Directorio unificado de calificación de puestos de gerentes, especialistas y otros empleados (CEN), 2019
Directorio de calificación de puestos de gerentes, especialistas y otros empleados
Secciones « Características de calificación de toda la industria de los puestos de empleados empleados en empresas, instituciones y organizaciones" y " Características de calificación de los puestos de empleados empleados en instituciones de investigación, organizaciones de diseño, tecnológicas, de diseño y encuestas.”, aprobado por el Decreto del Ministerio de Trabajo de la Federación Rusa del 21 de agosto de 1998 N 37
(versión del 15/05/2013)

Intérprete

Responsabilidades laborales. Traduce literatura científica, técnica, sociopolítica, económica y otra especializada, descripciones de patentes, documentación reglamentaria y técnica y que acompaña al producto, materiales de correspondencia con organizaciones extranjeras, así como materiales de conferencias, reuniones, seminarios, etc. Realiza traducciones orales y escritas, completas y abreviadas dentro de los plazos establecidos, asegurando que las traducciones correspondan exactamente al contenido léxico, estilístico y semántico de los originales, cumpliendo con los requisitos establecidos para los términos y definiciones científicas y técnicas utilizadas. Edita traducciones. Elabora anotaciones y resúmenes de literatura extranjera y documentación científica y técnica. Participa en la compilación de reseñas temáticas sobre materiales extranjeros. Realiza trabajos de unificación de términos, mejora de conceptos y definiciones sobre el tema de las traducciones en los sectores relevantes de la economía, ciencia y tecnología, contabilidad y sistematización de traducciones completas, anotaciones, resúmenes.

Debe saber: idioma extranjero; metodología de la traducción científica y técnica; el actual sistema de coordinación de traducciones; especialización de la actividad de una empresa, institución, organización; terminología sobre el tema de las traducciones en ruso y en idiomas extranjeros; diccionarios, normas terminológicas, colecciones y libros de consulta; fundamentos de la edición científica y literaria; gramática y estilo de idiomas rusos y extranjeros; fundamentos de economía, organización del trabajo y gestión; fundamentos de la legislación laboral; reglamento interno de trabajo; normas y reglamentos de protección laboral.

Requisitos de calificación.

Traductor: formación profesional superior sin presentar requisitos de experiencia laboral.

barra lateral

El traductor es una profesión diversa. Una persona que trabaja como intérprete no solo debe hablar un idioma nativo y extranjero, sino también tener una perspectiva amplia, tener conocimiento de la historia, la geografía, la cultura de aquellos países donde se habla un idioma en particular, dominar el arte de la etiqueta y el protocolo comercial. normas.

5.3. Solicitar y recibir del jefe de departamento y demás especialistas documentos, información, incluido el software, necesarios para el desempeño de sus funciones.

5.4. Presentar propuestas de mejora del trabajo relacionadas con las responsabilidades previstas en esta descripción de puesto para consideración de la dirección.

5.5. Informar a su jefe inmediato sobre todas las falencias identificadas en el proceso de trabajo, y formular propuestas para su eliminación.

5.6. Interactuar con todos los departamentos de la Compañía en temas de su actividad profesional.

5.7. Negarse a traducir un texto o declaración oral que sea personal, difamatoria u obscena. Sobre cada uno de estos hechos, está obligado a redactar un memorando dirigido al Director General dentro de las 4 horas siguientes al momento del incidente y ponerlo en conocimiento de su supervisor inmediato.

5.8. Negarse a participar en negociaciones si se desarrollan en un ambiente que atente contra su honor, ofenda su dignidad y no guarde relación con las relaciones comerciales.

6. Responsabilidad

El traductor es responsable de:

6.1. Por mala calidad y cumplimiento intempestivo de las funciones que le asigna la descripción del trabajo dentro de los límites determinados por la legislación laboral vigente de la Federación Rusa.

6.2. Por causar daños materiales dentro de los límites determinados por la legislación vigente de la Federación Rusa.

6.3. Por delitos cometidos en el curso de sus actividades, dentro de los límites determinados por la legislación administrativa, penal y civil vigente de la Federación Rusa.

6.4. El intérprete asume la responsabilidad personal disciplinaria y de otro tipo estipulada por la legislación de la Federación Rusa por:

· el no uso y/o mal uso de los derechos otorgados por esta instrucción, así como de la propiedad de la Compañía;

incumplimiento de la legislación de la Federación Rusa, Instrucciones, órdenes, órdenes, Reglas y otros documentos que regulan el trabajo de un intérprete;

incumplimiento de las Normas de reglamento interno de trabajo, seguridad y protección contra incendios;

· actitud (comportamiento) grosera y sin tacto al comunicarse con el personal de la Compañía y, especialmente, con los clientes-socios en negociaciones y visitantes de la Compañía;

· seguridad de la documentación e incumplimiento de los intereses de la Empresa, emisión de información confidencial, documentación (secretos comerciales) sobre la Empresa y sus clientes a terceros;

· Suministro de informes falsos o distorsionados y otra documentación (información) a clientes socios, supervisor inmediato y Director General.

7. El procedimiento para revisar la descripción del puesto

7.1. La descripción del trabajo se revisa, modifica y complementa según sea necesario, pero al menos una vez cada dos años.

7.2. El empleado se familiariza con la orden de realizar cambios (adiciones) a la descripción del trabajo contra la firma.

He leído y acepto la descripción de este puesto,

una copia recibida "en mano".

"____" ___________ 2006 _________________ ()

Dorso de la última hoja

“En esta descripción de trabajo, numerada, atada y abrochada

3 (tres) páginas impresas.

Firma - Jefe del Departamento de Recursos Humanos _________________ ()

A diferencia de muchas otras profesiones, un traductor es una de esas pocas profesiones en las que cualquier sustitución puede afectar negativamente el resultado del trabajo. Por ejemplo, nombrar a un traductor como “reemplazo” de un intérprete simultáneo no solo no tiene sentido, sino que incluso es fatal para el resultado. Así como obligar a un especialista en traducción de terminología médica a “reemplazar” a un especialista en el campo de la traducción jurídica.

La fiabilidad de la información no siempre es la reproducción textual o literal en un idioma extranjero. T. n. “Un falso amigo del traductor”, es decir, “la traducción literal de algunos términos o unidades fraseológicas puede jugar una broma cruel tanto para el traductor como para las partes en las negociaciones. Por tanto, el traductor tiene derecho a sustituir los giros establecidos por sus equivalentes en otro idioma, sin desvirtuar el sentido. El objetivo principal es transmitir el significado de lo que se dijo en esos giros del discurso que son comprensibles para el otro lado.

Subraye lo que corresponda.

Muy a menudo, en la práctica de la traducción, hay casos en los que las negociaciones continúan en un “escenario informal” (por ejemplo, en una sauna o al aire libre, en un yate, etc.). Y lejos de siempre se trata al traductor con respeto, u olvidando que también es una persona que también tiene una familia, un hogar, e ideas sobre el pasatiempo y el entretenimiento, a veces diferentes a las ideas del mismo jefe de la empresa. Por no hablar del hecho de que, en relación con las traductoras, no todos los hombres siguen siendo caballeros en un entorno informal.

Desafortunadamente, la calidad de una traducción a veces solo se puede determinar después de que haya pasado un tiempo, cuando ya es demasiado tarde para corregir algo. Y ninguna sanción disciplinaria puede compensar las oportunidades perdidas durante las negociaciones.

Calificaciones
Traductor principal: educación superior completa en el campo de estudio relevante (maestría, especialista). Experiencia laboral como traductor de categoría I - al menos 2 años. Intérprete de la 1ra categoría: educación superior completa en el campo de estudio relevante (maestría, especialista); para un maestro, sin requisitos de experiencia laboral, para un especialista, experiencia laboral en la profesión de intérprete de la categoría II, al menos 2 años. Intérprete de categoría II: educación superior completa en el campo de estudio correspondiente (especialista). Experiencia laboral como intérprete - al menos 1 año. Traductor: educación superior completa en el campo de estudio correspondiente (especialista) sin requisitos de experiencia laboral.

Conoce y aplica: idiomas utilizados durante la traducción; metodología de la traducción científica y técnica; el actual sistema de coordinación de traducciones; especialización de la actividad de la empresa, institución (organización); terminología sobre el tema de investigación y desarrollo en los idiomas utilizados para la traducción; diccionarios, normas terminológicas, colecciones, libros de consulta; fundamentos de la edición científica y literaria; gramática y estilo de la lengua.

Descripción del trabajo, tareas y responsabilidades laborales.
Traduce literatura científica, técnica, sociopolítica, económica y otra especializada, descripciones de patentes, documentación reglamentaria y técnica y de envío, materiales de correspondencia con instituciones extranjeras, así como materiales de conferencias, reuniones, seminarios, etc. Realiza traducciones orales y escritas, completas y abreviadas dentro de los plazos establecidos, asegurando la correspondencia exacta de las traducciones con el contenido léxico, estilístico y semántico de los originales, cumpliendo con los requisitos establecidos para términos y definiciones científicas y técnicas. Edición de traducción. Elabora anotaciones y resúmenes de literatura extranjera y documentación científica y técnica. Participa en la elaboración de reseñas sobre el tema de los materiales que traduce. Participa en la compilación de reseñas temáticas sobre materiales extranjeros. Realiza trabajos sobre la unificación de términos, la mejora de los conceptos y definiciones utilizados en la rama correspondiente de la actividad económica, la ciencia, la tecnología, la contabilidad y la sistematización de traducciones, anotaciones, resúmenes.

Profesión "traductor"

INTÉRPRETE

Responsabilidades laborales

Traduce literatura científica, técnica, sociopolítica, económica y otra especializada, descripciones de patentes, documentación reglamentaria y técnica y de envío, materiales de correspondencia con organizaciones extranjeras, así como materiales de conferencias, reuniones, seminarios, etc.

Realiza traducciones orales y escritas, completas y abreviadas dentro de los plazos establecidos, asegurando que las traducciones correspondan exactamente al contenido léxico, estilístico y semántico de los originales, cumpliendo con los requisitos establecidos para los términos y definiciones científicas y técnicas utilizadas. Edita traducciones.

Elabora anotaciones y resúmenes de literatura extranjera y documentación científica y técnica. Participa en la compilación de reseñas temáticas sobre materiales extranjeros. Realiza trabajos de unificación de términos, mejora de conceptos y definiciones sobre el tema de las traducciones en los sectores relevantes de la economía, ciencias y tecnología, contabilidad y sistematización de traducciones completas, anotaciones, resúmenes.

Debe saber

idioma extranjero; método de traducción científica y técnica: el actual sistema de coordinación de traducciones; especialización de la actividad de una empresa, institución, organización; terminología sobre el tema de las traducciones en ruso y en idiomas extranjeros; diccionarios, normas terminológicas, colecciones y libros de consulta; fundamentos de la edición científica y literaria; gramática y estilo de idiomas rusos y extranjeros; fundamentos de economía, organización del trabajo y gestión; legislación laboral; reglas de orden interior; normas y reglamentos de protección laboral.

Requisitos de calificación

Intérprete: formación profesional superior sin presentar requisitos de experiencia laboral.

INTÉRPRETE SIMULTÁNEO

Responsabilidades laborales

Traduce textos científicos, técnicos, sociopolíticos, económicos y otros en el proceso de cooperación con empresas extranjeras, contacto directo de representantes de empresas extranjeras con especialistas de empresas, instituciones, organizaciones, así como discursos en conferencias, simposios, congresos y otros. encuentros internacionales.

Realiza traducciones orales y escritas, completas y abreviadas, al tiempo que garantiza la correspondencia exacta de las traducciones con el contenido léxico, estilístico y semántico de los textos traducidos, el cumplimiento de los términos y definiciones científicos, técnicos y otros establecidos. Traduce documentación técnica que requiere traducción escrita. Realiza la edición necesaria de los textos traducidos.

Trabaja para aclarar y unificar los términos, conceptos y definiciones que se encuentran en los textos sobre los sectores relevantes de la economía, el conocimiento, la ciencia y la tecnología. Prepara reseñas temáticas, anotaciones y resúmenes sobre fuentes extranjeras de información científica y técnica. Participa en la elaboración de informes de reuniones y negociaciones, así como en el mantenimiento de los registros necesarios y elaboración de la documentación técnica. Participa en la puesta en marcha, en garantizar el cumplimiento de los términos de los contratos con empresas extranjeras, en la organización de servicios para representantes de estas empresas (ocio, atención médica, reuniones con representantes de la prensa, el público, etc.).

Realiza labores relacionadas con la transferencia de información a través de diversos canales de comunicación y la sistematización de materiales informativos sobre las traducciones realizadas y el trabajo realizado.

Debe saber

Ruso (nativo) y lenguas extranjeras; métodos de traducción oral y escrita de textos, información científica, técnica y otra información documentada especial; organización de negociaciones y traducciones simultáneas; especialización de la actividad de una empresa, institución, organización; terminología sobre el tema de los textos traducidos en ruso (nativo) y en idiomas extranjeros; diccionarios, estándares terminológicos, colecciones, libros de referencia sobre la rama relevante de la economía, el conocimiento, la ciencia y la tecnología, los fundamentos de la edición científica y literaria; vocabulario, gramática y estilo de idiomas rusos (nativos) y extranjeros; el actual sistema de coordinación de traducciones; medios técnicos utilizados en la práctica de la traducción simultánea; experiencia nacional y extranjera avanzada en el campo de las traducciones científicas, técnicas y de otro tipo; fundamentos de la organización laboral; legislación laboral; normas y reglamentos de protección laboral.

Requisitos de calificación

Traductor simultáneo yo categorizo: formación profesional superior y al menos 3 años de experiencia como intérprete simultáneo de categoría II.

Traductor simultáneo categoría II: formación profesional superior y experiencia laboral en la especialidad en cargos ocupados por especialistas con formación profesional superior, al menos 3 años.

Traductor simultáneo: formación profesional superior sin presentar requisitos de experiencia laboral.

Directorio de cualificación de puestos es un documento reglamentario desarrollado por el Instituto de Trabajo y aprobado por el Decreto del Ministerio de Trabajo de Rusia del 21 de agosto de 1988 No. 37.

Intérprete

Responsabilidades laborales. Traduce literatura científica, técnica, sociopolítica, económica y otra especializada, descripciones de patentes, documentación reglamentaria y técnica y de envío, materiales de correspondencia con instituciones y empresas extranjeras, así como materiales de conferencias, reuniones, seminarios. Realiza traducciones orales y escritas, completas y abreviadas dentro de los plazos establecidos, asegurando la correspondencia exacta de las traducciones con el contenido léxico, estilístico y semántico de los originales, cumpliendo con los requisitos establecidos para términos y definiciones científicas y técnicas. Edita traducciones. Elabora anotaciones y resúmenes de literatura extranjera y documentación científica y técnica. Participa en la compilación de reseñas temáticas sobre materiales extranjeros. Realiza trabajos de unificación de términos, mejora de conceptos y definiciones sobre el tema de las traducciones en el sector relevante de la economía, la ciencia y la tecnología, así como la contabilidad y sistematización de traducciones completas, anotaciones, resúmenes.

Debe saber: idioma extranjero; metodología de la traducción científica y técnica; el actual sistema de coordinación de traducciones; especialización de la actividad de la institución (organización); terminología sobre el tema de investigación y desarrollo en ruso y en idiomas extranjeros; diccionarios, normas terminológicas, colecciones y libros de consulta; fundamentos de la edición científica y literaria; gramática y estilo de la lengua; fundamentos de la organización laboral; fundamentos de la legislación laboral; normas y reglamentos de protección laboral.

Requisitos de calificación. Educación profesional superior sin presentar requisitos de experiencia laboral.

Artista

Responsabilidades laborales. Lleva a cabo el desempeño oportuno y de alta calidad del trabajo artístico y de diseño por encargo de los departamentos de la institución (organización). Dibuja esquemas, gráficos, diagramas y también realiza otros trabajos gráficos y tipográficos para materiales de investigación y desarrollo, reuniones, conferencias científicas, seminarios, debates creativos, reuniones del consejo científico o científico y técnico (técnico), sus secciones y comisiones. Redacta bocetos y realiza trabajos de diseño artístico de proyectos, maquetaciones, informes científico-técnicos, materiales informativos y otra documentación técnica. Participa en el desarrollo de proyectos para la decoración de los locales y fachadas de los edificios de la institución (organización), así como del territorio ocupado. Determina las soluciones más racionales para el diseño de color de interiores, iluminación óptima de locales, lugares de trabajo, etc., al tiempo que garantiza el cumplimiento de los requisitos de estética técnica. Realiza el control del autor sobre la implementación de soluciones artísticas y de diseño, y también supervisa la corrección del diseño por parte de los departamentos de la institución (organización) de agitación visual, exposiciones, stands, paneles, carteles, etc.

Debe saber: métodos y medios para realizar trabajos artísticos y de diseño; normas y condiciones técnicas vigentes, métodos e instructivos para la elaboración de la documentación técnica; estética técnica; avanzada experiencia nacional y extranjera en la aplicación de la estética técnica; materiales utilizados en la obra y sus propiedades; fundamentos de economía, organización del trabajo y organización de la producción; fundamentos de la legislación laboral; normas y reglamentos de protección laboral.

Requisitos de calificación. Formación profesional superior sin presentar requisitos de experiencia laboral o formación profesional secundaria y experiencia laboral en la especialidad de al menos 3 años.

Técnico

Responsabilidades laborales. Realiza trabajos de recopilación, procesamiento y acumulación de materiales de origen, datos de informes estadísticos y otra información en el proceso de investigación y desarrollo de acuerdo con el programa metodológico aprobado y dentro de una tarea estrictamente regulada. Participa en el desarrollo de proyectos simples, esquemas simples, elabora especificaciones, diagramas, tablas, gráficos y otra documentación técnica, realiza cálculos técnicos simples. Recopila, de acuerdo con la documentación técnica y reglamentaria vigente, descripciones de las investigaciones en curso y de los proyectos en desarrollo. Realiza trabajos de ajuste, ajuste, ajuste y verificación experimental de equipos (instrumentos, aparatos) en condiciones de laboratorio y en instalaciones, supervisa su buen estado. Participa en la fabricación de modelos simples, en pruebas y trabajos experimentales en investigación y desarrollo en curso de acuerdo con instrucciones y programas. Con el fin de utilizar en el trabajo, estudia materiales de información científica y técnica, proyectos estándar, referencia y literatura especial. Realiza trabajos técnicos en el diseño de manuscritos, planificación e informes de documentación, proporciona diseño gráfico de materiales. Hace los cambios y correcciones necesarios de acuerdo con las decisiones tomadas durante la revisión y discusión del trabajo realizado. Verifica y corrige los materiales después de la copia y reproducción. Recibe y registra la correspondencia, vela por su seguridad, mantiene registros del paso de los documentos y controla el momento de su ejecución, y también lleva a cabo la ejecución técnica de los documentos completados por el trabajo de oficina.

Debe saber: orientar los materiales normativos y de referencia sobre el tema del trabajo; métodos básicos de investigación y diseño; terminología utilizada en la literatura especializada sobre el perfil del trabajo; normas y especificaciones vigentes para la documentación técnica desarrollada, el procedimiento para su ejecución; la secuencia y técnica de realización de experimentos y observaciones; reglas para realizar cambios en la documentación técnica; equipo de control y medición y reglas para su uso; características de operación del equipo de la unidad de la institución (organización); métodos y medios para realizar cálculos técnicos, trabajos gráficos y computacionales; reglas para el funcionamiento de la tecnología informática; conceptos básicos del trabajo de oficina; fundamentos de economía, organización del trabajo y organización de la producción; fundamentos de la legislación laboral; normas y reglamentos de protección laboral.

Requisitos de calificación. Formación profesional secundaria sin presentar requisitos de experiencia laboral.