العلامة التجارية للسيارة هي اسم علم أو شائع في موسكو. ملخص درس "أسماء العلم والأسماء الشائعة"
عادةً ما يتم تصنيف العديد من الأسماء التي تشير إلى الأشخاص والأشياء والظواهر وفقًا لموضوع التسمية - هكذا ظهر التقسيم إلى اسم مشترك واسم علم.
الأسماء الشائعة VS onyms
الأسماء الشائعة (خلاف ذلك - تسميات) تسمي الأشياء التي لها مجموعة مشتركة معينة من الميزات وتنتمي إلى فئة معينة من الكائنات أو الظواهر. فمثلا: فتى ، خوخ ، سمك الحفش ، لقاء ، حداد ، تعددية ، انتفاضة.
تسمي الأسماء الصحيحة أو الأحادية الأشياء الفردية أو الأفراد ، على سبيل المثال: الكاتب ميخائيل يفغرافوفيتش سالتيكوف-شيدرين، مدينة إيسينتوكي، لوحة " فتاة مع الخوخ"، مركز التلفزيون" اوستانكينو».
أسماء العلم والأسماء الشائعة ، الأمثلة التي قدمناها أعلاه ، تتعارض تقليديًا مع بعضها البعض ، نظرًا لأن لديهم معنى مختلفولا تتطابق في نطاق عملها.
تصنيف الأسماء الشائعة
يشكل الاسم الشائع في اللغة الروسية فئات معجمية ونحوية خاصة ، والكلمات التي يتم تجميعها وفقًا لنوع كائن التسمية:
1. أسماء محددة (تسمى أيضًا "موضوعية ملموسة") تعمل كأسماء أشخاص ، كائنات حية ، أشياء. هذه الكلمات تتغير في الأرقام ويتم دمجها مع الأرقام الأصلية: المعلم - المدرسون - المعلم الأول ؛ كتكوت - فراخ مكعب - مكعبات.
2. الأسماء المجردة أو المجردة تسمي الحالة أو الإشارة أو الإجراء أو النتيجة: النجاح ، الأمل ، الإبداع ، الجدارة.
3. الأسماء الحقيقية أو المادية (وتسمى أيضًا "مادة ملموسة") - كلمات محددة في دلالات تسمي مواد معينة. غالبًا ما لا تحتوي هذه الكلمات على شكل مترابط. جمع. هناك مجموعات الأسماء الحقيقية التالية: ترشيحات المنتجات الغذائية ( زبدة ، سكر ، شاي) ، الأسماء أدوية (اليود ، الستربتوسيد) ، الأسماء مواد كيميائية (الفلور والبريليوم) والمعادن والفلزات ( البوتاسيوم والمغنيسيوم والحديد) ، مواد أخرى ( الأنقاض والثلج). يمكن استخدام هذه الأسماء الشائعة ، والأمثلة المذكورة أعلاه ، في صيغة الجمع. هذا مناسب إذا نحن نتكلمحول أنواع وأصناف أي مادة: النبيذ والجبن؛ عن المساحة المليئة بهذه المادة: رمال الصحراء والمياه المحايدة.
4. الأسماء الجماعية تسمي مجموعة معينة من الأشياء المتجانسة ، وحدة الأشخاص أو الكائنات الحية الأخرى: أوراق الشجر ، الطلاب ، النبلاء.
"التحولات" في معنى الأسماء الشائعة
في بعض الأحيان ، يتضمن الاسم الشائع في معناه إشارة ليس فقط لفئة معينة من الكائنات ، ولكن أيضًا لبعض الأشياء المحددة جدًا داخل فئتها. يحدث هذا إذا:
- يتم تجاهل السمات الفردية للكائن على هذا النحو: على سبيل المثال ، هناك فأل شعبي « اقتل العنكبوت - ستُغفر أربعون خطايا"، وفي هذا السياق ، لا يعني ذلك أي عنكبوت بعينه ، بل أي عنكبوت على الإطلاق.
- في الحالة الموصوفة ، يُقصد بكائن واحد محدد من هذه الفئة: على سبيل المثال ، " تعال واجلس على المقعد»- يعرف المحاورون بالضبط مكان نقطة الالتقاء.
- يمكن وصف السمات الفردية للكائن بتعريفات تفسيرية: على سبيل المثال: " لا أستطيع أن أنسى اليوم الرائع الذي التقينا به"، - يبرز المتحدث يومًا محددًا من بين سلسلة أيام أخرى.
انتقال الأسماء من الأونييم إلى التسميات
تُستخدم أحيانًا أسماء علم منفصلة لتعيين عدد من الكائنات المتجانسة بشكل عام ، ثم تتحول إلى أسماء شائعة. أمثلة: Dzhimorda ، دون جوان ؛ كعكة نابليون الجحش ، ماوزر ، مسدس. أوم ، أمبير.
تسمى أسماء العلم التي أصبحت تسميات باسم eponyms. في الحديث الحديثعادة ما يتم استخدامها للتحدث على سبيل المزاح أو الازدراء عن شخص ما: إسكولابيوس(طبيب)، بيليه(لاعب كرة قدم) شوماخر(متسابق ، عاشق للقيادة السريعة).
يمكن أيضًا أن يصبح الاسم الشائع المتحرك اسمًا مسمىًا إذا تم تسمية أي منتج أو مؤسسة بهذه الطريقة: حلويات " تحمل في الشمال"، نفط " كوبان بورينكا"، مطعم " سيناتور».
وحدات التسمية والعلامات التجارية - الأسماء
تشمل فئة المسمى eponyms أيضًا أي الاسم المعطىكائن أو ظاهرة يبدأ استخدامها كاسم شائع لفئة الكائنات المتشابهة بأكملها. أمثلة على المرادفات هي كلمات مثل " حفاضات ، تامباكس ، زيروكس، في الحديث الحديث يستخدم كاسم مشترك.
يؤدي انتقال تسمية العلامة التجارية الخاصة إلى فئة المسمى eponyms إلى زيادة القيمة والتفرد في تصور العلامة التجارية للشركة المصنعة. نعم ، شركة أمريكية زيروكس، لأول مرة في عام 1947 ، والذي قدم للعالم جهاز لنسخ المستندات "محفور" من اللغة الإنجليزيةاسما المشترك زيروكس، مع استبداله بـ آلة تصويرو نسخة. بالروسية ، الكلمات " زيروكس ، زيروكس ، زيروكسوحتى " xerify "تبين أنه أكثر إصرارًا ، حيث لا توجد كلمة أكثر ملاءمة ؛ " نسخة "ومشتقاته ليست خيارات جيدة للغاية.
وضع مماثل مع منتج الشركة الأمريكية متعددة الجنسيات Procter & Gamble - حفاضات بامبرز. يتم استدعاء أي حفاضات من شركة أخرى ذات صفات امتصاص الرطوبة المماثلة حفاضات.
تهجئة الأسماء الصحيحة والشائعة
توصي قاعدة الاسم الشائع التي تحكم قاعدة التهجئة باللغة الروسية بالكتابة بحرف صغير: طفل ، جندب ، حلم ، ازدهار ، علمنة.
لدى Onims أيضًا نظام تهجئة خاص به ، ومع ذلك ، فهو بسيط:
عادة ما يتم كتابة هذه الأسماء بحروف كبيرة: تاتيانا لارينا ، باريس ، أكاديمي شارع كوروليفا ، كلب شاريك.
عند استخدامه مع كلمة عامة ، فإن الحرف الواحد يشكل اسمه الخاص ، ويشير إلى اسم العلامة التجارية ، أو الحدث ، أو المؤسسة ، أو المؤسسة ، وما إلى ذلك ؛ تتم كتابة هذه التسمية بأحرف كبيرة ومحاطة بعلامات اقتباس: محطة مترو VDNKh ، موسيقى شيكاغو ، رواية يوجين أونجين ، جائزة بوكر الروسية.
يعد استخدام المصطلحات في تحديد أجزاء الكلام وأنواعه أمرًا شائعًا لعلماء اللغة. إلى عن على رجل عاديغالبًا ما تبدو جميع أنواع الأسماء المخادعة غير واضحة ومعقدة. لا يتم إعطاء العديد من أطفال المدارس مصطلحات مجردة تشير إلى أنواع مختلفة من أجزاء الكلام ، ويلجأون إلى والديهم للحصول على المساعدة. يجب على البالغين إعادة النظر في الكتب المدرسية أو البحث عن معلومات على الإنترنت.
سنحاول اليوم أن نقول بلغة روسية بسيطة ومفهومة ما هي الأسماء الصحيحة والعامة ، وكيف تختلف ، وكيفية العثور عليها واستخدامها بشكل صحيح في الكلام وفي النص.
ما هو جزء الكلام؟
قبل تحديد جزء الكلام باللغة الروسية ، تحتاج إلى طرح سؤال على الكلمة بشكل صحيح وتحديد ما يعنيه. إذا كانت الكلمة التي اخترتها تطابق الأسئلة "من؟" أو "ماذا؟" ، لكنه يشير إلى كائن ، فهو إذن اسم. هذه الحقيقة البسيطة يمكن تعلمها بسهولة حتى من قبل تلاميذ المدارس ، كما يتذكر الكثير من البالغين. لكن السؤال عما إذا كان الاسم الصحيح أو الشائع أمامك يمكن أن يربك الشخص بالفعل. دعونا نحاول معرفة ما تعنيه هذه التعريفات اللغوية.
الجواب في المعنى
كل الكلمات التي تنتمي إلى جزء الكلام الذي ندرسه مقسمة إلى عدة أنواع وفئات وفقًا ميزات مختلفة. أحد التصنيفات هو التقسيم إلى الأسماء الصحيحة والعامة. ليس من الصعب التمييز بينهما ، ما عليك سوى فهم معنى الكلمة. إذا تم استدعاء شخص معين منفصل أو شيء واحد ، فهذا يعني أنه خاص ، وإذا كان معنى الكلمة يشير إلى ذلك اسم شائعالعديد من الأشياء أو الأشخاص أو الظواهر المتشابهة ، إذن لديك اسم مشترك.
دعونا نشرح هذا مع الأمثلة. كلمة "الكسندرا" مناسبة لأنها تدل على اسم الفرد. تعتبر الكلمات "فتاة ، فتاة ، امرأة" من الأسماء الشائعة لأنها اسم شائع لجميع الإناث. يصبح الاختلاف واضحا لكنه يكمن في المعنى.
الأسماء والألقاب
من المعتاد تصنيف عدة مجموعات من الكلمات كأسماء علم.
الأول هو اسم الشخص واسمه العائلي ولقبه ، وكذلك لقبه أو اسمه المستعار. وهذا يشمل أيضًا القط والكلب وألقاب الحيوانات الأخرى. الكسندر سيرجيفيتش بوشكين ، ميخائيل يوريفيتش ليرمونتوف ، موركا ، بوشينكا ، شاريك ، دروزوك - هذه الأسماء تميز مخلوقًا معينًا عن غيره من نوعه. إذا اخترنا اسمًا مشتركًا لنفس الأشياء ، فيمكننا القول: شاعر ، قطة ، كلب.
الأسماء على الخريطة
المجموعة الثانية من الكلمات هي أسماء الكائنات الجغرافية المختلفة. فيما يلي أمثلة: موسكو ، وسانت بطرسبرغ ، وواشنطن ، ونيفا ، وفولغا ، والراين ، وروسيا ، وفرنسا ، والنرويج ، وأوروبا ، وأفريقيا ، وأستراليا. للمقارنة ، نعطي أيضًا اسمًا شائعًا يتوافق مع الأسماء المعينة: المدينة ، النهر ، البلد ، القارة.
الأجسام الفضائية
المجموعة الثالثة تضم أسماء فلكية مختلفة. هذه ، على سبيل المثال ، المريخ ، المشتري ، الزهرة ، زحل ، عطارد ، النظام الشمسي ، درب التبانة. كل اسم من الأسماء المعطاة هو اسم علم ، ومن الممكن التقاط اسم شائع معمم في المعنى الخاص به. أمثلة على هذه الأشياء تتوافق مع الكلمتين كوكب ، مجرة.
الأسماء والعلامات التجارية
مجموعة أخرى من الكلمات التي تنتمي إلى خاصة بهم عناوين مختلفةأي شيء - المحلات التجارية والمقاهي والأعمال الأدبية واللوحات والمجلات والصحف وما إلى ذلك. في عبارة "magnit store" ، يكون الأول اسم شائع ، والثاني هو اسم علم. دعونا نعطي المزيد من الأمثلة المشابهة: مقهى "شوكولادنيتسا" ، رواية "الحرب والسلام" ، لوحة "الخزان" ، مجلة "مورزيلكا" ، صحيفة "الحجج والحقائق" ، السفينة الشراعية "سيدوف" ، المصنع " بابيفسكي "، موقد غاز Gefest ، نظام Consultant Plus ، نبيذ شاردونيه ، كعكة نابليون ، دفعة من روسيا الموحدة"، جائزة نيكا ، شوكولاتة أليونكا ، طائرة روسلان.
ميزات التدقيق الإملائي
نظرًا لأن أسماء العلم تشير إلى كائن واحد محدد ، وتمييزه عن جميع الأشياء المماثلة الأخرى ، فإنها تبرز أيضًا في الكتابة - فهي مكتوبة بحرف كبير. يتعلم الأطفال هذا في بداية الدراسة: أسماء العائلة ، الأسماء الأولى ، أسماء الأبناء ، الرموز الموجودة على الخريطة ، أسماء الحيوانات ، أسماء أخرى لشيء ما بأحرف كبيرة. أمثلة: نيكولاي فاسيليفيتش غوغول ، فانكا ، إيفان كاليتا ، تشيليابينسك ، نوفوسيبيرسك ، نوفغورود ، أنجارا ، قبرص ، تركيا ، أستراليا ، زوتشكا ، فلاف ، مورزيك.
هناك ميزة أخرى لكتابة أسماء العلم ، وهي تتعلق بأسماء المصانع والشركات والمؤسسات والسفن والدوريات (الصحف والمجلات) والأعمال الفنية والأدبية والأفلام الروائية والأفلام الوثائقية والأفلام الأخرى والعروض والسيارات والمشروبات ، السجائر وكلمات أخرى مماثلة. تتم كتابة هذه الأسماء ليس فقط بحرف كبير ، ولكن أيضًا بين علامات تنصيص. في العلوم اللغوية ، يطلق عليهم أسمائهم الخاصة. أمثلة: سيارة نيفا ، صحيفة موسكوفسكي كومسوموليتس ، راديو ماياك ، قصيدة رسلان وليودميلا ، عطر شانيل ، مجلة زا روليم ، سجائر ترويكا ، مشروب فانتا ، دار نشر التنوير ، مجموعة أبا ، مهرجان كينوتافر.
يبدأ اسم العلم بحرف كبير ، ويبدأ الاسم الشائع بحرف صغير. غالبًا ما تساعد هذه القاعدة البسيطة الشخص في تحديد قواعد التهجئة. من السهل تذكر هذه القاعدة ، لكن في بعض الأحيان تكون هناك صعوبات. كما تعلم ، فإن اللغة الروسية غنية في استثناءاتها لكل قاعدة. في المناهج الدراسيةمثل الحالات الصعبةليست مدرجة ، وبالتالي في مهام الكتاب المدرسي عن اللغة الروسية ، حتى تلاميذ المدارسدون صعوبة ، من خلال الحرف الأول في الكلمة ، فإنهم يحددون ما إذا كان الاسم الصحيح أو الشائع أمامهم.
انتقال اسم علم إلى اسم شائع والعكس صحيح
كما هو مذكور أعلاه ، فإن الاسم الشائع هو اسم معمم لشيء ما. لكن اللغة الروسية هي نظام حي ومتغير ، وفي بعض الأحيان تحدث تحولات وتغييرات مختلفة: أحيانًا تصبح الأسماء الشائعة أسماء مناسبة. على سبيل المثال: الأرض - الأرض ، الأرض - الكوكب النظام الشمسي. لطالما كانت القيم الإنسانية العالمية ، التي تدل عليها الأسماء المشتركة ، الحب والإيمان والأمل أسماء نسائية- الإيمان أمل الحب. بنفس الطريقة ، تظهر بعض ألقاب الحيوانات وأسماء أخرى: الكرة ، كرة الثلج ، إلخ.
يحدث في اللغة الروسية وعملية عكسية متى اسماء مناسبةتصبح اسمية. لذلك ، من الاسم الخاص للفيزيائي الإيطالي فولتا ، تم تسمية الوحدة الجهد الكهربائي- فولت. الاسم الرئيسي الات موسيقيةأصبح ساكس الاسم الشائع "ساكسفون". أطلقت مدينة بروج الهولندية اسمها على كلمة "بنطلون". أصبحت أسماء صانعي السلاح العظماء - ماوزر ، كولت ، ناجانت - أسماء مسدسات. وهناك العديد من هذه الأمثلة في اللغة.
يحتل الاسم الصحيح مكانًا مهمًا في أي لغة. ظهر في العصور القديمة ، عندما بدأ الناس في فهم الأشياء والتمييز بينها ، الأمر الذي تطلب منهم إعطاء أسماء منفصلة. تم تعيين الأشياء على أساسها الميزاتأو وظائف بحيث يحتوي الاسم على بيانات حول الموضوع بشكل رمزي أو فعلي. بمرور الوقت ، أصبحت أسماء العلم موضع اهتمام في مجالات متنوعة: الجغرافيا والأدب وعلم النفس والتاريخ وبالطبع اللغويات.
أدت أصالة ومحتوى الظاهرة قيد الدراسة إلى ظهور علم أسماء العلم - علم الأسماء.
اسم العلم هو اسم يسمي كائنًا أو ظاهرة بمعنى معين.وتمييزها عن غيرها من الأشياء أو الظواهر المشابهة لها وإبرازها من بين مجموعة من المفاهيم المتجانسة.
من السمات المهمة لهذا الاسم أنه مرتبط بالكائن المسمى ، ويحمل معلومات عنه ، دون التأثير على المفهوم. تمت كتابتها بحرف كبير ، وأحيانًا يتم كتابة الأسماء بين علامتي اقتباس (مسرح ماريانسكي ، سيارة بيجو ، مسرحية روميو وجولييت).
تستخدم أسماء العلم ، أو الأحادية ، بصيغة المفرد أو الجمع. يظهر الجمع في الحالات التي يكون فيها للعديد من العناصر تسميات متشابهة. على سبيل المثال ، عائلة سيدوروف تحمل الاسم نفسه إيفانوف.
وظائف أسماء العلم
تؤدي أسماء العلم كوحدات من اللغة وظائف مختلفة:
- اسمي- تسمية الأشياء أو الظواهر بأسماء.
- تحديد- اختيار عنصر معين من المجموعة.
- التفريق- الفرق بين الكائن والأشياء المتجانسة داخل نفس الفئة.
- وظيفة تعبيرية عاطفية- التعبير عن موقف إيجابي أو سلبي تجاه موضوع الترشيح.
- اتصالي- ترشيح شخص أو شيء أو ظاهرة أثناء الاتصال.
- الربانية- بيان الموضوع وقت النطق باسمه.
تصنيف الاسم
تنقسم أسماء العلم بكل أصالتها إلى عدة أنواع:
- الأنثروبولوجيا - أسماء الناس:
- الاسم (إيفان ، أليكسي ، أولغا) ؛
- اللقب (سيدوروف ، إيفانوف ، بريجنيف) ؛
- الأب (فيكتوروفيتش ، أليكساندروفنا) ؛
- لقب (رمادي - لاسم سيرجي ، عرجاء - بعد علامة خارجية);
- اسم مستعار (فلاديمير إيليتش أوليانوف - لينين ، جوزيف فيزاريونوفيتش دجوغاشفيلي - ستالين).
2. الأسماء الجغرافية - الأسماء الجغرافية:
- oikonyms - المستوطنات(موسكو ، برلين ، طوكيو) ؛
- الهيدرونيمات - الأنهار (الدانوب ، السين ، الأمازون) ؛
- المرادفات - الجبال (جبال الألب ، الأنديز ، الكاربات) ؛
- الجنازات - مساحات كبيرة ، دول ، مناطق (اليابان ، سيبيريا).
3. علم الحيوان - ألقاب الحيوانات (Murka ، Sharik ، Kesha).
4. الأسماء الوثائقية - الأفعال والقوانين (قانون أرخميدس ، ميثاق السلام).
5. أسماء أخرى:
- البث التلفزيوني والإذاعي طائر أزرق"، "زمن")؛
- مركبات ("تايتانيك" ، "فولغا") ؛
- الدوريات (مجلة كوزموبوليتان ، جريدة التايمز) ؛
- أعمال أدبية("الحرب والسلام" ، "المهر") ؛
- أسماء الأعياد (عيد الفصح ، عيد الميلاد) ؛
- العلامات التجارية("بيبسي" ، "ماكدونالدز") ؛
- المنظمات والمؤسسات والجماعات (مجموعة أبا ، مسرح كبير);
- الظواهر الطبيعية (إعصار خوسيه).
علاقة الأسماء الشائعة بأسماء العلم
عند الحديث عن اسم علم ، من المستحيل عدم ذكر اسم شائع. تميزهم عن طريق الشيء الترشيحات.
لذلك ، فإن الاسم الشائع أو الاسمي يسمي الأشياء أو الأشخاص أو الظواهر التي لها واحد أو أكثر السمات المشتركةوهي فئة منفصلة.
- القط ، النهر ، البلد - اسم شائع ؛
- القط Murka ، نهر Ob ، بلد كولومبيا - اسم علم.
الاختلافات بين أسماء العلم والأسماء الشائعة هي أيضًا ذات أهمية كبيرة في الأوساط العلمية. تمت دراسة هذه المسألة من قبل لغويين مثل N.V Podolskaya و A.V Superanskaya و L.V Shcherba و A. A. ينظر الباحثون إلى هذه الظواهر أطراف مختلفةيؤدي أحيانًا إلى نتائج متناقضة. على الرغم من ذلك ، يتم تمييز السمات المحددة للأونيمز:
- يقوم Onims بتسمية الكائنات داخل الفصل ، بينما تقوم الأسماء الشائعة بتسمية الفئة نفسها.
- يتم تخصيص اسم علم لكائن منفصل ، وليس للمجموعة التي ينتمي إليها ، بالرغم من ذلك السمات المشتركةسمة من سمات هذه المجموعة.
- يتم دائمًا تحديد هدف الترشيح على وجه التحديد.
- على الرغم من أن كل من الأسماء الصحيحة والأسماء الشائعة مرتبطة في إطار الوظيفة الاسمية ، فإن الاسم الأول فقط هو كائنات ، في حين أن الأخير يسلط الضوء أيضًا على مفهومهم.
- Onims مشتق من تسميات.
في بعض الأحيان يمكن تحويل أسماء العلم إلى أسماء شائعة. تسمى عملية تحويل اسم واحد إلى اسم شائع تسمية ، و عمل عكسي- التوحيد.
بفضل هذا ، تمتلئ الكلمات بظلال جديدة من المعنى وتدفع حدود معناها. على سبيل المثال ، الاسم الخاص لمنشئ المسدس S. Colt أصبح اسمًا مألوفًا وغالبًا ما يتم استخدام كلمة "colt" في الكلام لترشيح هذا النوع الأسلحة النارية.
كمثال على التسمية ، يمكن للمرء أن يستشهد بانتقال الاسم الشائع "الأرض" في معنى "التربة" ، "الأرض" ، إلى اسم "الأرض" - "الكوكب". وبالتالي ، باستخدام اسم شائع كاسم لشيء ما ، يمكن أن يصبح اسمًا واحدًا (ثورة - ميدان الثورة).
بالإضافة إلى ذلك ، غالبًا ما تصبح الأسماء أسماء شائعة أبطال الأدب. لذلك ، تكريما لبطل العمل الذي يحمل نفس الاسم من قبل I.A Goncharov ، Oblomov ، نشأ مصطلح "Oblomovism" ، والذي يشير إلى السلوك غير النشط.
ميزات الترجمة
يصعب بشكل خاص ترجمة أسماء العلم ، إلى الروسية ومن الروسية إلى لغات اجنبية.
من المستحيل ترجمة الألفاظ على أساس المعنى. يتم تنفيذه باستخدام:
- النسخ (التسجيل المترجم باللغة السيريلية مع الاحتفاظ بالتسلسل الصوتي الأصلي) ؛
- التحويل الصوتي (ارتباط أحرف اللغة الروسية بأخرى أجنبية باستخدام جدول خاص) ؛
- التبديلات (عندما تكون الأحاديات التي تختلف في الشكل لها نفس الأصل ، على سبيل المثال ، اسم Mikhail باللغة الروسية و Mikhailo باللغة الأوكرانية).
تعتبر الترجمة الصوتية الطريقة الأقل استخدامًا لترجمة الأسماء. ويلجأ إليها في حالة تسجيل الوثائق الدولية وجوازات السفر.
يمكن أن تسبب الترجمة غير الصحيحة معلومات مضللة وتفسير خاطئ لمعنى ما يقال أو يكتب. عند الترجمة ، يجب اتباع عدة مبادئ:
- استخدام المواد المرجعية (الموسوعات والأطالس والكتب المرجعية) لتوضيح الكلمات ؛
- حاول عمل ترجمة بناءً على النسخة الأكثر دقة من نطق أو معنى الاسم ؛
- استخدم قواعد الترجمة الصوتية والنسخ لترجمة الأوتار من اللغة المصدر.
بإيجاز ، يمكننا القول أن الأحاديات غنية ومتنوعة. إن خصوصية الأنواع ونظامًا واسعًا من الوظائف يميزها ، وبالتالي ، علم التسميات ، باعتبارها أهم فرع من فروع المعرفة اللغوية. تثري أسماء العلم اللغة الروسية وتملأها وتطورها وتدعم الاهتمام بدراستها.
الأسماء تسمي الأشياء أو الظواهر أو المفاهيم. يتم التعبير عن هذه المعاني باستخدام فئات الجنس والعدد والحالة. تنتمي جميع الأسماء إلى مجموعات الأسماء الخاصة والعامة. أسماء العلم ، التي تعمل كأسماء كائنات مفردة ، تعارض الأسماء الشائعة ، التي تشير إلى الأسماء المعممة للأشياء المتجانسة.
تعليمات
لتحديد اسماء مألوفةحدد ما إذا كان الكائن أو الظاهرة المسمى ينتمي إلى فئة الكائنات المتجانسة (المدينة ، الشخص ، الأغنية). السمة النحوية للأسماء الشائعة هي فئة العدد ، أي استخدامها بصيغة المفرد والجمع (مدن ، أشخاص ، أغاني). يرجى ملاحظة أن الأكثر واقعية وتجريدية و الأسماء الجامعةليس لديه صيغة الجمع (بنزين ، إلهام ، شباب).
لتحديد الأسماء المناسبة ، حدد ما إذا كان الاسم تسمية فردية للموضوع ، أي هل تبرز " اسم»كائن من عدد متجانس (موسكو ، روسيا ، سيدوروف). تسمي الأسماء الصحيحة أسماء وألقاب الأشخاص وألقاب الحيوانات (نيكراسوف ، بوشوك ، فرو فرو) - الأجسام الجغرافية والفلكية (أمريكا ، ستوكهولم ، الزهرة) - المؤسسات ، المنظمات ، وسائل الإعلام المطبوعة (صحيفة برافدا ، فريق سبارتاك ، المتجر " الدورادو ").
الأسماء الصحيحة ، كقاعدة عامة ، لا تتغير في الأرقام وتستخدم فقط في صيغة المفرد (فورونيج) أو فقط في صيغة الجمع (سوكولنيكي). يرجى ملاحظة أن هناك استثناءات لهذه القاعدة. تُستخدم الأسماء المناسبة في صيغة الجمع عند الإشارة إليها أشخاص مختلفونوالأشياء التي لها نفس الاسم (الأمريكتان ، تحمل الاسم نفسه لعائلة بيتروف) - الأشخاص المرتبطون (عائلة فيدوروف). أيضًا ، يمكن استخدام أسماء العلم بصيغة الجمع ، إذا سموا نوعًا معينًا من الأشخاص ، "مميزة" وفقًا للخصائص النوعية للشخصية الأدبية الشهيرة. يرجى ملاحظة أنه في هذا المعنى ، تفقد الأسماء علامتها على الانتماء إلى مجموعة من الكائنات المفردة ، وبالتالي ، فإن استخدام الأحرف الكبيرة والصغيرة (Chichikovs ، Famusovs ، Pechorins) مقبول.
الميزة الإملائية التي تميز بين أسماء العلم والأسماء الشائعة هي استخدام الأحرف الكبيرة وعلامات الاقتباس. في الوقت نفسه ، يتم دائمًا كتابة جميع أسماء العلم بحرف كبير ، ويتم استخدام أسماء المؤسسات والمنظمات والأعمال والأشياء كتطبيقات ومحاطة بعلامات اقتباس (السفينة "Fyodor Chaliapin" ، رواية Turgenev "Fathers and الأبناء "). يمكن تضمين أي أجزاء من الكلام في التطبيق ، ولكن يتم دائمًا كتابة الكلمة الأولى بأحرف كبيرة (رواية دانيال ديفو The Life and Adventures of the Sailor Robinson Crusoe).
عند فتح مورد إنترنت جديد ، يعد أحد أكثر الموارد مشاكل صعبةهو اختيار اسم مناسب. تزداد هذه العملية تعقيدًا بسبب حقيقة أن معظم أسماء النطاقات أحادية المقطع مأخوذة بالفعل من قبل شركات الإنترنت الناشئة الأكثر كفاءة. لكن لا يزال هناك مخرج.
سوف تحتاج
- - كتاب العلامة التجارية الموارد.
- - قائمة بأطروحات العبء الدلالي للعنوان.
تعليمات
قسّم عملية اختيار الاسم إلى خطوتين متتاليتين: اختيار اسم للمورد نفسه واختيار اسم المجال. بادئ ذي بدء ، عليك أن تجد أفضل الخياراتعلى العنوان. من الضروري تحديد الأهداف والغايات الرئيسية للمورد ، وسياسة إنشاء المحتوى وأسلوب تقديم المواد. لا يهم ما إذا كان المورد تجاريًا أم لا.
قم بإنشاء قائمة بالملخصات للاسم المستقبلي بناءً على كتاب العلامة التجارية المقبول. يجب عليهم تحديد المحتوى الإعلامي والعاطفي لاسم المستقبل. لا توجد قيود واضحة عند تجميع مثل هذه القائمة: يمكن أن تكون هذه الأسماء والأفعال ، وأسماء العلم والأسماء الشائعة ، ويمكنها التعبير عن المشاعر والمشاعر.
اجمع مجموعة مبادرة من الموظفين ذوي الصلة بالموارد وطرح الأفكار. لزيادة الكفاءة ، من الضروري أن توزع مسبقًا على جميع المشاركين مهمة تجميع قائمة الملخصات. وفقًا لتقديرهم ، يجب على الجميع تقديم وصف مكتوب تعسفي لأهم الميزات الإعلامية لاسم الموقع المستقبلي. أثناء جلسة العصف الذهني ، اطلب من الجميع قراءة قائمتهم بالترتيب ، وكجزء من مناقشة الأقران ، حدد المقترحات الأكثر نجاحًا.
لخص عملية العصف الذهني وقم بعمل قائمة نهائية بالملخصات. بناءً عليها ، كل عضو مجموعة المبادرةيجب عمل قائمة بالأسماء والعناوين. من الأفضل تحديد عدد الخيارات المقترحة حسب الكمية.
اجمع القوائم المقترحة وحاول أن تجد بعضًا من أفضل الأسماء. بعد ذلك ، تحقق مما إذا كانت أسماء النطاقات نفسها مجانية ، بما في ذلك تلك الموجودة في منطقة rf. إذا لم تجد تطابقًا تامًا ، خذ مقعدًا ، أو حاول تعديل اسم الموقع باستخدام علامات الترقيم الصالحة والأرقام بدلاً من الأحرف وما إلى ذلك.
لديه تعريف بسيط. في الواقع ، الاسم الشائع هو كلمة تشير إلى الأشخاص والحيوانات والأشياء والأفكار والمفاهيم المجردة. وهي لا تتضمن الكلمات التي تعني أسماء الأشخاص ، وأسماء الأماكن ، والبلدان ، والمدن ، وما إلى ذلك. هذه الأسماء من نوع أسماء العلم.
وبالتالي ، فإن الدولة اسم شائع ، وروسيا اسم علم. Puma هو اسم حيوان بري ، وفي هذه الحالة يكون الاسم puma اسمًا شائعًا. وكاسم لشركة معروفة تنتج الملابس والأحذية الرياضية ، فإن بوما هو الاسم المناسب.
بالعودة إلى النصف الأول من القرن الماضي ، كانت كلمة "تفاحة" غير واردة عند استخدام اسم علم. وقد استخدم بمعناه الأصلي: تفاحة ، فاكهة ، ثمرة شجرة تفاح. الآن Apple هو اسم علم واسم شائع.
حدث هذا بعد ثلاثة أشهر من البحث غير الناجح من قبل الشركاء عن اسم مناسب للشركة ، عندما قرر مؤسس الشركة ، ستيف جوبز ، في حالة يأس ، تسميتها بعد فاكهته المفضلة. أصبح الاسم علامة تجارية أمريكية مبدعة حقًا أجهزة الكمبيوتر اللوحيةالهواتف والبرمجيات.
التقاط أمثلة من الأسماء الشائعة ليس بالأمر الصعب. لنبدأ بمن حولنا الأدوات المنزلية. تخيل أنك تستيقظ في الصباح. ماذا ترى عندما تفتح عينيك؟ بالطبع ، منبه. المنبه هو الشيء الذي يوقظنا في الصباح ، ومن وجهة نظر لغوية ، فهو اسم شائع. عند مغادرة المنزل ، تقابل أحد الجيران. هناك الكثير من الناس الذين يتعجلون في الشارع. لاحظت أن السماء عبس. اصعد إلى الحافلة واذهب إلى المكتب. الجار ، الناس ، السماء ، المكتب ، الحافلة ، الشارع - الأسماء الشائعة
أنواع الأسماء الشائعة
في اللغة الروسية ، ينقسم الاسم الشائع إلى 4 أنواع رئيسية:
- مفاهيم محددة (أشخاص ، حيوانات ، أشياء ، نباتات). هذه هي تسميات الأشياء / الأشخاص في المفرد: الطالب ، الجار ، زميل الدراسة ، البائع ، السائق ، القط ، طراز كوغار ، المنزل ، الطاولة ، التفاح. يمكن الجمع بين هذه الأسماء
- المفاهيم المجردة. إنه نوع من الأسماء ذات معنى مجرد. يمكن أن تشير إلى الظواهر والمفاهيم العلمية والخصائص والحالة والجودة: السلام ، الحرب ، الصداقة ، الشك ، الخطر ، اللطف ، النسبية.
- الأسماء الحقيقية. كما يوحي الاسم ، تشير هذه الأسماء إلى المواد والمواد. قد تشمل هذه المنتجات الطبية ، منتجات الطعام, العناصر الكيميائية, مواد بناءالفحم والنفط والنفط والأسبرين والدقيق والرمل والأكسجين والفضة.
- الأسماء الجامعة. هذه الأسماء هي مجموعة من الأشخاص أو الأشياء التي هي في وحدة وتنتمي إلى فئة مفاهيمية معينة: البراغيش ، المشاة ، أوراق الشجر ، الأقارب ، الشباب ، الناس. عادة ما تستخدم مثل هذه الأسماء في صيغة المفرد. غالبًا ما يقترن بالكلمات كثيرًا (قليلًا) ، قليلًا: الكثير من البراغيش ، القليل من الشباب. يمكن استخدام بعضها في الناس - الشعوب.