie statystyk. Często to właśnie te tabele stają się ostatnim argumentem dla japońskich rodziców wybierających imię dla swojego dziecka. Prawdopodobnie Japończycy naprawdę lubią być tacy jak wszyscy inni. Tabele te wyświetlają ranking nazw według hieroglifów. Istnieje również podobna ocena brzmienia nazwy. Jest mniej popularny, ponieważ wybór hieroglifów jest zawsze bardzo trudny japoński rodzic zadanie.

Jakie są twoje ulubione japońskie imiona?

Czy można to zrobić za pomocą hieroglifów, czy istnieje inny sposób pisania nazw własnych? To pytanie powoduje problemy dla duża liczba osoby, które dopiero zaczęły uczyć się japońskiego. Zastanówmy się razem, jak najlepiej napisać nasze imię po japońsku.

Jeśli uczysz się japońskiego, zdecydowanie musisz wiedzieć, jak jest napisane i brzmi Twoje imię.

Wielu studentów dalej etap początkowy ucząc się, są pewne trudności z tym, jak zrobić to poprawnie, ponieważ w języku japońskim istnieją trzy rodzaje pisma. Przyjrzyjmy się poprawnym i nieprawidłowym sposobom pisania.

Prawidłowy sposób: カタカナ katakana

Katakana to jeden z japońskich sylabariuszy używanych do pisania obcych słów, w tym naszych imion. Nazwiska obce pisane są fonetycznie. Na przykład imię Chris będzie zapisane jako クリス Kurisu, a Sarah staje się セーラ Sarah.

Japończycy narysowali nawet warunkową linię „przyjaciel/wróg” poprzez język, ponieważ gdy ktoś widzi, że imię jest napisane przy użyciu katakany, automatycznie rozumie, że przed nim stoi cudzoziemiec.

Teraz w Internecie możesz łatwo znaleźć ogólnie przyjętą pisownię swojego imienia i nazwiska. Ale to nie jest ścisła zasada, możesz to nagrać tak, jak chcesz i nikt Cię nie oceni.

Ale są ludzie, którzy chcą napisać swoje imię za pomocą hieroglifów. W rzeczywistości nie jest to zbyt dobry pomysł. Dowiedzmy się dlaczego.

Zła opcja: znaki 漢字 kanji

Można by pomyśleć, że hieroglificzny zapis nazwy wygląda fajnie. Prawdopodobnie tak, ale tylko dla obcokrajowców. W rzeczywistości po prostu powodujesz niedogodności zarówno sobie, jak i otaczającym cię ludziom.

Niektórzy sugerują pisanie imion w hieroglifach, które są zgodne z nazwą. (Przypis tłumacza: „Kiedy byłem na pierwszym roku, mieliśmy jedno z zadań – zebrać hieroglify zgodne z nazwą. Musieliśmy też wymyślić historię dla tego imienia i skojarzyć je ze sobą. Ale tak było po prostu gra i szczerze w sercu powiem, że było to dość trudne, a niektórzy z chłopaków nigdy tego nie zrobili”).

Dlatego istnieje wiele powodów, dla których lepiej nie eksperymentować w ten sposób.

1. Trudno jest znaleźć hieroglify zgodne z twoim imieniem. Ale nawet jeśli to zrobisz, znaczenie hieroglifów najprawdopodobniej będzie dziwne i nieprawdziwe. (Uwaga tłumacza: „W ten sposób dasz tylko Japończykom powód do myślenia o tobie jako バカ外人 baka gaijin”)

Na przykład, jeśli nasz bohater Chris chce napisać swoje imię w kanji, wówczas jedną z opcji będzie 躯里子, co oznacza „adoptowane zwłoki”. Myślę, że nie chciałbyś nosić tego imienia.

2. Innym problemem jest to, że hieroglify mają więcej niż jeden odczyt, czasami ich liczba sięga 10. Spośród nich są takie, które są używane częściej niż inne. Jeśli nieczęsto czytasz hieroglif, przygotuj się na to, że twoje imię będzie stale wymawiane w inny sposób niż chciałeś.

Z pewnością stosunek Japończyków do ciebie trochę się zmieni, ponieważ raczej nie spodoba im się, gdy tak niedbale traktują hieroglify.

Istnieje również inny sposób na zapisanie swojego imienia w hieroglifach. W takim przypadku hieroglify o podobnym znaczeniu są wybierane do historii twojego imienia.

Ta metoda też nie działa zbyt dobrze. Faktem jest, że jeśli wybierasz znaki tylko według znaczenia, nie zwracając uwagi na „czytanie”, twoje „japońskie” imię może brzmieć zupełnie inaczej niż twoje prawdziwe imię. Ostatecznie trudno będzie wymówić nie tylko tobie, ale i Japończykom. Możliwe, że twoje nowe imię będzie zgodne z jakimś „złym” słowem, którego możesz nawet nie zgadywać.

Możemy wyjaśnić, że hieroglificzne imię Chris oznacza „ chrześcijański męczennik i patron podróżników. „Ale najprawdopodobniej Japończycy nawet o to nie zapytają, a nie będziesz w stanie wyjaśnić wszystkim sekretnego znaczenia twojego imienia.

Tak, są cudzoziemcy, których imiona pisane są hieroglifami. Zasymilowali się już i od dawna czują się częścią japońskiego społeczeństwa (choć czasami jest to trudne).

Bądź dumny ze swojego imienia

Zamiast tracić czas na szukanie idealnej postaci, zwróć uwagę na pochodzenie swojego imienia.

Jaka jest jego historia? Dlaczego twoi rodzice tak cię nazwali? Czy odpowiedzi na te pytania są o wiele bardziej przydatne niż nauka pisania swojego imienia hieroglifami?

+

Czy można to zrobić za pomocą hieroglifów, czy istnieje inny sposób pisania nazw własnych? To pytanie sprawia problemy dużej liczbie osób, które dopiero zaczynają poznawać język japoński. Zastanówmy się razem, jak najlepiej napisać nasze imię po japońsku.

Jeśli uczysz się japońskiego, zdecydowanie musisz wiedzieć, jak jest napisane i brzmi Twoje imię.

Wielu uczniów na początkowym etapie nauki ma pewne trudności z tym, jak zrobić to poprawnie, ponieważ istnieją trzy rodzaje pisma w języku japońskim. Przyjrzyjmy się poprawnym i nieprawidłowym sposobom pisania.

Prawidłowy sposób: カタカナ katakana

Katakana to jeden z japońskich sylabariuszy używanych do pisania obcych słów, w tym naszych imion. Nazwiska obce pisane są fonetycznie. Na przykład imię Chris będzie zapisane jako クリス Kurisu, a Sarah staje się セーラ Sarah.

Japończycy narysowali nawet warunkową linię „przyjaciel/wróg” poprzez język, ponieważ gdy ktoś widzi, że imię jest napisane przy użyciu katakany, automatycznie rozumie, że przed nim stoi cudzoziemiec.

Teraz w Internecie możesz łatwo znaleźć ogólnie przyjętą pisownię swojego imienia i nazwiska. Ale to nie jest ścisła zasada, możesz to zapisać tak, jak chcesz i nikt cię nie osądzi.

Ale są ludzie, którzy chcą napisać swoje imię za pomocą hieroglifów. W rzeczywistości nie jest to zbyt dobry pomysł. Dowiedzmy się dlaczego.

Zła opcja: znaki 漢字 kanji

Można by pomyśleć, że hieroglificzny zapis nazwy wygląda fajnie. Prawdopodobnie tak, ale tylko dla obcokrajowców. W rzeczywistości po prostu powodujesz niedogodności zarówno sobie, jak i otaczającym cię ludziom.

Niektórzy sugerują pisanie imion w hieroglifach, które są zgodne z nazwą. (Przypis tłumacza: „Kiedy byłem na pierwszym roku, mieliśmy jedno z zadań – zebrać hieroglify zgodne z nazwą. Musieliśmy też wymyślić historię dla tego imienia i skojarzyć je ze sobą. Ale tak było po prostu gra i szczerze w sercu powiem, że było to dość trudne, a niektórzy z chłopaków nigdy tego nie zrobili”).

Dlatego istnieje wiele powodów, dla których lepiej nie eksperymentować w ten sposób.

1. Trudno jest znaleźć hieroglify zgodne z twoim imieniem. Ale nawet jeśli to zrobisz, znaczenie hieroglifów najprawdopodobniej będzie dziwne i nieprawdziwe. (Uwaga tłumacza: „W ten sposób dasz tylko Japończykom powód do myślenia o tobie jako バカ外人 baka gaijin”)

Na przykład, jeśli nasz bohater Chris chce napisać swoje imię w kanji, wówczas jedną z opcji będzie 躯里子, co oznacza „adoptowane zwłoki”. Myślę, że nie chciałbyś nosić tego imienia.

2. Innym problemem jest to, że hieroglify mają więcej niż jeden odczyt, czasami ich liczba sięga 10. Spośród nich są takie, które są używane częściej niż inne. Jeśli nieczęsto czytasz hieroglif, przygotuj się na to, że twoje imię będzie stale wymawiane w inny sposób niż chciałeś.

Z pewnością stosunek Japończyków do ciebie trochę się zmieni, ponieważ raczej nie spodoba im się, gdy tak niedbale traktują hieroglify.

Istnieje również inny sposób na zapisanie swojego imienia w hieroglifach. W takim przypadku hieroglify o podobnym znaczeniu są wybierane do historii twojego imienia.

Ta metoda też nie działa zbyt dobrze. Faktem jest, że jeśli wybierasz znaki tylko według znaczenia, nie zwracając uwagi na „czytanie”, twoje „japońskie” imię może brzmieć zupełnie inaczej niż twoje prawdziwe imię. Ostatecznie trudno będzie wymówić nie tylko tobie, ale i Japończykom. Możliwe, że twoje nowe imię będzie zgodne z jakimś „złym” słowem, którego możesz nawet nie zgadywać.

Moglibyśmy wyjaśnić, że hieroglificzne imię Chris oznacza „chrześcijański męczennik i patron podróżników”. Ale najprawdopodobniej Japończycy nawet o to nie zapytają, a nie będziesz w stanie wyjaśnić wszystkim sekretnego znaczenia swojego imienia.

Tak, są cudzoziemcy, których imiona pisane są hieroglifami. Zasymilowali się już i od dawna czują się częścią japońskiego społeczeństwa (choć czasami jest to trudne).

Bądź dumny ze swojego imienia

Zamiast tracić czas na szukanie idealnej postaci, zwróć uwagę na pochodzenie swojego imienia.

Jaka jest jego historia? Dlaczego twoi rodzice tak cię nazwali? Czy odpowiedzi na te pytania są o wiele bardziej przydatne niż nauka pisania swojego imienia hieroglifami?

+