Tipos de unidades fraseológicas

El estudio de todo el conjunto de unidades fraseológicas de la lengua rusa implica su clasificación según una amplia variedad de criterios. V.V. Vinogradov propuso una de las clasificaciones más famosas y difundidas en lingüística, basada en diversos grados de idiomaticidad (no motivada) de los componentes de la unidad fraseológica.

Hay tres tipos de unidades fraseológicas.

1. Adhesiones fraseológicas- combinaciones estables, cuyo significado holístico generalizado no se deriva del significado de sus componentes constituyentes, es decir, no está motivado por ellos desde el punto de vista estado actual vocabulario: meterse en problemas, ser tonto, sin dudarlo, comerse un perro, de la nada, de la nada, no importa qué, no estaba ahí, no importa qué Y debajo. No sabemos qué es un “prosak” (así se llamaba antiguamente a una máquina para tejer redes), no entendemos la palabra Pulgares hacia arriba (espacios en blanco de madera para cucharas, cuya fabricación no requirió mano de obra calificada), no pensamos en el significado de formas gramaticales obsoletas nada (en absoluto), dudar (dudar). Sin embargo, el significado holístico de estas unidades fraseológicas es claro para todos los rusos. Por tanto, el análisis etimológico ayuda a aclarar la motivación de la semántica de la fusión fraseológica moderna. Sin embargo, las raíces de las unidades fraseológicas a veces se remontan a épocas tan lejanas que los lingüistas no llegan a una conclusión inequívoca sobre su origen1.

Las uniones fraseológicas pueden incluir palabras obsoletas y formas gramaticales: Sólo una broma (¡no una broma!), el queso de boro se encendió (¡no crudo!), lo que también contribuye a la indescomponibilidad semántica de los giros.

2. Unidades fraseológicas: combinaciones estables, cuyo significado holístico generalizado está relacionado en parte con la semántica de sus componentes constituyentes, utilizadas en sentido figurado. llegue a un callejón sin salida, presione la tecla, déjese llevar, sostenga una piedra en su pecho, tómela en sus propias manos, morderse la lengua. Estas unidades fraseológicas pueden tener "homónimos externos", es decir, frases que coinciden con ellas en composición y se utilizan en un significado directo (no metafórico): Tuvimos que ir con la corriente ríos durante cinco días. Estaba tan metido en un bache que mordí mi lengua y sufrió de dolor.

1 Véanse, por ejemplo, las diferencias en la interpretación de la fraseología para que un cobarde celebre por B. A Larin y N. A. Meshchersky en el libro: Mokienko V. M. Fraseología eslava. M., 1989. P. 18-19.

A diferencia de las fusiones fraseológicas, que han perdido su significado figurativo en el idioma, las unidades fraseológicas siempre se perciben como metáforas u otros tropos. Así, entre ellos podemos distinguir comparaciones estables. (como una hoja de baño, como en agujas, como una vaca se lamió la lengua, como una silla de montar de vaca), epítetos metafóricos (garganta estañada, agarre de hierro), hipérboles (montañas doradas, un mar de placer, en la medida de el ojo puede ver), litotes (tan grandes como una semilla de amapola, se agarran a una pajita). También existen unidades fraseológicas que son perífrasis, es decir expresiones figurativas descriptivas que reemplazan una palabra: tierras lejanas- "lejos", no hay suficientes estrellas en el cielo- "mente cerrada" brazas oblicuas en los hombros- "poderoso, fuerte".

Algunas unidades fraseológicas deben su expresividad al juego de palabras o chiste que les sirve de base: agujero de un donut, de un chaleco con mangas, no él mismo, una semana sin un año, asesinado a puñaladas sin cuchillo. La expresividad de los demás se basa en el juego de antónimos: ni vivo ni muerto, ni dar ni recibir, ni una vela a Dios ni un maldito atizador, más o menos; sobre una colisión de sinónimos: De la sartén al fuego, la mente ha ido más allá de la mente, yendo de vacío en vacío, dando vueltas y vueltas. Las unidades fraseológicas dan al habla una expresividad especial y un colorido folk-coloquial.

3. Combinaciones fraseológicas- frases estables, cuyo significado está motivado por la semántica de sus componentes constituyentes, uno de los cuales tiene un significado relacionado fraseológicamente: bajar la mirada (cabeza) (no hay frases estables en el lenguaje “bajar la mano”, “bajar el pie”). El verbo bajar en el significado "bajar" tiene un significado relacionado fraseológicamente y no se combina con otras palabras. Otro ejemplo: un tema delicado (situación, posición, circunstancia). Adjetivo cosquilloso significa "que requiere mucha precaución, tacto", pero las posibilidades de su compatibilidad son limitadas: es imposible decir " propuesta delicada", "decisión delicada" etcétera.

El significado fraseológico relacionado de los componentes de dichas unidades fraseológicas se realiza sólo en un entorno léxico estrictamente definido. Estamos hablando la temporada de terciopelo pero no lo diremos " mes de terciopelo", - "otoño de terciopelo"; epidemia general, pero no “morbilidad endémica”, “moqueo endémico”; arrestos generalizados, pero no "rehabilitación total", "condena total" etc.

Las combinaciones fraseológicas a menudo varían. ceño cejas - fruncir el ceño cejas; afectar sentimiento de orgullo - herir un sentimiento de orgullo; ganar victoria- ganar arriba, ser paciente colapsar- ser paciente fiasco (derrota); miedo acepta - ira (envidia) toma, quema por impaciencia- quemarse por vergüenza etc.

En el habla, hay casos de contaminación de los componentes de combinaciones fraseológicas: "desempeña un papel" - "tiene un papel"(en lugar de importa - juega un papel), "tomar medidas" - "tomar medidas"(en lugar de tomar acción - tomar medidas), "dar importancia"(de prestar atención - dar importancia), "dar significado"(de prestar atención - dar importancia). Estos errores son de naturaleza asociativa y se perciben como una grave violación de la norma.

Esta clasificación de unidades fraseológicas a menudo se complementa destacando, siguiendo a N. M. Shansky, las llamadas expresiones fraseológicas, que también son estables, pero consisten en palabras con significados libres, es decir, se distinguen por división semántica: Las horas felices no miren; Ser o no ser; Es una idea nueva, pero difícil de creer. Este grupo de unidades fraseológicas incluye modismos, refranes, refranes. Además, muchas expresiones fraseológicas tienen una característica sintáctica fundamentalmente importante: no son frases, sino oraciones completas.

El deseo de separar las expresiones fraseológicas de las propias unidades fraseológicas anima a los lingüistas a buscarles un nombre más preciso: a veces se les llama combinaciones fraseológicas, expresiones fraseológicas.. Aclarando el concepto, en ocasiones se propone incluir no todos los refranes y refranes en combinaciones de este tipo, sino solo aquellos que han adquirido un significado metafórico figurativo generalizado y se perciben como unidades cercanas a las propias unidades fraseológicas: hombre en un maletín, del barco al baile, después de la lluvia del jueves, mejor hora etcétera.

Por lo tanto, al identificar el cuarto y último de los grupos de unidades fraseológicas considerados, los científicos no han logrado unidad y certeza. Las discrepancias se explican por la diversidad y heterogeneidad de la unidades lingüísticas, que tradicionalmente se incluyen en fraseología.

Otra clasificación de unidades fraseológicas se basa en su características gramaticales generales. Al mismo tiempo, se proponen las siguientes tipologías de unidades fraseológicas de la lengua rusa.

1. Tipología basada en similitud gramatical composición de componentes unidades fraseológicas. Se distinguen los siguientes tipos:

• 1) una combinación de un adjetivo y un sustantivo: piedra angular, círculo encantado, canto del cisne;
• 2) una combinación de un sustantivo en caso nominativo con un sustantivo en caso genitivo: punto de vista, obstáculo, riendas del poder, manzana de la discordia;
• 3) una combinación de un sustantivo en caso nominativo con sustantivos en casos indirectos con preposición: sangre y leche, alma a alma, el truco está en la bolsa;
• 4) una combinación de la forma de caso preposicional de un sustantivo con un adjetivo: en un hilo vivo, según la vieja memoria, en una pierna corta;
• 5) una combinación de verbo y sustantivo (con y sin preposición): echar un vistazo, sembrar dudas, recoger, apoderarse de la mente, llevar de la nariz;
• 6) combinación de un verbo con un adverbio: meterse en problemas, caminar descalzo, ver a través de ellos;
• 7) combinación de gerundio y sustantivo: descuidadamente, de mala gana, precipitadamente.

2. Tipología basada en la correspondencia funciones sintácticas unidades fraseológicas y partes del discurso con las que pueden ser reemplazadas. Se distinguen los siguientes tipos de unidades fraseológicas:

• 1) unidades fraseológicas nominales: piedra angular, canto del cisne. En una oración cumplen las funciones de sujeto, predicado y objeto; por la naturaleza de las conexiones con otras palabras, en combinación pueden controlar a cualquier miembro y ser controlado;
• 2) unidades fraseológicas verbales: llevar por la nariz, mirar a su alrededor. En una oración actúan como predicado; en combinación con otras palabras puede acordar, controlar y ser controlado;
• 3) unidades fraseológicas adjetivas: brazas inclinadas en los hombros, en la mente, sangre y leche, en la piel de pescado. Tienen el significado de una característica cualitativa y, como los adjetivos, aparecen en una oración como una definición o parte nominal del predicado;
• 4) unidades fraseológicas adverbiales o adverbiales: en un hilo vivo, descuidadamente, de mala gana, cara a cara. Ellos, como los adverbios, caracterizan la calidad de una acción y desempeñan el papel de circunstancias en una oración;
• 5) unidades fraseológicas de interjección: ¡Buena suerte!; ¡diablos no!; ¡ni fondo ni neumático!; V buena hora! Al igual que las interjecciones, estas unidades fraseológicas expresan voluntad y sentimientos, actuando como oraciones separadas e indivisas.

Es posible sistematizar unidades fraseológicas según otros criterios. Por ejemplo, desde el punto de vista buena organización Todas las unidades fraseológicas se dividen en aquellas ordenadas por su fonética y neutrales. Los primeros combinan unidades fraseológicas con una organización rítmica pronunciada: ni estaca ni patio, más silencioso que el agua bajo la hierba, ni un solo cuervo; con elementos que riman: Fedot no es el mismo, desnudo como un halcón; con repeticiones de audio(asonancia y aliteración): Niña y niña, mantén la boca cerrada, de aquí y de allá, de aquí y de allá.

Una interesante clasificación de unidades fraseológicas según su origen. En este caso, es necesario resaltar la fraseología rusa original, que incluirá unidades fraseológicas eslavas comunes. (gol como un halcón, ni pez ni ave, llévalo al rápido), eslavo oriental (ni estaca ni patio, bajo Tsar Pea, planta un cerdo), los propios rusos ( con la nariz de gulkin, con el mundo entero, dejarlo en un segundo plano, en pleno Ivanovo, enrollar las cañas de pescar, tirar del cordoncillo). Los primeros tienen correspondencias en los demás. lenguas eslavas, el segundo, solo en ucraniano y bielorruso, y el tercero es característico únicamente del idioma ruso.

EN grupo especial Se distinguen las unidades fraseológicas tomadas de la antigua lengua eslava eclesiástica: el fruto prohibido, la tierra prometida, el demonio del infierno, el maná del cielo, un sinónimo, el pan de cada día, por el sudor de la frente, hueso por hueso, la voz del que clama en el desierto, el pandemonio babilónico. Su fuente fueron los libros cristianos (Biblia, Evangelio), traducidos al antiguo eslavo eclesiástico.

Una parte importante consta de unidades fraseológicas que llegaron al idioma ruso desde mitología antigua: Talón de Aquiles, nudo gordiano, lecho de Procusto, espada de Damocles, establos de Augías, leyes del dragón, tormento del tantalio, entre Escila y Caribdis, rueda de la fortuna, jardines de Babilonia. La mayoría de estas unidades fraseológicas también se conocen en otros idiomas, por lo que vale la pena enfatizar la inter caracter nacional combinaciones aladas con raíces que se remontan a la antigüedad.

Muchas unidades fraseológicas se tomaron prestadas de lenguas europeas posteriormente. Estos son principalmente aquellos que se han convertido citas aladas del mundialmente famoso obras de arte: Ser o no ser(W. Shakespeare); Abandonen la esperanza todos los que aquí entran.(A. Dante); Tormenta en vaso de té(C. Montesquieu), Princesa en el guisante(G. H. Andersen). Alguno palabras aladas atribuido a grandes científicos y pensadores: Pero aún así ella gira(G. Galileo); Todo lo que sé es que no sé nada.(Sócrates); Pienso, luego existo(R. Descartes).

Algunas unidades fraseológicas son calcos, una traducción literal del idioma de origen: media azul, el tiempo es oro, matar el tiempo (francés tuer le temps), luna de miel (francés la lune de miel), rómpelo en la cabeza (alemán aufs Haupt schlagen), aquí es donde está enterrado el perro (alemán: Da ist der Hund begraben).

Un hecho común a todas las lenguas del mundo es la creación. modismos(idioma griego – una expresión peculiar), o frases(gr. frase - expresión, figura retórica) - combinaciones de palabras estables e indescomponibles. La creación de tales unidades se produce debido a la frecuente repetición de combinaciones de palabras. Fraseología, o modismo, así, 1. La ciencia de las figuras retóricas estables. 2. El acervo de modismos o frases de la lengua.

Las figuras retóricas estables se contrastan con combinaciones libres de palabras. Combinaciones libres de palabras. Se diferencian en que las palabras que contienen tienen su propio significado y, por lo tanto, pueden combinarse con muchas otras palabras del idioma. Por ejemplo, la palabra afilar se puede combinar con diferentes palabras: tijeras, cuchillo, sierra, lápiz etcétera.; palabra comer también gratis en sus combinaciones, por ejemplo, come helado, bollo, cena, panqueques etcétera.

En frases libres, los significados de las palabras individuales son, por así decirlo, sumados, "resumidos" por el hablante, y el significado general de la frase se deriva claramente de los significados de las palabras incluidas en la combinación. Colocaciones afilar tijeras, comer helado tener un significado que está determinado por las palabras incluidas en la combinación. En este caso, también hay una correspondencia entre la articulación de la forma y la articulación del contenido, es decir, del significado, es decir. cada una de estas combinaciones libres consta de dos unidades (desde el punto de vista de la forma) y dos unidades (desde el punto de vista del significado). Una combinación libre de palabras, por regla general, se crea en el proceso del habla, "fabricada" por el hablante de acuerdo con sus necesidades al expresar pensamientos, sentimientos y estados de ánimo.

Combinaciones estables de palabras., o unidades fraseológicas, se caracterizan por la unidad de componentes, la integridad del significado, la constancia de composición y estructura, así como la reproducibilidad, por ejemplo: llevar por la nariz, meter el cinturón, enjabonar el cuello, quitar las virutas, comerse al perro, panecillo rallado. El fraseologismo entra en nuestro discurso como un elemento prefabricado del lenguaje. No lo “fabrica” el hablante, sino que sólo lo utiliza él.

Fraseologismos en significado son iguales a una palabra, pero en estructura coinciden muy raramente con ella, generalmente es una frase, parte de una oración y una oración completa: descuidadamente(frase), donde Makar no pasta terneros (oración subordinada ofertas), No cuentes tus pollos antes de que nazcan.(sentencia personal indefinida). En una oración, las unidades fraseológicas a menudo desempeñan el papel de un miembro de una oración y, en general, pueden descomponerse en miembros de una oración solo formalmente, pero no en significado. Las unidades fraseológicas se pueden considerar desde los mismos puntos de vista que el vocabulario: tener en cuenta la polisemia, agruparlas en grupos sinónimos y antonímicos, caracterizar estilísticamente, etc.

Siguiendo a Vinogradov V.V. Se acostumbra distinguir tres grupos de unidades fraseológicas desde el punto de vista de su unidad semántica: adjuntos fraseológicos, unidades fraseológicas y combinaciones fraseológicas.

Conjunciones fraseológicas – Unidades fraseológicas semánticamente indivisibles en las que el significado holístico es completamente incompatible con los significados individuales de las palabras que las componen. Por ejemplo, patear tu trasero- sentarse. Los expertos señalan que las fusiones fraseológicas son designaciones de ciertos fenómenos de la realidad en las que el atributo subyacente al nombre ya no se siente. Este rasgo motivacional sólo puede revelarse desde un punto de vista etimológico. Por regla general, las fusiones fraseológicas son equivalentes de palabras incluidas en determinadas categorías gramaticales como unidades semánticas únicas y absolutamente indescomponibles. Puede ser llamado signos de adherencias:

1. La presencia en la unidad fraseológica de palabras obsoletas y por tanto incomprensibles: meterse en problemas, afilar los balaustres, golpear la mierda(arrugar– máquina para torcer hilos; barandilla– postes para barandillas; Pulgares hacia arriba- calzos para hacer pequeñas virutas).

2. La presencia de arcaísmos gramaticales. Por ejemplo, descuidadamente, precipitadamente. En gerundios del idioma ruso moderno. la forma perfecta se forman usando sufijos - c, piojos (bajando, rompiendo). Ejemplos de arcaísmos gramaticales incluyen: ahora lo sueltas(déjalo ir) agua oscura en las nubes(en las nubes).

3. La ausencia de una conexión sintáctica viva entre sus palabras constituyentes, la presencia de desorden sintáctico y falta de diferenciación. Seamos realistas, es una broma, no lo fue, estaba en mi mente- En estas y otras fusiones similares no existen conexiones claras y precisas entre palabras, motivadas desde el punto de vista de las reglas gramaticales modernas.

Unidades fraseológicas- tales unidades fraseológicas, que también son semánticamente indivisibles e integrales, pero en ellas su semántica integral ya está motivada por los significados individuales de las palabras que las constituyen. Se distinguen de las fusiones fraseológicas por su derivación semántica, la condicionalidad de su significado por el significado de palabras individuales: lanza una caña de pescar, tira de la correa, entierra tu talento en el suelo, siete viernes a la semana, nada poco profundo, el primer panqueque tiene grumos etc. Sin embargo, esta motivación, la producción de significados, no es directa, sino indirecta.

La propiedad de las imágenes realmente existentes es la propiedad principal de las unidades fraseológicas. Esto es lo que los distingue de las combinaciones libres de palabras homónimas.

Enjabonarse la cabeza, tomarlo en las manos, meterlo en el cinturón, montarlo en un caballo negro: esto es igualmente posible como unidades fraseológicas (entonces serán expresiones figurativas) y como combinaciones libres ordinarias de palabras. (luego se usarán en sus significados nominativos directos).

A diferencia de las uniones fraseológicas, las unidades fraseológicas no representan una masa completamente congelada: sus partes constituyentes pueden separarse entre sí mediante la inserción de otras palabras.

Las uniones y unidades fraseológicas a menudo se combinan en un grupo; en tales casos, generalmente se les llama modismos o expresiones idiomáticas.

Combinaciones fraseológicas- Son frases en las que hay palabras de uso tanto libre como ligado. Por ejemplo, amigo íntimo. Palabra Amigo tiene uso gratuito (se puede combinar no solo con la palabra seno), y la palabra seno tiene un uso limitado. Ejemplos de combinaciones: enemigo jurado, pregunta delicada, sangre en la nariz (labios), infierno (oscuridad), dientes desnudos, escarcha, cejas fruncidas etc.

La peculiaridad de las combinaciones fraseológicas es que las palabras incluidas en ellas con fraseología significados asociados pueden ser reemplazados por otros sinónimos: de repente- de repente, levadura- romper. Cuanto más amplia sea la gama de palabras con las que se puede combinar un miembro de una combinación fraseológica que no se utiliza libremente, más cerca estará esta combinación fraseológica de la categoría de expresiones fraseológicas.

Los fraseologismos tienen un carácter puramente nacional y son casi intraducibles de un idioma a otro, pero las traducciones aún son posibles: El final del asunto es la corona.- de lat. Finis coranat opus.

El perro está enterrado aquí.- de eso. Da ist der Hund begraben.

Muchas unidades fraseológicas existen en idiomas propios. uniforme nacional:

lat. Aut Caesar, aut nigil (o César, o nada).

lat. Memento mori (recordar la muerte), etc.

Literatura

Diccionario fraseológico de la lengua rusa / ed. AI. Molotkov. – M., 1987.

Información relacionada.

fraseologismo (giro fraseológico, frase) es una frase u oración de composición y estructura estable, léxicamente indivisible y de significado integral, que cumple la función de un lexema separado (unidad de vocabulario). A menudo, una unidad fraseológica sigue siendo propiedad de una sola lengua; La excepción son los llamados calcos fraseológicos. Las unidades fraseológicas se describen en diccionarios fraseológicos especiales.

El concepto de unidades fraseológicas (fr. unidad fraseológica) como frase estable, cuyo significado no puede derivarse del significado de las palabras que la componen, fue formulada por primera vez por el lingüista suizo Charles Ballive en su obra Resumen de estilo, donde los contrastó con otro tipo de frases: los grupos fraseológicos (fr. serie fraseológica) con una combinación variable de componentes. Posteriormente, V.V Vinogradov identificó tres tipos principales de unidades fraseológicas: adjuntos fraseológicos(modismos), unidades fraseológicas Y combinaciones fraseológicas. N. M. Shansky también identifica un tipo adicional: expresiones fraseológicas.

Propiedades generales

Una unidad fraseológica se utiliza como un todo que no está sujeto a una mayor descomposición y, por lo general, no permite la reordenación de sus partes dentro de sí misma. La cohesión semántica de las unidades fraseológicas puede variar en un rango bastante amplio: desde la no deducibilidad del significado de una unidad fraseológica a partir de sus palabras constituyentes en combinaciones fraseológicas (modismos) hasta combinaciones fraseológicas con significado que surge de los significados que componen las combinaciones. . La transformación de una frase en una unidad fraseológica estable se llama lexicalización.

Diferentes científicos interpretan el concepto de unidad fraseológica y sus propiedades de diferentes maneras, pero las propiedades de una unidad fraseológica identificadas de manera más consistente por varios científicos son:

reproducibilidad,

sostenibilidad,

superverbal (formado por separado).

perteneciente al inventario nominativo de la lengua.

Complementos fraseológicos (modismos)

La fusión fraseológica, o modismo (del griego ἴδιος “propio, característico”) es una frase semánticamente indivisible, cuyo significado es completamente indeducible de la suma de los significados de sus componentes constituyentes, su independencia semántica se pierde por completo. Por ejemplo, Sodoma y Gomorra- "agitación, ruido". Al traducir literalmente unidades fraseológicas, a un extranjero generalmente le resulta imposible comprender su significado general: en inglés. para mostrar la pluma blanca"acobardarse" (literalmente - "mostrar una pluma blanca") ninguna de las palabras insinúa el significado de la frase completa.

A menudo, las formas gramaticales y los significados de los modismos no están determinados por normas y realidades. idioma moderno, es decir, tales fusiones son arcaísmos léxicos y gramaticales. Por ejemplo, modismos patear tu trasero- "perder el tiempo" (en el significado original - "partir troncos en espacios en blanco para hacer objetos de madera para el hogar") y descuidadamente- reflejar “descuidadamente” las realidades del pasado que están ausentes en el presente (en el pasado se caracterizaban por la metáfora). en sindicatos de pequeño a grande, sin dudarlo Se conservan formas gramaticales arcaicas.

Unidades fraseológicas

La unidad fraseológica es un cambio estable en el que, sin embargo, se conservan claramente los signos de separación semántica de los componentes. Por regla general, su significado general está motivado y derivado del significado de los componentes individuales.

La unidad fraseológica se caracteriza por las imágenes; Cada palabra de dicha frase tiene su propio significado, pero juntas adquieren un significado figurado. Normalmente, las unidades fraseológicas de este tipo son tropos con significado metafórico (por ejemplo, a estudiar mucho, ir con la corriente, lanzar una caña de pescar). Las palabras individuales incluidas en su composición son semánticamente independientes y el significado de cada uno de los componentes está subordinado a la unidad del significado figurativo general de toda la expresión fraseológica en su conjunto. Sin embargo, con una traducción literal, un extranjero puede adivinar el significado de la frase.

Al igual que los modismos, las unidades fraseológicas son semánticamente indivisibles, sus formas gramaticales y estructura sintáctica están estrictamente definidas. Reemplazar una palabra como parte de una unidad fraseológica, incluida la sustitución de un sinónimo, conduce a la destrucción de la metáfora (por ejemplo, ciencia del granito ciencia del basalto) o un cambio en el significado expresivo: caer en el anzuelo Y obtener en línea son sinónimos fraseológicos, pero expresan diferentes matices de expresión.

Sin embargo, a diferencia de los modismos, las unidades están sujetas a las realidades del lenguaje moderno y pueden permitir la inserción de otras palabras entre sus partes del discurso: por ejemplo, llevar (a uno mismo, a él, a alguien) al calor blanco, echar agua en el molino (de algo o alguien) Y verter agua en el molino (propio, ajeno, etc.).

Ejemplos: llegar a un callejón sin salida, estar en pleno apogeo, guarda una piedra en tu seno, entruchar; Inglés para saber la forma en que salta el gato“saber en qué dirección sopla el viento” (literalmente, “saber dónde saltará el gato”).

Fraseologismos ya son difíciles en sí mismos: además de ellos rasgos característicos, necesitamos recordarlos significado, que, por cierto, no siempre se “deriva” del significado de las palabras que lo componen. Es por la "confluencia" de significados que las unidades fraseológicas se dividen en fusiones fraseológicas, unidades fraseológicas, combinaciones fraseológicas Y expresiones fraseológicas.

Adhesiones fraseológicas, o modismos, - estos son frases léxicas indivisibles, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras individuales incluidas a continuación.Adhesiones fraseológicas, así son un ejemplo brillante Máxima “cohesión” de los componentes de una unidad fraseológica. Como signos más característicos de adherencias, destacamos los siguientes: indivisibilidad léxica, cohesión semántica, un miembro de una oración. En general, las fusiones fraseológicas demuestran más claramente el concepto de "fraseologismo".

Ilustra perfectamente la categoría de fusiones fraseológicas unidad fraseológica. "ganarle el dinero". Golpea tu cabeza- Medio, inactivo, pasa tiempo inactivo. Esta expresión es clara para todos, pero su significado “literal” tiene poca conexión con el significado “último”: Pulgares hacia arriba llamado registros, respectivamente, patear el balde: cortar troncos, procesarlos de una manera especial(De esta madera se fabricaron posteriormente las cucharas). En otras palabras, estirar la pata no fue una tarea tan fácil. Como podemos ver, el significado de la expresión completa no se deriva del significado de sus componentes individuales, por lo tanto – ¡voilá! - frente a nosotros realmente fusión fraseológica.

Entre otros ejemplos de modismos, destacamos las unidades más significativas para nosotros:

de la bahía, tambaleándose, Sodoma y Gomorra, al revés, la mano en el corazón, fuera de control, un cobarde para celebrar, de joven a viejo, descalzo, miércolesa plena luz del día, sin dudarlo, regular, donde quiera que vaya, en tu propia mente, di un chiste, maravíllate y etc.

Unidades fraseológicas- Este frases léxicamente indivisibles, cuyo significado general ya está motivado en cierta medida por el significado figurado de las palabras que componen la frase dada. Características distintivas las unidades fraseológicas son la capacidad de "comprender" el significado tanto literal como figuradamente, y posibilidad de inserciónentre componentes de unidades fraseológicas de otras palabras.

Considere la expresión "verter grano al molino", Que significa " ayudar indirectamente a alguien con sus acciones o comportamiento" Esta expresión “se lleva bien” con directo valor (es decir literalmente, material para el molino– en un molino de agua, que gira bajo la influencia de la fuerza del agua), y con el valor portátil, que ya conocemos. Además, esta expresión se encuentra a menudo con inserciones de pronombres y adjetivos: verter agua sobre Calle. Vaya molino, verter agua mío molino, verter agua su molino, verter agua de alguien más molino Y debajo.

Ejemplos vívidos de unidades fraseológicas son las expresiones: derrocha, guarda una piedra en tu seno, sigue la corriente, entra en tu caparazón, chupa sangre y leche de tu dedo; primer violín, punto de congelación, plano inclinado, centro de gravedad, gravedad específica y etc.

Combinaciones fraseológicas- Este revoluciones estables, cuyo valor depende enteramente del valor de sus componentes constituyentes. En otras palabras, tales unidades fraseológicas conservan relativa independencia semántica , mostrando su importancia en extremadamente círculo vicioso palabras . Como regla general, en tales unidades fraseológicas podemos distinguir miembro permanente, que no cambia, es una especie de base para la expresión, y término variable, es decir. capaz de cambiar, variar. Por ejemplo, la expresión "con lágrimas en los ojos al preguntar" podría parecer "suplicar entre lágrimas" etc. Esto significa que "llorando" es un componente constante, y "rogar", "preguntar" y otras interpretaciones son componentes variables. Asimismo: consumirse Poder de la vergüenza, de la desgracia, de la desgracia, del amor, de la impaciencia, de la envidia y etc.; llevar Tal vez melancolía, meditación, molestia, ira, miedo, horror, envidia, caza, risa etc. A pesar de la variedad de opciones para el componente variable, las combinaciones fraseológicas requieren solo un cierto conjunto de palabras, bastante cerrado: por ejemplo, no se puede decir " asume la soledad" o " toma la enfermedad" Como regla general, estas expresiones son "amigas" de sus sinónimos: tocar un sentido del honor = herir un sentido del honor.

Expresiones fraseológicas- Este combinaciones de palabras que se reproducen como unidades de habla ya preparadas. La composición léxica y el significado de dichas unidades fraseológicas es constante. El significado de las expresiones fraseológicas depende del significado de las palabras incluidas en su significado. convirtiéndose Tradicionalmente, unidades fraseológicas de este tipo. no contiene palabras con valor limitado . También en expresiones fraseológicas. La sustitución de componentes no es posible.. Las expresiones fraseológicas incluyen refranes, refranes, citas, refranes, cual rasgos adquiridos de generalización, tipificación figurativa, aquellos. convertido en metáforas.

Estas son unidades léxicas conocidas por muchos: si el enemigo no se rinde, es destruido; es necesario comer para vivir, no vivir para comer; el perro ladra, sopla el viento; Una piedra que rueda no acumula musgo; como un perro en el pesebre: no se come a sí mismo ni se lo da al ganado; no puedes ver el bosque por los árboles; ahí es donde está enterrado el perro; hombre en un caso; Caftán Trishkin; pececillo sabio; y el ataúd simplemente se abrió; ser o no ser: esa es la cuestión; No importa cómo alimentes al lobo, el bosque sigue mirando. y etc.

¿Aún tienes preguntas? ¿No entiendes los tipos de unidades fraseológicas?
Para obtener ayuda de un tutor, regístrese.
¡La primera lección es gratis!

sitio web, al copiar material total o parcialmente, se requiere un enlace a la fuente.

En todos los idiomas se utilizan ampliamente combinaciones de palabras estables y tradicionalmente repetidas. Se oponen a las frases variables que se crean libremente en el proceso del habla.

Veamos primero los ejemplos. variables combinaciones: una mesa nueva, una mesa larga, mueve la mesa, pon un lápiz en la mesa junto a la ventana. Por supuesto, estas combinaciones se forman según ciertas reglas, según modelos sintácticos especificados de antemano, antes del acto de habla (cf. acuerdo, uso de formas caso, etc.). Al mismo tiempo, en términos de composición léxica específica, es decir, desde el punto de vista del uso de estos datos, y no de otras palabras, todas estas combinaciones se componen con total libertad, dependiendo únicamente del pensamiento expresado y de la situación descrita. sobre el deseo del hablante de resaltar, enfatizar ciertos aspectos de esta situación. Las frases variables deben considerarse como combinaciones de habla de signos lingüísticos: palabras.

Pongamos ahora ejemplos sostenible combinaciones con la misma palabra mesa: - escritorio, mesa del comedor, poner la mesa, quitar el alquitrán, sentarse a la mesa, sentarse en la misma mesa(es decir, "iniciar negociaciones"), (poner sobre una mesa(en el sentido de "presente en forma terminada" - sobre manuscritos, libros, etc.), ¡Cartas sobre la mesa!(es decir, "revela tus planes"). En combinaciones estables, no solo el modelo gramatical general, sino también la composición léxica específica de toda la combinación se especifica de antemano, es decir, antes del acto de habla. No se crea de nuevo en el momento del habla, en relación con un pensamiento dado, no se ensambla "sobre la marcha" a partir de palabras, sino que ya existe, se almacena en una forma "ensamblada" ya preparada en la memoria de hablantes nativos y, al igual que las palabras, se recupera de la memoria cuando surge la necesidad. Las combinaciones estables a veces se denominan “clichés lingüísticos” (o “clichés”); Las combinaciones estables no son combinaciones de signos del habla, sino signos complejos especiales. Arriba los llamamos “lexemas compuestos”.

Las condiciones que crean estabilidad y reproducibilidad tradicional de una frase pueden ser diferentes.

Hay palabras que tienen una compatibilidad muy estrecha y selectiva con otras palabras, hasta compatibilidad única. Entonces, seno solo va bien con Amigo, A justicia- solo con enemigo; no importa absolutamente garantiza predice cualquiera de los dos no a la vista o no pueden ver. En estos casos, la estabilidad de la combinación se crea por el hecho mismo de la compatibilidad única de uno de los componentes.

Sin embargo, lo más frecuente es que la razón de la estabilidad esté en otra parte: en el aislamiento semántico más o menos claro de la frase, en uno u otro cambio de valor. Las combinaciones estables con un cambio similar (se revela claramente en comparación con las mismas palabras fuera del marco de esta combinación) se llaman unidades fraseológicas, y la ciencia que los estudia es fraseología.

En unidades fraseológicas, las llamadas modismos, hay un cambio general de significado que afecta a todos los componentes. Los ejemplos incluyen las expresiones sentarse en la misma mesa" iniciar negociaciones" ¡Cartas sobre la mesa!, carbón blanco."la energía de los ríos convertida (o susceptible de convertirse) en electricidad", como dar algo de beber"seguramente". Aquí, todos los componentes se utilizan con significados figurados, específicos y desplazados, o incluso (en el último ejemplo) sin ningún significado claro, de modo que, a pesar de su “separación” morfológica, ni siquiera pueden considerarse palabras. El significado holístico de un modismo no se reduce a la suma de los significados de sus componentes. Esta irreductibilidad del significado integral a la suma de los significados de las partes se llama idiomaticidad.

Tanto las unidades fraseológicas como los modismos pueden estar motivados o, por el contrario, haber perdido su motivación. Todas las unidades fraseológicas anteriores están motivadas desde el punto de vista del estado dado del idioma; Un ejemplo de unidades fraseológicas desmotivadas es la expresión caso tabaco"Las cosas están mal." Modismos motivados:

siéntate a la misma mesa, carbón blanco, ten una piedra en el pecho, lava la ropa sucia en público. El significado del modismo en estos casos todavía es potencialmente deducible a partir de la estructura y composición del modismo: la imagen subyacente es más o menos clara. A continuación se muestran ejemplos de modismos que carecen de motivación en el lenguaje moderno: De cabeza, maldita sea, pase lo que pase, (grito) en la cima de Ivanovo. Los modismos motivados y las unidades fraseológicas a veces se denominan unidades fraseológicas y desmotivado (desde el punto de vista de un determinado estado del lenguaje) - adjuntos fraseológicos .

Para restaurar la motivación perdida de las unidades fraseológicas, se necesita un análisis etimológico especial, diversos tipos de información histórica, etc. de cabeza asociado con la idea supersticiosa de que "delinear" su cabeza (es decir, trazar una línea alrededor de ella), puede protegerse contra la influencia hostil de los "espíritus malignos" y luego, sin temer ya nada, embarcarse en cualquier aventura arriesgada. negocio; en todo Ivanovo - Originalmente significaba la plaza frente a Iván el Grande en el Kremlin de Moscú, donde se anunciaban en voz alta los decretos reales para que todos los oyeran. La motivación de muchas unidades fraseológicas sigue sin estar clara.

Por supuesto, los límites entre los tipos considerados no son nítidos. En todas partes hay casos intermedios y transitorios. Como grupo especial, podemos distinguir unidades fraseológicas en las que existe tanto una compatibilidad única de uno de los componentes (o la unicidad de la forma gramatical) como un claro cambio semántico, por ejemplo batir los pulgares, afilar las muchachas, turus sobre ruedas, piedra angular, doblar(en lugar de lo habitual manos juntas, parábola del pueblo"el tema de conversación general y chismes". Y aquí, en algunos casos, la motivación es clara (por ejemplo, en brazos cruzados) en otros, oscurecido o completamente perdido.

Desde su punto de vista funciones sintácticas Entre las combinaciones estables destacan las siguientes: 1) equivalente a palabras con posibles subdivisiones adicionales - equivalente a verbos (lavar la ropa sucia en público) sustantivo (carbón blanco), adverbios (de cabeza) etc. o, en otros términos, “funcionando como predicado”, “funcionando como adverbial”, etc. y 2) usado como oraciones completas (¡Cartas sobre la mesa! ¡Maldita sea! Es una cuestión de tabaco). La segunda sección incluye refranes y refranes populares, máximas y aforismos de obras literarias, etc.

Los fraseologismos son muy diversos y desde el punto de vista de su pertenencia a funcional. estilos. Muchos de ellos son coloquiales, vernáculos y algunos incluso vulgares. (golpea la gorra, las riendas están debajo de la cola, métete en problemas, hazte el tonto), otros, por el contrario, se utilizan en estilos de libros. (Lecho de Procusto, trabajo de Sísifo, hundirse en el olvido, espada de Damocles). Algunas combinaciones estables carecen completamente de connotación emocional (por ejemplo, términos complejos como Gravedad específica, aterrizaje suave, átomos etiquetados, caja negra, etimología popular, partes del discurso, rasgo diferencial), pero otros tienen más "carga emocional".

Hablando de unidades fraseológicas, a menudo se destaca su originalidad nacional. Sin duda, en cada lengua hay muchas que son específicas en forma, motivación y significado. Esta originalidad se manifiesta especialmente claramente en aquellas unidades fraseológicas que reflejan las características específicas de la vida popular y la historia específica del pueblo. Casarse. lo anterior en su totalidad Ivánovo o: ¡Pan y sal!; La choza no es roja en sus rincones, sino roja en sus pasteles; viaja a Tula con tu samovar; el idioma te llevará a Kyiv; El sombrero de Monomakh; Brindemos por ti, abuela, el día de San Jorge/, los pueblos Potemkin; muchos " Frases memorables» de obras de la literatura nacional, por ejemplo: ¡Pasadnos más que todos los dolores y la ira señorial y el amor señorial!(Griboédov); ¡Aún hay vida en el perro viejo!(Gógol).

Al mismo tiempo, para las unidades fraseológicas en las que la especificidad nacional se manifiesta claramente, a veces es posible encontrar paralelos cercanos en significado (aunque construidos de manera diferente y motivados de manera diferente) entre unidades fraseológicas de otro idioma. Si, nuestro Viaja a Tula con tu samovar. el significado es bastante consistente en inglés a llevar carbones a Newcastle - letras "transportar carbón a Newcastle" (uno de los centros mineros de carbón de Inglaterra).

Junto a esto, existen muchas unidades fraseológicas "internacionales" que han entrado en muchos idiomas como resultado de la interacción entre culturas. Se trata, en particular, de numerosas “palabras aladas” que se remontan al texto de la Biblia (los llamados biblicalismos), por ejemplo pandemonio de Babilonia, el hijo pródigo, lávate las manos, cava un hoyo para otro, vanidad de vanidades, la piedra de tropiezo, la voz del que clama en el desierto, un coloso con pies de barro, sin importar los rostros, el libro con siete focas; No(o No hay) profeta en su propio país; No te hagas un ídolo; citas de obras de la literatura mundial, por ejemplo verter el aceite sobre la llama(Horacio); El apetito viene con la comida.(Rabelais); La conexión entre los tiempos se ha roto.(Shakespeare); “frases clave” de figuras históricas destacadas, p. Vine, mire, conquiste(Julio César).