Jak nauczyć się języka głuchoniemych. Język migowy: szkolenia, lekcje, kursy. Niewerbalny język migowy

Dziś do nauki języka wystarczy dostęp do Internetu z dowolnego urządzenia. Sieć jest pełna stron, które pomagają w poznawaniu zawiłości języków obcych za pomocą samouczków wideo. A aplikacje na urządzenia mobilne oferują opanowanie programu w zabawny sposób, przekazując ciekawe zadania. Ale jest jeden unikalny język, który różni się od innych niewerbalnym sposobem przekazywania informacji. To jest język migowy. Jak się tego nauczyć od podstaw? Od czego zacząć i jakie są jego funkcje, powie ten artykuł.

Rosyjski alfabet daktylowy

Alfabet daktylowy to zestaw 33 liter odpowiadających alfabetowi rosyjskiemu i odtworzonych wizualnie za pomocą gestów dłoni. Dlatego komunikacja za pomocą daktyla jest uważana za werbalną. Aby wyznaczyć konkretną literę, zmienia się pozycja palców.

Większość liter alfabetu daktylowego jest podobna do drukowanych, co ułatwia naukę. Za pomocą „alfabetu palcowego” odbywa się komunikacja między osobą niesłyszącą i słyszącą.

Jednak ten sposób przekazywania informacji jest drugorzędny, częściej stosowany do słów lub fraz, które nie mają specjalnych gestów, na przykład do nazw instytucji lub nazw własnych. Samouczki wideo pomogą Ci szybko nauczyć się rosyjskiego alfabetu daktylowego, możesz je znaleźć w następujących zasobach w Internecie:

• Youtube to najpopularniejszy hosting wideo, w którym można znaleźć wygodne kursy wideo do nauki daktyl;
• „Sign City” to źródło wygodne do nauki języka migowego, z prostym interfejsem słownika wideo i stałą obsługą użytkownika;
• Grupy w popularnej sieci społecznościowej VKontakte - lekcje wideo, randki, ciekawe historie dla osób niesłyszących i niedosłyszących.

Język migowy

W komunikacji osób niesłyszących wyróżnia się dwa systemy mowy: KZhR (śledząca mowa migowa) i RZhR (rosyjska mowa migowa).

• Rosyjska mowa migowa służy do komunikacji między osobami niesłyszącymi i słabosłyszącymi w Rosji. Różni się od śledzenia mowy migowej tym, że nie towarzyszy jej mowa ustna, ale służy do łatwej komunikacji.
• Śledzenie mowy migowej jest wykorzystywane w komunikacji biznesowej i towarzyszy jej mowa ustna.

Interesujące jest to, że KZhR składa się nie tylko z gestów, które bezpośrednio oznaczają słowo, zawiera słowa składające się z kombinacji jednostek leksykalnych z gestami, na przykład słowo „gabinet” będzie reprezentowane w następujący sposób: k + a + b (litery alfabetu daktylowego) + gest oznaczający „pokój”. Również w KZhR znajdują się słowa, które składają się wyłącznie z daktylów - słów daktylowych, na przykład: k + o + n + s + e + r + v + a + t + o + r - „konserwatywny”.

Aby opanować mowę migową, swobodnie komunikować się w języku niesłyszących, korzystać ze wszystkich źródeł informacji - lekcji wideo, słowników wideo, testów, oglądać filmy w języku migowym i oczywiście ćwiczyć komunikację.

Lista przydatnych usług, literatury, kursów i zajęć do nauki języka migowego:

• Serwer języka migowego to prosty asystent do nauki języka migowego, w tym alfabetów daktylowych w różnych językach, rozmówek, testów i łamigłówek. Posiada wersję mobilną.
• G.L. Daktylologia Zajcewa. Mowa migowa”, „Rosyjski język migowy. Kurs dla początkujących ”- wśród literatury edukacyjnej wyróżnione są prace Zaitsevy. Z jej książek poznasz historię powstawania języka migowego, jego cechy, zrozumiesz język na poziomie strukturalnym i opanujesz wiele gestów.
• AA Ignatenko „Zbiór ćwiczeń i testów z mowy migowej”.
• „Centrum Edukacji Głuchych i Języka Migowego. G.L. Zaitseva” prowadzi kursy języka migowego na trzech poziomach: kurs podstawowy; kurs dla osób z podstawowymi umiejętnościami komunikacyjnymi w SL; zaawansowany kurs. Pierwsze dwa kursy są przewidziane na okres 3 miesięcy, po których będziesz mógł wyrazić swoje myśli osobom niesłyszącym.

Oprócz zajęć edukacyjnych obejrzyj filmy dla niesłyszących, aby wzmocnić swoją wiedzę.

• Petersburska wytwórnia filmowa Kovcheg tworzy filmy i filmy dla niesłyszących, a także wydaje wideosłownik chrześcijańskich gestów. Poszukaj pojedynczych filmów dla niesłyszących na Youtube.
• Odwiedź „Teatr Mimikry i Gestów” w Moskwie, gdzie występują głusi aktorzy, a podczas całego programu wykonywane jest tłumaczenie dla osób słyszących. Aktorzy grają ekspresyjnie, żywiołowość przedstawień dodaje energii, ukazuje bogactwo języka migowego, a co najważniejsze, taki spektakl będzie równie przyjemny do oglądania zarówno dla osób niesłyszących, jak i słyszących.

Bez względu na powód, dla którego uczysz się języka migowego, uczyń naukę przyjemną i zabawną, dzięki czemu proces jest łatwiejszy i szybszy. Osoby niesłyszące, czy to Twoi krewni, przyjaciele czy współpracownicy, uwielbiają komunikować się tak jak Ty. Opanowując rosyjski język migowy poszerzysz swój krąg towarzyski i pomożesz osobom z wadami słuchu.

Jak wiesz, nauka języka zawsze zaczyna się od teorii. Dlatego na pierwszych etapach nauki języka głuchych i niemych będziesz musiał zdobyć samouków. Z ich pomocą można poznać niezbędne podstawy teoretyczne potrzebne do posługiwania się językiem na poziomie podstawowym, czyli elementarnym. W języku głuchych i niemych podstawą jest alfabet i same słowa.

Jak mogę samodzielnie nauczyć się mówić w języku głuchoniemych?

Jeśli chcesz nauczyć się mówić językiem migowym, musisz mieć minimum słownictwa. W języku głuchych i niemych prawie każde słowo można wyrazić konkretnym gestem. Naucz się najczęściej używanych słów, których ludzie używają w życiu codziennym i naucz się wymawiać proste zwroty.

W tym celu doskonale sprawdzają się specjalne słowniki: spiker pokazuje gest odpowiadający słowu i poprawną artykulację. Podobne słowniki można znaleźć na stronach poświęconych nauce języka migowego. Ale możesz też używać słowników w formacie książkowym. To prawda, że ​​zobaczysz tylko gesty, a to nie jest taki wizualny sposób uczenia się słów.

Aby mówić językiem głuchych i niemych, będziesz musiał także nauczyć się alfabetu daktylowego. Składa się z 33 gestów, z których każdy odpowiada określonej literze alfabetu. W rozmowie nie używa się często alfabetu daktylowego, ale i tak trzeba go znać: gesty literowe są używane przy wypowiadaniu nowych słów, dla których nie ma jeszcze specjalnych gestów, a także dla imion własnych (imiona, nazwiska, imiona rozliczenia itp.).

Kiedy już opanujesz część teoretyczną, czyli nauczysz się alfabetu głuchoniemych i opanujesz podstawowe słownictwo, będziesz musiał znaleźć sposób na komunikację z native speakerami, z którym będziesz ćwiczył swoje umiejętności konwersacyjne.

Gdzie możesz ćwiczyć język migowy?

Ważne jest, aby zrozumieć, że nauka mówienia językiem głuchych i niemych bez praktyki jest zadaniem niemożliwym. Tylko w procesie prawdziwej komunikacji możesz opanować umiejętności konwersacyjne na takim poziomie, że dobrze rozumiesz język migowy i potrafisz się w nim tłumaczyć.
Więc gdzie możesz porozmawiać z rodzimymi użytkownikami języka głuchoniemego? Przede wszystkim są to wszelkiego rodzaju zasoby internetowe: sieci społecznościowe, fora tematyczne i wyspecjalizowane witryny, których odbiorcami są osoby niedosłyszące lub niesłyszące. Nowoczesne środki komunikacji pozwolą Ci w pełni komunikować się z native speakerami bez wychodzenia z domu.

Możesz wybrać bardziej złożony, ale jednocześnie bardziej efektywny sposób. Dowiedz się, czy w Twoim mieście lub innej społeczności istnieją specjalne szkoły dla osób niesłyszących i niedosłyszących. Oczywiście osoba słysząca nie będzie mogła zostać pełnoprawnym członkiem takiej organizacji. Ale jest to możliwe, jeśli uczysz się języka głuchoniemych nie dla przyjemności, ale po to, aby komunikować się w nim z kimś bliskim. Możesz również zapisać się na wolontariat w internacie dla dzieci niesłyszących. Tam będziesz całkowicie zanurzony w środowisku językowym, ponieważ będziesz mógł naprawdę blisko komunikować się z rodzimymi użytkownikami języka migowego. A przy tym czyniąc dobre uczynki – z reguły w takich instytucjach zawsze potrzebni są wolontariusze.

• Tłumacze języka cichego to certyfikowani przez państwo specjaliści, którzy przeszli lata szkolenia, aby zostać wysoko wykwalifikowanymi tłumaczami języka migowego. W większości krajów istnieją pewne zasady określające, kto może być tłumaczem języka migowego w dziedzinie prawa, medycyny, edukacji, socjologii i psychologii. To, że znasz na pamięć cały słownik języka migowego, nie daje Ci prawa do tłumaczenia np. w takiej sytuacji, gdy widzisz wypadek na drodze, a osoba głuchoniema chce coś powiedzieć policji. Każdy funkcjonariusz organów ścigania wie, że w przypadku zamieszania osoby głuchoniemej w incydent należy wezwać profesjonalnego i certyfikowanego tłumacza języka migowego.
• Osoby słyszące od najmłodszych lat nabywają umiejętności językowych poprzez parę oczu i parę uszu. Pamiętaj, że wielu twoich niesłyszących i niemych przyjaciół nigdy nie słyszało wskazówek, co jest oczywiste dla osoby słyszącej. Nigdy nie zakładaj, że jeśli osoba głuchoniema nie pisze tak dobrze, oznacza to, że jest mniej inteligentna niż ty. Wiedz, że kiedy komunikujesz się w języku migowym, również daleko ci do doskonałości.
• Jeśli studiujesz znak, nie zakładaj, że osoba niesłysząca powinna być gotowa na przerwę w biznesie iw każdej chwili zacząć pomagać Ci w nauce języka i doskonaleniu umiejętności. Jeśli chcesz poznać konkretną osobę niesłyszącą, bądź uprzejmy. Przywitaj się, jeśli sytuacja na to pozwala, ale nie mieszaj się w osobiste okoliczności danej osoby.
• Istnieje ogromna liczba systemów komunikacji migowej, na przykład Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) i Signing Exact English (SEE2). Zostały stworzone przez ludzi spoza kultury, w której są używane, czyli przez słyszenie ludzi dla głuchoniemych. Nie są to języki naturalne do pełnej i efektywnej komunikacji.
• Głuchoniemy cenią swoją przestrzeń osobistą tak samo, jak osoby słyszące. Jeśli uczysz migotania, nie patrz na głuchonieme rodziny lub grupy ludzi w restauracjach lub innych miejscach publicznych. Nawet jeśli patrzysz z podziwem na użycie języka, to i tak jest to bardzo niepokojące.
• Nigdy nie twórz własnych znaków. Amerykański Język Głuchych i Niemych to powszechnie uznany język, a nie gra mimiki. Jeśli nie znasz symbolu, przeliteruj go i poproś głuchą osobę o przetłumaczenie go dla Ciebie. Te gesty zostały wymyślone przez społeczność głuchoniemych i byłoby bardzo dziwne, gdyby osoba słysząca zaczęła tworzyć gesty.
• Żaden słownik w żadnym języku nie jest wyczerpujący. Na przykład jeden z linków daje tylko jedno tłumaczenie słowa „skrót”, znak skracania. I ten wspólny znak ma inne tłumaczenie - „zagęszczać” (dwie ręce złożone w kształcie litery C na wysokości klatki piersiowej są zaciśnięte w pięści). Pamiętaj, że wiele różnych znaków może odpowiadać temu samemu słowu angielskiemu i na odwrót.

Nasz świat jest różnorodny. Nie można powiedzieć, że są ludzie, którzy są jeden do jednego przyjaciela do drugiego, zarówno zewnętrznie, jak i wewnętrznie podobni. Tak więc inny wszechświat, który ma swoje właściwości, również zamieszkują ludzie, których powszechnie nazywa się głuchoniemymi. Ich postrzeganie otoczenia jest wielokrotnie odmienne od tego, jak osoba, która nie ma takich fizycznych nieprawidłowości, rozumie rzeczywistość.

Należy jednak pamiętać, że język migowy osób niesłyszących i niemych ma taką samą wszechstronność i barwność jak język osoby zdrowej. W słowniku jest ponad 2000 gestów. A znaki migowe to całe słowa, więc pokazanie tak i nauczenie się niektórych z nich nie będzie trudne.

Niewerbalny język migowy

Zanim przejdziemy do słownika języka migowego, warto zauważyć, że jednym z nieporozumień na jego temat jest przekonanie, że zależy on od języka werbalnego, którym posługujemy się na co dzień (dźwiękowego i pisanego) lub że rzekomo wyewoluował z tego ostatniego. , a nawet że język głuchych i niemych został założony przez słuchacza. Mało tego, powszechnie błędnie rozumie się, że gesty niemego języka są akceptowane jako liryki. Oznacza to, że litery są przedstawiane ręcznie. Ale nie jest.

W tym języku daktylologia jest używana do wymawiania nazw geograficznych, określonych terminów i nazw własnych. Zapoznanie się z jego podstawami jest bardzo łatwe, ponieważ istnieje dobrze ugruntowany alfabet. I będziesz mógł łatwo porozumiewać się z głuchoniemym, wymawiając słowo za pomocą gestów literowych. Język migowy dla głuchych w rosyjskiej daktylologii ma 33 znaki daktylowe.

Lekcje języka migowego

Bardziej szczegółowe informacje o języku głuchych i niemych można znaleźć w książce Zaitsevy G.L. „Mowa gestów”. Przyjrzyjmy się bliżej najczęstszym gestom.

Jeśli zadajesz sobie pytanie: „Czy ja, osoba zdrowa, muszę znać taki język?”, odpowiedź jest prosta – czasami nie ma zbyt wiele wiedzy, czasami są nieodebrane. Ale być może kiedyś dzięki nim będziesz mógł pomóc np. zagubionej głuchoniemej.

Język głuchych i niemych jest gorącym tematem dla samych głuchych i niemych oraz dla ich potencjalnych tłumaczy, czyli tych, którzy dobrze mówią i słyszą. I to nic dziwnego. W krajach rozwiniętych na każdą osobę głuchoniemą przypada trzech tłumaczy języka migowego. A jeśli policzysz na całym świecie, na sto osób głuchych i niemych przypada tylko trzech tłumaczy. Dlatego całkiem naturalne jest, że język migowy jest interesujący.

Rodzaje języka dla głuchych i niemych

Problem komunikacji osób niedosłyszących znany jest ludzkości od dawna. I ten język też miał swoje rewolucje, wzloty i upadki.

• W XVIII wieku istniał Amsel. Jego słabością było to, że ciągle się zmieniał. Nabył wiele „dialektów”. Ludzie prawie się nie rozumieli.
• W połowie ubiegłego wieku istniała potrzeba międzynarodowego języka dla osób niedosłyszących. Pojawił się. Nazywali go gestem. Obejmuje gesty rąk, zwroty ciała i mimikę twarzy.

Język dla głuchych i niemych i jego typy

Ważne jest, aby odróżnić język osób niedosłyszących od odcisków palców. Ten ostatni to odręczny obraz poszczególnych liter. Jest używany do nazw własnych, nazw miast i konkretnych słów, które nie zostały jeszcze zawarte w zunifikowanym języku.

Gdzie mogę się nauczyć języka głuchoniemych?

Z poprzedniego rozdziału wynika jasno: z jednej strony istnieje fantastyczne zapotrzebowanie na tłumaczy języka migowego, z drugiej nikt nie jest szczególnie chętny do tego zawodu. Odpowiadając na pytanie dlaczego jest za długa i niezbyt przyjemna, więc od razu przechodzimy do części praktycznej – gdzie się skręcić? Opcje są następujące.

• Grupy i społeczności osób słabosłyszących, głuchych i niemych. Zbawienie tonących jest dziełem samych tonących. Rosyjskie realia sprawiają, że wielu ludzi czuje się jak baronowie Munchausen. Oczywiście te usługi są bezpłatne.
• Instytucje edukacyjne zarówno wyższego, jak i średniego szczebla. Dostępne dla pracowników socjalnych i lingwistów - bezpłatnie.
• Jeśli nagle chorzy nie znaleźli bezpłatnych kursów, to są płatne. Zapewniają je ośrodki naukowo-metodologiczne, a także szkoły specjalne dla niesłyszących oraz głuchoniemych.

Kiedy nie chcesz płacić (w końcu nie jest to najbardziej opłacalna inwestycja), ale potrzebna jest wiedza, to nie powinieneś rozpaczać. Musisz zwrócić się do wielkiego i potężnego Internetu, a on powie ci, jak być.

Jak samodzielnie nauczyć się języka głuchoniemych?

Ogólnie rzecz biorąc, prawdziwa edukacja to samokształcenie. Świat jest szybki, bardzo wydajny, więc często nie ma czasu na systematyczną edukację, gdy dana osoba potrzebuje określonych umiejętności. Rozważ możliwości samodzielnej nauki języka dla osób niesłyszących i niemych.

• Witryny. Internet, jak zawsze, pomaga. Ogromna liczba grup, społeczności, które pomogą człowiekowi w teoretycznym i praktycznym rozwoju języka.
• Aplikacje na telefony. Są to podręczniki, które nie zajmują dużo miejsca i można je otworzyć w dogodnym dla osoby momencie.
• Książki. Mimo postępu technologicznego i nowinek, książki wciąż cieszą się popularnością wśród ludności. Co tu dużo mówić, książki i psy to najlepsi przyjaciele człowieka. Ale książki nie są dla leniwych. Muszą być traktowane poważnie i rozważnie.
• Film edukacyjny. Plus widoczność. Minus - w pobliżu nie ma mentora, który pomoże, jeśli coś jest nie tak.

Aby zrozumieć, czy dana osoba mówi językiem dobrze, czy źle, potrzebna jest praktyka. Dlatego po opanowaniu podstaw konieczne jest znalezienie społeczności, w której można się sprawdzić. I nie bój się. Jeśli ktoś jest słabo słyszący, będzie mile widziany. Jeśli nie ma problemów ze słuchem, będzie mile widziany podwójnie, ponieważ bardzo brakuje tłumaczy języka migowego.