Dani u tjednu španjolskog porijekla. Dani u tjednu na španjolskom. Cijeli pregled

Prisjetimo se koje ste španjolske riječi prvo naučili? Naravno, svi počinju od najjednostavnijih i najvažnijih, kao što su: voljena (i ne tako) rodbina, kardinalne točke, gdje se mogu lijepo usmjeriti odmah nakon što se upamte riječi lijevo-desno, naprijed i daleko. Zatim pažljivo opisujemo boju, oblik, veličinu kućanskih predmeta i čak pokušavamo prebrojati njihov broj. Općenito, igramo se riječima.

Nakon toga obično slijedi zamorno pamćenje dana u tjednu, jer oni nimalo nisu slični ruskom, osim, možda, riječi "četvrtak" (jueves), koja za govornike ruskog zvuči prilično smiješno i pamti se na letjeti. Pokušavamo pronaći asocijacije na druge riječi. A onda nam sine da riječ "ponedjeljak" (lunes), iz nekog razloga, izgleda kao "mjesec", što na španjolskom zvuči gotovo isto kao "la luna". "Zanimljiva slučajnost" - pomislite i odmah zapamtite riječ.

I nije to slučajno, građani, ovo je etimologija riječi! Španjolci su nazive dana u tjednu posudili iz latinskog i prvih pet dana odgovaraju nazivima planeta. Evo kako se to dogodilo: Luna (Mjesec) -> Lunes, Marte (Mars) -> Martes, Mercurio (Merkur) -> Miércoles, Júpiter (Jupiter) -> Jueves, Venera (Venera) -> Viernes. I sama riječ "tjedan" ( semana) dolazi od latinskog "septimana", što znači "sedam dana".

– A kako stoje stvari sa Španjolcima u subotu i nedjelju? - uljudno se raspituje užarenih očiju mladi jezikoslovac. Odgovaramo: riječi Sabado (subota) i Domingo (nedjelja) nastale su od riječi "sabat" i "Dominus".

Očekujući pitanja, objašnjavamo: riječ "sabat" značila je dan odmora među starim Židovima (šabat), koji je prešao u latinski i pretvorio se u sabado na španjolskom. I naslov domingo izvedeno od "Dominus" (Gospodin). U početku je ovaj dan u tjednu bio posvećen Suncu, ali je starorimski car ( Konstantina Velikog) promijenio tradiciju. Uoči najvažnije bitke sanjao je križ na suncu i natpis koji je ovim znakom obećavao pobjedu. Konstantin je doista pobijedio i postao jedini vladar Rimskog Carstva. Premjestio je glavni grad u Carigrad, kršćanstvo proglasio dominantnom religijom, zabranio fizički rad nedjeljom i posvetio ga Gospodinu.

Moram reći da Rimljani nisu sami smislili nazive dana u tjednu, već su ih posudili od starih Grka. Kod Grka je svaki dan u tjednu bio posvećen božanstvu: Seleni (božica mjeseca), Ares (bog rata), Hermes (bog trgovine i glasnik bogova), Zeus (otac bogova), Afrodita (božica ljubavi i ljepote), Kronos (bog vremena) i Helios (bog Sunca). Rimljani su jednostavno zamijenili imena starogrčkih bogova svojima. A budući da su ta božanstva bila zaštitnici planeta, dani u tjednu odgovarali su njihovim planetima: Mjesecu, Marsu, Merkuru, Jupiteru, Veneri, Saturnu, Suncu.

"Znanost pobjeđuje!" - uskliknut će sada isti mladi jezikoslovac i s ljubavlju otvoriti udžbenik latinskog. A što on vidi u knjizi? Ne, ne ovo! Vidi latinske nazive dana u tjednu i primjećuje da oni sadrže tu riječ umrijeti(dan). Dakle, oni se prevode kao "Mjesečev dan" (die lunae), "dan Marsa" (die marti), "dan žive" (die mercurii), "dan Jupitera" (die iovis), "dan Venera" (die venus) , "dan subote" (die sabbath) i "dan Gospodnji" (die domini).

Ali kao što znamo, u Kastiljanska verzijašpanjolska čestica koja znači "dan" je izgubljena:

• Lunes, Martes, Miercoles, Jueves, Viernes, Sabado, Domingo.

A u raznim regionalnim varijantama španjolskog i drugih jezika romanske skupine, latinska riječ za "dan" pretvorila se u prefikse za riječi.

Tako, na primjer, u katalonski sačuvani prefiks di:

• Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge.

NA Valencijski dijalekt dani u tjednu imaju iste nazive, što ne čudi. Uostalom, valencijanski dijalekt sličan je katalonskom jeziku.

NA aragonskiŠpanjolski, unatoč snažnom utjecaju katalonskog, nazivi dana u tjednu povezani su s kastiljanskim i također nemaju česticu koja znači "dan".

• Luns, martes, miércols, chuebes, biernes, sabado, domingo.

Ali u francuskičestica di dodano na kraj riječi:

• Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.

Ista situacija sa talijanski:

• Lunedí, martedí, mercoledí; giovedí, venerdi, sabato, domenica.

U isto vrijeme, u rumunjski izgubljena je čestica "dan", kao u kastiljskom.

• Luni, marti, miercuri; joi; vinarija; sîmbătă; duminica.

Zanimljivo je da su nazivi dana u tjednu na galicijskom i portugalskom vrlo različiti. Što je bilo? Uostalom, oni su vrlo slični i razlikuju se uglavnom u pravopisu.

Nazivi dana u tjednu galicijski:

• Luns, martes, miercoles, xoves, venres, sabado, domingo.

Dok u Portugalski sljedeći naslovi:

• Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sabado, domingo.

Doista, izvorno na portugalskom i galicijskom, dani u tjednu zvali su se isto, samo malo drugačije u pravopisu. Ali Katolička crkva je vjerovala da kršćanima nije prikladno koristiti imena povezana s poganskim božanstvima i stoga su nazivi dana u tjednu promijenjeni.

Tako su subota i nedjelja zadržale svoje nekadašnje nazive, a ostali dani u tjednu jednostavno su nazvani „drugi dan“, „treći dan“ itd. Riječ feira znači "dan" na jeziku liturgije. Vidimo da je na portugalskom ponedjeljak drugi dan, a nedjelja prvi. Povijesno je to bilo zbog arapskog utjecaja.

I na kraju, upoznajmo se s nazivima dana u tjednu na jeziku euskera (baskijski). Ovo je jezični bonus za one koji pročitaju članak do kraja.

Dani u tjednu u Španjolskoj su neke od najlakših riječi za pamćenje, tako da možete lako svladati ne samo njih, već i postavljene izraze. U ovoj lekciji nema samo korisnih riječi i izraza, već i nekoliko gramatičkih nijansi, kao i kratka priča o tome odakle su nazivi dana u tjednu došli na španjolskom.

Prva stvar za početak je zapamtiti nazive svih španjolskih dana u tjednu:

Nazivi dana u tjednu se često koriste pa ih je poželjno dobro poznavati. Svi su muški.

• El lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes, el sábado, el domingo.

Gore navedeni dani su u jednini. Da biste ih pretvorili u množinu, trebate koristiti standardno pravilo dodavanja završetka "s".

• Los lunes, los martes, los miércoles, los jueves, los viernes, los sábados, los domingos.

Svih dana u tjednu izvorni oblik zadržava se u množini, s izuzetkom subote i nedjelje, gdje se ipak dodaje završetak.

To je najvažnije u učenju bilo kojeg stranog jezika. Morate znati 100% najosnovnije stvari, kao što su dani u tjednu, godišnja doba itd. Povucimo sada one koji su nam tek došli i one koji još uvijek misle da poznavanje dana u tjednu na španjolskom nije važno.

U zemljama španjolskog govornog područja tjedan počinje u ponedjeljak.

Ako ste pretplaćeni na našu mailing listu ili na naš Video kanal na Youtube-u, najvjerojatnije to već dobro znate, ako niste, onda se svakako pretplatite na naš kanal i odmah pogledajte ove videozapise:

Ako nema načina za gledanje videa, prijeđimo na materijal ovdje i sada. Dani u tjednu na španjolskom nisu ništa teži od dana u tjednu na ruskom. Cijela stvar je u tome da morate zapamtiti nekoliko osnovnih točaka koje će vam ove riječi zadržati u sjećanju.

Nudim vam prekrasnu shemu za pamćenje dana u tjednu na španjolskom, naime, smislite slične riječi i napravite priču od njih, pogledajte:

Već dobivam sljedeću priču: Mjesec u ožujku (Lunes, Martes)

Miércoles [miercoles] - srijeda (podsjeća me na Angelu Merkel)
Jueves [hueves] - četvrtak (u daljnjem tekstu sami smišljate suglasne riječi :))
Viernes [bjernes] - petak
Sábado [sabado] - subota
Domingo [domingo] - nedjelja

U Španjolskoj se dani u tjednu pišu malim slovom.

Imajte na umu da se u španjolskom dani u tjednu ne moraju pisati velikim slovima, kao što je to u engleskom jeziku. Također, ako pročitate našu lekciju "", onda će vas zanimati da su svi dani u tjednu na španjolskom muški. A to znači da se koristi član EL.

Svi dani u tjednu na španjolskom su muški. Na primjer: el lunes, el martes, itd.

Osim toga, postoji još jedna stvar koju biste trebali znati. Kada na španjolskom napravimo rečenicu koristeći dane u tjednu, određeni član EL prevodi se kao prijedlog "on", "by" ili "in".

Na primjer:

Možete govoriti i u množini, a vrijedi napomenuti vrlo zanimljivu nijansu, u množini se mijenja samo član, ali dan u tjednu: Lunes, Martes, itd. ostati nepromijenjena.

U množini se dani u tjednu ne mijenjaju, mijenja se samo član. Na primjer:
El lunes - ponedjeljak (jednina)
Los lunes - ponedjeljkom (množina)

Pogledajmo još jednu zanimljivu točku, kako mislite, kako pitati koji je dan na španjolskom? Možda ti je sada teško, ali nije strašno. Uskoro ćete moći govoriti španjolski bez ikakvih problema. Za sada samo zapamtite:

Odgovor na pitanje koji je dan jednako je jednostavan pomoću riječi Hoy - što se na ruski prevodi kao "Danas".

Hoy es lunes. [Oh es lunes] - Danas je ponedjeljak
Hoy es martes. [Oh es martes] - Danas je utorak
Hoy es miercoles. [Oy es mierkoles] - Danas je srijeda

Trebalo bi biti jasno, ali postavlja se još jedno pitanje, kako onda pitati koji je dan sutra? na španjolskom. Odgovor je očit:

Na ovo pitanje možete odgovoriti ovako:

Manana es martes. [Manana es martes] - Sutra je utorak.
Mainana je domingo. [Manana es domingo] - Sutra je nedjelja.

Imajte na umu da u španjolskom možete koristiti sadašnje vrijeme za opisivanje radnji u bliskoj budućnosti.

Kao što vidite, na španjolskom je to lakše, mi govorimo na isti način.

Druga opcija:

Zadaci za samotestiranje na španjolskom jeziku

Izaberi točan odgovor Da biste odgovorili, samo kliknite na blokove. Crvena je greška. Zelena je točna.
ponedjeljak
el lunes	la lunes
utorak
el miercoles	la jueves
el martes	El Martes
srijeda
el Miercoles	la sabado
el domingo	el miercoles
Nedjeljom radim
Trabajo en domingo.	Trabajo en el domingo.
Trabajo la domingo.	Trabajo el domingo.
Nedjeljom ne radim
Nema trabajo el domingo.	Nema trabajo en el domingo.
No trabajo la domingo.	Nema trabajo en domingo.
Učimo ponedjeljkom
Estudiamos en lunes.	Estudiamos en los lunes.
Estudiamos los lunes.	Estudiamos las lunes.
Hoy es miercoles. Manana es _______
Lunes.	Sabado.
Jueves.	Domingo.