Tipos de unidades fraseológicas

O estudo de todo o conjunto de unidades fraseológicas da língua russa envolve sua classificação de acordo com uma variedade de critérios. V. V. Vinogradov, propôs uma das classificações mais famosas e difundidas em linguística, baseada em vários graus de componentes idiomáticos (não motivados) na unidade fraseológica.

Existem três tipos de unidades fraseológicas.

1. Uniões fraseológicas- combinações estáveis, cujo significado holístico generalizado não é derivado do significado de seus componentes constituintes, ou seja, não é motivado por eles do ponto de vista Estado da arte vocabulário: meter-se em confusão, bater os baldes, sem hesitar, comer o cachorro, do nada, fora de controle, como dar uma bebida, não era, onde quer que fosse e abaixo. Não sabemos o que é um “prosak” (como se chamava antigamente a máquina de tecer redes), não entendemos a palavra baldes (espaços em branco de madeira para colheres, cuja fabricação não exigia mão de obra especializada), não pensamos no significado de formas gramaticais obsoletas nada (nada), hesitando (duvidando). No entanto, o significado integral dessas unidades fraseológicas é claro para todos os russos. Assim, a análise etimológica ajuda a esclarecer a motivação da semântica da fusão fraseológica moderna. No entanto, as raízes das unidades fraseológicas às vezes remontam a tempos tão distantes que os linguistas não chegam a uma conclusão inequívoca sobre sua origem.

As fusões fraseológicas podem incluir palavras obsoletas e formas gramaticais: piada para contar (sem piada!), queijo de boro queimado (não cru!), o que também contribui para a indecomponibilidade semântica das frases.

2. Unidades fraseológicas são combinações estáveis, cujo significado holístico generalizado está parcialmente relacionado à semântica de seus componentes constituintes, usados ​​em sentido figurado chegar a um beco sem saída, bater com uma chave, seguir o fluxo, segurar uma pedra no peito, tomá-la em suas próprias mãos, morder a língua. Tais unidades fraseológicas podem ter "homônimos externos", ou seja, frases que coincidem com elas na composição, usadas em um significado direto (não metafórico): Nós deveríamos ir com o fluxo rios por cinco dias. Eu fiquei tão jogado em uma colisão que eu mordi minha língua e estava com dor.

1 Veja, por exemplo, as diferenças na interpretação da unidade fraseológica covarde a celebrar por B. A. Larin e N. A. Meshchersky no livro: Mokienko V. M. Fraseologia eslava. M., 1989. S. 18-19.

Ao contrário das fusões fraseológicas, que perderam seu significado figurado na língua, as unidades fraseológicas são sempre percebidas como metáforas ou outros tropos. Assim, entre eles podemos distinguir comparações estáveis (como uma folha de banho, como alfinetes e agulhas, como uma vaca lambida com a língua, como uma sela para uma vaca), epítetos metafóricos (garganta estanhada, punho de ferro), hipérbole (montanhas douradas, um mar de \u200b \u200bprazer, até onde a vista alcança), litotes (com uma semente de papoula, pegue um canudo). Há também unidades fraseológicas que são perífrases, ou seja, expressões figurativas descritivas que substituem uma palavra: tão distante- "distante", não há estrelas suficientes do céu- "aproximar" sazhen oblíquo nos ombros- "poderoso, forte."

Algumas unidades fraseológicas devem sua expressividade a um trocadilho, uma piada, que é sua base: um buraco de um donut, de um colete de manga, não ele mesmo, uma semana sem um ano, abate sem faca. A expressividade dos outros é baseada no jogo de antônimos: nem vivo nem morto, nem dar nem receber, nem uma vela para Deus, nem um maldito atiçador, mais ou menos; sobre o confronto de sinônimos: do fogo à frigideira, a mente foi além da mente, para derramar do vazio ao vazio, ao redor e ao redor. As unidades fraseológicas conferem à fala uma expressividade especial e um colorido folclórico-coloquial.

3. Combinações fraseológicas- giros estáveis, cujo significado é motivado pela semântica de seus componentes constituintes, um dos quais tem um significado fraseologicamente relacionado: olhar para baixo (cabeça) (não há frases estáveis ​​"abaixo sua mão", "abaixo seu pé" em o idioma). O verbo abaixar no significado de "abaixar" tem um significado fraseologicamente relacionado e não pode ser combinado com outras palavras. Outro exemplo: um assunto delicado (situação, posição, circunstância). Adjetivo cócegas significa "exigindo grande discrição, tato", mas as possibilidades de sua compatibilidade são limitadas: não se pode dizer " proposta delicada", "decisão pegajosa"etc

O significado fraseologicamente relacionado dos componentes de tais unidades fraseológicas é realizado apenas sob condições de um ambiente lexical estritamente definido. Nós estamos falando a temporada de veludo mas não diga mês de veludo", - "outono de veludo"; epidemia geral, mas não "morbidade geral", "corrimento nasal geral"; prisões de cabeça, mas não "reabilitação total", "convicção total" etc.

As combinações fraseológicas geralmente variam carranca sobrancelhas - carranca sobrancelhas; afetar um sentimento de orgulho - ferir um sentimento de orgulho; vencer vitória- vencer topo, aguentar colapso- aguentar fiasco (derrota); temer leva - raiva (inveja) leva, queima da impaciência- queimar por vergonha etc.

Na fala, há casos de contaminação dos componentes das combinações fraseológicas: "desempenha um papel" - "tem um papel"(ao invés de importa - desempenha um papel), "agir" - "dar passos"(ao invés de tomar medidas tomar medidas), "dar importância"(a partir de preste atenção - preste atenção), "render valor"(a partir de prestar atenção a - dar importância). Tais erros são de natureza associativa e são percebidos como uma violação aguda da norma.

Esta classificação de unidades fraseológicas é muitas vezes complementada destacando, seguindo N. M. Shansky, os chamados expressões fraseológicas, que também são estáveis, mas consistem em palavras com significados livres, ou seja, diferem na articulação semântica: Happy hours não são observados; Ser ou não ser; Doação fresca, mas difícil de acreditar. Este grupo de unidades fraseológicas inclui expressões idiomáticas, provérbios, provérbios. Além disso, muitas expressões fraseológicas têm uma característica sintática fundamentalmente importante: não são frases, mas sentenças inteiras.

O desejo de separar as expressões fraseológicas das unidades fraseológicas propriamente ditas encoraja os linguistas a procurar um nome mais preciso para elas: às vezes elas são chamadas combinações fraseologizadas, expressões fraseologizadas. Esclarecendo o conceito, às vezes propõe-se referir a combinações desse tipo não todos os provérbios e ditos, mas apenas aqueles que adquiriram um significado metafórico figurativo generalizado e são percebidos como unidades próximas às unidades fraseológicas próprias: um homem em um caso, do navio ao baile, depois da chuva na quinta-feira, melhor hora etc.

Assim, na alocação do quarto, último dos grupos considerados de unidades fraseológicas, os cientistas não alcançaram unidade e certeza. As discrepâncias são explicadas pela diversidade e heterogeneidade do unidades de idioma, que são tradicionalmente creditados como parte da fraseologia.

Outra classificação de unidades fraseológicas é baseada em sua características gramaticais gerais. Ao mesmo tempo, são propostas as seguintes tipologias de unidades fraseológicas da língua russa.

1. Tipologia baseada em semelhança gramatical composição do componente unidades fraseológicas. Os seguintes tipos são diferenciados:

• 1) combinação de um adjetivo com um substantivo: pedra angular, círculo vicioso, canto do cisne;
• 2) uma combinação de um substantivo em caso nominativo com um substantivo em caso genitivo: ponto de vista, pedra de tropeço, rédeas do governo, pomo de discórdia;
• 3) uma combinação de um substantivo no caso nominativo com substantivos em casos indiretos com uma preposição: sangue com leite, alma para alma, está no saco;
• 4) combinação da forma de caso preposicional de um substantivo com um adjetivo: em um fio vivo, de acordo com a memória antiga, em uma perna curta;
• 5) combinação de um verbo com um substantivo (com e sem preposição): lançar um olhar, semear dúvidas, pegar, tomar a mente, conduzir pelo nariz;
• 6) combinação de um verbo com um advérbio: entrar em apuros, andar descalço, ver através;
• 7) combinação de um gerúndio com um substantivo: mangas, relutantemente, de cabeça.

2. Tipologia baseada em conformidade funções sintáticas unidades fraseológicas e partes do discurso com as quais eles podem ser substituídos. Os seguintes tipos de unidades fraseológicas são distinguidos:

• 1) unidades fraseológicas nominais: pedra angular, canto do cisne. Em uma frase, eles desempenham as funções de sujeito, predicado, objeto; pela natureza das conexões com outras palavras, em combinação, podem controlar qualquer membro e ser controlados;
• 2) unidades fraseológicas verbais: levar pelo nariz, dê uma olhada. Em uma frase, eles desempenham o papel de um predicado; em combinação com outras palavras, eles podem ser consistentes, gerenciar e ser gerenciados;
• 3) unidades fraseológicas adjetivas: braça inclinada nos ombros, na mente, sangue com leite, na pele de peixe. Eles têm o significado de uma característica qualitativa e, como os adjetivos, atuam em uma frase na função de definir ou parte nominal do predicado;
• 4) unidades fraseológicas adverbiais ou adverbiais: em um fio vivo, pelas mangas, relutantemente, olho no olho. Eles, como os advérbios, caracterizam a qualidade da ação e desempenham o papel de circunstâncias na frase;
• 5) unidades fraseológicas interjetivas: quebrar a perna!; de jeito nenhum!; sem fundo para você, sem pneu!; dentro boa hora! Como as interjeições, essas unidades fraseológicas expressam vontade, sentimentos, agindo como sentenças separadas e indivisas.

As unidades fraseológicas podem ser sistematizadas de acordo com outras características. Por exemplo, em termos de boa organização todas as unidades fraseológicas são divididas em ordenadas por suas fonéticas e neutras. Os primeiros combinam unidades fraseológicas com uma organização rítmica pronunciada: nem uma estaca, nem um metro, mais silenciosa do que a água sob a grama, nem mesmo um corvo; com elementos de rima: Fedot não é o mesmo, nu como um falcão; com trilhas sonoras(assonâncias e aliterações): Sherochka com mosher, mantenha sua boca fechada, e desta forma e daquela, aqui e ali.

Uma classificação interessante de unidades fraseológicas de acordo com sua origem. Nesse caso, é necessário destacar a fraseologia russa original, que incluirá unidades fraseológicas eslavas comuns (um objetivo como um falcão, nem peixe nem carne, leve isso para a vida), eslavo oriental (nem uma estaca nem um quintal, sob Tsar Pea, coloque um porco), russos de verdade ( com nariz de gulkin, com o mundo inteiro, coloque em banho-maria, em todo Ivanovo, carretel em varas de pescar, puxe o gimp). Os primeiros têm correspondências nos outros línguas eslavas, o segundo - apenas em ucraniano e bielorrusso, e o terceiro é típico apenas para o idioma russo.

NO grupo especial alocar unidades fraseológicas emprestadas da língua eslava antiga: fruto proibido, a terra prometida, o demônio do inferno, maná do céu, a conversa da cidade, o pão de cada dia, no suor do rosto, osso por osso, a voz do que clama no deserto, pandemônio babilônico. Sua fonte eram livros cristãos (bíblia, evangelho) traduzidos para o eslavo da Igreja Antiga.

Uma parte significativa é composta por unidades fraseológicas que chegaram à língua russa a partir de mitologia antiga: Calcanhar de Aquiles, nó górdio, cama de Procusto, espada de Dâmocles, estábulos de Augias, leis draconianas, farinha de tântalo, entre Cila e Caríbdis, roda da fortuna, jardins da Babilônia. A maioria dessas unidades fraseológicas também são conhecidas em outras línguas, de modo que a inter figura nacional combinações aladas, enraizadas na antiguidade.

Muitas unidades fraseológicas foram emprestadas de idiomas europeus e posteriormente. Estes são predominantemente citações aladas do mundialmente famoso trabalhos de arte: Ser ou não ser(W. Shakespeare); Abandone a esperança, todos que aqui entram(A. Dante); tempestade em uma xícara de chá(Cap. Montesquieu), Princesa na Ervilha(G. X. Andersen). Algum palavras aladas atribuído a grandes cientistas, pensadores: E ainda assim ela se vira(G. Galileu); Eu só sei que nada sei(Sócrates); Penso, logo existo(R. Descartes).

Algumas unidades fraseológicas são papéis de rastreamento - uma tradução literal do idioma de origem: meia azul (meia azul inglesa), tempo é dinheiro (tempo inglês é dinheiro), matar o tempo (francês tuer le temps), lua de mel (francês la lune de miel), esmagar na cabeça (alemão aufs Haupt schlagen), é aí que o cão é enterrado (alemão: Da ist der Hund begraben).

Um fato comum para todas as línguas do mundo é a criação idioma(gr. idioma - uma expressão peculiar), ou frases(gr. phrasis - expressão, turno de fala) - combinações indecomponíveis estáveis ​​de palavras. A criação de tais unidades ocorre devido à repetição frequente de combinações de palavras. Fraseologia, ou idioma, portanto, 1. A ciência de turnos estáveis ​​de fala. 2. Estoque de expressões idiomáticas ou frases no idioma.

Turnos estáveis ​​de fala se opõem a combinações livres de palavras. Combinações de palavras grátis diferem porque as palavras neles têm seu próprio significado e, portanto, podem ser combinadas com muitas outras palavras da língua. Por exemplo, a palavra afiado pode ser combinado com palavras diferentes: tesoura, faca, serra, lápis etc.; palavra comer também é gratuito em suas combinações, por exemplo, tomar sorvete, coque, jantar, panquecas etc.

Nas frases livres, os significados das palavras individuais parecem ser somados, “resumidos” pelo falante, e o significado geral da frase decorre claramente dos significados das palavras incluídas na combinação. Frases afiar tesouras, comer sorvete têm um significado que é determinado pelas palavras incluídas na combinação. Nesse caso, há também uma correspondência entre a articulação da forma e a articulação do conteúdo, o significado, ou seja, a articulação do conteúdo. cada uma dessas combinações livres consiste em duas unidades (em termos de forma) e duas unidades (em termos de significado). Uma combinação livre de palavras, como regra, é criada no processo de fala, "feita" pelo falante de acordo com suas necessidades de expressar pensamentos, sentimentos e humores.

Combinações de palavras estáveis, ou unidades fraseológicas, são caracterizados pela unidade dos componentes, a integridade do significado, a constância da composição e estrutura, bem como a reprodutibilidade, por exemplo: conduzir pelo nariz, colocar o cinto, ensaboar o pescoço, remover as aparas, comer o cachorro, kalach ralado. A fraseologia entra em nosso discurso como um elemento pré-fabricado da linguagem. Não é “feito” pelo falante, mas apenas aplicado por ele.

Fraseologismos eles são iguais em significado a uma palavra, mas muito raramente coincidem com ela em estrutura, geralmente é uma frase, parte de uma frase e uma frase inteira: desleixado(frase) onde Makar não pasta bezerros (anexo sugestões), não conte suas galinhas antes de serem chocadas(frase pessoal indefinida). Em uma frase, as unidades fraseológicas geralmente desempenham o papel de um membro da frase e, em geral, podem ser decompostas de acordo com os membros da frase apenas formalmente, mas não em significado. As unidades fraseológicas podem ser consideradas do mesmo ponto de vista do vocabulário: levar em conta a polissemia, agrupar em grupos sinônimos e antônimos, caracterizar estilisticamente, etc.

Seguindo Vinogradov V.V. É costume distinguir três grupos de unidades fraseológicas do ponto de vista de sua unidade semântica: fusões fraseológicas, unidades fraseológicas e combinações fraseológicas.

Fusões Fraseológicas - tais voltas fraseológicas semanticamente indivisíveis nas quais o significado integral é completamente inconsistente com os significados individuais das palavras que as compõem. Por exemplo, bater os baldes- ficar ocioso. Os especialistas observam que as fusões fraseológicas são tais designações de certos fenômenos da realidade em que o sinal subjacente ao nome não é mais sentido. Essa característica motivacional só pode ser revelada do ponto de vista etimológico. Via de regra, as fusões fraseológicas são os equivalentes de palavras que são subsumidas em certas categorias gramaticais como unidades semânticas únicas e absolutamente indecomponíveis. Pode ser chamado sinais de aderências:

1. A presença de palavras obsoletas e, portanto, incompreensíveis na unidade fraseológica: entrar em uma confusão, afiar balaústres, bater os baldes(deslizamento- máquina para torcer fios; balaústres- postes para grades; baldes- calços para fazer pequenas aparas de madeira).

2. A presença de arcaísmos gramaticais. Por exemplo, sem mangas, de cabeça. Em russo moderno, gerúndios aparência perfeita formado com sufixos c, -piolhos (caindo, quebrando). Exemplos de arcaísmos gramaticais incluem: agora você deixa ir(solte) água escura nas nuvens(nas nuvens).

3. A ausência de uma ligação sintática viva entre as palavras que a compõem, a presença de desordem sintática e indivisibilidade. Como beber para dar, uma piada para dizer, não estava, em minha mente– nestas e semelhantes fusões, não há conexões claras e distintas entre palavras motivadas do ponto de vista das regras gramaticais modernas.

Unidades fraseológicas- frases fraseológicas que também são semanticamente indivisíveis e integrais, mas nelas sua semântica integral já é motivada pelos significados individuais de suas palavras constituintes. Eles se distinguem das fusões fraseológicas pela derivação semântica, a condicionalidade de seu significado pelo significado de palavras individuais: jogar uma vara de pescar, puxar uma alça, enterrar talentos no chão, sete sextas-feiras por semana, nadar raso, a primeira panqueca é irregular etc. No entanto, essa motivação, a derivação de valores não é direta, mas indireta.

A propriedade da figuratividade da vida real é a principal propriedade das unidades fraseológicas. É isso que os distingue das combinações livres homônimas de palavras.

Ensaboar a cabeça, tomá-la nas mãos, apertar o cinto, montar um corvo - são igualmente possíveis tanto como unidades fraseológicas (serão expressões figurativas) quanto como combinações livres comuns de palavras (então elas serão usadas em seu sentido direto, significados nominativos).

Ao contrário das fusões fraseológicas, as unidades fraseológicas não representam uma massa completamente congelada: suas partes constituintes podem ser separadas umas das outras por inserções de outras palavras.

Fusões e unidades fraseológicas são frequentemente combinadas em um grupo, nesses casos geralmente são chamadas de expressões idiomáticas ou expressões idiomáticas.

Combinações fraseológicas- são turnos em que há palavras de uso livre e relacionado. Por exemplo, amigo do peito. Palavra amigo tem uso livre (pode ser combinado não só com a palavra seio), e a palavra seio tem uso limitado. Exemplos de combinação: inimigo jurado, pergunta delicada, nariz sangrando (lábios), inferno de campo (escuridão), dentes nus, gelo cortante, sobrancelhas franzidas etc.

Uma característica das combinações fraseológicas é que suas palavras constituintes com valores relacionados pode ser substituído por sinônimos: De repente- De repente, azedo- pausa. Quanto maior o círculo de palavras com o qual um membro de uma combinação fraseológica pode ser conectado, que tem uso não livre, mais próxima essa combinação fraseológica está da categoria de expressões fraseológicas.

Fraseologismos têm um caráter puramente nacional e são quase intraduzíveis de uma língua para outra, mas as traduções ainda são possíveis: O fim da coroa- de lat. Finis coranat opus.

Aqui o cachorro está enterrado- a partir dele. Da ist der Hund begraben.

Muitas unidades fraseológicas existem em línguas em sua forma nacional:

lat. Aut Caesar, aut nigil (ou César ou nada).

lat. Meménto mori (lembrar da morte), etc.

Literatura

Dicionário fraseológico da língua russa / Ed. IA Molotkov. - M., 1987.

Informações semelhantes.

Fraseologismo (virada fraseológica, frase) - estável em composição e estrutura, lexicalmente indivisível e integral em significado, uma frase ou sentença que desempenha a função de um lexema separado (unidade vocabular). Freqüentemente, o fraseologismo permanece propriedade de apenas uma língua; os chamados calques fraseológicos são uma exceção. As unidades fraseológicas são descritas em dicionários fraseológicos especiais.

O conceito de unidades fraseológicas (fr. unir fraseologia) como uma frase estável, cujo significado não pode ser deduzido dos significados de suas palavras constituintes, foi formulado pela primeira vez pelo linguista suíço Charles Ballive em sua obra Precisão de estilo, onde ele os contrastou com outro tipo de frases - grupos fraseológicos (fr. fraseologia de série) com uma combinação variável de componentes. Mais tarde, V. V. Vinogradov destacou três tipos principais de unidades fraseológicas: fusões fraseológicas(idiomas), unidades fraseológicas e combinações fraseológicas. N. M. Shansky também destaca uma visão adicional - expressões fraseológicas.

Propriedades gerais

Fraseologismo é usado como um todo que não está sujeito a decomposição adicional e geralmente não permite o rearranjo de suas partes dentro de si. A unidade semântica das unidades fraseológicas pode variar dentro de uma faixa bastante ampla: desde a não derivação do significado de uma unidade fraseológica de suas palavras constituintes em fusões fraseológicas (idiomas) até combinações fraseológicas com um significado resultante dos significados que compõem o combinação. A transformação de uma frase em uma unidade fraseológica estável é chamada de lexicalização.

Diferentes cientistas interpretam o conceito de unidade fraseológica e suas propriedades de maneiras diferentes, no entanto, as mais consistentemente distinguidas por várias propriedades científicas das unidades fraseológicas são:

reprodutibilidade

estabilidade,

excesso de palavras (formalizado separadamente).

pertencentes ao inventário nominativo da língua.

Fusões fraseológicas (idiomas)

A fusão fraseológica, ou idioma (do grego ἴδιος “próprio, próprio”) é uma volta semanticamente indivisível, cujo significado não é de modo algum derivável da soma dos valores de seus componentes constituintes, sua independência semântica foi completamente perdido. Por exemplo, Sodoma e Gomorra- "turbulência, barulho." Em uma tradução literal de fusões fraseológicas, geralmente é impossível para um estrangeiro entender seu significado geral: em inglês. para mostrar a pena branca"ter medo" (literalmente - "mostrar uma pena branca") nenhuma das palavras sugere o significado de toda a frase.

Muitas vezes, as formas gramaticais e os significados das expressões idiomáticas não são determinados por normas e realidades. linguagem moderna, ou seja, tais fusões são arcaísmos lexicais e gramaticais. Por exemplo, expressões idiomáticas bater os baldes- "para mexer" (no sentido original - "para dividir um tronco em espaços em branco para fazer utensílios domésticos de madeira") e desleixado- "descuidados" refletem as realidades do passado, ausentes no presente (no passado, elas eram caracterizadas pela metáfora). Em adesões do pequeno ao grande, sem hesitação formas gramaticais arcaicas preservadas.

Unidades fraseológicas

A unidade fraseológica é uma rotatividade estável, na qual, no entanto, os sinais da separação semântica dos componentes são claramente preservados. Via de regra, seu significado geral é motivado e derivado do significado de componentes individuais.

A unidade fraseológica é caracterizada pela figuratividade; cada palavra de tal frase tem seu próprio significado, mas no conjunto elas adquirem um significado figurativo. Normalmente unidades fraseológicas deste tipo são tropos com um significado metafórico (por exemplo, Estudar muito, ir com o fluxo, jogar uma isca). As palavras individuais incluídas em sua composição são semanticamente dependentes, e o significado de cada um dos componentes está sujeito à unidade do significado figurativo geral de toda a expressão fraseológica como um todo. No entanto, com uma tradução literal, um estrangeiro pode adivinhar o significado da frase.

Como os idiomas, as unidades fraseológicas são semanticamente indivisíveis, suas formas gramaticais e estrutura sintática são estritamente definidas. A substituição de uma palavra como parte de uma unidade fraseológica, incluindo a substituição de um sinônimo, leva à destruição da metáfora (por exemplo, granito ciência basalto científico) ou alterando o significado expressivo: cair na isca e entrar na rede são sinônimos fraseológicos, mas expressam diferentes matizes de expressão.

No entanto, diferentemente das expressões idiomáticas, as unidades estão sujeitas às realidades da linguagem moderna e podem permitir a inserção de outras palavras entre suas partes no discurso: por exemplo, trazer (a si mesmo, ele, alguém) a um calor branco, derramar água em um moinho (algo ou alguém) e despeje água no moinho (próprio, de outra pessoa, etc.).

Exemplos: chegar a um impasse, bater a chave, manter uma pedra no peito, conduzir pelo nariz; Inglês saber como o gato está pulando"saiba para que lado o vento sopra" (literalmente - "saiba onde o gato vai pular").

Fraseologismos já são difíceis em si: além de suas características características precisamos lembrá-los significado que, aliás, nem sempre é "derivado" dos significados das palavras componentes.É pela "fusão" de significados que as unidades fraseológicas são divididas em fusões fraseológicas, unidades fraseológicas, combinações fraseológicas e expressões fraseológicas.

Uniões fraseológicas, ou expressões idiomáticas, são tais frases lexicais indivisíveis, cujo significado não é determinado pelo significado das palavras individuais incluídas na parte inferior.Fusões fraseológicas, assim são um excelente exemplo máxima "solididade" dos componentes da unidade fraseológica. Como sinais mais característicos de aderências, destacamos o seguinte: indivisibilidade lexical, solidariedade semântica, um membro da frase. Em geral, as fusões fraseológicas demonstram mais claramente o conceito de "fraseologismo".

Ilustra perfeitamente a categoria de fraseologismo de fusão fraseológica "bater os baldes". Bata os polegares- meios, para ocioso, para ocioso. Essa expressão é compreensível para todos, mas seu significado “literal” tem pouco a ver com o significado de “final”: trigo sarraceno chamado Histórico, respectivamente, bata os baldes - corte os troncos, processe-os de uma maneira especial(foi desta madeira que as colheres foram feitas mais tarde). Em outras palavras, vencer os fanfarrões não era uma coisa tão fácil de fazer. Como você pode ver, o valor da expressão inteira não é derivado do valor de seus componentes individuais, portanto - voila! - na nossa frente realmente fusão fraseológica.

Entre outros exemplos de expressões idiomáticas, notamos as unidades mais significativas para nós:

do nada, sodoma e gomorra, de pernas para o ar, mão no coração, fora de mão, covarde para comemorar, do jovem ao velho, de pés descalços, médioem plena luz do dia, sem hesitação, mais ou menos, onde quer que fosse, em sua mente, para dizer uma piada, para se surpreender e etc

Unidades fraseológicas- Esse frases lexicalmente indivisíveis, cujo sentido geral é, em certa medida, já motivado pelo sentido figurado das palavras que compõem este volume de negócios. marcas registradas unidades fraseológicas são a capacidade de "entender" o significado tanto no sentido literal quanto no sentido figurado, assim como possibilidade de inserçãoentre componentes de uma unidade fraseológica de outras palavras.

Considere a expressão "despejar água no moinho", O que significa " por suas ações, o comportamento indiretamente ajuda alguém". Esta expressão vai bem com direto valor (ou seja, literalmente despeje água no moinho- a um moinho de água que gira sob a influência da força da água), e com o valor portátil com os quais já estamos familiarizados. Além disso, essa expressão geralmente ocorre com inserções de pronomes e adjetivos: despeje água em St. oi moinho, despeje água minha moinho, despeje água seu moinho, despeje água de outra pessoa moinho e abaixo.

Exemplos vívidos de unidades fraseológicas são expressões: jogue pó em seus olhos, mantenha uma pedra em seu peito, vá com o fluxo, entre em sua concha, chupe sangue com leite de seu dedo; primeiro violino, ponto de congelamento, plano inclinado, centro de gravidade, gravidade específica e etc

Combinações fraseológicas- Esse revoluções estáveis, cujo valor depende inteiramente do valor de seus componentes constituintes. Em outras palavras, tais unidades fraseológicas retêm independência semântica relativa , mostrando sua importância extremamente círculo vicioso palavras . Como regra, em tais unidades fraseológicas podemos distinguir membro permanente, que não muda, é uma espécie de base de expressão, e membro variável, ou seja capaz de mudar, variar. Por exemplo, a expressão "perguntar em lágrimas" pode parecer "implorar em lágrimas" Assim, “lágrima” é um componente constante, e “implorar”, “pedir” e outras interpretações são componentes variáveis. De forma similar: queimar posso da vergonha, da vergonha, da vergonha, do amor, da impaciência, da inveja e etc.; leva pode ser melancolia, meditação, aborrecimento, raiva, medo, horror, inveja, caça, riso etc. Apesar da variedade de variantes do componente variável, as combinações fraseológicas requerem apenas um certo conjunto de palavras - um bastante fechado: por exemplo, não se pode dizer “ leva a solidão" ou " pega a doença". Como regra, tais expressões são "amigáveis" com seus sinônimos: toque o senso de honra = toque o senso de honra.

Expressões fraseológicas- Esse combinações de palavras que são reproduzidas como unidades de fala prontas. A composição lexical e o significado de tais unidades fraseológicas são constantes. O significado das expressões fraseológicas depende do significado das palavras incluídas em sua composição. tornando-se Unidades fraseológicas tradicionais deste tipo não inclua palavras com valor limitado . Também em expressões fraseológicas componentes não podem ser substituídos. As expressões fraseológicas incluem provérbios, provérbios, citações, provérbios, que adquiriu as características de generalização, tipificação figurativa, Essa. se tornou metáforas.

Estas são unidades lexicais conhecidas por muitos: se o inimigo não se render, ele é destruído; você precisa comer para viver, não viver para comer; o cachorro late - o vento carrega; Uma pedra que rola não junta musgo; como um cão no feno: ela mesma não come e não dá ao gado; você não pode ver a floresta pelas árvores; é onde o cachorro é enterrado; homem em um caso; cafetã trishkin; gobião sábio; e o baú acabou de se abrir; ser ou não ser: eis a questão; Não importa como você alimente o lobo, você ainda olha para os vles e etc

Você tem alguma pergunta? Não entende os tipos de unidades fraseológicas?
Para obter a ajuda de um tutor - registre-se.
A primeira aula é grátis!

site, com cópia total ou parcial do material, é necessário um link para a fonte.

Em todas as línguas, são amplamente utilizadas combinações de palavras estáveis ​​e tradicionalmente repetidas. Eles se opõem a frases variáveis ​​criadas livremente no processo de fala.

Vejamos os exemplos primeiro variáveis combinações: mesa nova, mesa comprida, afaste a mesa, coloque o lápis na mesa-mesa perto da janela.É claro que essas combinações são formadas de acordo com certas regras, de acordo com modelos sintáticos definidos antecipadamente, antes do ato da fala (cf. acordo, uso de formas de caso etc.). Ao mesmo tempo, de acordo com a composição lexical específica, ou seja, do ponto de vista do uso dessas palavras particulares, e não de outras palavras, todas essas combinações são feitas completamente livremente, dependendo apenas do pensamento que está sendo expresso e a situação que está sendo descrita, no desejo do locutor de destacar, enfatizam certos aspectos dessa situação. As frases variáveis ​​devem ser consideradas como combinações de fala de signos linguísticos - palavras.

Agora damos exemplos sustentável combinações com a mesma palavra tabela: - escrivaninha, mesa de jantar, pôr a mesa, retirar-se do campo, sentar-se à mesa, sentar-se à mesa(ou seja, "iniciar negociações"), (colocar sobre uma mesa(no sentido de "apresentar em forma acabada" - sobre manuscritos, livros, etc.), Cartas na mesa!(ou seja, "revelar seus planos"). Nas combinações estáveis, antecipadamente, ou seja, antes do ato da fala, não é dado apenas o modelo gramatical geral, mas também a composição lexical específica de toda a combinação. Não é criado de novo no momento da fala, em relação a um dado pensamento, não é montado “em movimento” a partir de palavras, mas já existe, é armazenado de forma acabada, “montada” na memória dos falantes nativos e , como as palavras, é recuperado da memória quando contém uma necessidade. As combinações estáveis ​​às vezes são chamadas de "clichês linguísticos" (ou "carimbos"), elas são inseridas em nosso discurso como um todo. Combinações estáveis ​​não são combinações de fala de sinais, mas sinais complexos especiais. Acima nós os chamamos de "lexemas compostos".

As condições que criam estabilidade, a reprodutibilidade tradicional de uma frase, podem ser diferentes.

Existem palavras que têm uma compatibilidade muito estreita e seletiva com outras palavras - até compatibilidade única. Então, seio combina bem com amigo, uma maldito- somente com inimigo; deixa pra lá uma garantia absoluta prevê ou não ver ou não pode ver. Nesses casos, a estabilidade da combinação é criada pelo próprio fato da compatibilidade única de um dos componentes.

Mais frequentemente, no entanto, a razão para a estabilidade está em outro lugar - em um isolamento semântico mais ou menos distinto da frase, em um ou outro mudança de valor. Combinações estáveis ​​com um deslocamento semelhante (é claramente detectada quando comparadas com as mesmas palavras fora do escopo dessa combinação) são chamadas unidades fraseológicas, e a ciência que os estuda - fraseologia.

Em unidades fraseológicas, as chamadas expressões idiomáticas, há uma mudança geral no valor que afeta todos os componentes. Exemplos são expressões sentar em uma mesa iniciar negociações, Cartas na mesa!, carvão branco"energia dos rios, conversível (ou passível de conversão) em eletricidade", como beber"claro que sim". Aqui todos os componentes são usados ​​em significados deslocados, específicos, figurativos, ou mesmo (no último exemplo) sem nenhum significado claro, de modo que, apesar de sua "separação" morfológica, eles não podem nem ser verdadeiramente considerados palavras. O significado integral de uma expressão idiomática é irredutível à soma dos significados de seus componentes. É essa irredutibilidade do significado integral à soma dos significados das partes que é chamada de idiomática.

Tanto as unidades fraseológicas quanto as expressões idiomáticas podem ser motivadas ou, pelo contrário, perderam a motivação. Todas as unidades fraseológicas acima são motivadas do ponto de vista do estado dado da língua; um exemplo de unidades fraseológicas não motivadas é a expressão caso de tabaco"as coisas estão indo mal." Expressões idiomáticas motivadas:

sente-se a uma mesa, carvão branco, segure uma pedra no peito, tire o lixo da cabana. O significado do idioma nesses casos ainda é potencialmente derivável da estrutura e composição do idioma - a imagem subjacente é mais ou menos clara. E aqui estão exemplos de expressões idiomáticas que são desprovidas de motivação na linguagem moderna: de cabeça, para o inferno com dois, onde quer que fosse, (gritando) em todos Ivanovo. Expressões idiomáticas motivadas e unidades fraseológicas às vezes são chamadas de unidades fraseológicas , e desmotivado (do ponto de vista do estado dado da língua) - fusões fraseológicas .

Para restaurar a motivação perdida das unidades fraseológicas, é necessária uma análise etimológica especial, vários tipos de referências históricas, etc. precipitado associado à ideia supersticiosa de que ao “delinear” sua cabeça (ou seja, circundá-la com uma linha), você pode se proteger dos efeitos hostis de “espíritos malignos” e depois disso, sem medo de nada, embarcar em qualquer negócio arriscado; em todo Ivanovo - originalmente significava a praça em frente a Ivan, o Grande, no Kremlin de Moscou, na qual os decretos reais eram anunciados em voz alta para todos ouvirem. A motivação de muitas unidades fraseológicas permanece obscura.

Obviamente, os limites entre os tipos considerados não são nítidos. Em todos os lugares há casos intermediários, transitórios. Como um grupo especial, pode-se destacar as unidades fraseológicas nas quais há uma única compatibilidade de um dos componentes (ou a singularidade da forma gramatical) e uma mudança semântica clara, por exemplo bater os baldes, afiar os cadarços, turus sobre rodas, a pedra fundamental, dobrada(em vez do habitual dobradas) mãos, a parábola da língua"o assunto da conversa geral, fofoca." E aqui em alguns casos a motivação é clara (por exemplo, em mãos para baixo) em outros - escurecidos ou completamente perdidos.

Do ponto de vista deles funções sintáticas entre as combinações estáveis ​​destacam-se: 1) equivalente a palavras com possíveis subdivisões adicionais - equivalente a verbos (para tirar a roupa suja da cabana), substantivo (carvão branco), advérbios (de cabeça) etc. ou, em outros termos, "funcionando como predicado", "funcionando como circunstância", etc. e 2) usado como frases inteiras (Cartas na mesa! Droga! É tabaco). O segundo título contíguo aos provérbios e ditados populares, máximas e aforismos de obras literárias, etc.

Os fraseologismos são muito diversos e em termos de pertencimento a estilos. Muitos deles são coloquiais, coloquiais e alguns são até vulgares. (dê um chapéu, as rédeas ficaram sob o rabo, suba na fúria, jogue o tolo), outros, ao contrário, são usados ​​em estilos de livros (Cama de Procusto, trabalho de Sísifo, afundar no esquecimento, espada de Dâmocles). Algumas combinações estáveis ​​são completamente desprovidas de coloração emocional (por exemplo, termos complexos como Gravidade Específica, pouso suave, átomos rotulados, caixa preta, etimologia popular, partes do discurso, sinal diferencial), mas outros têm mais "carga emocional".

Falando de unidades fraseológicas, sua identidade nacional é frequentemente notada. Sem dúvida, em cada idioma entre eles existem muitos específicos, tanto na forma, quanto na motivação e no significado. Essa originalidade é especialmente manifestada naquelas unidades fraseológicas que refletem as características específicas da vida popular e a história específica do povo. qua acima de na íntegra Ivanovo ou: Pão e sal!; A cabana não é vermelha nos cantos, mas vermelha nas tortas; dirija para Tula com seu samovar; língua trará para Kiev; chapéu de Monomakh; Aqui está você, avó, Dia de São Jorge /, aldeias Potemkin; muitos " frases de efeito» de obras da literatura nacional, por exemplo: Passe-nos mais marcos de tristezas e raiva senhorial, e amor senhorial!(Griboiedov); Ainda há vida no velho cão!(Gogol).

Ao mesmo tempo, para unidades fraseológicas em que a especificidade nacional se manifesta claramente, às vezes é possível encontrar paralelos próximos em significado (embora construídos e motivados de maneira diferente) entre unidades fraseológicas de outra língua. Sim, nosso dirija para Tula com seu samovar o significado é bastante consistente em inglês para carregar carvões para Newcastle - letras. "transportar carvão para Newcastle" (um dos Centros de Mineração de Carvão na Inglaterra).

Junto com isso, existem muitas unidades fraseológicas "internacionais" que entraram em muitos idiomas como resultado da interação entre culturas. Tais, em particular, são inúmeras "palavras aladas" que remontam ao texto da Bíblia (os chamados biblilismos), por exemplo Pandemônio babilônico, filho pródigo, lava as mãos, cava um buraco para outro, vaidade de vaidades, pedra de tropeço, voz de quem clama no deserto, colosso com pés de barro, sem rostos, um livro com sete selos; Não(ou Levar) um profeta em seu próprio país; Não faça de si mesmo um ídolo; citações de obras da literatura mundial, por exemplo derramar óleo no fogo(Horácio); Apetite vem com comer(Rabelais); Conexão quebrada de tempos(Shakespeare); "frases" de figuras históricas proeminentes, por exemplo Eu vim eu vi eu conquistei(Júlio César).