“La naturaleza no conoce ningún derecho, sólo conoce leyes” (D. Adams). S t. Ambrosio de Milán

"¡Escucha! - cantó el viento de octubre, girando torbellinos por las calles de Nueva York. - ¡Escucha lo que te voy a decir!

¡Sobre clima arriesgado y gente arriesgada! Este, ese que pasa tambaleándose, un señor tan flaco, ¿logrará recomponerse cuando lo empuje contra la pared, o ese que tiene la barriga protuberante, podrá atrapar el sombrero de tres picos que le arrancaré la cabeza? ! Con un chillido, una risa y un aullido, ¡barro todo a mi paso! ¡El caballo que me alcanza, nunca lo encontrarás!

Que no lo encuentren, pensó Matthew Corbett.

"¡Con seguridad! ¡Honra mis apariciones y partidas, y sabe que el poder de lo invisible es tal que nadie puede vencerlo!

Matthew estaba absolutamente convencido de esto, porque él mismo luchaba por mantener el bicornio en la cabeza y no caerse bajo las ráfagas de viento.

Eran casi las ocho y media del jueves de la segunda semana de octubre. Y el joven no carecía de un objetivo: le dijeron que estuviera a las ocho y media en la esquina de Stone Street y Broad Street, y si la piel es querida para él, entonces debe estar allí con seguridad. Hudson Greathouse, su socio y socio mayoritario en la Agencia Herrald, últimamente no había estado de humor para permitirle a Matthew entender quién es el amo aquí y quién... bueno, la verdad es la verdad, quién es el esclavo aquí. .

Mientras continuaba luchando contra el viento por Queen Street con la otra gente del pueblo chocando contra las paredes invisibles (los que venían hacia ellos volaban en montones de sacos vacíos), pensó que la austeridad actual de Greathouse probablemente se debía a su fama, la de Matthew. .

Digan lo que digan, Matthew es una celebridad.

"No te sientes como si estuvieras haciendo un poco de puchero, ¿verdad?" Greathouse preguntaba a menudo después de resolver con éxito el acertijo de Queen Bedlam.

—Sí —respondió Matthew con toda la calma que pudo, lidiando con un hombre-toro que estaba dispuesto a arrojarse como un trapo rojo ante cualquier afirmación insuficientemente respetuosa. “Pero no reviento”.

No fue suficiente para hacer que el toro atacara, pero sí lo suficiente para hacerlo resoplar ante la siniestra anticipación del ajuste de cuentas que se avecinaba.

Pero Matthew realmente se convirtió en una celebridad. Su brillante investigación del caso Musker y una aventura veraniega casi fatal en la propiedad de Chapel proporcionaron al impresor de la ciudad, Marmaduke Grigsby, material para una serie de artículos en The Earwig, lo que hizo que el folleto del sábado por la noche fuera más popular que las peleas de perros en los muelles. El primer artículo, escrito inmediatamente después del episodio de julio, fue bastante comedido y fiel a los hechos, ya que el jefe de policía Gardner Lillehorn prometió incendiar la imprenta si ocurría algo. Pero cuando Berry, la nieta de Marmaduke, aclaró su papel en esta obra, el viejo lobo de periódico aulló casi hasta la luna cerca de la casa donde vivía Matthew, y vivía en una antigua lechería justo detrás de la casa e imprenta Grigsby.

Por razones de decencia y sentido común, Matthew se guardó los detalles para sí mismo al principio, pero finalmente sus defensas flaquearon y fueron barridas. Para la tercera semana de septiembre, "¡La historia de aventuras no contada de nuestro Matthew Corbett! ¡Lucha con villanos notorios! ¡Una liberación milagrosa de una muerte terrible! La primera parte" se imprimió, y las antorchas de la empresa, y también la imaginación, de Grigsby se encendieron con toda su fuerza.

Y Matthew Corbett, un joven corriente de veintitrés años que, por voluntad del destino y las circunstancias, pasó de ser un vagabundo callejero a socio y "solucionador de problemas" en la sucursal de Nueva York de la agencia London Herrald, el próximo El día se encontró rodeado por una multitud de personas que le metían en las manos plumas, tinteros y una "tijereta", para que firmara el primer capítulo de sus aventuras, en el que él mismo apenas reconocía la experiencia. Lo que Marmaduke no sabía con certeza, lo inventó con confianza.

En el tercer y último capítulo, publicado la semana pasada, Matthew había pasado de ser un simple neoyorquino -con una población de unos 5.000 habitantes en 1702- a un caballero de la justicia, no solo evitando que se derrumbaran los cimientos económicos de la colonia, sino también entregando todos los las vírgenes de la ciudad de los lujuriosos secuaces de Chapel. Escapar con Berry a través del viejo viñedo de la persecución: ¿diez halcones de caza y cincuenta asesinos brutales? ¿Una pelea con un trío de espadachines prusianos sedientos de sangre? Bueno, probablemente había un grano de verdad en esto, pero de este grano creció un magnífico fruto de pura fantasía.

Sin embargo, estos artículos resultaron ser un gran éxito para Grigsby y Earwig, y se discutieron no solo en tabernas, sino también cerca de pozos y establos de caballos. Se dijo que una vez se vio al gobernador Lord Cornbury en Broadway, caminando con una peluca rubia, guantes blancos y un atuendo de mujer en honor a su prima, la reina Ana, y con los ojos muy delineados leyendo el último número del folleto.

En la esquina de Queen Street y Wall Street, un torbellino de polvo espinoso se arremolinaba alrededor de Matthew, trayendo olores a pescado, alquitrán, madera del astillero, corrales, estiércol, el contenido de los jarrones de noche derramados desde las ventanas de las casas sobre el pavimento, y el aroma agridulce del vino del East River en la noche. Si Matthew estaba ahora y no en el corazón de Nueva York, entonces en la nariz, eso es seguro.

El viento se precipitó hacia los faroles que colgaban de los postes de las esquinas y apagó las llamas. Por ley, cada séptima casa tenía que poner una lámpara, pero hoy ni una sola persona, ni los policías de paso, ni siquiera su líder Lillehorn, con toda su gloria exagerada, podía ordenar al viento que sostuviera una sola mecha.

Esta creciente agitación, que comenzó alrededor de las cinco y no mostraba signos de disminuir aún, llevó a Matthew a una discusión filosófica mental con su irascible interlocutor. Tenía que darse prisa, incluso sin mirar el reloj plateado en el bolsillo de su chaleco, sabía que llegaba unos minutos tarde.

Pero pronto, Matthew, ahora empujado por el viento a su espalda, cruzó el pavimento empedrado de Broad Street y, a la luz de una vela rota por el viento en la linterna sobreviviente, vio a su jefe esperándolo. Su oficina estaba un poco más lejos, en Stone Street en el número siete, un tramo de escaleras hasta el ático, donde rondaban los fantasmas de los antiguos inquilinos que se habían matado entre sí por los granos de café. En las últimas semanas, Matthew había oído crujidos y golpes, pero estaba seguro de que solo se trataba de ladrillos holandeses quejándose al entrar en suelo inglés.

Tan pronto como Matthew se acercó a Hudson Greathouse, vestido con un sombrero de lana Monmouth y una capa larga y oscura que revoloteaba como alas de cuervo detrás de su espalda, Hudson Greathouse se adelantó para encontrarse con él, gritando mientras avanzaba:

¡Sígueme!

Matthew obedeció y estuvo a punto de perder su bicorne cuando giró hacia el viento. Greathouse caminó hacia el viento como si fuera su amo.

¿A dónde vamos? Matthew gritó, pero Greathouse no lo escuchó o no consideró adecuado responder.

A estos dos "solucionadores de problemas" nadie los habría confundido con hermanos, aunque estaban conectados por un trabajo común. Matthew era alto y delgado, pero tenía la resistencia de un junco de río. Una cara estrecha con una barbilla larga, debajo de un sombrero de tres picos: una mata de cabello negro y delgado. Su rostro, pálido a la luz del farol, atestiguaba un interés por los libros y por las partidas nocturnas de ajedrez en su taberna favorita "Del trote al galope". Gracias a su fama actual, que él mismo consideraba merecida -realmente estuvo a punto de morir defendiendo la justicia-, Matthew, como corresponde a un caballero neoyorquino, empezó a mostrar interés por la ropa. Con una levita negra nueva y un chaleco gris a rayas (uno de los dos conjuntos que Benjamin Owells le hizo), era Jack O'Dandy de pies a cabeza. Las nuevas botas negras, entregadas el lunes, brillaban con el sol. Envió un pedido de un bastón con espinas, como el que usaban muchos caballeros famosos de la ciudad, pero dado que este artículo aún no había sido entregado desde Londres, Matthew no podría disfrutarlo hasta la primavera. Estaba lavado hasta brillar, afeitado hasta dejar la piel rosada. Los fríos ojos grises con un azul crepuscular apenas perceptible estaban claros y tranquilos esta noche. Su mirada directa, como dirían muchos (y Grigsby dijo, en el Capítulo 2), "haría que el villano se despojara de la carga del mal, a menos que resultara ser la carga de los grilletes de la prisión".

Roberto McCammon(el nombre completo correcto es Robert Rick McCammon), "el genio malvado de Alabama", uno de los autores más autorizados del popular género de misterio y terror.

Ya con su primer libro, "Baal" (1978), atrajo la atención, entró en el número de autores de gran venta, pero se hizo verdaderamente famoso después de la novela "Tienen Sed" (1981). "Vaal" se vendió en la cantidad de 300,000 copias, lo que para los estándares estadounidenses es muy bueno para un autor novato. La segunda novela escrita fue The Ship of the Night, pero la segunda publicada fue The Sin of Immortality (Avon aceptó The Ship of the Night para su publicación, pero el editor escuchó que se estaba haciendo una película nazi con una trama más o menos similar y pospuso la publicación de esta novela, y McCammon, que ya había firmado un contrato de publicación, rápidamente escribió otra novela). Después de They Crave, McCammon pasó a ser considerado un autor "famoso", es decir, un autor cuyos libros están destinados a venderse bien.

La siguiente novela, "El Camino Inescrutable", la más "pop", la más moralizante de todas sus obras, ayudó al autor a obtener el reconocimiento de los círculos literarios más conservadores; su portada ostentaba en los catálogos de la editorial y estaba entre los libros recomendados para leer por el Literary Guild Book Club.

The Fate of the Eschers, una novela gótica de terror, fue inicialmente rechazada por el editor y "quedó en el estante" durante más de un año. (Esta novela es, sin duda, mejor que todas las anteriores; ese es a menudo el destino de los libros realmente buenos). libros durante varios años.

Después del lanzamiento de Song of Swan, McCammon se convirtió en el escritor de terror más popular durante un tiempo. Esta novela estuvo 4 semanas en la lista de libros más vendidos del New York Times, y la primera edición vendió casi un millón de copias (de un total de cuatro hasta la fecha). Y la siguiente novela, Biter, también se vendió en la primera edición en la cantidad de alrededor de un millón de piezas. Un éxito similar persiguió la novela "La hora del lobo".

La novela "La vida de un niño", una fantasía autobiográfica, además del éxito comercial, también recibió premios literarios.

Después de la novela On the Way South, McCammon se tomó un tiempo para ser padre a tiempo completo. En 2002, McCammon volvió a la literatura con una nueva novela, La voz del pájaro nocturno, que le valió al autor el premio Southeastern SF Achievement Award al año siguiente. En 2007, se lanza la secuela de The Voice, que cuenta las aventuras posteriores de Matthew Corbett, el protagonista de la novela anterior.

Lista de libros:
Clavo
Baal
Profundidad
Voz del ave nocturna
ciudad de la perdición
Pecado de inmortalidad
Maquillaje
La vida de un chico. Libro 1. Abismo oscuro
La vida de un chico. Libro 2. Personas y fantasmas
celular boca amarilla
jaula de illachili
barco de la noche
Reina del manicomio
casa Roja
Chiquillo
Canción del cisne. Libro 1. La última guerra
Canción del cisne. Libro 2. Tierra de los Muertos
Sr. matanza
¡Mi!
heladero
De camino al sur (= Corriendo al sur)
camino inescrutable
Exploradores nocturnos
La noche llama al Halcón Verde
El llamará a tu puerta
They crave (= L.A. Vampires, Prince of Darkness)
avispa de verano
Song Svan (= Canción del cisne, Deleite en la muerte)
mundo fantasma
Mundo azul (compilación)
mundo azul
Cómeme
El destino de los Escher (per. Kolesnikov)
El destino de los Escher (per. Rogalin)
hora del lobo
Negro sobre amarillo
Botas negras
Chico
Algo está pasando
Truco (en el libro. El último cliente)

Libro de tecnología. información:
Autor(es) del material: Roberto McCammon
Idioma(s) material(es): Ruso
Editor(es) de libros: varios
Coloración de género: Terror, Fantasía, Misterio, Fantasía
Fecha(s) de lanzamiento: 1991-2015
Formato(s) de libro: fb2, rtf
Tamaño del archivo: 36,14 Mb

Roberto McCammon

Cisne de la canción

Roberto McCammon

CANTO CISNE

Dedicado a Sallu, cuya cara interior también es

hermoso, al igual que el exterior. ¡Sobrevivimos al cometa!

PARTE UNO. FRONTERA, DESPUÉS DE PASAR

QUE ES IMPOSIBLE DEVOLVER

1. UNA VEZ

Washington DC

“Una vez disfrutamos jugando con fuego”, pensó el presidente de los Estados Unidos mientras el fósforo que había encendido para encender su pipa ardía entre sus dedos.

Él la miró fijamente, hipnotizado por el juego de las llamas, y cuando estalló, una torre de llamas de trescientos metros de altura se formó en su mente, girando a través del país que amaba, quemando ciudades y pueblos a su paso, transformando ríos. a vapor, barriendo las ruinas de una granja que había estado aquí desde tiempos inmemoriales, y levantando las cenizas de setenta millones de cuerpos humanos en el cielo oscuro. Fascinado por esta terrible imagen, miró cómo la llama envolvía la cerilla y se dio cuenta de que aquí, en miniatura, estaban tanto el poder de la creación como el poder de la destrucción: la llama podía cocinar alimentos, iluminar en la oscuridad, derretir hierro y podía quemar carne humana. Algo que parecía un pequeño ojo rosado que no parpadeaba se abrió en el centro de la llama y él quiso gritar. Se despertó a las dos de la mañana de la pesadilla de semejante sacrificio y empezó a llorar y no podía parar, y la Primera Dama trató de consolarlo, pero él seguía temblando y sollozando como un niño. Se sentó en la Oficina Oval hasta el amanecer, repasando mapas e informes de alto secreto una y otra vez, pero todos decían lo mismo:

La llama le quemó los dedos. Agitó la cerilla y la arrojó al cenicero que tenía delante, grabado con el sello presidencial. Una fina columna de humo se arremolinaba hacia la rejilla de ventilación del sistema de purificación de aire.

¿Señor? Alguien dijo. Levantó la vista, miró a su alrededor al grupo de extraños sentados en la llamada Sala de Situación de la Casa Blanca, vio ante él en un mapa de computadora de alta resolución del mundo, una línea de teléfonos y pantallas de televisión dispuestas en un semicírculo frente a él. él, como en el panel de control de un avión de combate, y quería que Dios pusiera a alguien más en su silla para que volviera a ser solo un senador y no supiera la verdad sobre el mundo.

Se pasó la mano por la frente. La piel estaba pegajosa. Buen momento para contraer la gripe, pensó, y casi se rió ante la absurda idea. El presidente no tiene licencia por enfermedad, pensó, porque se supone que los presidentes no deben enfermarse. Trató de enfocar sus ojos en el que estaba sentado en la mesa ovalada que se dirigía a él: todos miraban a este hombre, el vicepresidente, nervioso y tímido, el almirante Nerremore, erguido como una baqueta, con un uniforme blasonado con un puñado de premios. su pecho; el almirante Sinclair, agudo y cauteloso, con ojos como dos piezas de cristal azul en un rostro bien cosido; el secretario de Defensa Hannen, que parecía un abuelo bondadoso, pero conocido tanto por la oficina de prensa como por sus ayudantes como "Iron Hans"; el general Shivington, oficial de inteligencia militar responsable del poder militar de los soviéticos; el presidente del Estado Mayor, Berholtz, con un corte rapado y elegante en su traje a rayas azul oscuro; y muchos oficiales y asesores militares diferentes.

¿Sí? preguntó el presidente Berholz.

Hannen cogió un vaso de agua, bebió y dijo:

¿Señor? Te pregunté si podía continuar.” Golpeó con el dedo una página del informe abierto que estaba leyendo.

¡PERO! Pensó que su pipa se había apagado. ¿No lo acabo de fumar? Miró la cerilla quemada en el cenicero y no pudo recordar cómo llegó allí.

Por un momento, vio mentalmente el rostro de John Wayne, en una escena de una vieja película en blanco y negro que había visto de niño. El duque dijo algo sobre un hito después del cual era imposible regresar.

Sí, dijo el Presidente, continúe.

Hannen miró rápidamente a los demás alrededor de la mesa. Antes de cada uno había una copia del informe, así como resúmenes de los mensajes cifrados que acababan de llegar a través de los canales de comunicación de NORAD (Comando Conjunto de Defensa Aérea de América del Norte) y de SAC (Comando Aéreo Estratégico).

Hace menos de tres horas”, continuó Hannen, “el último de nuestros satélites Skyeye activos quedó ciego mientras sobrevolaba territorio soviético. Perdimos todos nuestros sensores ópticos y cámaras de televisión, y nuevamente, como en los casos de los seis "Ojos Celestiales" anteriores, sentimos que este fue destruido por un láser ubicado en el suelo, que operaba probablemente desde un punto cercano a Magadan. Veinte minutos después de que Sky Eye 7 fuera cegado, usamos el láser Malmström para cegar un satélite soviético que estaba entonces sobre Canadá. Hasta donde sabemos, todavía tienen dos satélites operativos, uno actualmente sobre el Pacífico Norte y el otro sobre la frontera entre Irán e Irak. La NASA está tratando de restaurar Sky Eye - 2 y 3, y el resto son solo basura espacial.

Todo esto significa, señor, que hace aproximadamente tres horas EST”, Hannen miró el reloj digital en la pared de concreto gris de la Sala de Situación, “perdimos la vista. Las últimas fotos se recibieron a las 18:30, cuando los satélites estaban sobre Jelgava.

Encendió el micrófono frente a él y dijo:

- Sky Eye 7-16, por favor.

Hubo una pausa de tres segundos mientras la computadora de información encontraba los datos solicitados. En la gran pantalla de la pared, el mapa del globo se oscureció y dio paso a un video satelital de gran altitud que mostraba un parche de espesa taiga soviética. En el centro había un montón de cabezas de alfiler conectadas con delgadas líneas de caminos.

Ampliar doce veces”, dijo Hannen mientras la imagen se reflejaba momentáneamente en sus anteojos con montura de carey.

La imagen se amplió doce veces hasta que finalmente los cientos de búnkeres ICBM fueron tan claramente visibles, como si la imagen en la pantalla de la pared de la Sala de Situación fuera solo una vista a través de una ventana de vidrio. Los camiones deambulaban por las carreteras, sus ruedas levantaban polvo, e incluso se podía ver a los soldados cerca de los búnkeres de hormigón de los lanzacohetes y las antenas de radar.

Como puede ver —continuó Hannen con la voz tranquila y casi indiferente a la que estaba acostumbrado en su trabajo anterior enseñando historia militar y economía en Yale—, se están preparando para algo. Probablemente instalando más radares y equipando ojivas, creo. Contamos 263 búnkeres solo en esta unidad, que probablemente contienen más de seiscientas ojivas. Dos minutos después de este tiroteo, "Heavenly Eye" quedó "deslumbrado". Pero las imágenes solo confirman lo que ya sabemos: los soviéticos han alcanzado un alto grado de preparación militar y no quieren que los veamos traer nuevos equipos. Esto nos lleva al informe del General Shivington. ¿General?

Shivington rompió el sello de la carpeta verde que tenía delante; otros han hecho lo mismo. Dentro había páginas de documentos, gráficos y mapas.

Señores, dijo con voz solemne, la maquinaria de guerra soviética ha aumentado su poder en no menos del quince por ciento en los últimos nueve meses. No necesito hablarles sobre Afganistán, América del Sur o el Golfo Pérsico, pero me gustaría llamar su atención sobre el documento marcado con doble 6, doble 3. Tiene un gráfico que muestra los ingresos de la defensa civil rusa, y puedes ver por ti mismo cómo ha aumentado considerablemente en los últimos dos meses. Nuestras fuentes soviéticas nos dicen que más del cuarenta por ciento de la población urbana ha abandonado las ciudades o se ha refugiado en albergues...

Mientras Shivington hablaba de la defensa civil soviética, los pensamientos del presidente retrocedieron ocho meses hasta los últimos días terribles de Afganistán, con sus ataques con gas neurotóxico y ataques nucleares tácticos. Y una semana después de la caída de Afganistán en Beirut, un artefacto nuclear de 20,5 kilotones fue detonado en un edificio residencial, convirtiendo esta atormentada ciudad en un paisaje lunar de escombros radiactivos. Casi la mitad de la población murió en el acto. Numerosos grupos terroristas aceptaron con gusto la responsabilidad, prometiendo más rayos de Alá.

En el género postapocalíptico ya es difícil decir algo nuevo. Sobre todas las tendencias en el desarrollo de la sociedad humana que sobrevivieron al fin del mundo, John Wyndham habló brillantemente en El día de los trífidos. En términos de psicologismo, es muy difícil superar "Confrontación" de Stephen King. Y nunca he visto el drama de las consecuencias del apocalipsis más realista y profundo que en "Malville" de Robert Merle. Robert McCammon nos muestra lo postapocalíptico como “acción con rostro humano”: sin superhéroes, todos los personajes son profundos, si no como King, pero comparado con la mayoría de los representantes del género, es como una imagen tridimensional contra dos. -fondo dimensional.

En esencia, El canto del cisne y El enfrentamiento son la misma historia contada por diferentes autores que se han esforzado mucho para que su libro sea lo mejor posible. En consecuencia, King lo llenó con una multitud de personajes, bagatelas domésticas y el mundo interior de los héroes. McCammon no trató de morder una pieza más de lo que podía tragar y, por lo tanto, no tiene tantos personajes y psicologismo, pero el libro se lee más rápido y la acción es mucho más vívida.

Entonces, a fines de los años 80, la situación en el mundo es extremadamente tensa. Estados Unidos amenaza a Rusia con los puños desde el otro lado del océano, pero tiene miedo de acercarse. Los "Iván rusos imprudentes" demuestran que son los más geniales. Además, en el este, algo golpeó, y ahora India y Pakistán simplemente no existen. En algún momento, Estados Unidos reúne toda la determinación en un puño y envía sus submarinos a los Ivans. En respuesta, los rusos organizan rápidamente la entrega rápida de ojivas nucleares al campo enemigo, Estados Unidos también dispara algo allí ... En resumen, la Tercera Guerra Mundial comenzó y terminó en un invierno nuclear. En medio de esta desgracia, el análogo local de Satanás camina por los Estados Unidos y disfruta de lo que está sucediendo. Por supuesto, se nos mostrarán algunos personajes malos que ayudan al Diablo y algunos personajes buenos que se le oponen. Al final, como siempre, la batalla entre el bien y el mal.

Parece trillado, pero la lectura es realmente emocionante. Los personajes son lo suficientemente interesantes y realistas como para simpatizar. Incluso los malos resultaron para que no se les pueda llamar completos cabrones. Las situaciones en las que se encuentran los personajes no son triviales, lo que alimenta el interés por la lectura. Estrictamente hablando, el libro tiene dos defectos (excepto por la previsibilidad general del final, pero después de todo, vemos todo tipo de Vengadores sabiendo de antemano que los buenos castigarán a los malos al final, es decir, por el bien). de disfrutar el proceso): la inverosimilitud de las condiciones del invierno nuclear y la narrativa prolongada. Puedes cerrar los ojos al primero, al final los personajes y la acción compensan este inconveniente. Pero con estrechez, es diferente. En algún momento, te das cuenta de que estás cansado de esta historia, y antes del final, más de un tercio del libro ... Haces una pausa, te distraes, el efecto de inmersión disminuye y luego aumenta, como resultado, al final. Sientes cierta frustración borrosa y vaga por la falta de placer del libro, que estaba en tus manos, dentro de estas páginas, pero no pudiste deshacerte de él adecuadamente.

Se lo recomiendo a todos los fans del post-apocalíptico de alta calidad. Por cierto, este no es el único representante del género escrito por McKimmon. También está la historia “City of Doom”, que coquetea más con el misticismo y el entorno, por lo que también la recomiendo para leer.

Puntuación: 8

"El canto del cisne"... Todavía no he leído todas las obras del genio McCammon, pero esta novela épica, me parece, no solo es el pináculo de su obra, sino también una de las mejores novelas de ciencia ficción del siglo. Siglo XX, que con el tiempo sin duda se convertirá en un clásico de la literatura de terror y, en general, en un clásico mundial. El nivel de dinamismo y drama se sale de escala: experimentas muchos sentimientos y emociones. Una novela capaz de alegría, a través del horror, de hacer llorar. El estilo es impecable y la presentación es tan fuerte que no hay necesidad de encender la imaginación: aparecen las imágenes mismas. ¡Y Robert retrató, ni más ni menos, a todo un país después de un bombardeo nuclear! Y esos primeros días, después de la caída de las bombas, fueron terribles y difíciles de leer; es terrible “mirar” a un puñado de sobrevivientes, personas quemadas y desconsoladas que, encontrándose en medio de la destrucción total -metal fundido y huesos humanos- envidiaban a los muertos. Y a pesar de que casi toda la población del país ha sido destruida, el "Rostro Cambiante" deambula por las tierras devastadas: el diablo bailando sobre miles de cadáveres. Después de las explosiones, el cielo se cubrió de polvo y escombros, después de lo cual llegó un largo invierno. Parecería que todo en la tierra está destruido, y la flora y la fauna (solo quedan animales mutados que sobrevivieron a la radiación), e incluso todas las fuentes de agua están infectadas. Pero en contraste con toda esta oscuridad y desesperanza, los locos que forman nuevos ejércitos, y el mismo diablo que siembra la muerte, aparece una niña como símbolo de luz y bondad. Una niña, de cuyo contacto se abren las flores marchitas y los árboles cobran vida, en la que, al parecer, ya no palpitaba ni una gota de vida.

La humanidad y la vida en la tierra nunca volverán a ser las mismas que antes, pero las personas tienen una oportunidad y todos tomarán su decisión: unirse a las fuerzas del mal, un ejército que destruye todo lo que queda; o al bien que brota alrededor de un manantial limpio que reconstruye un pequeño pueblo.

Se puede hablar mucho de la trama compleja, ramificada y de múltiples capas, ya que cada uno de los 95 capítulos dejó huella. Mientras leía el libro, vivió muchos momentos emocionantes, a veces simplemente se tapaba la boca con la mano para contener un grito de alegría, horror o desesperación. Las 1000 páginas de la novela se mantienen en suspenso, y es como olas, se libera un poco y luego cubre la cabeza. ¡Y los héroes! Señor, están tan inspirados que después de pasar una semana con la novela, se sintió como separarse de verdaderos amigos. Estos no son solo personajes magistralmente escritos, sino amor vivo, cuyas palabras y hechos permanecerán para siempre en la memoria.

Además, la novela es cinematográfica. Este es probablemente el primer libro que leí bajo los repiques de mi Heavy Metal favorito, que no distrajo en absoluto, sino que solo complementó la atmósfera. Me parece que si, tras la publicación de la novela, Dario Argento o Don Cascarelli se hicieran cargo de la adaptación de la novela, ¡la película hubiera recogido 25 premios Oscar en el mismo año! ¿Se pregunta por qué el libro solo ganó un premio? Las calificaciones no significan nada para mí, pero "Songs of Svan" en 87, lo daría todo, ¡y "Barloga" y "Locus"!

La novela me golpeó. Absorbido. Completado. Robert McCammon merece solo los mayores elogios. En cuanto a la traducción ... que yo sepa, la novela fue publicada tres veces por el mismo Kolesnikov: "El placer de la muerte" y "El canto del cisne", ambas ediciones en dos volúmenes, y "La canción de Svan" en uno. volumen, con abreviaturas: ¡qué para este romance es inaceptable! La traducción no es perfecta, sí, hay fallas, pero, lo siento, esta no es la única edición de La guerra de Wheatley en el mundo de los fantasmas, donde, sin exagerar, las comas se encuentran simplemente entre las palabras.

Entonces, ni la traducción de Kolesnikov, ni la condición del libro (y obtuve la primera edición de "La canción de Svan" - "El placer de la muerte" - que, tomen nota, aunque en tapa dura, el libro no está cosido Y recibí los libros con el pegamento agrietado, los lomos rotos y una docena de páginas caídas ordenadamente anidadas en el medio.Y antes de comenzar a leer, alineé esas páginas durante dos noches, las inserté en su lugar y las corté de la cubierta - volvió a pegar ambos volúmenes, después de lo cual estos libros recientemente gastados se volvieron mucho más agradables de sostener en las manos) ¡no estropearon la impresión!

¡Estoy impresionado!

PD Sue Wanda, Sister, Robin, Rusty, Gloria, Josh... - ¡No os olvidaré!

Puntuación: 10

Me encanta McCammon y he leído todo lo que puedo encontrar. Me gustó la novela, pero algo menos que sus otras obras.

Leí la edición del 93. Traducción - ¡MADRE DARAHAYA! No pude prestar atención a los errores tipográficos y la confusión con los tiempos y los géneros, pero yo mismo identifiqué las principales fallas en la traducción:

1. IDIOTAS Ejemplos: a. "Máquina de bolas de colores". Involuntariamente se diagnostica daltonismo, porque no puede distinguir ese color de uno triangular o cuadrado, sin mencionar los tonos, como uno esférico. b. "El asesino saltó de la camioneta y comenzó a disparar al azar". Todo parece estar en orden, pero Killer es el apodo del perro.

2. TUHLISMOS (debido al año de la traducción, cuando los traductores no entendían de lo que estaban hablando) Ejemplos: a. "Corn flakes" palomitas de maíz "" b. Beber "Siete al revés". Entonces nadie llama "Seven UP", especialmente porque el siete no está "al revés".

3. "KULTUR-MULTUR MALOVA-TO" (o simplemente falta de erudición) Ejemplos: a. "Ciudad Dodge". Está entre comillas para que el lector sofisticado no confunda los coches con los aristócratas venecianos. De hecho, Dodge City es un nombre familiar para una ciudad del Lejano Oeste, donde florecen las costumbres salvajes. Por cierto, también hay una película occidental clásica con el mismo nombre. Bueno, la ciudad también es real. b. "Como AGAB tras una ballena blanca". En la literatura rusa, el nombre del personaje "Moby Dick" siempre se escribe AHAB, porque. Tiene un nombre bíblico.

Puntuación: 9

La novela de McCammon El canto del cisne es un libro controvertido. Es difícil decir si me gustó o no. Hay muchos errores garrafales, fallas, absurdidades e inconsistencias en él, el libro está mal traducido, pero hay algo en esta novela que lo hace leer hasta el final, dejando una buena impresión.

La novela comienza con una descripción de la víspera de una guerra nuclear mundial, el lector se familiariza con los personajes principales. Luego, los cohetes despegan y el mundo se sumerge en el fuego del Apocalipsis atómico, seguido de un invierno nuclear. Ciudades destruidas, civilización perecida. Y en este contexto aburrido, leemos sobre las aventuras de los personajes principales que se ven obligados a sobrevivir en este infierno. Como siempre, los personajes se dividen en buenos y malos, la trama salta a la descripción de uno u otro.

El primer tercio del libro se lee de un tirón, y luego comienzan las descripciones monótonas de los viajes de los héroes a través del país desértico y el libro comienza a volverse aburrido.

Sí, McCammon repite la trama de King's Standoff, escrita diez años antes. La lucha de los "buenos" contra los "malos", y algo demoníaco, una creación en forma de diablo o algún otro espíritu maligno, que vino a destruir finalmente al Bueno, junto con los personajes principales positivos. Solo King tiene más realismo en la novela, y "El canto del cisne" es un cuento de hadas, los personajes obran milagros, todo gira en torno a la chica Cisne, que tiene poderes sobrenaturales y un anillo mágico que también puede obrar milagros.

Pero a diferencia de King (por cierto, "Confrontation" tampoco es su novela más fuerte), el libro de McCammon está lleno de absurdos. Así que quiero decir, ¡bueno, esto no sucede!

Spoiler (revelación de la trama)

Bueno, ¡no hay tales consecuencias de una guerra nuclear! ¡Cualquier estudiante soviético pasó por las lecciones de los factores dañinos de una explosión nuclear!

¿Y la escena de matar al lobo para el almuerzo? ¡Tomaron sangre e intestinos, tiraron carne! Bueno, cualquier cazador, y no solo sabe que al cortar a la bestia, se tiran las entrañas, ¡se toma la carne!

¡Un caballo que mata fácilmente a varios linces mutantes, maíz plantado en suelo helado y brotado en un día!

¡El avión presidencial fue golpeado por un autobús que despegó de la explosión!

Y está en cada página

Está claro que se trata de un cuento de hadas, pero esto no aporta realismo al libro.

Compare la novela con "Dear" de Cormac McCarthy: la trama es la misma, pero "The Road" es realista, trágica, te preocupas por los personajes y "Swan's Song" no me conmovió. Creo que está dirigido a adolescentes.

Después de un medio monótono, la novela finalmente se dirige a la línea de meta. Los caminos de todos los grupos de los personajes principales se cruzan en la batalla principal. Lo que no se le puede quitar a la habilidad de McCammon es el dinamismo de la descripción de las batallas. Tanques, ametralladoras, explosiones de granadas y botellas de gasolina. Si las novelas del autor fueran filmadas, habrían resultado ser maravillosas películas de acción espectaculares.

Los últimos capítulos de la novela son excelentes. El libro termina conmovedor y triste, pero deja esperanza para la continuación de la vida de la humanidad.

Puntuación: 7

"Luz desterrada..."

Hoy les dejare una reseña del libro de Robert McCammon "El canto del cisne. Volumen 1, La última guerra.

¿Honestamente? Este es mi primer libro de ciencia ficción de un autor extranjero (bueno, no exactamente extranjero... digamos, no de origen eslavo). Es vergonzoso incluso de alguna manera. He leído más de cien libros, pero no he leído autores extranjeros en mi género favorito. Bueno, ahora he corregido la situación. Y no se arrepintió en absoluto.

Comenzaré desde lejos, con la primera impresión. Ya fue hace mucho tiempo, porque leí el libro en fragmentos, porque es difícil no solo con el estilo de escritura (aunque no sorprende, después de todo, la traducción), sino también con los eventos descritos en la obra.

Entonces me pareció que no era para mí, y pospuesto para mejores tiempos. Ahora entiendo que el libro sigue siendo para mí.

El primer capítulo cautiva con su escala: un consejo cerrado del presidente de los Estados Unidos de América y sus colegas más cercanos, que se llevó a cabo bajo la pregunta "¿comenzar o no la Tercera Guerra Mundial?" Inmediatamente queda claro que las personas principales en el planeta también son personas que pueden preocuparse, tener miedo y aún más, justo frente a un peligro nuclear. Por lo tanto, se acepta el veredicto y se debe ejecutar la orden. Y pasamos la página, y somos transportados directamente desde la Casa Blanca...

Directamente al basurero de Nueva York, donde nos espera uno de los libros de GG: Sister Horror, una vagabunda loca que no es ajena al concepto de "bien", pero Sister es ajena al bien ...

Vive su vida desagradable, llama a la gente a adorar a Dios, duerme en cajas y excava en botes de basura. Se muestran muchos momentos de la vida de las personas sin hogar: cómo consiguen comida, dónde deben buscar refugio, cómo las tratan otras personas de mayor estatus social.

Luego nos subimos a una camioneta pequeña donde una madre común y corriente y su hombre están discutiendo, y una niña pequeña, Sue Wanda, está viendo todo esto. ¿Quien es ella? Ella es una niña. Gran Niño. El mismo Cisne, de donde proviene el título del libro. La hierba crece debajo de ella, donde no debería crecer en absoluto, todos los seres vivos se acercan a la niña y ella corresponde con gran reciprocidad ...

Frankestein negro. Luchador, luchador. Josh Hutchins. Un gran hombre enorme, que tiene solo un alma más que un cuerpo. Debe ponerse una máscara que le da asco, entrar al ring y ganar dinero, y él mismo quiere una cosa: ver a sus hijos y, si es posible, reconciliarse con su esposa. Pero, por supuesto, no hay suficiente tiempo ...

Bueno, el último personaje principal del libro, el adolescente de trece años Roland Kroninger, que tiene una idea fija: el llamado juego "El caballero del rey". Rol lo juega primero en la computadora, y luego en la vida real...

El libro describe hechos muy significativos, revela temas como la vida cotidiana de personas de diferentes estratos de la sociedad y cómo una guerra nuclear cambia radicalmente sus vidas, cómo los niños se vuelven asesinos o se vuelven involuntariamente más inteligentes que los adultos. Cada personaje en el libro es definitivamente una personalidad. Que sea "intraliterario".

El mundo está detallado tan hábilmente que los clásicos envidiarán. Sin embargo, este libro también es un clásico, pero, sin embargo, de su propio género. Escrito en 1987, publicado al mismo tiempo, es el progenitor de todos los libros postapocalípticos. Y, creo, hasta ahora no se ha escrito un libro que supere al Canto del cisne en al menos un parámetro.

Recomiendo esta obra maestra a todos los lectores que se respeten a sí mismos y amen la ficción excelente, en la que el significado es una cadena interminable de vagones. "Swan Song" muestra sin piedad todos los entresijos de la vida fuera de una sociedad normal y, al mismo tiempo, muestra los verdaderos valores y objetivos de una persona. Brillante.

Puntuación: 8

La canción de Svan es un maravilloso apocalíptico del más alto nivel de principios de los 80, cuando no había que ir muy lejos para conseguir la trama, todo estaba en las pantallas de televisión y en las páginas de los periódicos. La guerra nuclear de la tía buena, ondeando una bandera roja, tocó las casas de los estadounidenses respetables, y para que el mundo se convirtiera en carne picada de los escombros de las ciudades baldías de radiación y bandas de asaltantes del segundo Mad Max, era No es necesario inventar un cometa mortal, un virus supergripal, una invasión de zombis ni nada por el estilo. Seamos honestos, hay una intersección con el desenlace del Rey, pero no es nada más en los elementos de la trama, el estilo y el enfoque de toda la imagen no son para nada iguales y son condenadamente buenos y caóticos. Después de la vida de un niño, este es, con mucho, el mejor trabajo del autor.

Puntuación: 9

"Swan Song" fue escrita en 1987. El tema del post-apocalipsis es mucho más relevante ahora que entonces. El mundo sobrevivió a los tiempos de la crisis del Caribe, cuando la probabilidad de una guerra nuclear era muy alta, lo que ahora es reconocido por casi todos los expertos. El enfrentamiento entre las superpotencias, la URSS y los EE. UU., terminó con el colapso de la Unión Soviética, aunque no se puede descartar la posibilidad de una Tercera Guerra Mundial. Pero en 1987 las cosas eran diferentes. Hubo una constante agitación de la opinión pública, duros ataques de los líderes de los estados de ambos lados, las intrigas de espionaje fueron más allá de todos los límites razonables. Por lo tanto, no sorprende que McCammon no haya inventado nada sobrenatural y haya destruido el mundo con la ayuda de las armas nucleares utilizadas por la URSS y los EE. UU.

Puedes llamar a este trabajo de diferentes maneras. Pero la definición más adecuada es la de un thriller místico basado en el fin del mundo. El post-apocalipsis sigue siendo un poco diferente, aunque en ese momento podría haberlo parecido. McCammon destruyó completamente los Estados Unidos, dejando solo pequeñas islas de personas sobrevivientes. La imagen que muestra el autor es terrible. La mayoría de los sobrevivientes son personas locas y muy enfermas que ven todo a la luz de la ira religiosa. Muchos han perdido los restos de lo humano, aunque inicialmente eran todas personas.

Un grupo de personas se mueve por el país destruido y experimenta todo lo que les sucedió. No hay esperanza, tampoco salida, pero si hay que creer en las visiones de una mujer loca, en algún lugar ha quedado el último bastión de la civilización. Si llegas allí, puedes intentar al menos cambiar algo.

Hay muchas cosas que no me gustaron del libro. Y las ideas del autor sobre el fin del mundo nuclear, demasiadas inconsistencias y contradicciones. No me gustaron los héroes, son demasiado amables y confiados, aunque así es imposible sobrevivir en el nuevo mundo. No me gustaron las constantes visiones del personaje principal, más bien el delirio. Pero al mismo tiempo, es interesante leer este trabajo, te preocupas por el destino de este mundo, aunque realmente no creas en él. Esto está lejos de ser la mejor novela del autor, por lo que no debe comenzar a familiarizarse con el trabajo del escritor por él.

Puntuación: 7

Releí la novela por primera vez, desde 1993, la primera edición en ruso bajo el título "El placer de la muerte". Y lo que me llamó la atención: recuerdo EXCELENTE el contenido de la novela. Así se estrelló contra el recuerdo, tan vívidas las impresiones que dejó atrás.

Todo es impresionante. Escenas de un desastre nuclear, escenas de supervivencia, trabajo y fracasos de la psique humana en estado de crisis. Pero qué puedo decir... se han escrito muchas reseñas sobre esta maravillosa novela. No quiero repetirme. Solo diré esto. En las últimas dos décadas, la ficción en ruso ha experimentado varias oleadas masivas de obras por género. Fantasía ligera, acecho, sicarios (esto recién ahora está muy experimentado), e incluso había una moda por lo apocalíptico. Y cuán insignificantemente pocos los autores pudieron crear al menos algo remotamente cercano en términos de la fuerza del impacto en el lector. Sí, hay insignificante allí, tal vez nadie. Y no solo los hablantes de ruso. En todo el mundo de la ciencia ficción, las obras apocalípticas de este nivel son pocas.

Puntuación: 10

Esperaba más y menos. Por supuesto, hay tan poca literatura postapocalíptica en la literatura que no es particularmente necesario elegir. En este contexto, el libro se ve bien, pero en general... El autor, como siempre, no pudo contenerse e introdujo en él la idea del Mal Absoluto y no menos del Bien absoluto, nuevamente sin molestarse en pensar en el argumentos Sí, y a Good le chupan un artefacto del dedo.

Spoiler (revelación de la trama) (haz clic en él para ver)

También, por cierto, un anillo, que también es una corona.

El otro defecto, bastante relacionado con el primero, es el estúpido fanfic de Confrontación. No, el mundo es diferente allí, el Capitán Shustrik (Thrips) no está a la vista, los héroes tampoco son los mismos, en todos los sentidos, pero el esquema es el mismo. Varios héroes, el apocalipsis, sus andanzas en las ruinas, luego

Spoiler (revelación de la trama) (haz clic en él para ver)

La última pelea del Tío Muy Malo con la Tía Muy Buena. Y todo esto se chupa del dedo. Por cierto, también llamó a su tío el Rey, aunque no rojo, y esto no es una referencia a Elvis.

Y el autor imagina MUY mal la contaminación por radiación, y más aún: un golpe directo de una bomba atómica. No, nada de eso cayó sobre mi cabeza tampoco, pero Chernobyl golpeó casi más allá de mi umbral, así que soy fuerte, al menos en teoría. Sí, y las realidades protagonizaron un poco el tema, y ​​estas son solo de segunda mano. Y los héroes de McCammon salen del sótano casi en el epicentro y se pisotean aún más. Es decir, así: cae una bomba, uno de los compañeros episódicos ve un hongo, sus ojos fluyen con seguridad, ¡pero está vivo! - escondido en el sótano. Y sus camaradas han estado pisoteando el suelo durante otros diez años. No, se sienten mal y están enfermos, ¡pero pisotean!

Pero debemos admitir que el autor sospechó uno al lado del otro, por lo tanto, ¡bueno, por supuesto! - todo está manchado con un componente místico. Por ejemplo, estos son los apologistas de Esa Bondad Absoluta, ¿cómo pueden morir? Todavía se recuperarán, pero ¿cómo? Bueno, que nada se hace mal - ¡así que es elemental! Son malos, por lo que la bomba atómica es su hermano.)))

Y aquí hay otra cosa: los que sobrevivieron al cataclismo han estado comiendo radiación enlatada y ratas durante diez años. Lo que comen las ratas es un misterio. Kirdyk algo vino no solo de cara a la infección y babaha, sino también de cara al invierno nuclear. Eso es oscuro y MUY frío. En consecuencia, el nicrom no crece. Y aquí está el problema: Moisés tenía maná, eso es comprensible. Pero, ¿dónde están tantos productos enlatados? Y no hay ni siquiera una excusa mística. Incluso a Glukhovsky de un día se le ocurrió la idea de cultivar champiñones, y McCammon se perdió algo ...

Bueno, eso es todo, quizás, con respecto a las deficiencias. Sí, es peor que King, pero mejor que todos los demás esfuerzos de este género. No estoy hablando de Chrysalis, por supuesto, sino de bailar sobre las ruinas. Incluso me atrevería a decir que este libro es una lectura obligada para los adolescentes para que tengan la puta sensación de que un buen libro también puede entretener. Porque está escrito correctamente y dice las cosas correctas. Y gente real vive allí. Y ellos también mueren, ¿cómo sin eso?

El mundo, si no se tienen en cuenta los defectos de la radiación y la comida, es bastante real y voluminoso. Tal vez le falten las tiras cómicas del Rey que convierten las feas ruinas de la civilización en las atractivas ruinas de un antiguo castillo, y tú, un niño que trepa allí para jugar. McCammon es un contraste. Tiene una Tía Muy Buena, no una vieja negra, pero una Galadriel muy. Joven rubia delgada con rizos y rostro de porcelana. Bueno, al principio dará miedo, pero será amable: está muy enferma, sí. Y luego Galadriel. Pero es un pecado quejarse: solo el viejo Stevie puede convertir en heroína a una mujer negra, cleptómana, sin piernas y con un trastorno de personalidad. McCammon es más delgado, pero lo intentó.

Sacudiéndose las cenizas del viejo mundo de los pies, los héroes del mismo nos muestran claramente: fragmentos, bultos, cadáveres (de nuevo, en cantidades mucho menores que las de King). Parece gráficos de 2012. Igual de bonitos y con las mismas tonterías.

La legibilidad no es mala, principalmente por la empatía con los personajes. Son diferentes e interesantes, incluso la ausente (bueno, ¡no creo en ella!) La rubia en la infancia se describe decentemente de esta manera, bueno, hasta que ese Bien Absoluto la tocó. Bueno, esto es muy cercano a la literatura, el texto no provoca rechazo en absoluto (a diferencia del realismo).

El autor hizo un gran trabajo con los personajes. Descartamos a la rubia de las cuentas y podemos disfrutar. El principal apologista del Bien es una vagabunda loca y un boxeador negro pidstarkuvaty. Grande y aterrador, visto por Spawn. Pero bueno es bueno. En general, en mi opinión, a partir de ahí y lamió.

Los negativos también son maravillosos: un niño que juega con una computadora, un nerd con un corazón de hierro, un apologista no tanto del Mal como del eterno "Cruel, pero razonable". Y el tío-militar que se conmovió fuertemente en Vietnam. Simplemente cruel, sin ningún tipo de inteligencia para ti. Ambos son divertidos y también empáticos, por extraño que parezca.

En general, estoy muy satisfecho de haber conocido a estas personas. Sin lujos, sólida realidad. Respeto.

Buscar una idea enterrada en el lugar donde un castor peleó con un burro es una tarea ingrata. Bueno, como que los buenos ganarán de todos modos, que la belleza interior es más importante que la belleza exterior, y un montón de otras verdades trilladas.

La sinceridad está presente solo a expensas de los personajes: los eventos se perciben a través de sus ojos, la fusión con los personajes descritos es casi completa, incluso con los malos. Sus motivos son claros y comprensibles, aunque quiero condenarlos, realmente quiero hacerlo. Pero a veces también te juzgas a ti mismo.

La inmersión está muy alimentada por la irrealidad de lo que está pasando, el componente místico, si se quiere. Pero McCammon gravita fuertemente hacia los valores absolutos, pero no puede encajarlos en la imagen del mundo. Y nadie puede, para el caso. El mundo es una cosa muy relativa.

Además, las imágenes de devastación son reales, las personas que se ven obligadas a vivir en ellas también son reales. Aunque el mundo subdesarrollado te lleva a la realidad, el resto del tiempo entre las páginas es bastante vivido.

Puntuación: 10

El primer sentimiento, desconcierto. ¿Por qué, 10 años después, el autor necesitaba un remake literario del enfrentamiento de King, y mucho más flojo que el original? Por lo que puedo decir, Robert McCammon es un escritor en prosa bastante fuerte, capaz tanto de un buen diseño de escenario dramático como de interesantes giros en la trama. ¿Por qué se necesitaba una novela tan “esclava”, e incluso en una escala verdaderamente grandiosa? ¿No habría tenido McCammon el talento para una trama intrigante original sobre el tema de la victoria del bien sobre el mal?

Entonces, la trama según el esquema de Stephen King es el apocalipsis, la manifestación de los adherentes del mal y el bien, una gran búsqueda de su convergencia, la batalla decisiva. Si lees "Confrontación", no habrá hallazgos especiales.

Pero la escenografía de Robert McCammon está sujeta a estudio. El autor, como ya he señalado, es un excelente escritor en prosa. Una buena conducción de eventos "realista", un entorno maravilloso y colorido de escenas y diálogos. Sin embargo, en mi opinión, en el género de terror místico, el autor pierde. Donde King brilla con el “horror cotidiano”, poniéndonos nerviosos con cosas ordinarias y haciendo milagros con ellas, Robert McCammon usa basura bastante ordinaria y un misticismo muy primitivo. El autor también se siente defraudado por una gran cantidad de texto, lo que cansa tanto al lector como a él mismo.

Los personajes de los héroes están escritos bastante al nivel del talento del autor. El bastardo principal salió villanamente plano, pero el resto son muy animados y dinámicos. El nivel de misantropía del autor despertó la curiosidad. En principio, hasta el epílogo, solo conocemos a unas pocas personas buenas, y todas ellas tienen un propósito puramente funcional, según la trama. Pero los cabrones, hasta el límite asquerosos y sucios, van en tropel, y por todas partes. Habrá que leer más del autor.

El final es débil, con una desviación hacia un melodrama lloroso y muy primitivo en términos de mensaje moral y ético. Para mejorar este mundo, el autor necesitaba una bomba atómica.

Como resultado, la novela fue leída con interés. Sin embargo, habiendo terminado, debo admitir que el interés no estaba en la novela en sí, sino en la dinámica de las habilidades del autor, en el proceso de escribirla. Al final, no hubo una sensación de placer, sino de alivio, por el trabajo terminado.

Puntuación: 6

Me vi obligado a poner una nota final, rebajada en un punto por la traducción.

La traducción es terrible y repugnante, al menos en la edición que leí. Y en muchos sentidos arruinó la impresión de la novela.

En cuanto al trabajo en sí, es fuerte, y la principal fortaleza está en los personajes centrales, cada uno de los cuales está bien hecho, y te identificas con cada uno de ellos, incluso con el Roland negativo por el momento.

Por cierto, la línea de Roland en sí es aparentemente la más fuerte de la novela. Su transformación gradual, paso a paso, en un monstruo se muestra de manera muy convincente, mucho más convincente que la transformación de una Hermana Horror alcohólica y vagabunda en una Hermana Samaritana decidida y decidida.

El mundo post-apocalíptico en sí no es muy diferente de los muchos creados antes y después de McCammon. La retirada de supervivientes, bandas armadas, horrores, monstruos con una motosierra y otra parafernalia vagan regularmente de novela en novela. Pero las imágenes y los destinos de los personajes fueron inequívocamente exitosos, y esto, en mi opinión, realmente distingue a "The Song of Svan" entre los de su clase. En una traducción decente, aparentemente pondría un nueve. Pero a principios de los noventa, cuando lo leí, no había alternativa.

Puntuación: 8

No me considero fanático de los maestros del Horror, así que leí este trabajo exclusivamente a la luz (¿o en la Oscuridad?) del post-apocalíptico.

No había adónde ir desde los trucos literarios estereotipados de los clásicos estadounidenses de terror fabuloso del género: solo personas extrañas sobrevivieron en la cabina posnuclear. Aquí tienes a un coronel veterano esquizoide, sediento de poder y sangre; y un notorio gamer boy sádico (y después de todo, en el momento de escribir el libro, los juegos de computadora no eran como son ahora); y amable por dentro, pero terrible luchador negro por fuera; y una mujer sin hogar obsesionada que ha perdido la cabeza; y la vil y polifacética encarnación del Mal, jurando sucias y escupiendo moscas; y, finalmente, Wonder Girl, reviviendo cualquier vegetación atrofiada, así como Robin del bosque.

La innegablemente poderosa apertura de la novela, que es la encarnación de todos los miedos de la Guerra Fría, liderada por el invierno nuclear y la Unión Soviética, fluye suavemente hacia una historia de miedo con una trillada alusión a "Mad Max" ("Tierra de Oz"), en el que la maravillosa niña Swan debe salir del apocalipsis posnuclear con la ayuda de nuevos amigos, transformando la Tierra con un poder milagroso, oprimida por los supervivientes pervertidos y excéntricos de todo tipo. Sus compañeros, liderados por el anillo de cristal mágico, deben luchar contra la encarnación real de Satanás por ella y, en el patético final, encontrarse con el "Dios" imaginario. Los mentalmente sanos sobrevivirán, los mentalmente enfermos morirán y los jóvenes vivirán en un futuro brillante y se recuperarán.

Particularmente interesante:

Spoiler (revelación de la trama) (haz clic en él para ver)

¿Cómo la niña Swan dominó la escritura de alta velocidad en el teclado de una computadora? Pero esta pregunta aparecerá al final.

Puntuación: 6

Swan Song a menudo se compara con Civil War de Stephen King.

De hecho, los principios de construcción de estas obras tienen mucho en común: después de una catástrofe global, aparece cierto Hombre Oscuro (ya sea un diablo o un demonio), que tarde o temprano reúne un ejército de caídos y lo lleva a la batalla contra el ejército de la Luz, dirigido por uno de los que quedan en la Tierra de los Justos. Y sobre los huesos del mundo anterior, se está librando la última batalla, diseñada para determinar el destino de toda la humanidad.

Las diferencias, en este caso, radican en los detalles, sin embargo, también son muy similares.

King (K) tiene una epidemia de supergripe, McCammon (M) tiene una guerra nuclear; K tiene sueños, M tiene visiones en un anillo de cristal; K hizo que los personajes escaparan por el túnel Lincoln, M dijo: “Les llevó varias horas cruzar el espacio entre la parte superior de la Quinta Avenida y su primer destino, el túnel Lincoln. Sin embargo, el túnel se derrumbó y el río se desbordó hasta la puerta de peaje, cerca de la cual yacían en una montaña autos aplastados, losas de concreto y cadáveres. ... ahora tenían que esperar hasta la mañana para saber si el túnel holandés también se había derrumbado”.

E incluso en los personajes, si lo desea, puede encontrar características similares.

Por ejemplo, el "muy buen carpintero" Alvin Mangrim combinó las características de dos personajes en "Confrontación" a la vez: la locura y la habilidad para manejar la tecnología del Cubo de Basura:

Spoiler (revelación de la trama) (haz clic en él para ver)

"Genial. Simplemente genial. Para el primero de octubre, o tal vez antes, tres tipos ya podrán volar Skyhawks. Hank Rawson es simplemente genial. Y Trash Can, así que ese es el verdadero genio. Pero tan pronto como se trata de armas , se transforma.

¿Es tan bueno con las armas? le preguntó a Lloyd.

"Sí, él es solo un dios".

2. Cita de "Swan Song" (traducido por O. Kolesnikov):

“El trabajo se prolongó durante tres días y tres noches, y el coronel McLean proporcionó todo lo que necesitaba Mangrim. ...Era algo condenadamente simple, pero él nunca habría pensado en ello, e incluso si lo hubiera hecho, no sabría cómo hacerlo. No le gustaba Alvin Mangrim y no confiaba en él, pero admitió que era ingenioso. Si tal cosa era adecuada para un ejército medieval, ciertamente lo era para un Ejército de Guerreros Perfectos.

y amor por los elegantes autos de Kid:

Spoiler (revelación de la trama) (haz clic en él para ver)

1. Cita de "Confrontación" (traducido por A. Medvedev):

“Este automóvil era una belleza en la que se ha trabajado durante muchos años y se han invertido muchos miles de dólares en él. Dichos autos se encuentran solo en exhibiciones de autos antiguos, son el fruto del trabajo duro y el amor. Era un biplaza deportivo Ford de 1932. En el costado estaba escrito: BEBÉ.

2. Cita de "Swan Song" (traducido por O. Kolesnikov):

McLean escuchó el sonido de una bocina y, mirando hacia atrás, vio un Cadillac rojo brillante convertido con un parabrisas blindado, atravesando directamente a otros autos hacia el frente. ... Alvin Mangrim se inclinó sobre el capó destrozado de un Cadillac rojo. El vapor siseó del radiador agrietado. El metal estaba salpicado de agujeros de bala, y riachuelos de sangre goteaban por la rendija de observación de la torreta. Mangrim sonrió, su frente estaba profundamente cortada por un fragmento de metal.

Bueno, en primer lugar, por el bien de una trama dinámica, nunca dejar ir.

En segundo lugar, por el bien de las imágenes literarias vívidas y los personajes de los personajes principales, incluso si carecían de la psicología del Rey marcado.

Bueno, y en tercer lugar, por el bien de las fuertes emociones positivas que este trabajo sin duda te traerá cuando pases la última página.

Y también por el bien de la esperanza y la fe en la humanidad, en todos nosotros, de la que está saturada cada página de esta asombrosa novela.

Puntuación: 8

El libro trata sobre el hecho de que incluso en medio de la desesperación universal hay un lugar para la esperanza y un milagro. Ese mal es insidioso, fuerte, pero victorioso, cobarde y hasta estúpido. Lo más importante es SER HUMANO. Pero esto es una letra. De hecho, esta novela es un cuento de hadas. Con personajes buenos y malos exagerados. Y aunque la novela está bordeada por una idea postapocalíptica, debe ser percibida precisamente como un cuento de hadas, un cuento de hadas para adultos. Y luego la trama un tanto artificial y los héroes unilaterales se desvanecerán en el fondo. De hecho, en un cuento de hadas, el bien siempre triunfa sobre el mal. Y es bueno :wink:

Esta no es una historia de supervivencia, es una historia de esperanza, de la lucha entre el bien y el mal, de gente que sigue adelante pase lo que pase.

CANTO CISNE

Dedicado a Sallu, cuya cara interior también es
hermoso, al igual que el exterior. ¡Sobrevivimos al cometa!

PARTE UNO. FRONTERA, DESPUÉS DE PASAR
QUE ES IMPOSIBLE DEVOLVER

1. UNA VEZ

16 de julio, 22:27 (hora del Este).
Washington DC

"Antes nos gustaba jugar con fuego", pensó el presidente
Estados Unidos hasta el fósforo que encendió para encender su pipa
quemado entre sus dedos.
Él la miró fijamente, hipnotizado por el juego de la llama, y ​​mientras
se encendió, en su mente una imagen de una torre de llamas mil
pies, arremolinándose por el país que amaba, ardiendo a su paso
pueblos y ciudades, convirtiendo ríos en vapor, destrozando granjas en ruinas,
que estuvieron aquí desde tiempos inmemoriales, y barriendo las cenizas de setenta millones de cuerpos humanos
en el cielo oscuro. Fascinado por esta terrible imagen, miró cómo
la llama envolvió el fósforo, y se dio cuenta de que también había poder en miniatura
la creación, y el poder de la destrucción: la llama podría cocinar la comida, iluminar en
oscuridad, derretir el hierro y podría quemar la carne humana. Algo,
parecido a un pequeño ojo rosado que no parpadea abierto en el centro
llamas, y quería gritar. Se despertó a las dos de la mañana de una pesadilla.
tal sacrificio y comenzó a llorar, y no podía parar, y el Primero
La señora trató de calmarlo, pero él seguía temblando y sollozando como
niño. Se sentó en el Despacho Oval hasta el amanecer, una y otra vez
mirando mapas e informes de alto secreto, pero todos hablaban de
uno: _P_e_r_v_y_y _U_d_a_r_...
La llama le quemó los dedos. Sacudió la cerilla y la arrojó al
le regaló un cenicero decorado con un relieve del sello presidencial. chorrito
el humo se arremolinaba hacia la rejilla de ventilación del sistema de limpieza
aire.
- ¿Señor? Alguien dijo. Levantó la vista, miró a su alrededor al grupo de extraños,
sentado en la llamada Sala de Situación de la Casa Blanca, vio ante
usted mismo en un mapa de computadora de alta resolución del mundo,
línea de teléfonos y pantallas de televisión dispuestas en semicírculo frente a él, como
en el panel de control del luchador, y quería que Dios plantara
otro en su silla, para que vuelva a ser sólo un senador y