Kako naučiti jezik gluhonijemih. Znakovni jezik: obuka, lekcije, tečajevi. Neverbalni znakovni jezik

Danas je za učenje jezika dovoljno imati pristup internetu s bilo kojeg uređaja. Web je prepun stranica koje vam pomažu u učenju zamršenosti stranih jezika uz pomoć videouputa. A aplikacije za mobilne uređaje nude svladavanje programa na zabavan način, prolazeći zanimljive zadatke. Ali postoji jedan jedinstveni jezik koji se od ostalih razlikuje po neverbalnom načinu prenošenja informacija. Ovo je znakovni jezik. Kako to naučiti od nule? Gdje započeti i koje su njegove značajke, reći će ovaj članak.

Ruska daktilska abeceda

Daktilska abeceda je skup od 33 slova koja odgovaraju ruskoj abecedi i vizualno reproducirana gestama ruku. Stoga se komunikacija pomoću daktila smatra verbalnom. Za označavanje određenog slova mijenja se položaj prstiju.

Većina slova daktilne abecede slična je tiskanim, što olakšava učenje. Uz pomoć „abecede prstiju“ odvija se komunikacija između gluhe i čujuće osobe.

Međutim, ovaj način prijenosa informacija je sekundaran, češće se koristi za riječi ili izraze koji nemaju posebne geste, na primjer, za nazive institucija ili vlastita imena. Video tutorijali pomoći će vam da brzo naučite rusku daktilsku abecedu, možete ih pronaći na sljedećim resursima na Internetu:

• Youtube je najpopularniji video hosting na kojem možete pronaći prikladne video tečajeve za učenje daktila;
• “Sign City” je resurs prikladan za učenje znakovnog jezika, s jednostavnim sučeljem video rječnika i stalnom korisničkom podrškom;
• Grupe u popularnoj društvenoj mreži VKontakte - video lekcije, upoznavanje, zanimljive priče gluhih i nagluhih.

Znakovni jezik

U komunikaciji gluhih razlikuju se dva govorna sustava: KZhR (znakovni govor traga) i RZhR (ruski znakovni govor).

• Ruski znakovni govor koristi se za komunikaciju između gluhih i nagluhih osoba u Rusiji. Razlikuje se od znakovnog govora na tragu po tome što nije popraćen usmenim govorom, već služi za laku komunikaciju.
• Znakovni govor s tragovima koristi se u poslovnoj komunikaciji i prati ga usmeni govor.

Zanimljivo je da se KZhR sastoji ne samo od gesta koje izravno označavaju riječ, već uključuje riječi koje se sastoje od kombinacija leksičkih jedinica s gestama, na primjer, riječ "kabinet" bit će predstavljena na sljedeći način: k + a + b (slova daktilne abecede) + gesta, što znači "soba". Također u KZhR postoje riječi koje se u potpunosti sastoje od daktilema - daktilskih riječi, na primjer: k + o + n + s + e + r + v + a + t + o + r - „konzervativno“.

Kako biste ovladali znakovnim govorom, slobodno komunicirajte jezikom gluhih, koristite sve izvore informacija – video lekcije, video rječnike, testove, gledajte filmove na znakovnom jeziku i, naravno, vježbajte komunikaciju.

Popis korisnih usluga, literature, tečajeva i aktivnosti za učenje znakovnog jezika:

• Poslužitelj znakovnog jezika jednostavan je pomoćnik za učenje znakovnog jezika, uključujući daktilne abecede na različitim jezicima, zbirku izraza, testove i zagonetke. Ima mobilnu verziju.
• G.L. Daktilologija Zajceva. Znakovni govor”, “Ruski znakovni jezik. Tečaj za početnike ”- među obrazovnom literaturom istaknuta su djela Zaitseve. Iz njezinih knjiga naučit ćete povijest nastanka znakovnog jezika, njegove značajke, razumjeti jezik na strukturnoj razini i ovladati mnogim gestama.
• A.A. Ignatenko "Zbirka vježbi i testova znakovnog govora".
• “Centar za odgoj gluhih i znakovni jezik. G.L. Zaitseva” održava tečajeve znakovnog jezika na tri razine: osnovni tečaj; tečaj za one s primarnim komunikacijskim vještinama SL; napredni tečaj. Prva dva tečaja predviđena su za razdoblje od 3 mjeseca, nakon čega ćete moći izraziti svoje misli gluhima.

Osim aktivnosti učenja, gledajte filmove za gluhe kako biste učvrstili svoje znanje.

• Sanktpeterburška filmska tvrtka Kovcheg snima video i filmove za gluhe, a izdaje i video rječnik kršćanskih gesta. Pojedinačne filmove za gluhe potražite na Youtubeu.
• Posjetite "Kazalište mimike i geste" u Moskvi, gdje predstave izvode gluhi glumci, a tijekom cijelog programa se vrši prijevod za osobe koje čuju. Glumci igraju ekspresivno, živost predstava daje energiju, pokazuje bogatstvo znakovnog jezika, a što je najvažnije, ovakvu izvedbu jednako će ugodno gledati i gluhe i čujuće osobe.

Bez obzira koji je vaš razlog za učenje znakovnog jezika, neka učenje bude zabavno i razigrano, čineći proces lakšim i bržim. Gluhe osobe, bilo da su vaši rođaci, prijatelji ili kolege, vole komunicirati baš kao i vi. Savladavanjem ruskog znakovnog jezika proširit ćete svoj društveni krug i pomoći osobama s oštećenjem sluha.

Kao što znate, učenje jezika uvijek počinje teorijom. Stoga ćete u prvim fazama učenja jezika gluhonijemih morati dobiti samoučitelje. Uz njihovu pomoć možete naučiti potrebne teorijske temelje koji su potrebni za poznavanje jezika na osnovnoj, odnosno osnovnoj razini. U jeziku gluhonijemih osnova su abeceda i same riječi.

Kako mogu sam naučiti govoriti jezik gluhonijemih?

Ako želite naučiti govoriti znakovni jezik, morate imati minimalni vokabular. U jeziku gluhonijemih gotovo svaka riječ može se izraziti određenom gestom. Naučite najčešće riječi koje ljudi koriste u svakodnevnom životu, kao i naučite kako izgovarati jednostavne fraze.

U tu svrhu savršeni su posebni rječnici: spiker pokazuje gestu koja odgovara riječi i ispravnoj artikulaciji. Slični rječnici mogu se pronaći na stranicama posvećenim učenju znakovnog jezika. Ali također možete koristiti rječnike knjižnog formata. Istina, tamo ćete vidjeti samo geste, a ovo nije tako vizualni način učenja riječi.

Da biste govorili jezikom gluhonijemih, morat ćete naučiti i daktilsku abecedu. Sastoji se od 33 geste, od kojih svaka odgovara određenom slovu abecede. U razgovoru se daktilska abeceda ne koristi često, ali je ipak treba poznavati: slovne geste koriste se pri izgovoru novih riječi za koje još ne postoje posebne geste, kao i za vlastita imena (imena, prezimena, imena naselja itd.).

Nakon što svladate teorijski dio, odnosno naučite abecedu gluhonijemih i svladate osnovni vokabular, morat ćete pronaći način komunikacije s izvornim govornicima uz koji ćete uvježbavati svoje konverzacijske vještine.

Gdje možete vježbati znakovni jezik?

Važno je razumjeti da je naučiti govoriti jezik gluhonijemih bez vježbe nemoguć zadatak. Samo u procesu prave komunikacije možete ovladati konverzacijskim vještinama na takvoj razini da možete dobro razumjeti znakovni jezik i moći se na njemu objasniti.
Dakle, gdje možete razgovarati s izvornim govornicima jezika gluhonijemih? Prije svega, to su sve vrste internetskih resursa: društvene mreže, tematski forumi i specijalizirana mjesta, čija su publika osobe s oštećenim sluhom ili gluhe osobe. Suvremena sredstva komunikacije omogućit će vam potpunu komunikaciju s izvornim govornicima bez napuštanja doma.

Možete ići na složeniji, ali u isto vrijeme učinkovitiji način. Saznajte postoje li posebne škole za gluhe u vašem gradu ili bilo kojoj drugoj zajednici za nagluhe i gluhe osobe. Naravno, osoba koja čuje neće moći postati punopravni član takve organizacije. Ali to je moguće ako učite jezik gluhonijemih ne iz zadovoljstva, već da biste na njemu komunicirali s nekim vama bliskim. Također se možete prijaviti za volontiranje u internatu za gluhu djecu. Tamo ćete biti potpuno uronjeni u jezično okruženje, jer ćete moći stvarno blisko komunicirati s govornicima izvornog znakovnog jezika. I pritom činiti dobra djela - volonteri su u pravilu u takvim ustanovama uvijek potrebni.

• Tumači tihog jezika su stručnjaci s državnim certifikatom koji su prošli kroz godine obuke kako bi postali visokokvalificirani tumači znakovnog jezika. U većini zemalja postoje određena pravila o tome tko može biti prevoditelj znakovnog jezika u područjima prava, medicine, obrazovanja, sociologije i psihologije. To što ste naučili napamet cijeli rječnik znakovnog jezika ne daje vam za pravo da prevodite, primjerice, u takvoj situaciji, ako vidite nesreću na cesti i gluhonijema osoba želi nešto reći policiji. Svaki službenik za provođenje zakona zna da kada je gluhonijema osoba uključena u incident, mora se pozvati profesionalni i certificirani tumač za znakovni jezik.
• Ljudi koji čuju stječu jezične vještine kroz par očiju i par ušiju od rane dobi. Upamtite da mnogi vaši gluhonijemi prijatelji nikada nisu čuli znakove, što je za osobu koja čuje nešto normalno. Nikada nemojte pretpostaviti da ako gluhonijema osoba ne piše tako dobro, to znači da je manje inteligentna od vas. Znajte da kada komunicirate znakovnim jezikom, također ste daleko od savršenstva.
• Ako proučavate znak, nemojte pretpostavljati da bi gluha osoba trebala biti spremna uzeti pauzu od posla i u bilo kojem trenutku početi vam pomagati u učenju jezika i usavršavanju vaših vještina. Ako želite upoznati određenu gluhu osobu, budite pristojni. Recite zdravo ako situacija to dopušta, ali nemojte se miješati u osobne okolnosti osobe.
• Postoji ogroman broj sustava za znakovnu komunikaciju, na primjer, Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) i Signing Exact English (SEE2). Stvorili su ih ljudi izvan kulture u kojoj se koriste, odnosno čujući ljudi za gluhonijeme. Ovo nisu prirodni jezici za potpunu i učinkovitu komunikaciju.
• Gluhonijemi ljudi svoj osobni prostor cijene jednako kao i osobe koje čuju. Ako podučavate znakovno pisanje, nemojte buljiti u gluhonijeme obitelji ili grupe ljudi u restoranima ili drugim javnim mjestima. Čak i ako s divljenjem gledate na korištenje jezika, to je i dalje vrlo nervozno.
• Nikada ne izmišljajte vlastite znakove. Američki jezik gluhonijemih je univerzalno priznat jezik, a ne igra izraza lica. Ako ne znate simbol, izgovorite ga i neka vam ga gluha osoba prevede. Ove geste je izmislila zajednica gluhonijemih i bilo bi jako čudno da osoba koja čuje počne kreirati geste.
• Nijedan rječnik ni na jednom jeziku nije iscrpan. Na primjer, jedan od linkova vam daje samo jedan prijevod riječi "skratiti", znak za skraćivanje. A ovaj uobičajeni znak ima još jedan prijevod - "zgusnuti" (dvije ruke sklopljene u obliku slova C na razini prsa stisnute su u šake). Upamtite da mnogo različitih znakova može odgovarati istoj engleskoj riječi, i obrnuto.

Naš svijet je raznolik. Ne može se reći da postoje ljudi koji su jedni drugima prijatelji, izvana i iznutra slični. Dakle, jedan drugi svemir, koji ima svoja svojstva, također je nastanjen onima koje obično nazivamo gluhonijemima. Njihova percepcija okoline višestruko je drugačija od onoga kako stvarnost shvaća osoba koja nema takve tjelesne abnormalnosti.

No, važno je napomenuti da je znakovni jezik gluhonijemih jednako raznolik i šarolik kao i kod zdrave osobe. U rječniku postoji više od 2000 gesti. A znakovni znakovi su cijele riječi, tako da pokazivanje da i učenje nekih od njih neće biti teško.

Neverbalni znakovni jezik

Prije nego što prijeđemo na rječnik znakovnog jezika, bit će umjesno napomenuti da je jedna od zabluda o njemu mišljenje da on ovisi o verbalnom jeziku kojim se svakodnevno služimo (zvučnom i pisanom) ili da je navodno nastao iz potonjeg. , pa čak i da je jezik gluhonijemih osnovao slušatelj. I ne samo to, često se pogrešno shvaća da se geste tihog jezika prihvaćaju kao daktilizacija slova. Odnosno, slova su prikazana rukom. Ali nije.

U ovom jeziku daktilologija se koristi za izgovor zemljopisnih imena, posebnih pojmova i vlastitih imena. Vrlo je lako upoznati se s njegovim osnovama, jer postoji dobro uspostavljena abeceda. I moći ćete lako komunicirati s gluhonijemim, izgovarajući riječ uz pomoć gesta pismom. Znakovni jezik za gluhe u ruskoj daktilologiji ima 33 daktilna znaka.

Tečajevi znakovnog jezika

Detaljnije informacije o jeziku gluhonijemih možete pronaći u knjizi Zaitseve G.L. "Govor gestama". Pogledajmo pobliže najčešće geste.

Ako postavite pitanje: "Trebam li ja, zdrava osoba, znati takav jezik?", Odgovor je jednostavan - ponekad nema puno znanja, ponekad su nezahtjevna. Ali možda ćete jednog dana, zahvaljujući njima, moći pomoći, na primjer, izgubljenoj gluhonijemoj osobi.

Jezik gluhonijemih aktualna je tema za same gluhonijeme i za njihove potencijalne prevoditelje, odnosno one koji dobro govore i čuju. I to nije nikakvo čudo. U razvijenim zemljama postoje tri tumača znakovnog jezika za svaku gluhonijemu osobu. A ako računate u cijelom svijetu, na sto gluhonijemih ljudi dolaze samo tri prevoditelja. Stoga je sasvim prirodno da je znakovni jezik od interesa.

Vrste jezika gluhonijemih

Problem komunikacije osoba s oštećenim sluhom poznat je čovječanstvu već duže vrijeme. I ovaj je jezik imao svoje revolucije, uspone i padove.

• U 18. stoljeću postojao je Amsel. Njegova je slabost bila što se stalno mijenjao. Stekao mnoge "dijalekte". Ljudi su se jedva razumjeli.
• Sredinom prošlog stoljeća pojavila se potreba za međunarodnim jezikom za osobe oštećena sluha. On se pojavio. Zvali su ga gestom. To uključuje geste rukama, okrete tijela i izraze lica.

Jezik za gluhonijeme i njegove vrste

Važno je razlikovati jezik osobe s oštećenim sluhom od otiska prsta. Potonji je slika pojedinačnih slova rukom. Koristi se za vlastita imena, imena gradova i specifične riječi koje još nisu uključene u jedinstveni jezik.

Gdje mogu ići naučiti jezik gluhonijemih?

Iz prethodnog odjeljka je jasno: s jedne strane, postoji fantastična potreba za prevoditeljima znakovnog jezika, s druge strane, nitko nije posebno željan ovog zanimanja. Da odgovorimo na pitanje zašto je predugo i ne previše ugodno, pa odmah prelazimo na praktični dio – gdje se okrenuti? Opcije su sljedeće.

• Grupe i zajednice nagluhih i gluhonijemih. Spas utopljenika djelo je samih utopljenika. Ruska stvarnost čini da se mnogi ljudi osjećaju kao baruni Munchausen. Naravno, ova vrsta usluge je besplatna.
• Obrazovne ustanove više i srednje razine. Dostupno socijalnim radnicima i lingvistima - besplatno.
• Ako iznenada oboljeli nisu pronašli besplatne tečajeve, onda postoje plaćeni. Pružaju ih istraživački i metodološki centri, kao i specijalne škole za osobe oštećena sluha i gluhonijeme.

Kada ne želite platiti novac (uostalom, ovo nije najisplativija investicija), ali postoji potreba za znanjem, tada ne biste trebali očajavati. Morate se obratiti velikom i moćnom Internetu, a on će vam reći kako biti.

Kako sami naučiti jezik gluhonijemih?

Općenito, pravo obrazovanje je samoobrazovanje. Svijet je brz, visoko učinkovit, pa često nema vremena za sustavnu edukaciju kada su čovjeku potrebne specifične vještine. Razmotrite mogućnosti da sami naučite jezik za gluhonijeme.

• Stranice. Internet, kao i uvijek, tu pomaže. Ogroman broj grupa, zajednica koje će pomoći osobi u teoretskom i praktičnom razvoju jezika.
• Aplikacije za telefone. To su udžbenici koji ne zauzimaju puno prostora i koji se mogu otvoriti u bilo koje vrijeme pogodno za osobu.
• knjige. Unatoč tehnološkom napretku i novonastalim novitetima, knjige su još uvijek popularne među stanovništvom. Što reći, knjige i psi su čovjekovi najbolji prijatelji. Ali knjige nisu za lijene ljude. S njima se treba ozbiljno i promišljeno pozabaviti.
• Obrazovni video. Plus, vidljivost. Minus - u blizini nema mentora koji bi pomogao ako nešto nije u redu.

Da bi se razumjelo govori li osoba dobro ili loše jezikom, potrebna je praksa. Stoga, kada se savladaju osnove, potrebno je pronaći zajednicu u kojoj se možete testirati. I ne bojte se. Ako je osoba nagluha, onda će biti dobrodošla. Ako nema problema sa sluhom, onda će biti dvostruko dobrodošao, jer prevoditelja znakovnog jezika jako nedostaje.