O sobie po francusku z tłumaczeniem. Opowieść o sobie po francusku z tłumaczeniem i transkrypcją. Opowieść o sobie

Je n'ai jamais pensé que c'est tellement difficile de parler de soi-même. C'est beaucoup plus facile de caractériser les autres: décrire leurs familles, leurs amis itp.
Mon zewnętrzna est bien prosta. Je suis de haute taille, j'aurais dit, assez sympatique: en tout cas parfois je sens des coups d'oeil intéressés jetés sur moi par mes copin(e)s. J'ai les cheveux noirs, un peu frisés, ce qui me chagrine, car je n'arrive pas à faire une coiffure qui est très à la mode maintenant. Peut-être ce n'est pas si mal que je ne ressemble pas aux autres comme deux gouttes d'eau. Quant à mon caractère, je ne sais pas le définir moi-même. Ce qui est mal, c'est que je suis impatient/e, je ne sais pas écouter les interlocuteurs jusqu'à la fin. J'en souffre souvent.

Je m'intéresse à la muzyka nowoczesna. Je suis passionne par l'oeuvre de „Beetles”. Malgré que ce groupe n'existe plus, leur musique reste classique. J'ai beaucoup d'enregistrements des "Beetles".
Quel eleve suis-je? J'aurais dit pas si mauvais, je n'ai pas de "trois", je me débrouille pas mal dans les matières correctes, j'ai donné plus d'une fois des consulting à mes copains, surtout en trigonométrie.

Il faut ajouter que j'aime le sport, je le pratique souvent: aux leçons de gym, dans une section d'athlétisme, à l'école sportive.

Je m'intéresse aussi à la technika. Je me connais en moteurs. Je fais marcher un moteur, j'écoute attentivement et je peux dire trés souvent ce qui ne va pas. Papa dit que je serai un grand specialiste dans ce domaine. Qui vivra verra. Quant à moi, je pense y réussir. Pour beginr j'entrerai à l'institut polytechnique et je ferai tout pour que les paroles de papa se réalisent.

Opowieść o sobie

Nigdy nie sądziłem, że tak trudno jest mówić o sobie. O wiele łatwiej jest scharakteryzować innych: opisać ich rodziny, przyjaciół itp.

Mam normalną twarz. Jestem wysoki, powiedziałbym całkiem przystojny: w każdym razie czasami interesują mnie spojrzenia koleżanek/koleżanek. Mam czarne włosy, trochę zakręcone, co mnie smuci, bo nie mogę ich teraz ułożyć tak, jak są modne. Być może nie jest tak źle nie być jak inni jak dwie krople wody.

Jeśli chodzi o moją postać, sam nie potrafię jej opisać. Złe jest to, że jestem niecierpliwy, nie mogę do końca wysłuchać rozmówców. Często cierpię z tego powodu.
Interesuję się muzyką współczesną. Jestem fanem Garbusów. Pomimo tego, że ta grupa już nie istnieje, ich muzyka pozostaje klasyczna. Mam wiele płyt "Garuska".

Jakim uczniem jestem? Powiedziałbym, że nie tak źle, nie mam „trójek”, jestem dobrze zorientowany w przedmiotach ścisłych, nie raz pomogłem znajomym, zwłaszcza w trygonometrii.
Muszę dodać, że kocham sport, często uprawiam sport: na zajęcia z wychowania fizycznego, w sekcji lekkoatletycznej, w szkole sportowej.

Tutaj zebrałem kilka wskazówek, jak, nie znając tak naprawdę francuskiego, skomponować całkiem przyzwoitą frazę lub nawet krótki tekst, a jednocześnie przynajmniej zacząć rozumieć strukturę języka. Spróbuj! Poradzisz sobie sam.

Można oczywiście szukać w Internecie, ale osobiście wolę ludzi, którzy uważają, że powinni sami wykonywać swoją pracę. Zacznijmy od tego.

Musisz więc przetłumaczyć kilka fraz lub skomponować własny tekst, temat w języku francuskim. Jak to zrobić?

Radzę najpierw napisać tekst po rosyjsku. Powinno być niezwykle proste: krótkie frazy, około 10-15. Najprawdopodobniej otrzymasz coś takiego.

Mam na imię Ivan. Mam 20 lat. Mieszkam w Moskwie. Studiuję na Uniwersytecie. Lubię uprawiać sport i podróżować. Na uniwersytecie studiujemy 6 dni w tygodniu, a w niedzielę zazwyczaj wychodzę z przyjaciółmi…itd.

Teraz musimy przetłumaczyć to na francuski. Uwierz mi, to nie jest takie trudne, ale jest interesujące i w końcu poczujesz się usatysfakcjonowany, a nie niezręczny, bo ktoś inny wykonał za Ciebie pracę.

Najpierw musisz zapamiętać kilka prostych zasad.

Zasada nr 1 Szyk wyrazów w języku francuskim jest bezpośredni: podmiot, orzeczenie, dopełnienie. Nie dotyczy to sytuacji, gdy obiekt jest wyrażony przez zaimek, więc nie rób tego! Napisz „Czytam książkę, kocham tę książkę”, a nie „… kocham ją”.

Przykład.

Pierre uważany za niefilmowy. Maman przygotowuje le déjeuner. Marie zapaliła życie.

Pierre ogląda film. Mama gotuje obiad. Marie czyta książkę.

Na początku zdania możesz umieścić okoliczność miejsca lub czasu.

Przykład.

A l'université, Pierre étudie le russe. Aujourd'hui, Marie va au magasin.

Pierre studiuje rosyjski na uniwersytecie. Marie idzie dzisiaj do sklepu.

Jeśli w wyrażeniu rosyjskim nie ma czasownika, w wyrażeniu francuskim zostanie użyty czasownik łączący – être – być.

Przykład.

Pierre jest naukowcem. Ekonomista Marie Est.

Pierre jest studentem. Marie jest ekonomistką.

Zasada 2 W języku francuskim rzeczowniki są zwykle używane z przedimkiem.

Dwie płcie, męska i żeńska. Istnieje liczba pojedyncza i mnoga. Rodzaj rzeczowników francuskich nie pokrywa się z rosyjskim!

Oto francuskie artykuły:

Zdefiniowane: le(mężczyzna sg.), la(żeński r. jednostka godz.), mniej(mnogi)

Nieokreślony: un(mężczyzna sg.), une(żeński r. jednostka godz.), des(mnogi)

Jak widać, w liczbie pojedynczej występują różne rodzajniki dla rodzaju męskiego i żeńskiego, a w liczbie mnogiej jest jeden rodzajnik dla obu rodzajów.

Ważna uwaga! Artykuły le, la są skracane przed słowem rozpoczynającym się samogłoską: okazuje się ja.

Jeśli mówisz o czymś nowym, oczywiście nieznanym Twojemu rozmówcy, powinieneś użyć przedimka nieokreślonego, jeśli coś dobrze znanego lub zrozumiałego z kontekstu jest określone.

Przykład.

Pierre to jedna rodzina. Pierre achete un livre. Pierre prend des pommes.

Pierre ma rodzinę (= Pierre ma rodzinę). Pierre kupuje książkę. Pierre bierze jabłka.

Pierre aime la France. Pierre habite pres de l'université.

Pierre kocha Francję. Pierre mieszka w pobliżu uniwersytetu (z kontekstu jasno wynika - to uniwersytet, na którym studiuje Pierre).

Artykuł został pominięty:

- po czasowniku être - być, z wyjątkiem zwrotów c'est, ce sont to (w liczbie pojedynczej i mnogiej: c'est un livre to księga, ce sont des livres to księgi).

- gdy rzeczownik łączy się z liczebnikiem, przymiotnikiem dzierżawczym lub wskazującym (moje, to ...)

- po rzeczownikach i przysłówkach oznaczających ilość. Na przykład beaucoup de to dużo, peu de to trochę, un groupe de to grupa. Przyimek de jest skracany przed samogłoską, podobnie jak przedimki.

Przykład.

Pierre jest naukowcem. Uniwersytet Pierre'a Aime'a syna. Pierre zapalił ce livre.

Pierre jest studentem. Pierre kocha swój uniwersytet. Pierre czyta tę książkę.

Un groupe d'étudiants. Beaucoup de pommes. Kursy peu de.

Grupa studentów. Wiele jabłek. Niewiele czynności.

Zasada 3. Podmiot może być wyrażony za pomocą zaimka.

Oto francuskie zaimki przedmiotowe.

Je- I. Ważne: skrót przed samogłoską: J'

Tu- ty.

Il, elle- on ona.

rozum- my.

Vous- ty.

Ils, elles- oni (oddzielnie dla kobiecości).

Zasada 4. Wszystkie rosyjskie zwroty zaczynające się od zaimka „I” w przypadku ukośnym w języku francuskim zaczynają się od „I”-temat.

Oznacza to, że nie mówi „mam”, ale „mam”, nie „mam na imię”, ale „nazywają mnie”. To samo dla innych osób oczywiście: ty, on… To bardzo ważne! Szczerze mówiąc, nauczyciele nienawidzą, gdy popełniają błędy w tych frazach, to są same podstawy.

I radzę zapamiętać na zawsze: aby powiedzieć, ile masz lat, potrzebujesz czasownika MIEĆ (w przeciwieństwie do angielskiego!), czyli dosłownie „mam… lata”: „J’ai… ans”.

Zasada 5. Rzeczowniki nie są odmieniane, czasowniki są odmieniane.

W liczbie mnogiej rzeczowniki dodają końcówkę -s: un livre - des livres, une copine - des copines, le professeur - les professeurs, la leçon - les leçons. Ale jeśli słowo kończy się już na -s, nic nie jest dodawane, zmieniany jest tylko rodzajnik: un cours - des cours.

Nie nauczymy się teraz odmieniać czasowników, istnieją usługi, w których można uzyskać odmianę prawie każdego czasownika.

Zasada 6. Rzeczowniki-obiekty mogą być dołączone bez przyimka (dopełnienia) lub z przyimkiem (dopełnienia pośrednie).

Podstawowe przyimki: à, de, en, dans, sur, chez, avec, sans, pour. Każdy ma wiele znaczeń, poszukaj ich w słowniku.

Wszystko, teraz, gdy znasz już podstawowe zasady, możesz zacząć!

Spójrzmy na przykład. Musisz przetłumaczyć pierwsze zdanie - „Nazywam się Iwan”. Wiesz już, że po francusku nie mówi się „mam na imię”, mówią „nazywają mnie”, wiesz, jak będzie „ja”, ale nie wiesz, jak to będzie „nazywane”. Zdobądź słownik!

W Internecie podoba mi się słownik w Yandex. Tam, przy okazji, możesz kliknąć przetłumaczone słowo i go posłuchać.

Wpisałeś więc „być wezwany” i widzisz dwie opcje. Który wybrać?

Jeśli nie ma wyjaśnień, radzę wybrać pierwszą opcję - jest bardziej powszechna. Jeśli są komentarze do tłumaczenia, koniecznie je przeczytaj, ponieważ prawie każde rosyjskie słowo ma kilka znaczeń, z których każde jest tłumaczone na francuski oddzielnym słowem.

Więc teraz wiesz, że „nazywać się” to „s'appeler”. Następnie musisz odmienić ten czasownik.

Nie ma nic prostszego. Wpisujemy w Google frazę „conjuguer un verbe français”, co oznacza „sprzężenie czasownika francuskiego”.

Wybierz witrynę, której interfejs najbardziej Ci się podoba. Wybrałem pierwszy: http://leconjugueur.lefigaro.fr/, wstawiam nasz czasownik w pole.

Kliknij „koniuguer”, czyli „koniugat”. Paradygmat pojawia się we wszystkich nastrojach i czasach.

Będziesz potrzebować albo Teraźniejszość- czas teraźniejszy lub Przekaż komponuj- czas przeszły lub Przyszłość prosta- czas przyszły. Jeśli jesteś czajniczkiem po francusku, podczas gdy reszta lepiej nie dotykać.

Więc teraz znasz wszystkie słowa: jak będę „ja”, jak będzie „wywoływany” we właściwej formie i oczywiście znasz swoje imię. Czy czas napisać zdanie?

Jest jeszcze wcześnie, bo twoje imię jest dopełnieniem czasownika. I powinniśmy się dowiedzieć: a jeśli pod pretekstem?

Skąd możesz wiedzieć?

Spróbuj pisać w Google bez przyimków, bez cudzysłowów. W tym przypadku mam nadzieję, że rozumiesz, że musisz napisać „Je m'appelle Ivan”. Jeśli Google podaje kilka takich fraz, tak jak Twoje – te słowa są pod rząd, to jest to poprawne.

Wiele wyników! Więc "Je m'appelle Ivan" jest poprawne.

Jeśli nie ma takich znalezisk, oznacza to, że coś w twoim zdaniu jest nie tak. Brak wymówki czy coś.

Jak to zrobić? Na przykład chcesz powiedzieć „Idę na uniwersytet”. Już można się przekonać, jak to będzie „iść” i jak konkretnie będzie „idę” – Je vais. Przetłumaczyli słowo uniwersytet - université. Dodano artykuł, la, zostanie zmniejszony przed samogłoską: l'université.

Teraz próbujemy zdobyć "Je vais l'université".

Chociaż nie jest to do końca prawdą).

(regularnie uzupełniane).

Przymiotniki wskazujące - nie zaimki, znowu - (to, to, te): Ce- Pan., ustawić- też m. p., ale przed samogłoską, klatka szybowa- oraz. R., ces- pl. h. Rodzaj oczywiście po francusku. Nie zawsze pokrywa się z rosyjskim.

Jeśli absolutnie nie chcesz/nie dasz sobie rady samodzielnie. Gdzie można znaleźć takie bluzki?

W Internecie możesz. Ale nie wszystkiemu należy ufać, są teksty całkowicie anegdotyczne wykonane za pomocą automatycznego tłumacza. Bardziej wiarygodne jest przeglądanie rosyjskich podręczników lub samouczków. W takich podręcznikach materiał jest zwykle wyjaśniany po rosyjsku (nawiasem mówiąc, czytanie jest przydatne), a na pierwszych lekcjach jest wiele prostych tekstów - „O mnie”, „Moja rodzina”, „Nasze miasto”. Spójrz, przetłumacz za pomocą słownika, możesz wyciągnąć z nich frazy i wymyślić własne opowiadanie. Wpisz kontakt, w sekcji dokumentów "Kurs francuskiego wprowadzający" - znajdziesz wiele podręczników w formacie PDF.

Pracuj i wszystko się ułoży!

Mon nom est Irina. J'ai 15 ans. Dans deux mois j'aurai przejąć ans. J "ai des parent, un frère et une sœur. Nous sommes trois dans la famille. I suis la plus âgée. J" ai les beaux cheveux bouclés et les yeux bleus. Je suis de moyenne taille.

Mon frere kadet est bis écolier. Son nom est Igor. Il va à l "école cinq jours par semaine à contrecœur. Il a 9 ans. Igor s'intéresse à la boxe et au football. Dans son temps libre, il joue aux jeux ordinateurs ou simplement il fait la bête. Par nature, il est très gai, quoique paresseux. Il a les yeux noirs et les cheveux marrons.

Ma sœur cadette est ecolière aussi. Elle a déjaà 12 ans. Son nom est Katarzyna. Elle est plus âgee que notre frere de 3 ans. Elle a les cheveux roux et les yeux verts. Elle est tres bonne eleve. Kate est toujours heureuse d „aller à l” école aux cours. Dès le matin, elle se lève volontiers, prend un sac à dos avec des livres et puis elle va en classe. Son frere cadet souvent se moque d'elle. Il lui appelle piocheuse.

Quant à moi, bientôt je vais terminer mes études et ensuite je vais travailler. Je veux faire les études universitaires mais en meme temps je veux gagner de l "argent. Mes parent m" ont conseillé de ne pas penser au travail maintenant. Je ne suis pas d'accord avec eux. Je veux gagner moi-même, vivre separément de mes parent et voyager de plus. Ma mère dit que je suis très têtu. C'est justement cela!

Tłumaczenie tekstu "O mnie" na rosyjski

Nazywam się Irina. Mam 15 lat. Za dwa miesiące skończę szesnaście. Mam rodziców, brata i siostrę. W rodzinie jest nas troje. Jestem najstarszy. Mam piękne kręcone włosy i niebieskie oczy. Mój wzrost jest przeciętny.

Mój młodszy brat nadal jest studentem. Nazywa się Igor. Niechętnie chodzi do szkoły pięć razy w tygodniu. Ma 9 lat. Igor lubi boks i piłkę nożną. W wolnym czasie gra w gry komputerowe lub po prostu wygłupia się. Z natury jest bardzo pogodnym, choć leniwym chłopcem. Ma czarne oczy i ciemne włosy.

Moja młodsza siostra też jest uczennicą. Ma już 12 lat. Nazywa się Katerina. Jest o 3 lata starsza od swojego brata. Ma rude włosy i zielone oczy. Jest bardzo pilną uczennicą. Katya zawsze chętnie chodzi do szkoły na zajęcia. Od wczesnych godzin rannych chętnie wstaje, bierze plecak z książkami i idzie na naukę. Jej młodszy brat często się z niej śmieje. Nazywa ją „pisarzem”

Jeśli chodzi o mnie, niedługo pójdę do szkoły prawniczej, a potem pójdę do pracy. Chcę iść na studia i jednocześnie zarabiać pieniądze. Rodzice radzą mi teraz nie myśleć o pracy. Nie zgadzam się z nimi. Chcę zarabiać na własną rękę, mieszkać oddzielnie od rodziców i jednocześnie podróżować. Mama mówi, że jestem bardzo uparta. Tak jest!

Je m'appelle Marina. Je suis née le 10 listopada 1985 w Moskwie. I y deux ans que notre famille i deménagé à Donetsk lub nous habitons maintenant. Notre famille n'est pas tres nombreuse. C'est moi, mon pere, ma mère, ma soeur cadette et mes grands-parents. Mon père est médecin, ma mère est pracownik. Ma soeur s'appelle Natacha. Elle a 2 miesiące. C'est un charmant bébé qui przypomina beaucoup à sa mère. Mes grands-parents ne travaillent plus parce qu'ils sont âgés. Ils sont des retroites.
Au mois de mai j'ai termin une école secondaire w Doniecku. J'ai bien fait mes etiudy. On nous a enseigné beaucoup de matières: le français, l'histoire, les mamématiques, la physique, la chimie, la biologie itd. Je preferais toujours et les langues étrangères. Après les class j'ai été souvent retenue à l'école par toutes sortes d'affaires. J'ai participé aux activité du cercle d'artistes amatorzy de ma classe. Pieśniarz J'aime. Outre cela je fais du sport et deux fois par semaine je m'entraînais dans la salle sportive. Vous voyez, ma biografia n'est pas tres longue. Je peux ajouter que ma profession me préoccupe beaucoup. Je crois que je choisirai la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.

200 tematów języka francuskiego / AA Sologub

Ma biografia
Ma biografia Je m'appelle Hélène Pavlova. Je suis Ukraina. Jesli z domu 10 listopada 1990 r. we wsi Gouty, w regionie Charkowa. I y deux ans que notre famille i deménagé à Charków lub nous habitons maintenant. Notre famille n'est pas tres nombreuse. C'est mon pere, ma mère, ma soeur cadette, mes grands-parents et moi. Mon père est médecin, ma mère est pracownik. Ma soeur cadette a 11 miesięcy. C'est un charmant bébé qui przypomina beaucoup à sa mère. Mes grands-parents ne travaillent plus parce qu'ils sont âgés. Ils sont des retroites. Au mois de mai j'ai wygasła szkoła drugorzędna w Charkowie. J'ai bien fait mes etiudy. O nous a enseigné beaucoup de matières: l'ukrainien, le français, l'histoire, les mathématiques, la physique, la chimie, itd. Je preferais toujours l'ukrainien et les langues etrangeres. Après les class j'ai été souvent retenue à l'école par toutes sortes d'affaires. J'ai participé aux activités du cercle d'artistes amatorzy de ma classe. Pieśniarz J'aime. Outre cela je faisais du sport et deux fois par semaine je m'entraînais dans la salle sportive. Vous voyez, ma biografia n'est pas tres longue. Je peux ajouter que ma future zawód me préoccupe beaucoup. Je crois que je choisirai la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.

Moja biografia
Nazywam się Elena Pavlova. Jestem Ukrainką. Urodziłem się 10 listopada 1990 roku we wsi Guta w obwodzie charkowskim. Dwa lata temu nasza rodzina przeniosła się do Charkowa, gdzie teraz mieszkamy. Nasza rodzina jest bardzo liczna. To mój ojciec, mama, moja młodsza siostra, dziadkowie i ja. Mój ojciec jest lekarzem, a mama pracownikiem. Moja młodsza siostra ma 11 miesięcy. Jest uroczym dzieckiem, bardzo podobnym do jej matki. Moi dziadkowie już nie pracują, bo są już w podeszłym wieku. Są emerytami. W maju ukończyłem szkołę średnią w Charkowie. Uczyłem się dobrze. Uczono nas wielu przedmiotów: ukraińskiego, francuskiego, historii, matematyki, fizyki, chemii i tym podobnych. Zawsze preferowałam języki ukraiński i obce. Po zajęciach często zostawałem w szkole dla różnych spraw. Uczestniczyłem w amatorskim kręgu artystycznym mojej klasy. Kocham śpiewać. Poza tym chodziłem na sport i trenowałem dwa razy w tygodniu na siłowni. Widzisz, moja biografia nie jest długa. Mogę dodać, że jestem bardzo podekscytowany moim przyszłym zawodem. Myślę, że wybiorę filologię. Języki mnie pociągają i chciałbym kiedyś zostać tłumaczem.

Słownictwo:
une région - region, region
demenager - ruszać się
nombreux, -euse - liczne, -th, duże
ressembler à - być jak..., przypominać c.-l.
enseigner - uczyć, uczyć
outre cela - inne niż to
zaniepokojenie - zmylić, podniecić, zmusić do myślenia
jedno powołanie - pociąg, powołanie, pragnienie

Dyskusja:
1. Komentarz t’appelles-tu?
2. Où es-tu né (e)?
3. Quand es-tu né (e)?
4. Quelles sont les professions de ta mere et ton pere?
5. As-tu des freres ou des soeurs?

Opisz swój zawód. Wyrażenie „je suis” (zhe sui) oznacza „ja”. Następnie musisz nazwać zawód.Pamiętaj, że końcówka słowa zmienia się w zależności od tego, czy jesteś mężczyzną, czy kobietą. Słownik zawsze określa odpowiedni sufiks.

• Zawody kończące się na „eur” dla mężczyzn (ue) zwykle zmieniają się na „euse” (eoz) dla kobiet. Na przykład masażysta byłby zarówno „masażerem”, jak i „masażystą”.
• Zawody kończące się na „ier” (tj.) dla mężczyzn często zmieniają się na ière (aye) dla kobiet. Na przykład rolnik byłby zarówno fermier, jak i fermière.
• Do zawodów dla mężczyzn kończących się na spółgłoskę, jeśli mówimy o kobiecie, można dodać dodatkową literę „e”. Na przykład uczeń jest „étudiante” (hey-tud-ion), a uczeń jest „étudiante” (hey-tud-iont). Pamiętaj, że ostatnia spółgłoska jest wymawiana tylko wtedy, gdy mówimy o kobiecie.
• Wiele rodzajów zawodów ma tylko jedną formę (niezależnie od płci), na przykład „profesor” – nauczyciel.

Podziel się swoimi hobby. W języku rosyjskim i angielskim, aby wyrazić nasze preferencje dla tego lub innego rodzaju aktywności, mówimy: „lubię” lub „kocham”, po czym następuje bezokolicznik, na przykład: „czytaj” lub „śpiewaj”. W języku francuskim czasowniki są zwykle pojedyncze słowa, które kończą się na -er, -ir lub -re. Słownik zawiera czasowniki alfabetycznie, zgodnie z ich formą bezokolicznika.

• „Lubię” po francusku „j’aime” (dżem). „Kocham” byłoby „j'adore” (ja-dor). „J'aime lire” (lir dżemu) oznacza „uwielbiam czytać”.
• Słowa „ne” i „pas” na początku i na końcu czasownika oznaczają formę przeczącą. „Nie podoba mi się to” byłoby „je n'aime pas” (je nam pas). „Je n’aime pas chanter” (je nam pa shong-tae) oznacza „nie lubię śpiewać”.