Jak przetłumaczyć mam i mam

Projekt mam bardzo popularne w języku angielskim. Jednak wyrażenie to jest wyłącznie potoczne, dlatego najczęściej spotyka się jego skróconą formę:

• mam → mam;
• ma → ma.

W formalnym języku pisanym i mówionym mam nieużywany.

To wyrażenie ma trzy zadania w języku angielskim, a każde z nich ma swoją własną charakterystykę. W tym artykule zapraszamy do zapoznania się z trzema znaczeniami mam i poznaj kilka interesujących wyrażeń, w których używana jest ta konstrukcja.

Mam 3 funkcje

1. Mam = mieć

Projekt mam używane, aby pokazać, że osoba lub rzecz ma coś lub coś posiada. Takie jest podstawowe znaczenie tego wyrażenia.

Używamy mam:

• Kiedy opisujemy ludzi, zwierzęta lub przedmioty.
  

  Ona ma miękki głos. – Ma miękki głos.

  Lew ma gęsta grzywa. – Lwy mają grube grzywy.

  Flaming ma długi dziób. - Flamingi mają długi dziób.

  Ten stół ma tylko trzy nogi. Ten stół ma tylko trzy nogi.

• Kiedy pokazujemy, że dana osoba coś ma lub należy do niego.
  

  On ma wiejski dom. - Ma wiejski dom.

  Ona ma nowe wydanie tego słownika. – Ma nowe wydanie tego słownika.

  On ma problem. - Ma problem.

  I mam genialny pomysł. – Mam genialny pomysł.

• Kiedy mówimy o relacjach z ludźmi i krewnymi.
  

  Ona ma wielu przyjaciół. - Ona ma dużo przyjaciół.

  On ma dziewczyna. - On ma dziewczynę.

  I mam trzech braci. - Mam trzech braci.

  On ma napięte stosunki z ojcem. – Ma napięte relacje z ojcem.

• Kiedy mówimy, na co dana osoba jest chora lub co ją boli.
  

  I mam ból głowy. - Boli mnie głowa.

  Melanie ma temperatura. – Melanie ma gorączkę.

  Ona ma przeziębienie. - Ona jest przeziębiona.

  Oni mam ospa wietrzna. - Mają ospę wietrzną.

W tym znaczeniu mam jest synonimem czasownika mieć(Posiadać). Ale ma pewne ograniczenia. Na przykład w zdaniach pytających i przeczących z mam nie musisz używać czasownika pomocniczego:

Mieć	Mam	Tłumaczenie
I Posiadać szop i lis.	I mam szop i lis.	Mam szopa i lisa.
I nie mam szop i lis.	I nie mam szop i lis.	Nie mam szopa ani lisa.
Do Ty Posiadać szop i lis?	Mieć Ty dostał szop i lis?	Czy masz szopa i lisa?

Projekt mam pokazuje status, więc nie jest używany w czasach grupowych Ciągły zamiast mieć. Również ta funkcja nie wymaga użycia mam w czasie przeszłym lub przyszłym.

zauważ to mam nie można używać w wyrażeniach zbiorczych, które używają czasownika Posiadać (zjeść śniadanie/obiad/kolacja, brać prysznic/wanna, żeby dobrze się bawić), w przeciwnym razie wyrażenia te radykalnie zmienią swoje znaczenie. Native speakerzy zwykle tak nie mówią.

2. Have got = dostać, otrzymać

Projekt mam używane, gdy mówimy, że coś otrzymamy. W tym przypadku jest to synonim czasowników dostać, otrzymać(Dostawać). Tutaj mam można używać we wszystkich czasach: teraźniejszym, przeszłym i przyszłym.

Ona ma jej nowe okulary przeciwsłoneczne pocztą. Nowe okulary otrzymała pocztą.

Dziecko miał uderzenie, gdy spadł z drzewa. – Dziecko poturbowało się, gdy spadło z drzewa.

Andy miał dobre wieści. Andy ma dobre wieści.

I będzie miał odpowiedź za tydzień. – Odpowiedź otrzymam za tydzień.

3. Muszę = muszę

W trzecim znaczeniu mam jest synonimem. Tak jak musieć, mam pokazuje obowiązek zrobienia czegoś. Nie ma między nimi żadnej różnicy, ale mam bardziej naładowany emocjonalnie niż musieć, zatem wyraża obowiązek mocniej. Zwykle przydzielamy mam w mowie za pomocą głosu.

I muszę wstań jutro wcześnie. Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. - I musieć wstań jutro wcześnie. Mam dużo do zrobienia.

Pam musi idź do banku przed 9, bo spóźni się do pracy. – Pam musieć idź do banku przed 9, bo spóźni się do pracy.

Ty muszę Jedź tą drogą, bo inaczej utkniesz w korku. - Ty musieć Jedź tą drogą, bo utkniesz w korku.

Nie możemy już dłużej czekać. Ty muszę bądź tam za 5 minut. - Nie możemy dłużej czekać. Ty musieć bądź tu za pięć minut.

W znaczeniu czasownika modalnego musieć nie można używać w czasie przeszłym ani przyszłym. W takim przypadku należy stosować wyłącznie musieć (musiałem, będzie musiał).

Nie możemy już dłużej czekać. Ty musiał być tutaj 5 minut temu. - Nie możemy dłużej czekać. Ty musieć był tu 5 minut temu.

Obejrzyj film z nauczycielem Aleks. Opowie ci o funkcjach mam w języku angielskim i opowie Ci o kilku bardziej interesujących cechach tego projektu.

Angielskie idiomy z konstrukcją „have got”.

1. mam to! - Rozumiem!
   

   Najpierw musisz zatrzymać samochód, a następnie wyłączyć silnik. Masz to? – Najpierw należy zatrzymać samochód, a następnie wyłączyć silnik. Czy rozumiesz?

2. Udało się- życie jest dobre.
   

   Ma dopiero 25 lat, ale prowadzi własną firmę. Udało mu się. – Ma dopiero 25 lat, ale już ma własny biznes. Życie jest dobre.

3. Mam to źle- zakochać się po uszy.
   

   Widział ją tylko raz, ale on jest źle. – Widział ją tylko raz, ale zakochał się po uszy.

4. Możesz winić tylko siebie- obwiniaj za coś tylko siebie.
   

   Zaspałeś i spóźniłeś się na pociąg. Ty możesz winić tylko siebie. - Zaspałeś i spóźniłeś się na pociąg. Ty możesz za to winić tylko siebie.

5. Mam oczy jak jastrząb- mieć diamentowe oko, bystre oko.
   

   Udało mu się znaleźć igłę w stogu siana. On ma oczy jak jastrząb! – Udało mu się znaleźć igłę w stogu siana. Bardzo bystre oko!

6. Przyłożyłem do czegoś rękę- przyłożyć do czegoś rękę, wziąć w czymś udział.
   

   Wygląda na to, że ona ma rękę do tego planowanie imprezy. - Wygląda na to, że ona położyła rękę planowanie imprezy.

7. Mam coś na kogoś- mieć coś na kimś, mieć na kimś brud.
   

   Obiecała, że ​​zrujnuje mi życie, ale ona nic na mnie nie ma. „Obiecała, że ​​zrujnuje mi życie, ale ona nic na mnie nie ma.

Mam- Bardzo użyteczny projekt Język angielski, ponieważ jest często używany w mowie ustnej na żywo. Z jego pomocą zbudujesz proste i zrozumiałe zdania, a ciekawe idiomy pozwolą Ci jeszcze bardziej urozmaicić swoją mowę. Rozwiąż test, aby dowiedzieć się, jak używać tego wyrażenia mam po angielsku.

​

Test

3 znaczenia słowa Have Got w języku angielskim

​

Czasownik " mieć„ (posiadać) w języku angielskim jest używane w dość różne sytuacje i można je tłumaczyć na język rosyjski na różne sposoby. W tym artykule poznasz główne sytuacje, w których używany jest ten czasownik. Poznasz także czasownik „ mam„, co oznacza również „posiadać”.

Czasownik mieć

• Mieć to główny czasownik używany do określenia posiadania (własności) czegoś (nie tylko materialnego), właściwości czegoś (lub jego cech), pokrewieństwa lub związku, na przykład jakości jednej rzeczy w stosunku do drugiej:

I Posiadać Kot. → U Zjedz mnie kot.
I Posiadać obecnie dużo wolnego czasu. → Teraz Na Zjedz mnie) dużo wolnego czasu.

Dmitrij ma siostra we Francji. → U Dmitrija Jest siostra we Francji.

On ma trzy książki Hemingwaya. → On To ma/U on to ma trzy książki Hemingwaya.
Ona ma jasne włosy → Ona ma blond włosy.

• Czasownik " mieć" jest również używane do wskazania duża liczba działania, oto niektóre z nich (najważniejsze jest, aby zrozumieć znaczenie, nie bać się i pomyśleć „jak to przetłumaczyć”):

wykąpać się, umyć, wziąć prysznic itp. → wykąpać się (położyć się), zrobić pranie, wziąć prysznic (pod bieżącą wodą) itp.
jedz → jedz śniadanie, lunch, kolację.

baw się → baw się dobrze, „baw się dobrze”.
mieć czas → mieć czas na coś.

masz pytania → masz pytanie.
urządzić imprezę → zorganizować imprezę.

pospacerować, pospacerować, pojeździć itp. → wybrać się na spacer, wybrać się na pieszą wycieczkę, pojeździć konno itp.
prowadzić dyskusję, kłócić się, kłócić itp. → dyskutować, walczyć, twierdzić...

Przykłady:

ja zwykle zjeść śniadanie o siódmej godzinie. → Zazwyczaj I jem śniadanie o siódmej godzinie.

Anna jest brać kąpiel w tej chwili (czasie). → Anna teraz brać kąpiel.

• Użyty jako . Można go łatwo rozpoznać po jego konstrukcji” musieć„. Tutaj wyraża potrzebę wykonania jakiejś rutynowej czynności (ale nie zawsze). Jest często używany przez rodzimych użytkowników języka jako czynność, która niesie ze sobą odpowiedzialność, obowiązek .

Ten formularz" Posiadać" ma również podobne znaczenie do czasownik modalny "musieć" - mówiąc o obowiązkach, native speakerzy wolą go używać (na przykład: muszę porozmawiać z Piotrem. To ważne)."

Czasownik " musieć"używane, gdy chcą o tym porozmawiać bardzo poważny dla mówiącego(lub jeśli się je za takie uważa) obowiązki (na przykład: muszę wyżywić rodzinę).

Kilka przykładów:

Oni musieć ciężko pracować w soboty (dla nich rutyna). → W soboty oni musieć Ciężko pracować.
I musieć zwrotu książek do biblioteki szkolnej. → I musieć zwrotu książek do biblioteki szkolnej.

I musieć być bogatym (bardzo ważne dla mówiącego). → I musieć być bogatym.
I musieć bronić mojej ojczyzny. → I musieć bronić swojej ojczyzny.

Czasownik mam

• Czasownika „have got” jest więcej charakterystyczny dla brytyjskiego angielskiego. Służy także do wskazania posiadania (własności) czegoś (nie tylko materialnego), właściwości czegoś (lub jego cech), pokrewieństwa lub pokrewieństwa. Na przykład:

On ma kilku przyjaciół w Londynie. → On ma kilku przyjaciół w Londynie

Ania ma trzy siostry → Anna ma trzy siostry.

I mam nowy samochód. → Ja mam nowe auto.

Amerykanie też czasami używają „ mam„ale częściej” dostał" lub po prostu " (mieć„(potraktuj to jako analog/synonim – tak jest łatwiej).

I miał egzemplarz tej książki. (). → miałem egzemplarz tej książki.

I mam egzemplarz tej książki. (). → Ja mam egzemplarz tej książki.

• Przedostatnią znaczącą różnicą jest redukcja. Czasownik " Posiadać" nie ma skrótów, nie można na przykład powiedzieć "mam czerwony rower" tylko "ja Posiadać czerwony rower”. A oto „ mam„wręcz przeciwnie, ma skurcze (w stwierdzeniu i zaprzeczeniu):

I' mamy czerwony rower (I mam czerwony rower). → Ja mam Czerwony rower.

Ona nie ma pies (ona nie ma pies). → Ona mażadnego psa.

• Ostatnią główną różnicą, która często powoduje zamieszanie, są konstrukcje przeczące i pytające tych dwóch czasowników.

Możesz zrozumieć te różnice na poniższym obrazku. Powiem tylko, że” mam„nie potrzebuje pomocy (w w tym przypadku„do”, ponieważ przypomnę, że „have got” jest używane w czasie Present Simple)

Cześć przyjaciele! Oderwijmy się trochę od czasów języka angielskiego i poświęćmy tę lekcję takiemu tematowi jak. Have i have są używane jednakowo, czy oznaczają w przybliżeniu to samo - „mam”? "Posiadam". Ale są niewielkie różnice. Który? Dowiesz się z tego artykułu.

Obejrzyj materiał w formacie wideo:

Wyrażenia Have i Have oznaczają „mieć coś” (na przykład przedmiot, związek, chorobę itp.). W tłumaczeniu na język rosyjski słowo „mieć” jest często całkowicie pomijane.

W tym znaczeniu możesz użyć zarówno mieć, jak i mieć, nie ma różnicy w znaczeniu.

Przykłady

□ Mają nowy samochód. / Mają nowy samochód. – Mają nowy samochód.

□ Lisa ma dwóch braci / Lisa ma dwóch braci. — Lisa ma 2 braci.

□ Boli mnie głowa / Boli mnie głowa. - Boli mnie głowa.

□ Nasz dom ma mały ogród / Nasz dom ma mały ogród. — Nasz dom ma mały ogród.

□ Ma kilka problemów / Ma kilka problemów. - Ma kilka problemów.

Należy pamiętać, że w znaczeniu „mieć coś” nie używamy Have (got) w formie ciągłej. Te. nie!

Przykład
Cieszymy się z wakacji. My mamładny pokój w hotelu. – Lubimy nasze wakacje. Mamy bardzo fajny pokój w hotelu.

Jeśli chcemy powiedzieć, że coś było własnością w przeszłości, nie używamy już got, ale przechodzimy do formy miał. Te. używamy zasad.

Przykład
Lisa miał długie włosy, kiedy była dzieckiem. – Lisa miała długie włosy kiedy była dzieckiem.

Wstępny wynik. Nie ma różnicy pomiędzy wyrażeniami „have” i „have got”. Ale pojawi się, gdy przejdziemy do zaprzeczeń i pytań.

Jeśli zadajesz pytanie lub zaprzeczasz czemuś, używając „have” (got), możesz to zrobić na 3 sposoby.

Pytanie

1) Masz … ? / Czy ona ma...?

Mieć wychodzi na wierzch (jeśli występuje) słowo pytanie, potem przyszedł po nim). Dostał pozostaje po temacie. To jest gramatyczne.

2) Czy masz … ? / Czy on ma... ?

To jest gramatyczne. Mieć- to jest i Do- pomocnicze.

3) Czy ty … ? / Ma on...?(rzadko używana opcja)

I chociaż ta opcja ma miejsce, nie jest to zbyt mądre mówienie o tym. Nie polecam korzystania z tej opcji.

Negacja

1) Ja nie mam… / On nie ma…

Gramatycznie Czas teraźniejszy idealny. Mieć Jest czasownik pomocniczy, A dostał- Trzecia forma od get (odbierz).

2) Ja nie mam… / Ona nie ma…

Gramatycznie Present Simple.

3) Ja nie… / Ona nie…

Jest to niejasne gramatycznie , ale można też tak powiedzieć.
Aby powiedzieć, że coś wydarzyło się (miało coś) w przeszłości, używamy Czas przeszły prosty, tj. zrobiłem / nie.

Przykłady

□ Czy miałeś samochód, kiedy mieszkałeś w Londynie? — Czy miałeś samochód, kiedy mieszkałeś w Londynie?

□ Nie miałem zegarka, więc nie znałem godziny. „Nie miałem zegarka, więc nie wiedziałem, która jest godzina”.

□ Lisa miała długie włosy, prawda? – Lisa miała długie włosy, prawda?

Często czasownik mieć jest zawarty w niektórych wyrażeniach, na przykład zjeść śniadanie - zjeść śniadanie, wykąpać się - wziąć kąpiel, dobrze się bawić - dobrze się bawić itp.

W tym przypadku got nie jest już używany. W tabeli przedstawiono popularne wyrażenia zawierające mieć.

Zjedz śniadanie/obiad/filiżankę kawy/coś do jedzenia	Mieć – jeść/pić
Wykąp się – weź kąpiel Weź prysznic - weź prysznic Pływaj - pływaj Zrób sobie przerwę - zrób sobie przerwę Odpocznij - zrelaksuj się Zrób imprezę - idź na imprezę Mieć wakacje - jedź na wakacje Miej wypadek - weź udział w wypadku Mieć doświadczenie – zdobywać doświadczenie Miej marzenie - śnij, miej marzenie	Mieć - zrobić coś, zrobić coś
Spójrz - spójrz
Porozmawiaj - porozmawiaj Rozmawiaj – rozmawiaj Prowadź dyskusję - rozmawiaj	Masz - porozmawiaj
Mieć trudności - mieć trudności Mieć kłopoty - mieć kłopoty Baw się dobrze - baw się dobrze Baw się dobrze - baw się dobrze	Mieć - mieć pewne wrażenia
Mieć dziecko - urodzić dziecko

Przykłady

□ Czasami na lunch jem kanapkę. — Czasami jem kanapkę na lunch.

ale mam/mam trochę kanapek. Czy chciałbyś jeden? - ALE mam kilka kanapek. Nie chcesz? (możesz mieć i mieć)

Jeśli mam, jest częścią stabilna ekspresja(a dla tubylców takie łączniki są trwałe), wówczas have można używać w dowolnym czasie, w tym ciągłym

Przykłady

□ Cieszymy się z wakacji. Świetnie się bawimy. – Lubimy wakacje. Świetnie się bawimy.

□ Mike bierze teraz prysznic. Codziennie bierze prysznic. — Misza bierze teraz prysznic. Codziennie bierze prysznic.

□ Zwykle nie jem dużego śniadania – zazwyczaj nie jem dużo na śniadanie.

□ O której Jenny je lunch? — O której Żeńka je obiad?

□ Czy miałeś trudności ze znalezieniem mieszkania? — Czy miałeś problemy ze znalezieniem mieszkania?

Konkluzja

Mam i przekazuję znaczenie „mieć”, „posiadać”. W trybie ciągłym czasownik have nie jest używany w tym znaczeniu. W instrukcjach nie ma znaczenia, która opcja zostanie użyta. Różnice pomiędzy tymi konstrukcjami widoczne są w pytaniach i negatywach.

(mieć) w czasie teraźniejszym. Zasada ich używania jest prosta, jednak początkujący często mają trudności z tymi słowami.

Ma lub ma – zasada trzech prostych punktów

Zasada użycia ma/ma następny:

• Ma używane z zaimkami trzeciej osoby liczby pojedynczej on ona ono, Na przykład:

On ma rower. - On ma rower.

Ona ma siostra. - Ona ma siostrę.

To jest drzewo. To ma wiele oddziałów. - To jest drzewo. Ma wiele oddziałów.

• Ma używane również z any, które można zastąpić rzeczownikiem on, ona, ono. Może to być prawie dowolna część mowy, ale najczęściej:

Jan ma Kangur. – John ma kangura.

Pływanie ma stać się popularnym sportem. – Pływanie stało się popularnym sportem.

Rzeczownik „John” można zastąpić przez on, „pływając” z nim.

• Mieć używany ze wszystkimi innymi zaimkami w liczbie pojedynczej i mnogiej: ja, ty, my, oni.

I Posiadać dziwne uczucie. – Mam dziwne przeczucie.

Ty Posiadać bez wyboru. - Nie masz wyboru.

My Posiadać dwa dolary. - Mamy dwa dolary.

Oni Posiadać niezawodnych przyjaciół. – Mają niezawodnych przyjaciół

Innymi słowy, widzimy „On, Ona, To”, czyli słowo, które można nimi zastąpić, stawiamy has, innymi słowy – mieć.

Typowe błędy w używaniu Has i Have

1. Has w czasie przeszłym

Ma i ma Są to formy czasownika w czasie teraźniejszym. W czasie przeszłym czasownik mieć ma tylko jedną formę - miał. Czas przeszły has nie jest używany w żadnych okolicznościach:

Prawidłowy:

My miał dużo pracy. Helena miał w ogóle nie ma pracy. – Mieliśmy dużo pracy. Helena w ogóle nie miała pracy.

Zło:

My miał dużo pracy. Helena ma w ogóle nie ma pracy.

W drugiej, nieprawidłowej opcji z powodu ma znaczenie się zmienia: „Helen w ogóle nie ma (teraz) pracy”.

2. Ma w czasie przyszłym

To samo dotyczy czasu przyszłego: w czasie przyszłym czasownik mieć ma formę będzie miał. W czasie przyszłym has nie jest potrzebne w żadnych okolicznościach.

• Prawidłowy:

On będzie miał wystarczająco dużo czasu na odpoczynek. - Będzie miał wystarczająco dużo czasu na odpoczynek.

• Zło:

On będzie miał będzie miał wystarczająco dużo czasu na odpoczynek.

3. Has i Have po imionach osób, nazwach miast, miejscowości

Początkujący często mylą się, gdy te formy czasownika są używane z rzeczownikami własnymi. Faktem jest, że podręczniki często podają przykłady z nazwiskami ludzi, na przykład:

Maria ma dwóch synów. – Maria ma dwóch synów.

Może istnieć zwyczaj, że po dowolnym imieniu własnym potrzebny jest czasownik ma, ale oczywiście tak nie jest. Jeżeli podmiot można zastąpić przez on, ona, ono, wówczas stawiamy has, w pozostałych przypadkach (czyli jeśli to słowo jest w liczbie mnogiej) – have.

Bahamy Posiadać bardzo się zmienił. – Bahamy bardzo się zmieniły.

Johnsonowie Posiadać dwóch synów. – Johnsonowie (para Johnsonów) mają dwóch synów.

Marii i Jana Posiadać dwóch synów. – Maria i Jan mają dwóch synów

W ostatnim przykładzie podmiot jest wyrażony słowami „Maria i Jan”, czyli jest rozmowa o liczbie mnogiej (dwie osoby).

4. Has po rzeczownikach typu „people”: People have lub People has?

Niektóre rzeczowniki mogą wyglądać jak rzeczownik w liczbie pojedynczej, ale mają znaczenie. W takim przypadku przy wyborze pomiędzy ma/mieć należy kierować się znaczeniem słowa, a nie formą.

Porównajmy dwa przykłady:

Niektórzy ludzie Posiadać trzydzieści trzy zęby – Niektórzy ludzie mają trzydzieści trzy zęby.

Moi ludzie ma więcej honoru niż twój. „Mój lud ma więcej honoru niż twój”.

W pierwszym przypadku „ludzie” oznaczają „ludzi” i mają znaczenie mnogi, dlatego „ludzie mają”. W drugim przypadku „ludzie” oznaczają „ludzi”, mają znaczenie pojedyncze, zatem „ma”.

5. Have i Has w negacjach: On nie ma czy On nie ma?

Częstym błędem jest użycie has w zdaniu przeczącym z czasownikiem posiłkowym to do, to znaczy w przeczeniach, w których występuje „nie / nie”, „nie / nie”.

Zasada jest prosta: po negacji nie lub nie zawsze używamy formy Posiadać, nawet jeśli tematem jest on, ona lub ono. „Nie ma” to w zasadzie kombinacja niemożliwa.

Ja nie Posiadać jakaś mała zmiana. – Nie mam żadnych zmian.

On nie Posiadać dowolne miejsce do życia. - On nie ma gdzie mieszkać.

Faktem jest, że w takich zdaniach przeczących, w obecności podmiotu wyrażonego zaimkami on, ona, ono lub innymi słowami w trzeciej osobie liczby pojedynczej, czasownik to do przyjmuje odpowiednią formę- zamienia się w robi, więc zamienianie mieć w ma jest trochę zbędne.

6. Mieć i Ma w pytaniach: Czy ma lub Czy ma?

Ta sama zasada dotyczy zdań pytających konstruowanych za pomocą to do, czyli pytań typu „Czy masz?”, „Czy on ma?”

W tych pytaniach stosuje się robi, jeśli podmiot jest wyrażony za pomocą zaimków on, ona, ono lub innego słowa, które można zastąpić jednym z tych zaimków. Co więcej, jeśli w pytaniu występuje czasownik mieć, to używa się go tylko w formie mieć.

Reguła: w pytaniach zawierających „do” lub „does” zawsze używamy formy Have, nawet jeśli podmiotem jest on, ona lub ono. „Czy on ma” to w zasadzie kombinacja niemożliwa.

Czy ty Posiadać minutę? - Masz minutę?

Czy on Posiadać minutę? – Czy ma minutę?