Jak przekonująco mówić w obcym języku. Jak łatwo nauczyć się mówić różnymi językami obcymi

Umiejętność posługiwania się językiem obcym składa się z dwóch elementów. To mówić i rozumieć czyjąś mowę ustną. Podczas komunikacji z native speakerami w codziennych sytuacjach wykorzystuje się obie te umiejętności. Aby jednak mówić, trzeba też wziąć pod uwagę moment psychologiczny. Często zdarza się, że dana osoba ma określone słownictwo i może się komunikować, ale z jakiegoś powodu nie ma odwagi. A chodzi o to, że brakuje mu pewności siebie. Dlatego musisz zebrać swoją wolę w pięść i przejść nad sobą. Potem wszystko się ułoży.

Aby się porozumieć, musisz mieć podstawowe umiejętności pisania zdań i rozumieć powolną mowę rozmówców. Musisz także znać gramatykę na poziomie, który pozwoli Ci wziąć udział w najprostszym dialogu.

Aby dobrze opanować mowę ustną, trzeba mówić często i dużo. Nie ma znaczenia, czy mowa będzie grzeszyć błędami gramatycznymi. Aby mowa była całkowicie niezrozumiała dla rodzimych użytkowników języka, potrzeba by ogromnej ilości błędów. Najlepiej zapamiętywać nie tylko słowa, ale całe wyrażenia. Trzeba też uczyć gramatyki, ale szczerze mówiąc, jej znaczenie jest przesadzone.

W komunikacji należy kierować się zasadą: najpierw mówimy, a dopiero potem myślimy. Chodzi o to, że wiele osób boi się wydawać śmieszne i niezręczne, próbując mówić w obcym języku. Aby pozbyć się strachu, musisz wyrażać swoje myśli tak, jak musisz. I dopiero po tym przeanalizuj to, co zostało powiedziane.

W komunikacji z obcokrajowcami czasami trudno jest ich zrozumieć. Słuchanie mowy za pomocą mediów elektronicznych pomoże się tego pozbyć. Możliwe, że zrozumienie do ostatniego słowa pisanego języka obcego będzie wymagało wiele wysiłku. Tutaj potrzebna jest wytrwałość, a spędzony czas nie pójdzie na marne. W nabywaniu umiejętności posługiwania się językiem obcym mówionym, oglądanie filmów bardzo pomaga. Najpierw muszą być oglądane w ich ojczystym języku, a dopiero potem w tym, który jest badany.

Przyzwyczajenie się do słownictwa i mówienie w obcym języku wcale nie jest trudne. Ale kiedy musisz słuchać, obraz się zmienia, ponieważ musisz dostosować się do słownictwa rozmówcy. Jednocześnie jego słownictwo może być znacznie większe, dlatego będziesz musiał wybrać kluczowe słowa z jego wypowiedzi, a to trzeba będzie zrobić szybko.

Takie wysiłki są szczególnie trudne podczas podróży zagranicznych. Zawsze jednak znajdą się ludzie taktowni, którzy w rozmowie z obcokrajowcem będą wybierać najprostsze słowa i powoli je wymawiać. Trudniej z telewizją i radiem. Spiker przemawia do publiczności zwykle w sposób dynamiczny, ponieważ wszystkie ważne wiadomości musi przekazać w krótkim czasie.

Dlatego na początku żadne słowo nie będzie jasne. Ale jeśli stale słuchasz programów telewizyjnych, po pewnym czasie nadejdzie „chwila prawdy”. Może się to zdarzyć po dwóch, trzech, czterech, a nawet pięciu tygodniach pobytu za granicą. To tak, jakby watę wyciągnięto z uszu cudzoziemca, a osoba zacznie wszystko rozumieć. W takich przypadkach zwykle mówią: „Ucho na język jest dojrzałe”.

Liczba słów w mowie ustnej

Poziom podstawowy jest rozpatrywany, gdy osoba zna 400 słów i 50 wyrażeń. Przy takim marginesie możesz przekazać najbardziej potrzebne i ogólnie zrozumieć mowę zagranicznego rozmówcy. Ale pod warunkiem, że będzie mówił powoli.

Wyższy poziom oznacza znajomość 800 słów i 100 wyrażeń. Tutaj możesz już mądrze rozmawiać z native speakerami i rozumieć ich powolną mowę.

Dla najwyższego poziomu wystarczy 1500 słów i 200 wyrażeń. Oznacza to swobodną i swobodną rozmowę z obcokrajowcami oraz zrozumienie ich mowy, która jest wymawiana w normalnym tempie.

Procenty mowy ustnej

40 słów o wysokiej częstotliwości pokrywa 50% wszystkich słów używanych w normalnej codziennej rozmowie.

200 słów obejmuje 80% komunikacji werbalnej.

400 słów obejmuje 90% komunikacji werbalnej.

1500 słów obejmuje 95% komunikacji głosowej.

Należy zauważyć, że podane wartości procentowe są jedynie przybliżoną wskazówką dla osoby, która chce mówić w języku obcym. W niektórych przypadkach, mając 800 słów, możesz doskonale rozumieć mowę ustną, prawie w 100%. Ale wiele zależy od konkretnej sytuacji. Powiedzmy, że słuchając wykładu o sztukach pięknych, trzeba poznać znacznie więcej słów. W zasadzie, jeśli władasz biegle 2000 słowami i 250 wyrażeniami, to możesz czuć się swobodnie wśród obcokrajowców i aktywnie dyskutować z nimi na każdy temat.

Jurij Syromiatnikow

Czy znasz strach przed pomyłką w wymowie, konstruowaniem zdań niezgodnie z regułami, zapominaniem jakiegoś artykułu? To właśnie pragnienie perfekcjonizmu utrudnia umiejętność nauczenia się komunikowania w obcym języku. Nie trzeba od razu próbować mówić na poziomie rodzimym: komunikacja jest jak trening, im częściej wykonujesz ćwiczenia, tym lepiej. Poniżej wymieniliśmy siedem sposobów, które pomogą Ci mówić w obcym języku.

Naucz się podstawowych słów

Tim Ferriss, najbardziej znany ze swojej książki Jak pracować 4 godziny w tygodniu i nie spędzać czasu w biurze Budzenie na zegar, mieszkaj gdziekolwiek i bogać się, twierdzi, że możesz nauczyć się dowolnego języka obcego w 3 miesiące. Na swoim blogu Tim pisze, że 65% całej angielskiej treści jest napisane w zaledwie 300 słowach!

Zmień pasywną wiedzę w aktywną

Znasz doskonale najpopularniejsze słowa w języku angielskim, możesz od razu podać tłumaczenie bez słownika, ale to nie polepszyło Twojej zdolności mówienia, co powinieneś zrobić?

Twórz frazy, a następnie krótkie historie z wyuczonymi słowami. Na przykład możesz zadawać pytania na czacie w języku obcym.

Mów głośno

Znajdź krótki filmik z napisami, a jeszcze lepiej z transkrypcją – są na przykład na ted.com, ale tylko po angielsku – posłuchaj go w całości, a potem rozbij na fragmenty i wypowiedz każdy po mówcy . Możesz także zrobić z filmem lub serialem, najważniejsze jest znalezienie scenariusza w oryginalnym języku. Staraj się powtarzać intonację i szybkość mówienia postaci.

Banalne, ale… zacznij mówić

Nawet jeśli nie mieszkasz za granicą, możesz łatwo znaleźć kogoś, kto mówi w języku, którego się uczysz. Zapisz się do klubu językowego, poznaj native speakera, zapisz się na zajęcia z lektorem native speakera. Jeśli powyższe nie jest dostępne w Twoim mieście, skorzystaj z Internetu. Znajdź partnera do rozmowy w aplikacjach do komunikacji w językach obcych, takich jak InterPals lub Mylanguageexchange, a jeszcze lepiej native speakera przez Skype - tylko regularna komunikacja w języku obcym pomoże pokonać barierę językową, rozwinąć umiejętności konwersacyjne i płynność. Nie martw się o poprawność konstrukcji gramatycznych, to przyjdzie z czasem. Nie myśl, po prostu mów!

Teraz słuchaj

Jednym z głównych problemów, z jakimi borykają się osoby uczące się języka obcego, jest nieumiejętność słuchania i rozumienia mowy obcej. Możesz słuchać obcej mowy o każdej porze, gdziekolwiek jesteś - pomogą w tym podcasty, YouTube, portale informacyjne, audiobooki, telewizja, filmy i radio. Aby dobrze się uczyć angielskiego, niemieckiego, francuskiego lub hiszpańskiego, obejrzyj sitcom [e-mail chroniony], którego bohaterowie w każdym odcinku wypowiadają podstawowe zwroty konwersacyjne, którym towarzyszą napisy. Słuchanie w języku angielskim pomoże ćwiczyć słuchanie wykładów ted lub brać udział w zajęciach na stronach takich jak Learnathome.

Opuść swoją strefę komfortu

Eksperci zawsze zalecają, aby nie martwić się popełnionymi błędami - postępuj zgodnie z ich radami! Oto wyzwanie do pokonania: powiedzmy, że chcesz zarezerwować pokój w hotelu lub bilet lotniczy. Zadzwoń i zadaj jak najwięcej pytań dotyczących interesującego Cię pokoju lub lotu. Możesz wcześniej przygotować listę pytań, aby nie pomylić się podczas rozmowy telefonicznej. Na koniec rozmowy sprawdź otrzymane informacje z danymi na oficjalnej stronie hotelu lub linii lotniczej, przetłumaczonymi na Twój język ojczysty.

Nie martw się o akcent

Nie martw się, jeśli masz akcent. Jeśli uczysz się angielskiego, pamiętaj, że w samej Wielkiej Brytanii jest wiele akcentów regionalnych. Dodaj akcenty irlandzkie, indyjskie, amerykańskie i australijskie, a następnie pomyśl o wszystkich rodzimych użytkownikach języka obcego, których spotkasz podczas podróży lub podróży służbowych. Nikt nie może cię oceniać za twój akcent, ponieważ tak wiele osób z nim mówi.

Komunikuj się, pracuj nad sobą, dąż do celu, a na pewno osiągniesz sukces w komunikowaniu się w języku obcym.

Tekst: Anastazja Maksimowa

Większość z nas postrzega inny język jako statek kosmiczny: jest ogromny i trudny do opanowania, tysiące przycisków i dźwigni, misterne mechanizmy, a najtrudniejszą z nich jest mowa. Myślimy tak, ponieważ mówimy w czasie rzeczywistym: musisz natychmiast zareagować na wskazówkę, tak jak serwowanie w ping-pongu. Jasne, to stresujące, ale można się tego nauczyć. I to nie tylko wysiłkiem woli, ale konkretnymi technikami - opowiedziała nam o nich lingwistka i tłumaczka Anastasia Maksimova.

Zrozum: nie boisz się mówić

Nikt nie boi się mówić: większość z nas zaczęła to robić we wczesnym dzieciństwie i do tej pory nie porzuciła tego nawyku. Nie ma nic trudnego w wypowiadaniu słów na głos. W rzeczywistości boimy się czegoś innego – tego, jak wyglądamy z zewnątrz. Boimy się wydawać śmieszni, śmieszni lub głupi, boimy się nie rozumieć rozmówcy lub że rozmówca nas nie zrozumie. Z pewnością przynajmniej raz miałeś sen, w którym stoisz nago wśród ubranych ludzi. Podobnie jest z językiem obcym: nie jesteś sam w swoim strachu – może świadomość tego pomoże ci zrobić pierwszy krok.

Mówić do siebie

Mówiąc do siebie na głos, zabijasz kilka ptaków jednym kamieniem. Po pierwsze, przyzwyczajasz się do tego, jak brzmi Twój głos, gdy mówisz w obcym języku. Wiele osób zauważa, że ​​ich intonacja, ton i tempo mowy zmieniają się nieznacznie w zależności od języka. Niektórzy twierdzą nawet, że czują się trochę inną osobą. Po drugie, mówiąc głośno bez świadków, jesteś wyzwolony i zrelaksowany. W monologu brakuje najbardziej przerażającego elementu komunikacji – lęku przed krytyką.

Po trzecie, rozwijasz swoją wyobraźnię i uczysz się mówić na różne tematy. Bawić się! Na przykład wyobraź sobie siebie jako gwiazdę Hollywood: dostajesz Oscara, jesteś zdumiony, opowiedz ze sceny, jak długo do tego chodzisz, podziękuj mamie, babci, reżyserowi, widzom i wszystkim, którzy wsparli Cię na tej trudnej ścieżce ...Możesz stać się kimkolwiek, zachowywać się tak jak lubisz - nikt nie będzie słyszeć i ingerować! Jeśli znalezienie tematów do rozmowy jest bardzo trudne, istnieją specjalne strony, na których oferowane są setki pytań na dowolny temat, który możesz wymyślić.

Naucz się zwrotów pomocniczych

Często ludzie boją się nie rozumieć rozmówcy i są zdezorientowani, gdy muszą odpowiedzieć. Jak sobie pomóc w takich przypadkach? Musisz nauczyć się kilku fraz, a dokładniej tylko trzech. Dwie z nich przeznaczone są do zwykłego życia, trzecia - do siły wyższej. Uratują cię w niemal każdych okolicznościach. I to wcale nie jest „Londyn ze stolicy…” Te magiczne zwroty: „Przepraszam, nie mówię po hiszpańsku (włoskim, niemieckim…). Mówisz po angielsku?” „Przepraszam, nie mówię dobrze po hiszpańsku. Mów wolniej, proszę". I na koniec najważniejsze zdanie, nie tylko dla tych, którzy uczą się języków obcych, ale także dla wszystkich podróżników, którzy wyjeżdżają do nieznanego kraju: „Potrzebuję pomocy! Zadzwoń na policję (pogotowie)."

Jest jeszcze inna kategoria zwrotów, które są niezbędne do dialogu na żywo. Wśród nich są bardzo proste: w języku rosyjskim są to wykrzykniki „well-u-u”, „uh-uh” i słowa wprowadzające, takie jak „ogólnie”, po angielsku - „dobrze”, po niemiecku - „również”, po francusku - "alors". Są też bardziej złożone: „moim zdaniem”, „moim zdaniem”, „quant à moi”… Są to tak zwane wahania, których zadaniem jest dać ci czas na zebranie myśli i przemyślenie nad odpowiedzią.

Zostaw komentarze w sieciach społecznościowych
i blogi

Kiedy mówisz: „Rozumiem wszystko, ale nie mogę mówić”, nie jest to do końca prawdą. Tyle, że nie wiesz, jak odpowiednio szybko reagować i zapamiętywać słowa, więc musisz nauczyć się szybciej odpowiadać. Większość ludzi jest przekonana, że ​​mówienie i pisanie nie są w żaden sposób powiązane, ale tak nie jest: niezbędną umiejętność można rozwijać również w korespondencji. Znajdź kilkunastu ciekawych blogerów, którzy piszą w języku, którego się uczysz, obserwuj ich i zacznij komentować. W sieciach społecznościowych szybkość komunikacji jest zwykle szybsza i bardziej nieprzewidywalna niż na platformach blogowych. Odpowiedź może nadejść za dzień lub może pojawić się właśnie tam. Komentowanie interesujących tematów znacznie poszerzy Twoje słownictwo i zmniejszy strach przed rozmową z innymi ludźmi. Z najciekawszymi rozmówcami możesz zacząć wymieniać osobiste wiadomości.

Naucz się słuchać

Jeśli chcesz opanować mowę, musisz dużo słuchać, ponieważ przynajmniej połowę każdej rozmowy słuchamy rozmówcy. Musisz zacząć od tych filmów lub nagrań audio, które mówią wyraźnie, zrozumiale i najlepiej z napisami. Może to być wszystko: filmy, audiobooki, piosenki ulubionych artystów, filmy na YouTube, podcasty, kursy online... Na początek możesz spróbować obejrzeć lub posłuchać tego, co już oglądałeś lub słuchałeś w swoim ojczystym języku - to łatwiej będzie zrozumieć znajomą historię. To ważne, że jesteś zainteresowany. Dlaczego tak trudno było wkuwać niekończące się tematy w szkole? Były nudne, a nuda i brak motywacji potrafią zrujnować nawet najlepsze przedsięwzięcia. Hodujesz ryby? Czy zbierasz rośliny domowe? Czy robisz na drutach? Uprawiasz zapasy freestyle? Wiesz co robić.

Nie martw się o wymowę

Ci, którzy uczyli się w sowieckiej szkole, pamiętają, jak na lekcjach zmuszano ich do stukrotnego ćwiczenia spółgłosek międzyzębowych lub wypasania „p”. Uczono nas, że akcent to wstyd i hańba i trzeba się go pozbyć. Ale prawda jest taka, że ​​nikogo nie obchodzi, z jakim akcentem mówisz. Większość osób mówiących po francusku po angielsku nadal podkreśla ostatnią sylabę. Hiszpanie soczyście rzucają „błąd”, nawet nie próbując zmiękczyć go do angielskiego brzmienia. I rozumieją! Po prostu nie uważają, że ich „nieangielska” wymowa jest wadą, ale traktują ją jako własną cechę.

Pozbycie się akcentu jest bardzo trudne, wymaga wielu lat ciężkiej pracy, a do tego może zająć kilka lat, aby mieszkać w innym kraju. Patricia Kuhl, współzałożycielka Institute for Brain Science na Uniwersytecie Waszyngtońskim, uważa, że ​​w naszych mózgach zaczyna kłaść akcent od szóstego miesiąca życia – to właśnie w tym okresie dziecko zaczyna „rysować mapę dźwięki” słyszy. „Ta karta wciąż się rozwija i wzmacnia, gdy dźwięki się powtarzają – Patricia Kuhl, aż te dźwięki staną się praktycznie niepoprawne”.

Twoim celem jest być zrozumianym. I zostaniesz zrozumiany, nawet jeśli nie usłyszysz międzyzębowych dźwięków lub trawiastego „r”. Ta zasada działa również w przypadku gramatyki: nie martw się, że nie pamiętasz złożonych struktur gramatycznych i cech koniugacji czasowników, mów prosto i zwięźle, w sposób, który jest dla Ciebie jasny. Nie traktuj akcentu jako wroga, potraktuj go jako swoją atrakcję. A jeśli nadal chcesz mówić jak native speaker, istnieją specjalne aplikacje, w których możesz napisać tekst, który następnie przeczytają Ci native speakerzy.

Porozmawiaj osobiście z rozmówcą

Najważniejszą rzeczą w nauce języka jest pójście do przodu, a następnym krokiem powinien być pełnoprawny dialog w języku obcym, twarzą w twarz. Jednocześnie rozmowa przez Skype, a tym bardziej przez telefon, nie jest odpowiednia dla wszystkich. Co dziwne, rozmowa przez telefon jest trudniejsza niż rozmowa twarzą w twarz. Kiedy widzimy kogoś, z kim rozmawiamy, rozumiemy go nie tylko poprzez mowę: rozmówca wysyła nam tysiące sygnałów mową ciała i mimiką, które z kolei są odczytywane przez naszą podświadomość. Rozmawiając przez telefon, odcięliśmy niektóre klucze do zrozumienia tego, co zostało powiedziane i musimy polegać wyłącznie na głosie.

W rozmowach przez Skype i czatach wideo kryje się kolejny haczyk - jakość połączenia. Czasem w trakcie rozmowy dochodzi do opóźnień, a to, co powiedzieliśmy, dociera do rozmówcy dopiero po 3-4 sekundach (a to całkiem sporo jak na żywy dialog) – przez cały ten czas widzimy na ekranie jego zastygłą twarz. Wyobraź sobie: powiedziałeś coś o pogodzie, a w odpowiedzi - cisza... Czy to dlatego, że zamarzła nam głupota? A może mówili tak niewyraźnie, że rozmówca nie zrozumiał ani słowa? Zgadzam się, to bardzo demotywujące! Niemniej jednak w rozmowie musisz przede wszystkim skupić się na swoim komforcie. Jeśli czujesz się lepiej z osobą online niż podczas rozmowy twarzą w twarz, skorzystaj z czatu wideo.

Weź udział w kursach w innym kraju

Wszystko zależy od Twoich celów. Jeśli chcesz nauczyć się języka codziennego na codzienne potrzeby, wycieczka turystyczna jest idealna: nauczysz się zamawiać jedzenie w restauracji, porozmawiasz z administracją o numerze hotelu, zapytasz miejscowych o drogę. Chociaż tak naprawdę nie ma wiele do powiedzenia: jest mało prawdopodobne, abyś rozmawiał o filozofii Kanta z kelnerem w kawiarni.

Jeśli potrzebujesz czegoś więcej, prawdziwym sposobem na naukę mowy jest zapisanie się na kurs językowy w kraju, którego uczysz. Chcąc nie chcąc, co najmniej dwie godziny dziennie porozmawiasz. I najprawdopodobniej będziecie musieli dużo więcej porozmawiać, bo razem z Wami w grupie będą ludzie z różnych stron globu i razem pójdziecie po szkole na lunch i spacerujecie po mieście. Nawet najbardziej nieśmiałe uczą się tu komunikować – zwłaszcza, że ​​Twoi „koledzy z klasy” przybyli tutaj, aby uczyć się języka, tak jak Ty, co oznacza, że ​​łatwiej będzie mówić. Jednocześnie pamiętaj, że lepiej nie załatwiać się z rodakami lub tymi, którzy mówią po rosyjsku – chyba, że ​​masz żelazną wolę i nie możesz rozmawiać z przyjacielem wyłącznie w języku obcym.

Zapisz się do klubu konwersacyjnego

Jeśli nie masz możliwości podróżowania, możesz znaleźć klub rozmów we własnym mieście. Klub rozmów, jak sama nazwa wskazuje, to miejsce, do którego ludzie przychodzą, aby porozmawiać. Zalet tych miejsc jest wiele. Po pierwsze, nie jest to spontaniczny dialog, ale moderowana dyskusja. Oznacza to, że będziesz mówić dokładnie tyle, ile to konieczne - nikt nie pozwoli ci milczeć, ale nie będziesz też musiał bez przerwy gadać. Po drugie, spotkania zwykle odbywają się w swobodnej atmosferze, w której łatwo się zrelaksować. Po trzecie, nie znasz tych ludzi, a jeśli coś ci się nie podoba, to już nigdy ich nie zobaczysz.

Nie proś od siebie za dużo

Najważniejsze - nie zmuszaj się i nie obezwładniaj. W języku nie chodzi o „szybciej, wyżej, mocniej”. Są ludzie, którzy mobilizują się (a przynajmniej tak im się wydaje) w stresującej sytuacji, a dobry potrząśnięcie pomaga im mówić. Ale ta metoda nie jest odpowiednia dla wszystkich: większość z nas wykonuje lepszą pracę, gdy czuje się komfortowo. Nauka języka – jakikolwiek jego aspekt – powinna kojarzyć się z czymś przyjemnym i interesującym. Musisz lubić mówić w tym języku. Nie ma jednej uniwersalnej recepty na pokonanie strachu, ale istnieją sposoby na zmniejszenie stresu, jaki powoduje komunikacja. Oczywiście zawsze możesz się zmusić. Możesz się popchnąć i zebrać w sobie. Ale dlaczego, jeśli możesz znaleźć inny, wygodny sposób, który będzie dla Ciebie odpowiedni i wygodny?

Dziś zwracamy uwagę na tłumaczenie artykułu irlandzkiego poligloty, autora unikalnej metody nauki języków obcych, Benny'ego Lewisa.

Ten post odpowie na następujące pytania:

• Jak już dziś zacząć mówić w obcym języku?
• Jak podszyć się pod native speakera?
• Jak nauczyć się kilku języków obcych w 2 lata i zostać poliglotą?

Artykuł zawiera wiele wskazówek dotyczących korzystania z różnych zasobów i darmowych aplikacji, które pomogą Ci w jak najkrótszym czasie poprawić Twoje umiejętności językowe. Jeśli od dawna szukasz skutecznych metod na zapamiętywanie nowego słownictwa i doskonalenie umiejętności komunikacyjnych w języku obcym, ten post jest dla Ciebie. ;)

Większość ludzi uważa, że ​​każdy, kto wyróżnia się w nauce języków obcych, ma do tego genetyczne predyspozycje. Jednak przykład Benny'ego Lewisa dowodzi, że to przekonanie jest tylko jedną z setek wymówek, do których uciekamy się, by usprawiedliwić nasze nieudane próby bycia znanym jako poliglota.

Jak wspomina Benny, kilka lat temu był absolutnie beznadziejny we wszystkim, co związane z językami: w wieku 20 lat potrafił mówić tylko po angielsku, najgorzej wypadł w klasie niemieckiego, a po 6 miesiącach życia w Hiszpanii ledwo mógł się zebrać. odwagi, by zapytać po hiszpańsku, gdzie jest łazienka.

W tym okresie w życiu Lewisa nastąpił pewien moment wglądu, który radykalnie zmienił jego podejście do nauki języków: nie tylko opanował język hiszpański, ale także otrzymał certyfikat Instytutu Cervantesa (Instituto Cervantes), potwierdzający poziom biegłości językowej na poziomie C2 - w perfekcji. Od tego czasu Benny zaczął aktywnie uczyć się innych języków obcych, a obecnie może z łatwością porozumiewać się w ponad 12.

Jak mówi sam Benny Lewis: „Odkąd zostałem poliglotą – osobą mówiącą kilkoma językami – mój świat stał się znacznie szerszy. Poznałem ciekawych ludzi i odwiedziłem miejsca, o których wcześniej nawet nie myślałem. Na przykład moja znajomość mandaryńskiego sprawiła, że ​​nawiązałam nowe znajomości podczas podróży pociągiem Chengdu-Shanghai, rozmawiałam o polityce z mieszkańcem pustyni po egipskim arabskim, a znajomość języka migowego dała mi możliwość zapoznania się z kulturą głuchych.

Tańczyłem z byłą prezydent Irlandii, Mary McAleese, a potem opowiadałem o tym po irlandzku na żywo w radiu, przeprowadzałem wywiady z peruwiańskimi producentami tkanin, rozmawiałem z nimi w języku keczua o specyfice ich pracy…. I w ogóle miałem cudowne 10 lat podróżowania po świecie.

W tym poście znajdziesz wiele przydatnych wskazówek, dzięki którym w rekordowym czasie poprawisz swoje umiejętności językowe i całkiem możliwe, że staniesz się poliglotą.

Jak mówić w obcym języku? seria 1

Najpierw zdefiniujmy z tobą: co to znaczy „uczyć się języka”? W czasach przedpierestrojkowych, kiedy regularne wyjazdy za granicę, zwłaszcza do krajów kapitalistycznych, były niemal nierealne, nauka języka obcego sprowadzała się głównie do nauki techniki tłumaczenia tekstów – z języka obcego na rosyjski. Spostrzeganie obcej mowy ze słuchu, a także mowy potocznej, było udziałem elity. Nie było to podyktowane względami praktycznymi.

Oto typowa scena: dajesz uczniowi lub uczniowi krótki dialog z książki lub czasopisma. Następnie pytasz: „Powtórz!” Od razu odpowiedział: „Po rosyjsku?” Wtedy zaczynasz mu pomagać pytaniami: „Gdzie toczy się akcja?” „Kim są rozmówcy?” , „Jaki jest ich problem?” Nie odpowiada, to dajesz bardziej sugestywne odpowiedzi. Wszystko oczywiście w obcym języku. I apeluje: „Pozwól, że wszystko przetłumaczę na rosyjski!”

Tak więc główną przeszkodą w opanowaniu języka obcego jest często nabycie umiejętności mówienia. A jeśli do tłumaczenia trzeba stale pamiętać o dwóch językach jednocześnie - rosyjskim i obcym, to dla bezpłatnej mowy potocznej język ojczysty często mimowolnie służy jako hamulec w nauce, często przeszkadza.
Wyjaśnijmy to.

SŁOWA SŁOWA SŁOWA...

Wiele osób, które wierzą, że są mocne, spróbuje nauczyć się języka obcego w taki sposób: codziennie uczą się na pamięć 20-30 nowych słów. Potem jest optymistyczny rachunek: nauczę się dwudziestu dziennie, sześćset miesięcznie i sześć do siedmiu tysięcy rocznie. Nad głową wystarczy.

Więc wszystkie te argumenty są głębokim złudzeniem! Nawet jeśli uda Ci się włożyć do głowy mikroczip wykonany w oparciu o nanotechnologię i zawierający 50-60 tysięcy słów obcych wraz z tłumaczeniem na język rosyjski, i tak nie będziesz mówić w obcym języku. Tak, poznasz wiele słów. Ale jednocześnie po prostu zamieniasz się w chodzącą książkę informacyjną. A kogo interesuje rozmowa z podręcznikiem? A co ważniejsze: powiązania logiczne rozciągają się i utrwalają w twojej głowie nie między słowami obcymi a odpowiadającymi im obrazami, wrażeniami, czynami, ale między słowami obcymi a ich rosyjskimi odpowiednikami.

Tak więc mówiąc po angielsku lub niemiecku, wykonasz w głowie dużo pracy: przetłumacz zdanie rozmówcy z języka obcego na rosyjski, następnie ułóż odpowiedź po rosyjsku, a następnie przetłumacz na obcy. Kłopot polega na tym, że w tym przypadku automatycznie przeniesiesz struktury gramatyczne mowy rosyjskiej do swojej mowy obcej. Nie mówię tutaj o rosyjskich idiomach, które w rozmowie często też próbują bezpośrednio „przetłumaczyć” na język obcy. Tak więc, nawet jeśli twój rozmówca ze współczuciem na twarzy ze współczuciem przygląda się temu bolesnemu procesowi mózgu, nie będzie miał wielkiej ochoty przedłużyć twojego, a przy okazji, swojego cierpienia.

Jaki jest powód tak złożonych manipulacji z podwójnym tłumaczeniem? Jest to język pośredni, do którego konwulsyjnie się trzymamy, nie pozwalając sobie mówić, choć słabo, ale niezależnie. Trzeba odrzucić te „kule” już na samym początku nauki języka obcego.

Jak usunąć język pośredni? W żadnym wypadku nie zapamiętuj poszczególnych słów wraz z ich tłumaczeniem na język rosyjski, w kolejności alfabetycznej lub innej. Nigdy nie zajmuj się tłumaczeniem tekstów (mam na myśli oczywiście początkowe fazy nauki). Wybij ziemię spod stóp protezy języka, chodź sam! Musisz tylko nauczyć się kojarzyć słowa i koncepcje języka obcego nie z rosyjskimi słowami, ale z obrazami wizualnymi, wrażeniami, emocjami, działaniami. Musisz przejść od prostych do złożonych.

Opinie

Włodzimierzu! Czytam to z przyjemnością. Przyjeżdżając do Izraela znałem tylko dwa słowa po hebrajsku, ale uczyłem się, a nawet pracowałem przez wiele lat jako nauczyciel w szkole. Ale uczę się angielskiego, uwielbiam go, ale nie ma istotnej konieczności i… nie idzie za dobrze.
Dziękuję Ci. Miłego dnia
Twój
W.

Dzienna publiczność portalu Proza.ru to około 100 tysięcy odwiedzających, którzy w sumie przeglądają ponad pół miliona stron według licznika ruchu, który znajduje się po prawej stronie tego tekstu. Każda kolumna zawiera dwie liczby: liczbę odsłon i liczbę odwiedzających.