Tradutor eslavo da Igreja para o russo. Dicionário eslavo da Igreja Russa online. Dicionário de palavras e expressões da igreja

Parte um

I. Marselha. Chegada

Em 27 de fevereiro de 1815, a sentinela Notre Dame de la Garde sinalizou a aproximação do navio de três mastros Faraó, navegando de Esmirna, Trieste e Nápoles.

Como sempre, o prático do porto deixou imediatamente o porto, passou pelo Chateau d'If e desembarcou no navio entre o Cabo Morgion e a ilha de Rion.

Imediatamente, como de costume, o local do Forte São João encheu-se de curiosos, pois em Marselha a chegada de um navio é sempre um grande acontecimento, especialmente se este navio, como o Faraó, for construído, equipado, carregado nos estaleiros da antiga Phocaea e pertence ao armeiro local.

Enquanto isso, o navio se aproximava; ele passou em segurança pelo estreito que o tremor vulcânico outrora formou entre as ilhas de Calasareni e Jaros, contornou Pomeg e se aproximou sob três gáveas, uma bujarrona e um contra-bizzen, mas tão devagar e tristemente que os curiosos, sentindo involuntariamente o infortúnio, se perguntaram o que poderia acontecer com ele acontecer. No entanto, os conhecedores do assunto perceberam claramente que, se algo aconteceu, não foi com o próprio navio, pois estava indo, como deveria ser para um navio bem controlado: a âncora estava pronta para ser lançada, os baldes de água foram entregues , e ao lado do piloto, que se preparava para entrar no "Faraó" por uma estreita entrada no porto de Marselha, um jovem estava de pé, ágil e vigilante, observando cada movimento do navio e repetindo cada comando do piloto.

A inexplicável ansiedade que pairava sobre a multidão apoderou-se de um dos espectadores com particular força, de modo que ele não esperou até que o navio entrasse no porto; ele correu para o barco e ordenou a remar em direção ao Faraó, com quem alcançou em frente à Baía da Reserva.

Ao ver este homem, o jovem marinheiro afastou-se do piloto e, tirando o chapéu, colocou-se ao lado.

Ele era um jovem de cerca de dezoito ou vinte anos, alto, esguio, com lindos olhos negros e cabelos pretos como azeviche; toda a sua aparência respirava aquela calma e determinação, que são características de pessoas acostumadas desde a infância a lutar com o perigo.

- MAS! É você, Dantes! gritou o homem no barco. - O que aconteceu? Por que tudo é tão monótono em seu navio?

“Grande infelicidade, Monsieur Morrel”, respondeu o jovem, “uma grande infelicidade, especialmente para mim: em Civita Vecchia perdemos nosso glorioso capitão Leclerc.

- E a carga? o armeiro perguntou rapidamente.

"Chegou em segurança, Monsieur Morrel, e acho que ficará satisfeito a esse respeito... Mas pobre Capitão Leclerc..."

- O que aconteceu com ele? perguntou o armeiro com um ar de evidente alívio. “O que aconteceu com nosso glorioso capitão?”

- Ele faleceu.

- Caiu ao mar?

“Não, ele morreu de febre nervosa, em terrível agonia”, disse Dantes. Então, virando-se para a carruagem, gritou: “Ei! Fique no lugar! Âncora!

A tripulação obedeceu. Imediatamente, oito ou dez marinheiros, dos quais ele consistia, correram para os lençóis, alguns para os suspensórios, alguns para as adriças, alguns para os jib-nirais, alguns para os gits.

O jovem marinheiro lançou-lhes um olhar superficial e, vendo que a ordem estava sendo cumprida, voltou-se para seu interlocutor.

- Mas como aconteceu essa desgraça? perguntou o armador, retomando a conversa interrompida.

Sim, da maneira mais inesperada. Depois de uma longa conversa com o comandante do porto, o capitão Leclerc deixou Nápoles muito excitado; um dia depois teve febre; três dias depois ele estava morto... Nós o enterramos adequadamente, e agora ele descansa, envolto em linho com uma bala de canhão nos pés e uma bala de canhão na cabeça, ao largo da ilha de Del Giglio. Trouxemos à viúva sua cruz e espada. Valeu a pena”, acrescentou o jovem com um sorriso triste, “valeu a pena lutar dez anos contra os britânicos para morrer, como todo mundo, na cama!

- O que você pode fazer, Edmond! disse o armeiro, que parecia estar cada vez mais calmo. “Somos todos mortais, e os velhos devem dar lugar aos jovens, senão tudo pararia. E já que você diz a carga...

- Em perfeita segurança, Monsieur Morrel, eu garanto. E acho que sairá barato se se contentar com um lucro de vinte e cinco mil francos.

E vendo que o "Faraó" já havia passado pela torre redonda, gritou:

- Para os mars-gits! Cleaver-niral! Para a folha de mezena! Âncora para voltar a fazer!

A ordem foi executada quase tão rapidamente quanto em um navio de guerra.

- Dê os lençóis! Navega em gits!

Ao último comando, todas as velas caíram e o navio continuou a deslizar quase imperceptivelmente, movendo-se apenas por inércia.

“E agora, gostaria de se levantar, senhor Morrel”, disse Dantes, vendo a impaciência do armeiro. “Aqui está Monsieur Danglars, seu contador, saindo da cabine. Ele lhe dará todas as informações que você deseja. E preciso ancorar e cuidar dos sinais de luto.

Não houve necessidade de um segundo convite. Armador agarrou a corda atirada por d'Anthès e, com uma destreza que teria feito crédito a qualquer marinheiro, subiu pelos suportes cravados no lado convexo do navio; cabines, realmente iam para Morrel.

Era um homem de cerca de vinte e cinco anos, de aparência um tanto sombria, obsequioso com os superiores, intolerante com os subordinados. Por isso, ainda mais do que pelo título de contador, sempre odiado pelos marinheiros, a tripulação não gostava dele tanto quanto amava Dantes.

“Então, Monsieur Morrel,” disse Danglars, “você já sabe sobre nossa desgraça?”

- Sim! Sim! Pobre capitão Leclerc! Ele era um homem bom e honesto!

“E o mais importante, um excelente marinheiro, envelhecido entre o céu e a água, como deve ser quem é encarregado dos interesses de uma empresa tão grande como Morrel and Son”, respondeu Danglars.

“Parece-me”, disse o armeiro, seguindo Dantes, que escolhia com os olhos um lugar para estacionar, “que você não precisa ser um marinheiro tão velho quanto diz para conhecer o seu negócio. Aqui nosso amigo Edmond está indo tão bem que ele, na minha opinião, não precisa do conselho de ninguém.

“Sim”, respondeu Danglars, lançando um olhar de soslaio para Dantes, no qual o ódio brilhou, “sim, juventude e arrogância. Antes de morrer, o capitão assumiu o comando sem consultar ninguém e nos fez perder um dia e meio perto da ilha de Elba, em vez de irmos direto para Marselha.

“Tendo aceitado o comando”, disse o armeiro, “cumpriu seu dever de imediato do capitão, mas era errado perder um dia e meio fora da ilha de Elba, a menos que o navio precisasse de reparos.

“O navio estava são e salvo, Monsieur Morrel, e estes dias e meio são desperdiçados por puro capricho, pelo prazer de desembarcar, isso é tudo.

- Dantes! - disse o armador, referindo-se ao jovem. - Venha aqui.

“Com licença, senhor”, respondeu Dantes, “estarei ao seu serviço em um minuto.”

Então, virando-se para a tripulação, ordenou:

- Lançar âncora!

A âncora foi imediatamente solta e a corrente correu com um rugido. Dantes permaneceu em seu posto, apesar da presença do piloto, até que também esta última manobra fosse realizada.

Então gritou:

- Abaixe a flâmula ao meio, amarre a bandeira com um nó, atravesse as jardas!

“Veja”, disse Danglars, “ele já se imagina capitão, dou-lhe minha palavra.

“Sim, ele é o capitão”, respondeu o armeiro.

- Sim, mas ainda não aprovado por você ou seu parceiro, Monsieur Morrel.

"Por que não o deixamos capitão?" - disse o armador. “É verdade, ele é jovem, mas parece ser dedicado e muito experiente.

O rosto de Danglars escureceu.

“Desculpe-me, senhor Morrel”, disse Dantes, aproximando-se, “a âncora está solta e estou a seu serviço”. Parece que você está me ligando?

Danglars recuou.

- Eu queria te perguntar por que você foi para a ilha de Elba?

- Eu não me conheço. Cumpri as últimas ordens do capitão Leclerc. Morrendo, ele me disse para entregar um pacote ao marechal Bertrand.

— Então você o viu, Edmond?

- Marechal.

Morrel olhou em volta e chamou Dantes de lado.

E o imperador? ele perguntou rapidamente.

“Saudável, até onde posso dizer.

“Então você viu o próprio Imperador?”

- Ele foi ao marechal quando eu estava com ele.

"E você falou com ele?"

“Ou seja, ele falou comigo”, respondeu Dantes com um sorriso.

- O que ele te falou?

- Ele perguntou sobre o navio, sobre o horário de partida para Marselha, sobre nosso curso, sobre a carga. Acho que se o navio estivesse vazio e me pertencesse, ele estaria disposto a comprá-lo; mas eu lhe disse que estava apenas tomando o lugar de capitão e que o navio pertencia à casa comercial Morrel and Son. “Ah, eu sei,” ele disse, “os Morrels são reforços de geração em geração, e um Morrel serviu em nosso regimento quando eu estava estacionado em Valence.”

- Certo! gritou alegremente o armeiro. “Foi Policard Morrel, meu tio, que subiu ao posto de capitão. Dantes, você dirá ao meu tio que o imperador se lembrou dele e verá o velho resmungão chorar. Ora, ora - continuou o armeiro, dando um tapinha amistoso no ombro do jovem marinheiro -, você fez bem, Dantes, que cumpriu a ordem do capitão Leclerc e parou no Elba; embora se eles descobrirem que você entregou um pacote ao marechal e falou com o imperador, isso pode prejudicá-lo.

“Como isso pode me machucar?” respondeu Dantes. “Eu nem sei o que estava no pacote, e o imperador me fez perguntas que ele teria feito à primeira pessoa que encontrasse. Mas permita-me: os funcionários da quarentena e da alfândega estão chegando.

“Vá, vá, minha querida.

O jovem se aposentou e, no mesmo instante, Danglars apareceu.

- Nós iremos? - ele perguntou. “Parece que ele lhe explicou por que veio para Porto Ferraio?”

“Muito bem, querido Danglars.

- MAS! Tanto melhor, ele respondeu. É difícil ver quando um camarada não cumpre seu dever.

“Dantès cumpriu seu dever e não há nada a dizer”, objetou o armeiro. “Foi o capitão Leclerc quem ordenou que ele parasse no Elba.

“A propósito, sobre o capitão Leclerc; ele te deu sua carta?

- Dantes.

- Para mim? Não. Ele tinha uma carta?

- Pareceu-me que, além do pacote, o capitão também lhe deu uma carta.

"De que pacote você está falando, Danglars?"

“A que Dantes levou para Porto Ferraio.

- E como você sabe que Dantes levou o pacote para Porto Ferraio?

Danglars corou.

- Passei pela cabine do capitão e vi como ele deu a Dantes um pacote e uma carta.

“Ele não me disse nada, mas se ele tiver uma carta, ele vai me dar.

Danglars considerado.

- Se sim, Monsieur Morrel, então eu lhe imploro, não conte a Dantes sobre isso. Eu estou certo, eu estava errado.

Nesse momento o jovem marinheiro voltou. Danglars se afastou novamente.

- Bem, querido Dantes, você está livre? perguntou o armeiro.

Sim, senhor Morrel.

- Quanto tempo você terminou!

- Sim, entreguei as listas de nossas mercadorias aos funcionários da alfândega, e do porto enviaram uma pessoa com piloto, a quem entreguei nossos papéis.

"Então não há mais nada para você fazer aqui?"

Dante olhou ao redor rapidamente.

"Nada, está tudo bem", disse ele.

“Então vamos jantar com a gente.”

“Peço desculpas, Monsieur Morrel, mas antes de tudo preciso ver meu pai. Obrigado pela honra...

- Certo, Dantes, certo. eu sei que você é bom filho.

“E meu pai,” Dantes perguntou hesitante, “ele é saudável, você não sabe?”

“Acho que ele está bem, querido Edmond, embora não o tenha visto.

Sim, ele ainda está em seu quarto.

“Isso prova pelo menos que ele não precisava de nada sem você.

Dantes sorriu.

- Meu pai é orgulhoso e, mesmo que precisasse de tudo, não pediria ajuda a ninguém no mundo, exceto a Deus.

- Então, depois de visitar seu pai, você, espero, virá até nós?

“Desculpe-me novamente, Monsieur Morrel, mas eu tenho outra dívida que é tão preciosa para mim.

- Sim! Esqueci que nos catalães alguém está esperando por você com a mesma impaciência de seu pai, uma bela Mercedes.

Dantes sorriu.

- É isso! - continuou armador. “Agora entendo por que ela veio três vezes para perguntar se o faraó chegaria logo. Droga, Edmond, você tem sorte, namorada em qualquer lugar!

“Ela não é minha namorada”, disse o marinheiro sério, “ela é minha noiva”.

“Às vezes é a mesma coisa”, riu o armador.

“Não para nós”, respondeu Dantes.

- Tudo bem, Edmond, eu não estou te segurando. Você organizou meus negócios tão bem que devo lhe dar tempo para organizar os seus. Você precisa de dinheiro?

- Não, não precisa. Ainda tenho todo o salário recebido durante a viagem, ou seja, quase três meses.

“Você é um homem arrumado, Edmond.

“Não se esqueça, Monsieur Morrel, que meu pai é pobre.

Sim, sim, eu sei que você é um bom filho. Vá para o seu pai. Eu também tenho um filho, e ficaria muito zangado com alguém que, após uma separação de três meses, o impedisse de me ver.

"Então você vai me deixar?" disse o jovem, curvando-se.

“Vá, se você não tem mais nada a me dizer.

- Nada mais.

“Capitão Leclerc, morrendo, não lhe deu uma carta para mim?”

– Ele não sabia escrever; mas sua pergunta me lembrou que eu teria que lhe pedir duas semanas de férias.

- Para o casamento?

- E para o casamento, e para uma viagem a Paris.

- Por favor. Vamos descarregar por seis semanas e ir para o mar não antes de três meses. Mas em três meses você deve estar aqui”, continuou o armeiro, batendo no ombro do jovem marinheiro. “O faraó não pode navegar sem seu capitão.

“Sem seu capitão!” gritou Dantes, e seus olhos brilharam de alegria. “Fale com mais cuidado, Monsieur Morrel, porque agora você respondeu às esperanças mais secretas de minha alma. Você quer que eu seja o capitão do Faraó?

“Se eu estivesse sozinho, meu querido, estendi a mão para você e diria: “Está feito!” Mas eu tenho um companheiro, e você conhece o provérbio italiano: "Chi ha compagno ha padrone". Mas metade do trabalho está feito, por causa das duas vozes, uma já pertence a você. E para conseguir um segundo para você - deixe comigo.

“Oh senhor Morrel! gritou o jovem com lágrimas nos olhos, apertando as mãos. “Obrigado em nome do meu pai e da Mercedes.

- Tudo bem, tudo bem, Edmond, há um deus no céu para as pessoas honestas, caramba! Veja seu pai, veja Mercedes, e depois venha até mim.

"Você gostaria que eu te levasse para terra?"

– Não, obrigado. Vou ficar aqui e repassar as contas com Danglars. Você ficou satisfeito com isso enquanto navegava?

Ambos satisfeitos e não. Como amigo, não. Parece-me que ele não gosta de mim desde que um dia, tendo brigado com ele, tive a estupidez de sugerir que ele parasse por dez minutos na ilha de Monte Cristo para resolver nossa disputa; Claro, eu não deveria ter dito isso, e ele muito inteligentemente não o fez. Como contador, não há nada de ruim a dizer sobre ele, e você provavelmente ficará satisfeito com ele.

“Mas diga-me, Dantes”, perguntou o armeiro, “se você fosse o capitão do faraó, voluntariamente manteria Danglars?”

“Seja eu capitão ou imediato, Monsieur Morrel, sempre tratarei com total respeito as pessoas que gozam da confiança de meus mestres.

Isso mesmo, Dantes. Você é um bom companheiro em todos os sentidos. Agora vá; Vejo que você está em alfinetes e agulhas.

Então estou de férias?

- Vá, eles dizem.

Você me deixa pegar seu barco?

- Pegue.

Adeus, M. Morrel. Obrigado mil vezes.

Adeus, Edmundo. Boa sorte!

O jovem marinheiro pulou no barco, sentou-se ao leme e mandou remar até a Rue Cannebière. Dois marinheiros se apoiaram nos remos, e o barco partiu tão rápido quanto os muitos outros barcos permitiam, o que bloqueou a passagem estreita que conduzia entre as duas fileiras de navios da entrada do porto para o Quai d'Orléans.

Armator o observou com um sorriso até a margem, viu como ele pulou na calçada e desapareceu na multidão heterogênea que enchia das cinco da manhã às nove da noite a famosa rua Cannebier, de de que os fócios modernos se orgulham tanto que falam da maneira mais séria, com seu sotaque característico: "Se a rue Cannebière fosse em Paris, Paris seria uma pequena Marselha".

Olhando ao redor, o armador viu Danglars atrás dele, que parecia estar esperando por suas ordens, mas na verdade, como ele, seguia o jovem marinheiro com os olhos. Mas havia uma enorme diferença na expressão dessas duas visões seguindo a mesma pessoa.

II. Pai e filho

Enquanto Danglars, movido pelo ódio, tenta denegrir seu camarada aos olhos do armeiro, sigamos Dantes, que, tendo passado toda a rue Cannebière, passou pela rue Noaille, entrou casa pequena do lado esquerdo das vielas de Melyansky, subiu rapidamente as escadas escuras até o quinto andar e, segurando-se no corrimão com uma mão e pressionando a outra contra o coração que batia rapidamente, parou diante de uma porta entreaberta por onde podia-se ver todo o armário. Seu pai morava neste armário.

A notícia da chegada do "Faraó" ainda não chegara ao velho, que, subindo numa cadeira, endireitou com mão trêmula as capuchinhas e as clematites que se enroscavam em sua janela. De repente, alguém o agarrou por trás, e ele ouviu uma voz familiar:

O velho gritou e se virou. Ao ver o filho, jogou-se em seus braços, pálido e trêmulo.

- O que há de errado com você, pai? o jovem perguntou com preocupação. - Você é doente?

“Não, não, querido Edmond, meu filho, meu filho, não! Mas eu não esperava você... Você me pegou de surpresa... é de alegria. Meu Deus! Eu sinto que vou morrer!

- Calma, pai, sou eu. Todo mundo diz que alegria não pode doer, por isso vim direto para você. Sorria, não olhe para mim com olhos loucos. Estou de volta em casa e tudo vai ficar bem.

“Tanto melhor, meu filho”, respondeu o velho, “mas como vai ficar tudo bem? Não vamos nos separar de novo? Conte-me sobre sua felicidade!

“Que o Senhor me perdoe por me alegrar com a felicidade construída na montanha de toda a família, mas, Deus sabe, eu não queria essa felicidade. Veio por si só, e não tenho forças para ficar triste. O capitão Leclerc está morto e é muito provável que, graças ao patrocínio de Morrel, eu consiga seu lugar. Você entende, pai? Aos vinte serei capitão! Cem luíses de salário e participação nos lucros! Como eu, um pobre marinheiro, poderia esperar isso?

“Sim, meu filho, você está certo”, disse o velho, “é uma grande felicidade.

- E eu quero que você consiga uma casa com jardim para suas clematites, capuchinhas e madressilvas com o primeiro dinheiro... Mas e você, pai? Você é estúpido?

“Nada, nada… vai passar agora!”

As forças falharam com o velho, e ele se inclinou para trás.

Agora, pai! Beba um copo de vinho, ele vai te refrescar. Onde está o seu vinho?

“Não, obrigado, não olhe, não olhe”, disse o velho, tentando manter o filho.

- Como não!... Diga-me, onde está o vinho?

Ele começou a vasculhar o armário.

“Não olhe…” disse o velho. - Sem vinho...

- Como não? gritou Dantes. Ele olhava com medo ora para as bochechas pálidas e afundadas do velho, ora para as prateleiras vazias. Como não há vinho? Você não tinha dinheiro suficiente, pai?

“Tenho de tudo, já que você está comigo”, respondeu o velho.

— Entretanto — sussurrou Dantes, enxugando o suor do rosto — deixei-lhe duzentos francos há três meses, quando parti.

“Sim, sim, Edmond, mas quando você foi embora, você esqueceu de retribuir o favor ao seu vizinho Caderousse; ele me lembrou disso e disse que se eu não pagasse por você, ele iria até Monsieur Morrel. Eu estava com medo de te machucar...

- E o que?

- Eu paguei.

“Mas eu devia cento e quarenta francos a Caderousse!” gritou Dantes.

"Sim", o velho murmurou.

— E você pagou com os duzentos francos que deixei para você?

O velho acenou com a cabeça.

“E viveu três meses inteiros com sessenta francos?”

“De quanto eu preciso”, respondeu o velho.

- Deus! gemeu Edmond, jogando-se de joelhos diante de seu pai.

- O que aconteceu com você?

“Eu nunca vou me perdoar por isso.

“Vamos,” o velho disse com um sorriso, “você voltou e tudo está esquecido. Afinal, está tudo bem agora.

“Sim, voltei”, disse o jovem, “voltei com as melhores esperanças e com algum dinheiro...

E derramou sobre a mesa uma dúzia de moedas de ouro, cinco ou seis moedas de cinco francos, e troco.

O rosto do velho Dantes se iluminou.

- De quem é isso? - ele perguntou.

- Sim, meu... seu... nosso! Pegue, compre provisões, não poupe dinheiro, amanhã trarei mais.

"Espere, espere", disse o velho sorrindo. “Com sua permissão, gastarei o dinheiro lentamente; se eu comprar muito de uma vez, talvez as pessoas pensem que eu tive que esperar seu retorno para isso.

“Faça o que quiser, mas antes de tudo contrate uma empregada.” Não quero que você viva sozinho. Tenho café contrabandeado e tabaco maravilhoso em meu porão; amanhã você vai recebê-los. Tranquilo! Alguém está vindo.

“Deve ser Caderousse. Fiquei sabendo da sua chegada e vou parabenizá-lo pelo seu feliz retorno.

“Aqui está outra boca que diz uma coisa, enquanto o coração pensa outra”, sussurrou Edmond. - Mas ainda assim, ele é nosso vizinho e uma vez nos fez um favor! Vamos recebê-lo gentilmente.

Antes que Edmond pudesse terminar de falar, a cabeça negra e barbuda de Caderousse apareceu na porta. Era um homem de cerca de vinte e cinco ou vinte e seis anos; tinha nas mãos um pedaço de pano que, segundo o ofício de alfaiate, pretendia transformar em roupa.

- MAS! Venha, Edmundo! ele disse com um forte sotaque de Marselha, sorrindo amplamente, de modo que todos os seus dentes estavam visíveis, tão brancos quanto Marfim.

— Como vê, vizinho Caderousse, estou à sua disposição, se quiser — respondeu Dantes, com dificuldade em esconder sua frieza sob um tom amável.

- Muito obrigado. Felizmente, não preciso de nada e, às vezes, os outros precisam de mim. (Dantes estremeceu.) Não estou falando de você, Edmond. Eu te emprestei dinheiro, você me devolveu; então vai entre bons vizinhos, e estamos no cálculo.

“Você nunca se dá bem com quem nos ajudou”, disse Dantes. Quando a dívida em dinheiro é paga, a dívida de gratidão permanece.

- Por que falar sobre isso? O que era, se foi. Vamos falar sobre o seu feliz retorno. Fui ao porto procurar tecido marrom e encontrei meu amigo Danglars.

"Como você está em Marselha?" Eu digo a ele.

"Sim, como você pode ver."

"Eu pensei que você estava em Esmirna."

“Eu poderia estar lá, porque a partir daí.”

"E onde está nosso Edmond?"

“Sim, isso mesmo, na casa do meu pai”, Danglars me respondeu. Então vim”, continuou Caderousse, “para cumprimentar um amigo.

“Glorioso Caderousse, como ele nos ama!” disse o velho.

- Claro, eu amo e, além disso, respeito, porque pessoas honestas raro... Mas você não ficou rico, amigo? continuou o alfaiate, olhando de soslaio para a pilha de ouro e prata colocada sobre a mesa por Dantes.

O jovem notou uma faísca de ganância que brilhou nos olhos negros de um vizinho.

"Não é o meu dinheiro", ele respondeu casualmente. - Eu disse ao meu pai que estava com medo de encontrá-lo em necessidade, e ele, para me acalmar, derramou tudo o que estava na carteira em cima da mesa. Esconda o dinheiro, pai, a menos que o vizinho precise.

“Não, meu amigo”, disse Caderousse, “não quero nada; graças a Deus, o ofício do mestre alimenta. Economize seu dinheiro, você nunca tem dinheiro extra. Por tudo isso, estou tão grato a você por sua oferta como se eu tivesse aproveitado.

“Ofereci de coração”, disse Dantes.

- Sem dúvida. Então, você tem uma grande amizade com o Morrel, você é tão astuto?

“Monsieur Morrel sempre foi muito gentil comigo”, respondeu Dantes.

"Nesse caso, você não deveria ter recusado o jantar."

Como você perdeu o jantar? perguntou o velho Dantes. Ele te convidou para jantar?

“Sim, pai”, respondeu Dantes, e sorriu, percebendo como o velho ficou impressionado com a extraordinária honra prestada ao filho.

Por que você recusou, filho? perguntou o velho.

“Para vir até você mais cedo, pai”, respondeu o jovem. “Eu não podia esperar para ver você.

“Morrel deve ter ficado ofendido,” continuou Caderousse, “e quando você mira no capitão, você não deve discutir com o armador.

– Expliquei a ele o motivo da recusa, e ele me entendeu, espero.

- Para se tornar um capitão, você precisa ser um pouco lisonjeado pelos donos.

“Espero ser capitão sem isso”, respondeu Dantes.

– Tanto melhor, tanto melhor! Vai agradar a todos os seus velhos amigos. E lá, atrás do Forte St. Nicholas, conheço alguém que ficará especialmente satisfeito.

- Mercês? perguntou o velho.

“Sim, pai”, disse Dantes. “E agora que o vi, quando sei que você está bem e que tem tudo o que precisa, pedirei sua permissão para ir aos catalães.

“Vá, meu filho, vá”, respondeu o velho Dantes, “e que o Senhor te abençoe com sua esposa, como me abençoou com meu filho”.

- Esposa! disse Caderousse. - Como você está, no entanto, com pressa; ela ainda não é sua esposa!

“Ainda não, mas provavelmente será em breve”, respondeu Edmond.

– Seja como for – disse Caderousse –, você fez bem em apressar sua chegada.

- Por que?

“Porque a Mercedes é uma beldade, e as beldades não têm falta de admiradores; este especialmente: eles vão atrás dela às dezenas.

- De fato? - disse Dantes com um sorriso no qual se notava uma leve sombra de preocupação.

“Sim, sim”, continuou Caderousse, “e, além disso, pretendentes invejáveis; mas, você entende, em breve você será um capitão, e dificilmente será recusado.

“Isso significa”, disse Dantes com um sorriso que mal disfarçava sua ansiedade, “significa que se eu não tivesse me tornado capitão...

- Hum! Hum! murmurou Caderousse.

“Bem”, disse o jovem, “eu melhor opinião do que você, sobre as mulheres em geral e sobre Mercedes em particular, e estou convencido de que, seja eu capitão ou não, ela permanecerá fiel a mim.

“Tanto melhor”, disse Caderousse, “quanto melhor!” Quando você se casa, você precisa ser capaz de acreditar; mas de qualquer forma, amigo, estou lhe dizendo; não perca tempo, vá e anuncie sua chegada a ela e compartilhe suas esperanças.

"Eu vou", disse Edmond.

Ele beijou seu pai, acenou para Caderousse e saiu.

Caderousse ficou mais algum tempo com o velho, depois, depois de se despedir, também saiu e voltou para Danglars, que o esperava na esquina da rua Senac.

- Nós iremos? perguntou Danglars. - Você viu ele?

“Eu vi”, disse Caderousse.

— E ele lhe contou sobre suas esperanças para a capitania?

Ele fala sobre isso como se já fosse um capitão.

- É assim que! disse Danglars. - Ele está com tanta pressa!

- Mas Morrel aparentemente prometeu a ele...

Então ele é muito engraçado?

- Até a insolência; ele já havia me oferecido seus serviços, como uma pessoa importante; me ofereceu dinheiro como um banqueiro.

- E você recusou?

- Recusou. E ele poderia ter emprestado dele, porque ninguém, como eu, emprestou-lhe o primeiro dinheiro que ele viu em sua vida. Mas agora o senhor Dantes não precisa de ninguém: em breve será capitão!

Bem, ele ainda não é um capitão!

“Para dizer a verdade, seria bom se ele não se tornasse um”, continuou Caderousse, “caso contrário você não poderá falar com ele”.

“Se quisermos”, disse Danglars, “será o mesmo que é agora, e talvez até menos.

- O que você está dizendo?

Nada, estou falando sozinho. E ele ainda está apaixonado pela bela catalã?

- Até a loucura; já correu lá. Mas ou estou muito enganado, ou deste lado ele está em apuros.

- Diga-me com mais clareza.

“É muito mais importante do que você pensa. Você não gosta de Dantes, não é?

Eu não gosto de pessoas orgulhosas.

"Então me diga tudo o que você sabe sobre catalão."

“Não tenho certeza de nada, mas já vi tantas coisas que acho que o futuro capitão pode não ter problemas na estrada perto do Hospital Velho.

- O que você viu? Bem, fale.

“Vi que toda vez que Mercedes vinha à cidade, ela vinha acompanhada de um sujeito alto, um catalão, de olhos negros, rosto vermelho, cabelo preto, raivoso. Ela o chama prima.

- De fato! .. E você acha que esse irmão está se arrastando atrás dela?

- Eu acho - como poderia ser diferente entre um garoto de vinte anos e uma beldade de dezessete anos?

- E você diz que Dantes foi para os catalães?

- Foi comigo.

“Se formos até lá, podemos parar na Reserva e esperar novidades com um copo de vinho Malga.

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

Alexandre Duma

Conde de Monte Cristo

Parte um

I. Marselha. Chegada

Em 27 de fevereiro de 1815, a sentinela Notre Dame de la Garde sinalizou a aproximação do navio de três mastros Faraó, navegando de Esmirna, Trieste e Nápoles.

Como sempre, o prático do porto deixou imediatamente o porto, passou pelo Chateau d'If e desembarcou no navio entre o Cabo Morgion e a ilha de Rion.

Imediatamente, como de costume, o local do Forte São João encheu-se de curiosos, pois em Marselha a chegada de um navio é sempre um grande acontecimento, especialmente se este navio, como o Faraó, for construído, equipado, carregado nos estaleiros da antiga Phocaea e pertence ao armeiro local.

Enquanto isso, o navio se aproximava; ele passou em segurança pelo estreito que o tremor vulcânico outrora formou entre as ilhas de Calasareni e Jaros, contornou Pomeg e se aproximou sob três gáveas, uma bujarrona e um contra-bizzen, mas tão devagar e tristemente que os curiosos, sentindo involuntariamente o infortúnio, se perguntaram o que poderia acontecer com ele acontecer. No entanto, os conhecedores do assunto perceberam claramente que, se algo aconteceu, não foi com o próprio navio, pois estava indo, como deveria ser para um navio bem controlado: a âncora estava pronta para ser lançada, os baldes de água foram entregues , e ao lado do piloto, que se preparava para entrar no "Faraó" por uma estreita entrada no porto de Marselha, um jovem estava de pé, ágil e vigilante, observando cada movimento do navio e repetindo cada comando do piloto.

A inexplicável ansiedade que pairava sobre a multidão apoderou-se de um dos espectadores com particular força, de modo que ele não esperou até que o navio entrasse no porto; ele correu para o barco e ordenou a remar em direção ao Faraó, com quem alcançou em frente à Baía da Reserva.

Ao ver este homem, o jovem marinheiro afastou-se do piloto e, tirando o chapéu, colocou-se ao lado.

Ele era um jovem de cerca de dezoito ou vinte anos, alto, esguio, com lindos olhos negros e cabelos pretos como azeviche; toda a sua aparência respirava aquela calma e determinação, que são características de pessoas acostumadas desde a infância a lutar com o perigo.

- MAS! É você, Dantes! gritou o homem no barco. - O que aconteceu? Por que tudo é tão monótono em seu navio?

“Grande infelicidade, Monsieur Morrel”, respondeu o jovem, “uma grande infelicidade, especialmente para mim: em Civita Vecchia perdemos nosso glorioso capitão Leclerc.

- E a carga? o armeiro perguntou rapidamente.

"Chegou em segurança, Monsieur Morrel, e acho que ficará satisfeito a esse respeito... Mas pobre Capitão Leclerc..."

- O que aconteceu com ele? perguntou o armeiro com um ar de evidente alívio. “O que aconteceu com nosso glorioso capitão?”

- Ele faleceu.

- Caiu ao mar?

“Não, ele morreu de febre nervosa, em terrível agonia”, disse Dantes. Então, virando-se para a carruagem, gritou: “Ei! Fique no lugar! Âncora!

A tripulação obedeceu. Imediatamente, oito ou dez marinheiros, dos quais ele consistia, correram para os lençóis, alguns para os suspensórios, alguns para as adriças, alguns para os jib-nirais, alguns para os gits.

O jovem marinheiro lançou-lhes um olhar superficial e, vendo que a ordem estava sendo cumprida, voltou-se para seu interlocutor.

- Mas como aconteceu essa desgraça? perguntou o armador, retomando a conversa interrompida.

Sim, da maneira mais inesperada. Depois de uma longa conversa com o comandante do porto, o capitão Leclerc deixou Nápoles muito excitado; um dia depois teve febre; três dias depois ele estava morto... Nós o enterramos adequadamente, e agora ele descansa, envolto em linho com uma bala de canhão nos pés e uma bala de canhão na cabeça, ao largo da ilha de Del Giglio. Trouxemos à viúva sua cruz e espada. Valeu a pena”, acrescentou o jovem com um sorriso triste, “valeu a pena lutar dez anos contra os britânicos para morrer, como todo mundo, na cama!

- O que você pode fazer, Edmond! disse o armeiro, que parecia estar cada vez mais calmo. “Somos todos mortais, e os velhos devem dar lugar aos jovens, senão tudo pararia. E já que você diz a carga...

- Em perfeita segurança, Monsieur Morrel, eu garanto. E acho que sairá barato se se contentar com um lucro de vinte e cinco mil francos.

E vendo que o "Faraó" já havia passado pela torre redonda, gritou:

- Para os mars-gits! Cleaver-niral! Para a folha de mezena! Âncora para voltar a fazer!

A ordem foi executada quase tão rapidamente quanto em um navio de guerra.

- Dê os lençóis! Navega em gits!

Ao último comando, todas as velas caíram e o navio continuou a deslizar quase imperceptivelmente, movendo-se apenas por inércia.

“E agora, gostaria de se levantar, senhor Morrel”, disse Dantes, vendo a impaciência do armeiro. “Aqui está Monsieur Danglars, seu contador, saindo da cabine. Ele lhe dará todas as informações que você deseja. E preciso ancorar e cuidar dos sinais de luto.

Não houve necessidade de um segundo convite. Armador agarrou a corda atirada por d'Anthès e, com uma destreza que teria feito crédito a qualquer marinheiro, subiu pelos suportes cravados no lado convexo do navio; cabines, realmente iam para Morrel.

Era um homem de cerca de vinte e cinco anos, de aparência um tanto sombria, obsequioso com os superiores, intolerante com os subordinados. Por isso, ainda mais do que pelo título de contador, sempre odiado pelos marinheiros, a tripulação não gostava dele tanto quanto amava Dantes.

“Então, Monsieur Morrel,” disse Danglars, “você já sabe sobre nossa desgraça?”

- Sim! Sim! Pobre capitão Leclerc! Ele era um homem bom e honesto!

“E o mais importante, um excelente marinheiro, envelhecido entre o céu e a água, como deve ser quem é encarregado dos interesses de uma empresa tão grande como Morrel and Son”, respondeu Danglars.

“Parece-me”, disse o armeiro, seguindo Dantes, que escolhia com os olhos um lugar para estacionar, “que você não precisa ser um marinheiro tão velho quanto diz para conhecer o seu negócio. Aqui nosso amigo Edmond está indo tão bem que ele, na minha opinião, não precisa do conselho de ninguém.

“Sim”, respondeu Danglars, lançando um olhar de soslaio para Dantes, no qual o ódio brilhou, “sim, juventude e arrogância. Antes de morrer, o capitão assumiu o comando sem consultar ninguém e nos fez perder um dia e meio perto da ilha de Elba, em vez de irmos direto para Marselha.

“Tendo aceitado o comando”, disse o armeiro, “cumpriu seu dever de imediato do capitão, mas era errado perder um dia e meio fora da ilha de Elba, a menos que o navio precisasse de reparos.

“O navio estava são e salvo, Monsieur Morrel, e estes dias e meio são desperdiçados por puro capricho, pelo prazer de desembarcar, isso é tudo.

- Dantes! - disse o armador, referindo-se ao jovem. - Venha aqui.

“Com licença, senhor”, respondeu Dantes, “estarei ao seu serviço em um minuto.”

Então, virando-se para a tripulação, ordenou:

- Lançar âncora!

A âncora foi imediatamente solta e a corrente correu com um rugido. Dantes permaneceu em seu posto, apesar da presença do piloto, até que também esta última manobra fosse realizada.

Então gritou:

- Abaixe a flâmula ao meio, amarre a bandeira com um nó, atravesse as jardas!

“Veja”, disse Danglars, “ele já se imagina capitão, dou-lhe minha palavra.

“Sim, ele é o capitão”, respondeu o armeiro.

- Sim, mas ainda não aprovado por você ou seu parceiro, Monsieur Morrel.

"Por que não o deixamos capitão?" - disse o armador. “É verdade, ele é jovem, mas parece ser dedicado e muito experiente.

O rosto de Danglars escureceu.

“Desculpe-me, senhor Morrel”, disse Dantes, aproximando-se, “a âncora está solta e estou a seu serviço”. Parece que você está me ligando?

Danglars recuou.

- Eu queria te perguntar por que você foi para a ilha de Elba?

- Eu não me conheço. Cumpri as últimas ordens do capitão Leclerc. Morrendo, ele me disse para entregar um pacote ao marechal Bertrand.

— Então você o viu, Edmond?

- Marechal.

Morrel olhou em volta e chamou Dantes de lado.

E o imperador? ele perguntou rapidamente.

“Saudável, até onde posso dizer.

“Então você viu o próprio Imperador?”

- Ele foi ao marechal quando eu estava com ele.

"E você falou com ele?"

“Ou seja, ele falou comigo”, respondeu Dantes com um sorriso.

- O que ele te falou?

- Ele perguntou sobre o navio, sobre o horário de partida para Marselha, sobre nosso curso, sobre a carga. Acho que se o navio estivesse vazio e me pertencesse, ele estaria disposto a comprá-lo; mas eu lhe disse que estava apenas tomando o lugar de capitão e que o navio pertencia à casa comercial Morrel and Son. “Ah, eu sei,” ele disse, “os Morrels são reforços de geração em geração, e um Morrel serviu em nosso regimento quando eu estava estacionado em Valence.”

- Certo! gritou alegremente o armeiro. “Foi Policard Morrel, meu tio, que subiu ao posto de capitão. Dantes, você dirá ao meu tio que o imperador se lembrou dele e verá o velho resmungão chorar. Ora, ora - continuou o armeiro, dando um tapinha amistoso no ombro do jovem marinheiro -, você fez bem, Dantes, que cumpriu a ordem do capitão Leclerc e parou no Elba; embora se eles descobrirem que você entregou um pacote ao marechal e falou com o imperador, isso pode prejudicá-lo.

Capítulo 1. MARSEL. CHEGADA
Em 27 de fevereiro de 1815, a sentinela Notre Dame de la Garde sinalizou a aproximação do navio de três mastros Faraó, navegando de Esmirna, Trieste e Nápoles.
Como sempre, o prático do porto deixou imediatamente o porto, passou pelo Chateau d'If e desembarcou no navio entre o Cabo Morgion e a ilha de Rion.
Imediatamente, como de costume, o local do Forte St. Joanna estava cheia de curiosidade, pois em Marselha a chegada de um navio é sempre um grande acontecimento, especialmente se este navio, como o Faraó, for construído, equipado, carregado nos estaleiros da antiga Foceia e pertencer ao armeiro local.
Enquanto isso, o navio se aproximava; ele passou em segurança pelo estreito que o tremor vulcânico outrora formara entre as ilhas de Calasareni e Zharos, contornou Pombol e aproximou-se sob três gáveas, uma bujarrona e um contra-bizzen, mas tão devagar e tristemente que os curiosos, sentindo involuntariamente o infortúnio, se perguntaram o que poderia acontecer com ele acontecer. No entanto, os conhecedores do assunto perceberam claramente que, se algo aconteceu, não foi com o próprio navio, porque estava indo, como deveria ser para uma embarcação bem controlada: a âncora estava pronta para ser lançada, os baldes de água foram entregues , e ao lado do piloto, que se preparava para entrar no "Faraó" por uma estreita entrada no porto de Marselha, um jovem estava de pé, ágil e vigilante, observando cada movimento do navio e repetindo cada comando do piloto.
A inexplicável ansiedade que pairava sobre a multidão apoderou-se de um dos espectadores com particular força, de modo que ele não esperou até que o navio entrasse no porto; ele correu para o barco e ordenou a remar em direção ao Faraó, com quem alcançou em frente à Baía da Reserva.
Ao ver este homem, o jovem marinheiro afastou-se do piloto e, tirando o chapéu, colocou-se ao lado.
Era um jovem de cerca de dezoito ou vinte anos, alto, esguio, com lindos olhos negros e cabelos pretos como azeviche; toda a sua aparência respirava aquela calma e determinação, que são características de pessoas acostumadas desde a infância a lutar com o perigo.
- MAS! É você, Dantes! gritou o homem no barco. - O que aconteceu? Por que tudo é tão monótono em seu navio?
- Um grande infortúnio, Monsieur Morrel, - respondeu o jovem, - um grande infortúnio, especialmente para mim: em Civita Vecchia perdemos nosso glorioso capitão Leclerc.
- E a carga? o armeiro perguntou rapidamente.
- Chegou em segurança, Monsieur Morrel, e acho que ficará satisfeito a esse respeito... Mas pobre Capitão Leclerc...
- O que aconteceu com ele? perguntou o armeiro com um ar de evidente alívio. - O que aconteceu com nosso glorioso capitão?
- Ele faleceu.
- Caiu ao mar?
“Não, ele morreu de febre nervosa, em terrível agonia”, disse Dantes.
Então, virando-se para a carruagem, gritou:
- Ei! Fique no lugar! Âncora!
A tripulação obedeceu. Imediatamente, oito ou dez marinheiros, dos quais ele consistia, correram para os lençóis, alguns para as escoras, alguns para as adriças, alguns para os jib-nirais, alguns para os gads.
O jovem marinheiro lançou-lhes um olhar superficial e, vendo que a ordem estava sendo cumprida, voltou-se para seu interlocutor.
- Mas como aconteceu essa desgraça? - perguntou o armador, retomando a conversa interrompida.
- Sim, da maneira mais inesperada. Depois de uma longa conversa com o comandante do porto, o capitão Leclerc deixou Nápoles muito excitado; um dia depois teve febre; três dias depois ele estava morto... Nós o enterramos adequadamente, e agora ele descansa, envolto em lona com uma bala de canhão nas pernas e uma bala de canhão na cabeça, ao largo da ilha de Del Giglio. Trouxemos à viúva sua cruz e espada. Valeu a pena - acrescentou o jovem com um sorriso inesperado - valeu a pena lutar dez anos contra os ingleses para morrer, como todo mundo, na cama!
- O que você pode fazer, Edmond! disse o armeiro, que parecia estar cada vez mais calmo. - Somos todos mortais, e é preciso que os velhos dêem lugar aos jovens, senão tudo pararia. E já que você diz a carga...
- Em perfeita segurança, Monsieur Morrel, garanto-lhe. E acho que sairá barato se se contentar com um lucro de vinte e cinco mil francos.
E vendo que o "Faraó" já havia passado pela torre redonda, gritou:
- Para os mars-gits! Cleaver-niral! Para a folha de mezena! Âncora para voltar a fazer!
A ordem foi executada quase tão rapidamente quanto em um navio de guerra.
- Dê os lençóis! Navega em gits!
Ao último comando, todas as velas caíram e o navio continuou a deslizar quase imperceptivelmente, movendo-se apenas por inércia.
“E agora, gostaria de se levantar, senhor Morrel”, disse Dantes, vendo a impaciência da armadura. - Aqui está Monsieur Danglars, seu contador, saindo da cabine. Ele lhe dará todas as informações que você deseja. E preciso ancorar e cuidar dos sinais de luto.
Não houve necessidade de um segundo convite. Armator agarrou a corda lançada por d'Anthès e, com uma destreza que teria feito crédito a qualquer marinheiro, subiu pelos suportes cravados no lado convexo do navio, e d'Anthès voltou ao seu antigo lugar, cedendo a conversa a aquele que ele chamava de Danglars, que, saindo das cabanas, foi mesmo para Morrel.
Era um homem de cerca de vinte e cinco anos, de aparência um tanto sombria, obsequioso com os superiores, intolerante com os subordinados. Por isso, ainda mais do que pelo título de contador, sempre odiado pelos marinheiros, a tripulação não gostava dele tanto quanto amava Dantes.
“Então, Monsieur Morrel,” disse Danglars, “você já sabe sobre nossa desgraça?”
- Sim! Sim! Pobre capitão Leclerc! Ele era um homem bom e honesto!
“E o mais importante, um excelente marinheiro, envelhecido entre o céu e a água, como deve ser um homem a quem são confiados os interesses de uma empresa tão grande como Morrel and Son”, respondeu Danglars.
- Parece-me - disse o armeiro, seguindo Dantes, que estava escolhendo um lugar para estacionar, com os olhos - que você não precisa ser um marinheiro tão velho como diz para conhecer o seu negócio. Aqui nosso amigo Edmond está indo tão bem que ele, na minha opinião, não precisa do conselho de ninguém.
“Sim”, respondeu Danglars, lançando um olhar de soslaio para Dantes, no qual o ódio brilhou, “sim, juventude e arrogância. Antes de morrer, o capitão assumiu o comando sem consultar ninguém e nos fez perder um dia e meio perto da ilha de Elba, em vez de irmos direto para Marselha.
- Tendo aceitado o comando, - disse o armeiro, - ele cumpriu seu dever de ajudante do capitão, mas era errado perder um dia e meio perto da ilha de Elba, a menos que o navio precisasse de reparos.
- O navio estava são e salvo, Monsieur Morrel, e esses dias e meio se perdem por puro capricho, pelo prazer de desembarcar, só isso.
- Dantes! - disse o armeiro, referindo-se ao jovem. - Venha aqui.
“Desculpe-me, senhor”, respondeu Dantes, “em um momento estou ao seu serviço.
Então, virando-se para a tripulação, ordenou:
- Lançar âncora!
A âncora foi imediatamente solta e a corrente correu com um rugido. Dantes permaneceu em seu posto, apesar da presença do piloto, até que esta última manobra fosse concluída.
Então gritou:
- Abaixe a flâmula ao meio, amarre a bandeira com um nó, atravesse as jardas!
“Veja”, disse Danglars, “ele já se imagina capitão, dou-lhe minha palavra.
“Sim, ele é o capitão”, respondeu o armeiro.
- Sim, mas ainda não aprovado por você ou seu sócio, Sr. Morrel.
"Por que não o deixamos capitão?" - disse o armador. - É verdade, ele é jovem, mas parece dedicado à causa, sou muito experiente.
O rosto de Danglars escureceu.
- Com licença, Monsieur Morrel - disse Dantes, aproximando-se - a âncora está solta, e estou a seu serviço. Parece que você está me ligando?
Danglars recuou.
- Eu queria te perguntar por que você foi para a ilha de Elba?
- Não sei. Cumpri as últimas ordens do capitão Leclerc. Morrendo, ele me disse para entregar um pacote ao marechal Bertrand.
- Então você o viu, Edmond?
- O qual?
- Marechal.
- Sim.
Morrel olhou em volta e chamou Dantes de lado.
E o imperador? ele perguntou rapidamente.
Saudável, pelo que sei.
"Então você viu o próprio Imperador?"
- Ele foi ao marechal quando eu estava com ele.
- E você falou com ele?
“Ou seja, ele falou comigo”, respondeu Dantes com um sorriso.
- O que ele te falou?
- Ele perguntou sobre o navio, sobre o horário de partida para Marselha, sobre nosso curso, sobre a carga. Acho que se o navio estivesse vazio e me pertencesse, ele estaria disposto a comprá-lo; mas eu lhe disse que estava apenas tomando o lugar do capital, e que o navio pertencia à casa comercial Morrel and Son. “Ah, eu sei,” ele disse, “os Morrels são armeiros de geração em geração, e um Morrel serviu em nosso regimento quando eu estava em Balance.”
- Certo! gritou alegremente o armeiro. “Foi Policard Morrel, meu tio, que subiu ao posto de capitão. Dantes, você dirá ao meu tio que o imperador se lembrou dele e verá o velho resmungão chorar. Ora, ora - continuou o armeiro, dando um tapinha amistoso no ombro do jovem marinheiro -, você fez bem, Dantes, que cumpriu a ordem do capitão Leclerc e parou no Elba; embora se eles descobrirem que você entregou um pacote ao marechal e falou com o imperador, isso pode prejudicá-lo.
- Como isso pode me machucar? Respondeu Dantes. - Eu nem sei o que havia no pacote, e o imperador me fez perguntas que faria à primeira pessoa que encontrasse. Mas permita-me: os funcionários da quarentena e da alfândega estão chegando.
- Vá, vá, minha querida!
O jovem saiu e, no mesmo instante, Danglars apareceu.
- Nós iremos? - ele perguntou. - Ele, aparentemente, lhe explicou por que foi para Porto Ferrio?
“Muito bem, querido Danglars.
- MAS! Tanto melhor, ele respondeu. É difícil ver quando um camarada não cumpre seu dever.
“Dantès cumpriu seu dever e não há nada a dizer”, objetou o armeiro. - Foi o capitão Leclerc quem ordenou que ele parasse no Elba.
- A propósito, sobre o Capitão Leclerc; ele te deu sua carta?
- Quem?
- Dantes.
- Para mim? Não. Ele tinha uma carta?
- Pareceu-me que, além do pacote, o capitão também lhe deu uma carta.
- De que pacote você está falando, Danglars?
- A que Dantes levou para Porto Ferraio.
- E como você sabe que Dantes levou o pacote para Porto Ferraio?
Danglars corou.
- Passei pela cabine do capitão e vi como ele deu a Dantes um pacote e uma carta.
- Ele não me disse nada, mas se ele tiver uma carta, ele vai me dar.
Danglars considerado.
- Se sim, Monsieur Morrel, então eu lhe imploro, não conte a Dantes sobre isso. Eu estou certo, eu estava errado.
Nesse momento o jovem marinheiro voltou. Danglars se afastou novamente.
- Bem, querido Dantes, você está livre? - perguntou o armador.
Sim, senhor Morrel.
- Quanto tempo você terminou!
- Sim, entreguei as listas de nossas mercadorias aos funcionários da alfândega, e do porto enviaram uma pessoa com piloto, a quem entreguei nossos papéis.
"Então não há mais nada para você fazer aqui?"
Dante olhou ao redor rapidamente.
"Nada, está tudo bem", disse ele.
- Então vamos jantar conosco.
- Peço desculpas, Monsieur Morrel, mas antes de tudo preciso ver meu pai. Obrigado pela honra...
- Certo, Dantes, certo. Eu sei que você é um bom filho.
“E meu pai,” Dantes perguntou hesitante, “ele é saudável, você não sabe?”
“Acho que ele está bem, querido Edmond, embora não o tenha visto.
- Sim, ele ainda está sentado em seu quartinho.
“Isso prova pelo menos que ele não precisava de nada sem você.
Dantes sorriu.
- Meu pai é orgulhoso e, mesmo que precisasse de tudo, não pediria ajuda a ninguém no mundo, exceto a Deus.
- Então, depois de visitar seu pai, você, espero, virá até nós?
“Desculpe-me novamente, Monsieur Morrel, mas eu tenho outra dívida que é tão preciosa para mim.
- Sim! Esqueci que nos catalães alguém está esperando por você com a mesma impaciência de seu pai - uma bela Mercedes.
Dantes sorriu.
- É isso! - continuou armador. “Agora entendo por que ela veio três vezes para perguntar se o faraó chegaria logo. Droga, Edmond, você é um homem de sorte, uma namorada em qualquer lugar!
- Ela não é minha namorada - disse o marinheiro sério - ela é minha noiva.
"Às vezes é a mesma coisa", riu o armeiro.
“Não para nós”, respondeu Dantes.
- Tudo bem, Edmond, eu não estou te segurando. Você organizou meus negócios tão bem que devo lhe dar tempo para organizar os seus. Você precisa de dinheiro?
- Não, não precisa. Ainda tenho todo o salário recebido durante a viagem, ou seja, quase três meses.
- Você é um homem legal, Edmond.
“Não se esqueça, Monsieur Morrel, que meu pai é pobre.
- Sim, sim, eu sei que você é um bom filho. Vá para o seu pai. Eu também tenho um filho, e ficaria muito zangado com alguém que, após uma separação de três meses, o impedisse de me ver.
- Então você vai permitir? disse o jovem, curvando-se.
- Vá, se você não tem mais nada para me dizer.
- Nada mais.
- Capitão Leclerc, morrendo, não lhe deu uma carta para mim?
- Ele não sabia escrever; mas sua pergunta me lembrou que eu teria que lhe pedir duas semanas de férias.
- Para o casamento?
- E para o casamento e para uma viagem a Paris.
- Por favor. Vamos descarregar por seis semanas e ir para o mar não antes de três meses. Mas em três meses você deve estar aqui, continuou o armeiro, batendo no ombro do jovem marinheiro. - "Faraó" não pode navegar sem seu capitão.
- Sem seu capitão! gritou Dantes, e seus olhos brilharam de alegria. “Fale com mais cuidado, Monsieur Morrel, porque agora você respondeu às esperanças mais secretas de minha alma. Você quer que eu seja o capitão do Faraó?
- Se eu estivesse sozinho, meu querido, eu te estendia a mão e dizia: "Está feito!" Mas eu tenho um companheiro, e você conhece o provérbio italiano: "Chi ha compagno ha padrone". Mas metade do trabalho está feito, por causa das duas vozes, uma já pertence a você. E para conseguir um segundo para você - deixe comigo.
- Ó senhor Morrel! gritou o jovem com lágrimas nos olhos, apertando as mãos, “Agradeço em nome de meu pai e Mercedes.
- Tudo bem, tudo bem, Edmond, há um deus no céu para as pessoas honestas, caramba! Veja seu pai, veja Mercedes, e depois venha até mim.
- Quer que eu te leve à praia?
- Não, obrigado. Vou ficar aqui e repassar as contas com Danglars. Você ficou satisfeito com isso enquanto navegava?
- Ambos satisfeitos e não. Como amigo, não. Parece-me que ele não gosta de mim desde que um dia, tendo brigado com ele, tive a estupidez de sugerir que ele parasse por dez minutos na ilha de Monte Cristo para resolver nossa disputa; Claro, eu não deveria ter dito isso, mas ele foi muito inteligente em recusar. Como contador, não há nada de ruim a dizer sobre ele, e você provavelmente ficará satisfeito com ele.
“Mas diga-me, Dantes”, perguntou o armeiro, “se você fosse o capitão do faraó, voluntariamente deixaria Danglars com você?”
“Seja eu capitão ou imediato, Monsieur Morrel, sempre tratarei com total respeito as pessoas que gozam da confiança de meus mestres.
- Isso mesmo, Dantes. Você é um bom companheiro em todos os sentidos. Agora vá; Vejo que você está em alfinetes e agulhas.
- Então estou de férias?
- Vá, eles dizem.
- Você vai me deixar levar o seu barco?
- Pegue.
- Adeus, senhor Morrel. Obrigado mil vezes.
- Adeus, Edmond. Boa sorte!
O jovem marinheiro pulou no barco, sentou-se ao leme e mandou remar até a Rue Cannebière. Dois marinheiros apoiaram-se nos remos, e o barco avançou o mais rápido que os muitos outros barcos permitiam, o que bloqueou a passagem estreita que conduz, entre as duas filas de navios, da entrada do porto ao dique de Orleães.
Armator o observou com um sorriso até a margem, viu como ele pulou na calçada e desapareceu na multidão heterogênea que enchia das cinco da manhã às nove da noite a famosa Kannebier Street, de de que os fócios modernos se orgulham tanto que falam da maneira mais séria, com seu sotaque característico: "Se a rue Cannebière fosse em Paris, Paris seria uma pequena Marselha".
Olhando ao redor, o armador viu Danglars atrás dele, que parecia estar esperando por suas ordens, mas na verdade, como ele, seguia o jovem marinheiro com os olhos. Mas havia uma enorme diferença na expressão dessas duas visões seguindo a mesma pessoa.

Em 27 de fevereiro de 1815, a sentinela Notre Dame de la Garde sinalizou a aproximação do navio de três mastros Faraó, navegando de Esmirna, Trieste e Nápoles.

Como sempre, o prático do porto deixou imediatamente o porto, passou pelo Chateau d'If e desembarcou no navio entre o Cabo Morgion e a ilha de Rion.

Imediatamente, como de costume, o local do Forte São João encheu-se de curiosos, pois em Marselha a chegada de um navio é sempre um grande acontecimento, especialmente se este navio, como o Faraó, for construído, equipado, carregado nos estaleiros da antiga Phocaea e pertence ao armeiro local.

Enquanto isso, o navio se aproximava; ele passou em segurança pelo estreito que o tremor vulcânico outrora formou entre as ilhas de Calasareni e Jaros, contornou Pomeg e se aproximou sob três gáveas, uma bujarrona e um contra-bizzen, mas tão devagar e tristemente que os curiosos, sentindo involuntariamente o infortúnio, se perguntaram o que poderia acontecer com ele acontecer. No entanto, os conhecedores do assunto perceberam claramente que, se algo aconteceu, não foi com o próprio navio, pois estava indo, como deveria ser para um navio bem controlado: a âncora estava pronta para ser lançada, os baldes de água foram entregues , e ao lado do piloto, que se preparava para entrar no "Faraó" por uma estreita entrada no porto de Marselha, um jovem estava de pé, ágil e vigilante, observando cada movimento do navio e repetindo cada comando do piloto.

A inexplicável ansiedade que pairava sobre a multidão apoderou-se de um dos espectadores com particular força, de modo que ele não esperou até que o navio entrasse no porto; ele correu para o barco e ordenou a remar em direção ao Faraó, com quem alcançou em frente à Baía da Reserva.

Ao ver este homem, o jovem marinheiro afastou-se do piloto e, tirando o chapéu, colocou-se ao lado.

Ele era um jovem de cerca de dezoito ou vinte anos, alto, esguio, com lindos olhos negros e cabelos pretos como azeviche; toda a sua aparência respirava aquela calma e determinação, que são características de pessoas acostumadas desde a infância a lutar com o perigo.

- MAS! É você, Dantes! gritou o homem no barco. - O que aconteceu? Por que tudo é tão monótono em seu navio?

“Grande infelicidade, Monsieur Morrel”, respondeu o jovem, “uma grande infelicidade, especialmente para mim: em Civita Vecchia perdemos nosso glorioso capitão Leclerc.

- E a carga? o armeiro perguntou rapidamente.

"Chegou em segurança, Monsieur Morrel, e acho que ficará satisfeito a esse respeito... Mas pobre Capitão Leclerc..."

- O que aconteceu com ele? perguntou o armeiro com um ar de evidente alívio. “O que aconteceu com nosso glorioso capitão?”

- Ele faleceu.

- Caiu ao mar?

“Não, ele morreu de febre nervosa, em terrível agonia”, disse Dantes. Então, virando-se para a carruagem, gritou: “Ei! Fique no lugar! Âncora!

A tripulação obedeceu. Imediatamente, oito ou dez marinheiros, dos quais ele consistia, correram para os lençóis, alguns para os suspensórios, alguns para as adriças, alguns para os jib-nirais, alguns para os gits.

O jovem marinheiro lançou-lhes um olhar superficial e, vendo que a ordem estava sendo cumprida, voltou-se para seu interlocutor.

- Mas como aconteceu essa desgraça? perguntou o armador, retomando a conversa interrompida.

Sim, da maneira mais inesperada. Depois de uma longa conversa com o comandante do porto, o capitão Leclerc deixou Nápoles muito excitado; um dia depois teve febre; três dias depois ele estava morto... Nós o enterramos adequadamente, e agora ele descansa, envolto em linho com uma bala de canhão nos pés e uma bala de canhão na cabeça, ao largo da ilha de Del Giglio. Trouxemos à viúva sua cruz e espada. Valeu a pena”, acrescentou o jovem com um sorriso triste, “valeu a pena lutar dez anos contra os britânicos para morrer, como todo mundo, na cama!

- O que você pode fazer, Edmond! disse o armeiro, que parecia estar cada vez mais calmo. “Somos todos mortais, e os velhos devem dar lugar aos jovens, senão tudo pararia. E já que você diz a carga...

- Em perfeita segurança, Monsieur Morrel, eu garanto. E acho que sairá barato se se contentar com um lucro de vinte e cinco mil francos.

E vendo que o "Faraó" já havia passado pela torre redonda, gritou:

- Para os mars-gits! Cleaver-niral! Para a folha de mezena! Âncora para voltar a fazer!

A ordem foi executada quase tão rapidamente quanto em um navio de guerra.

- Dê os lençóis! Navega em gits!

Ao último comando, todas as velas caíram e o navio continuou a deslizar quase imperceptivelmente, movendo-se apenas por inércia.

“E agora, gostaria de se levantar, senhor Morrel”, disse Dantes, vendo a impaciência do armeiro. “Aqui está Monsieur Danglars, seu contador, saindo da cabine. Ele lhe dará todas as informações que você deseja. E preciso ancorar e cuidar dos sinais de luto.

Não houve necessidade de um segundo convite. Armador agarrou a corda atirada por d'Anthès e, com uma destreza que teria feito crédito a qualquer marinheiro, subiu pelos suportes cravados no lado convexo do navio; cabines, realmente iam para Morrel.

Era um homem de cerca de vinte e cinco anos, de aparência um tanto sombria, obsequioso com os superiores, intolerante com os subordinados. Por isso, ainda mais do que pelo título de contador, sempre odiado pelos marinheiros, a tripulação não gostava dele tanto quanto amava Dantes.

“Então, Monsieur Morrel,” disse Danglars, “você já sabe sobre nossa desgraça?”

- Sim! Sim! Pobre capitão Leclerc! Ele era um homem bom e honesto!

“E o mais importante, um excelente marinheiro, envelhecido entre o céu e a água, como deve ser quem é encarregado dos interesses de uma empresa tão grande como Morrel and Son”, respondeu Danglars.

“Parece-me”, disse o armeiro, seguindo Dantes, que escolhia com os olhos um lugar para estacionar, “que você não precisa ser um marinheiro tão velho quanto diz para conhecer o seu negócio. Aqui nosso amigo Edmond está indo tão bem que ele, na minha opinião, não precisa do conselho de ninguém.

“Sim”, respondeu Danglars, lançando um olhar de soslaio para Dantes, no qual o ódio brilhou, “sim, juventude e arrogância. Antes de morrer, o capitão assumiu o comando sem consultar ninguém e nos fez perder um dia e meio perto da ilha de Elba, em vez de irmos direto para Marselha.

“Tendo aceitado o comando”, disse o armeiro, “cumpriu seu dever de imediato do capitão, mas era errado perder um dia e meio fora da ilha de Elba, a menos que o navio precisasse de reparos.

“O navio estava são e salvo, Monsieur Morrel, e estes dias e meio são desperdiçados por puro capricho, pelo prazer de desembarcar, isso é tudo.

- Dantes! - disse o armador, referindo-se ao jovem. - Venha aqui.

“Com licença, senhor”, respondeu Dantes, “estarei ao seu serviço em um minuto.”

Então, virando-se para a tripulação, ordenou:

- Lançar âncora!

A âncora foi imediatamente solta e a corrente correu com um rugido. Dantes permaneceu em seu posto, apesar da presença do piloto, até que também esta última manobra fosse realizada.

Então gritou:

- Abaixe a flâmula ao meio, amarre a bandeira com um nó, atravesse as jardas!

“Veja”, disse Danglars, “ele já se imagina capitão, dou-lhe minha palavra.

“Sim, ele é o capitão”, respondeu o armeiro.

- Sim, mas ainda não aprovado por você ou seu parceiro, Monsieur Morrel.

"Por que não o deixamos capitão?" - disse o armador. “É verdade, ele é jovem, mas parece ser dedicado e muito experiente.

O rosto de Danglars escureceu.

“Desculpe-me, senhor Morrel”, disse Dantes, aproximando-se, “a âncora está solta e estou a seu serviço”. Parece que você está me ligando?

Danglars recuou.

- Eu queria te perguntar por que você foi para a ilha de Elba?

- Eu não me conheço. Cumpri as últimas ordens do capitão Leclerc. Morrendo, ele me disse para entregar um pacote ao marechal Bertrand.

— Então você o viu, Edmond?

Capítulo 1.
Marselha. Chegada

Em 27 de fevereiro de 1815, a sentinela Notre Dame de la Garde sinalizou a aproximação do navio de três mastros Faraó, navegando de Esmirna, Trieste e Nápoles.
Como sempre, o prático do porto deixou imediatamente o porto, passou pelo Chateau d'If e desembarcou no navio entre o Cabo Morgion e a ilha de Rion.
Imediatamente, como de costume, o local do Forte St. Joanna estava cheia de curiosidade, pois em Marselha a chegada de um navio é sempre um grande acontecimento, especialmente se este navio, como o Faraó, for construído, equipado, carregado nos estaleiros da antiga Foceia e pertencer ao armeiro local.
Enquanto isso, o navio se aproximava; ele passou em segurança pelo estreito que o tremor vulcânico outrora formara entre as ilhas de Calasareni e Zharos, contornou Pombol e aproximou-se sob três gáveas, uma bujarrona e um contra-bizzen, mas tão devagar e tristemente que os curiosos, sentindo involuntariamente o infortúnio, se perguntaram o que poderia acontecer com ele acontecer. No entanto, os conhecedores do assunto perceberam claramente que, se algo aconteceu, não foi com o próprio navio, porque estava indo, como deveria ser para uma embarcação bem controlada: a âncora estava pronta para ser lançada, os baldes de água foram entregues , e ao lado do piloto, que se preparava para entrar no "Faraó" por uma estreita entrada no porto de Marselha, um jovem estava de pé, ágil e vigilante, observando cada movimento do navio e repetindo cada comando do piloto.
A inexplicável ansiedade que pairava sobre a multidão apoderou-se de um dos espectadores com particular força, de modo que ele não esperou até que o navio entrasse no porto; ele correu para o barco e ordenou a remar em direção ao Faraó, com quem alcançou em frente à Baía da Reserva.
Ao ver este homem, o jovem marinheiro afastou-se do piloto e, tirando o chapéu, colocou-se ao lado.
Era um jovem de cerca de dezoito ou vinte anos, alto, esguio, com lindos olhos negros e cabelos pretos como azeviche; toda a sua aparência respirava aquela calma e determinação, que são características de pessoas acostumadas desde a infância a lutar com o perigo.
- MAS! É você, Dantes! gritou o homem no barco. - O que aconteceu? Por que tudo é tão monótono em seu navio?
“Grande infelicidade, Monsieur Morrel”, respondeu o jovem, “uma grande infelicidade, especialmente para mim: em Civita Vecchia perdemos nosso glorioso capitão Leclerc.
- E a carga? o armeiro perguntou rapidamente.
"Chegou em segurança, Monsieur Morrel, e acho que ficará satisfeito a esse respeito... Mas pobre Capitão Leclerc..."
- O que aconteceu com ele? perguntou o armeiro com um ar de evidente alívio. “O que aconteceu com nosso glorioso capitão?”
- Ele faleceu.
- Caiu ao mar?
“Não, ele morreu de febre nervosa, em terrível agonia”, disse Dantes.
Então, virando-se para a carruagem, gritou:
- Ei! Fique no lugar! Âncora!
A tripulação obedeceu. Imediatamente, oito ou dez marinheiros, dos quais ele consistia, correram para os lençóis, alguns para as escoras, alguns para as adriças, alguns para os jib-nirais, alguns para os gads.
O jovem marinheiro lançou-lhes um olhar superficial e, vendo que a ordem estava sendo cumprida, voltou-se para seu interlocutor.
- Mas como aconteceu essa desgraça? perguntou o armador, retomando a conversa interrompida.
Sim, da maneira mais inesperada. Depois de uma longa conversa com o comandante do porto, o capitão Leclerc deixou Nápoles muito excitado; um dia depois teve febre; três dias depois ele estava morto... Nós o enterramos adequadamente, e agora ele descansa, envolto em lona com uma bala de canhão nas pernas e uma bala de canhão na cabeça, ao largo da ilha de Del Giglio. Trouxemos à viúva sua cruz e espada. Valeu a pena”, acrescentou o jovem com um sorriso inesperado, “valeu a pena lutar dez anos contra os britânicos para morrer, como todo mundo, na cama!
- O que você pode fazer, Edmond! disse o armeiro, que parecia estar cada vez mais calmo. “Somos todos mortais, e é preciso que os velhos dêem lugar aos jovens, senão tudo pararia.” E já que você diz a carga...
- Em perfeita segurança, Monsieur Morrel, eu garanto. E acho que sairá barato se se contentar com um lucro de vinte e cinco mil francos.
E vendo que o "Faraó" já havia passado pela torre redonda, gritou:
- Para os mars-gits! Cleaver-niral! Para a folha de mezena! Âncora para voltar a fazer!
A ordem foi executada quase tão rapidamente quanto em um navio de guerra.
- Dê os lençóis! Navega em gits!
Ao último comando, todas as velas caíram e o navio continuou a deslizar quase imperceptivelmente, movendo-se apenas por inércia.
“E agora, gostaria de se levantar, senhor Morrel”, disse Dantes, vendo a impaciência da armadura. “Aqui está Monsieur Danglars, seu contador, saindo da cabine. Ele lhe dará todas as informações que você deseja. E preciso ancorar e cuidar dos sinais de luto.
Não houve necessidade de um segundo convite. Armator agarrou a corda lançada por d'Anthès e, com uma destreza que teria feito crédito a qualquer marinheiro, subiu pelos suportes cravados no lado convexo do navio, e d'Anthès voltou ao seu antigo lugar, cedendo a conversa a aquele que ele chamava de Danglars, que, saindo das cabanas, foi mesmo para Morrel.
Era um homem de cerca de vinte e cinco anos, de aparência um tanto sombria, obsequioso com os superiores, intolerante com os subordinados. Por isso, ainda mais do que pelo título de contador, sempre odiado pelos marinheiros, a tripulação não gostava dele tanto quanto amava Dantes.
“Então, Monsieur Morrel,” disse Danglars, “você já sabe sobre nossa desgraça?”
- Sim! Sim! Pobre capitão Leclerc! Ele era um homem bom e honesto!
“E o mais importante, um excelente marinheiro, envelhecido entre o céu e a água, como deve ser quem é encarregado dos interesses de uma empresa tão grande como Morrel and Son”, respondeu Danglars.
“Parece-me”, disse o armeiro, seguindo Dantes, que escolhia com os olhos um lugar para estacionar, “que você não precisa ser um marinheiro tão velho quanto diz para conhecer o seu negócio. Aqui nosso amigo Edmond está indo tão bem que ele, na minha opinião, não precisa do conselho de ninguém.
“Sim”, respondeu Danglars, lançando um olhar de soslaio para Dantes, no qual o ódio brilhou, “sim, juventude e arrogância. Antes de morrer, o capitão assumiu o comando sem consultar ninguém e nos fez perder um dia e meio perto da ilha de Elba, em vez de irmos direto para Marselha.
“Tendo aceitado o comando”, disse o armeiro, “cumpriu seu dever de imediato do capitão, mas era errado perder um dia e meio fora da ilha de Elba, a menos que o navio precisasse de reparos.
“O navio estava são e salvo, Monsieur Morrel, e estes dias e meio são desperdiçados por puro capricho, pelo prazer de desembarcar, isso é tudo.
- Dantes! - disse o armador, referindo-se ao jovem. - Venha aqui.
“Com licença, senhor”, respondeu Dantes, “estarei ao seu serviço em um minuto.”
Então, virando-se para a tripulação, ordenou:
- Lançar âncora!
A âncora foi imediatamente solta e a corrente correu com um rugido. Dantes permaneceu em seu posto, apesar da presença do piloto, até que esta última manobra fosse concluída.
Então gritou:
- Abaixe a flâmula ao meio, amarre a bandeira com um nó, atravesse as jardas!
“Veja”, disse Danglars, “ele já se imagina capitão, dou-lhe minha palavra.
“Sim, ele é o capitão”, respondeu o armeiro.
- Sim, mas ainda não aprovado por você ou seu parceiro, Monsieur Morrel.
"Por que não o deixamos capitão?" - disse o armador. “É verdade, ele é jovem, mas parece dedicado à causa, sou muito experiente.
O rosto de Danglars escureceu.
“Desculpe-me, senhor Morrel”, disse Dantes, aproximando-se, “a âncora está solta e estou a seu serviço”. Parece que você está me ligando?
Danglars recuou.
- Eu queria te perguntar por que você foi para a ilha de Elba?
- Eu não me conheço. Cumpri as últimas ordens do capitão Leclerc. Morrendo, ele me disse para entregar um pacote ao marechal Bertrand.
— Então você o viu, Edmond?
- O qual?
- Marechal.
- Sim.
Morrel olhou em volta e chamou Dantes de lado.
E o imperador? ele perguntou rapidamente.
“Saudável, até onde posso dizer.
“Então você viu o próprio Imperador?”
- Ele foi ao marechal quando eu estava com ele.
"E você falou com ele?"
“Ou seja, ele falou comigo”, respondeu Dantes com um sorriso.
- O que ele te falou?
- Ele perguntou sobre o navio, sobre o horário de partida para Marselha, sobre nosso curso, sobre a carga. Acho que se o navio estivesse vazio e me pertencesse, ele estaria disposto a comprá-lo; mas eu lhe disse que estava apenas tomando o lugar do capital, e que o navio pertencia à casa comercial Morrel and Son. “Ah, eu sei,” ele disse, “os Morrels são reforços de geração em geração, e um Morrel serviu em nosso regimento quando eu estava em Balance.”
- Certo! gritou alegremente o armeiro. “Foi Policard Morrel, meu tio, que subiu ao posto de capitão. Dantes, você dirá ao meu tio que o imperador se lembrou dele e verá o velho resmungão chorar. Ora, ora - continuou o armeiro, dando um tapinha amistoso no ombro do jovem marinheiro -, você fez bem, Dantes, que cumpriu a ordem do capitão Leclerc e parou no Elba; embora se eles descobrirem que você entregou um pacote ao marechal e falou com o imperador, isso pode prejudicá-lo.
“Como isso pode me machucar?” respondeu Dantes. “Eu nem sei o que estava no pacote, e o imperador me fez perguntas que ele teria feito à primeira pessoa que encontrasse. Mas permita-me: os funcionários da quarentena e da alfândega estão chegando.
"Vá, vá, minha querida!"
O jovem saiu e, no mesmo instante, Danglars apareceu.
- Nós iremos? - ele perguntou. “Parece que ele lhe explicou por que veio para Porto Ferraio?”
“Muito bem, querido Danglars.
- MAS! Tanto melhor, ele respondeu. É difícil ver quando um camarada não cumpre seu dever.
“Dantès cumpriu seu dever e não há nada a dizer”, objetou o armeiro. “Foi o capitão Leclerc quem ordenou que ele parasse no Elba.
“A propósito, sobre o capitão Leclerc; ele te deu sua carta?
- Quem?
- Dantes.
- Para mim? Não. Ele tinha uma carta?
- Pareceu-me que, além do pacote, o capitão também lhe deu uma carta.
"De que pacote você está falando, Danglars?"
“A que Dantes levou para Porto Ferraio.
- E como você sabe que Dantes levou o pacote para Porto Ferraio?
Danglars corou.
- Passei pela cabine do capitão e vi como ele deu a Dantes um pacote e uma carta.
“Ele não me disse nada, mas se ele tiver uma carta, ele vai me dar.
Danglars considerado.
- Se sim, Monsieur Morrel, então eu lhe imploro, não conte a Dantes sobre isso. Eu estou certo, eu estava errado.
Nesse momento o jovem marinheiro voltou. Danglars se afastou novamente.
- Bem, querido Dantes, você está livre? perguntou o armeiro.
Sim, senhor Morrel.
- Quanto tempo você terminou!
- Sim, entreguei as listas de nossas mercadorias aos funcionários da alfândega, e do porto enviaram uma pessoa com piloto, a quem entreguei nossos papéis.
"Então não há mais nada para você fazer aqui?"
Dante olhou ao redor rapidamente.
"Nada, está tudo bem", disse ele.
“Então vamos jantar com a gente.”
“Peço desculpas, Monsieur Morrel, mas antes de tudo preciso ver meu pai. Obrigado pela honra...
- Certo, Dantes, certo. Eu sei que você é um bom filho.
“E meu pai,” Dantes perguntou hesitante, “ele é saudável, você não sabe?”
“Acho que ele está bem, querido Edmond, embora não o tenha visto.
Sim, ele ainda está em seu quarto.
“Isso prova pelo menos que ele não precisava de nada sem você.
Dantes sorriu.
- Meu pai é orgulhoso e, mesmo que precisasse de tudo, não pediria ajuda a ninguém no mundo, exceto a Deus.
- Então, depois de visitar seu pai, você virá, espero, até nós?
“Desculpe-me novamente, Monsieur Morrel, mas eu tenho outra dívida que é tão preciosa para mim.
- Sim! Esqueci que nos catalães alguém está esperando por você com a mesma impaciência de seu pai - uma bela Mercedes.
Dantes sorriu.
- É isso! - continuou armador. “Agora entendo por que ela veio três vezes para perguntar se o faraó chegaria logo. Droga, Edmond, você é um homem de sorte, uma namorada em qualquer lugar!
“Ela não é minha namorada”, disse o marinheiro sério, “ela é minha noiva”.
“Às vezes é a mesma coisa”, riu o armador.
“Não para nós”, respondeu Dantes.
- Tudo bem, Edmond, eu não estou te segurando. Você organizou meus negócios tão bem que devo lhe dar tempo para organizar os seus. Você precisa de dinheiro?
- Não, não precisa. Ainda tenho todo o salário recebido durante a viagem, ou seja, quase três meses.
“Você é um homem arrumado, Edmond.
“Não se esqueça, Monsieur Morrel, que meu pai é pobre.
Sim, sim, eu sei que você é um bom filho. Vá para o seu pai. Eu também tenho um filho, e ficaria muito zangado com alguém que, após uma separação de três meses, o impedisse de me ver.
"Então você vai me deixar?" disse o jovem, curvando-se.
“Vá, se você não tem mais nada a me dizer.
- Nada mais.
“Capitão Leclerc, morrendo, não lhe deu uma carta para mim?”
– Ele não sabia escrever; mas sua pergunta me lembrou que eu teria que lhe pedir duas semanas de férias.
- Para o casamento?
- E para o casamento e para uma viagem a Paris.
- Por favor. Vamos descarregar por seis semanas e ir para o mar não antes de três meses. Mas em três meses você deve estar aqui, continuou o armeiro, batendo no ombro do jovem marinheiro. “O faraó não pode navegar sem seu capitão.
“Sem seu capitão!” gritou Dantes, e seus olhos brilharam de alegria. “Fale com mais cuidado, Monsieur Morrel, porque agora você respondeu às esperanças mais secretas de minha alma. Você quer que eu seja o capitão do Faraó?
“Se eu estivesse sozinho, meu querido, estendi a mão para você e diria: “Está feito!” Mas eu tenho um companheiro, e você conhece o provérbio italiano: "Chi ha compagno ha padrone". Mas metade do trabalho está feito, por causa das duas vozes, uma já pertence a você. E para conseguir um segundo para você - deixe comigo.
“Oh senhor Morrel! gritou o jovem com lágrimas nos olhos, apertando as mãos, “Agradeço em nome de meu pai e Mercedes.
"Tudo bem, tudo bem, Edmond, há um deus no céu para as pessoas honestas, droga!" Veja seu pai, veja Mercedes, e depois venha até mim.
"Você gostaria que eu te levasse para terra?"
– Não, obrigado. Vou ficar aqui e repassar as contas com Danglars. Você ficou satisfeito com isso enquanto navegava?
- Ambos satisfeitos e não. Como amigo, não. Parece-me que ele não gosta de mim desde que um dia, tendo brigado com ele, tive a estupidez de sugerir que ele parasse por dez minutos na ilha de Monte Cristo para resolver nossa disputa; Claro, eu não deveria ter dito isso, mas ele foi muito inteligente em recusar. Como contador, não há nada de ruim a dizer sobre ele, e você provavelmente ficará satisfeito com ele.
“Mas diga-me, Dantes”, perguntou o armeiro, “se você fosse o capitão do faraó, voluntariamente manteria Danglars?”
“Seja eu capitão ou imediato, Monsieur Morrel, sempre tratarei com total respeito as pessoas que gozam da confiança de meus mestres.
Isso mesmo, Dantes. Você é um bom companheiro em todos os sentidos. Agora vá; Vejo que você está em alfinetes e agulhas.
Então estou de férias?
- Vá, eles dizem.
Você me deixa pegar seu barco?
- Pegue.
Adeus, M. Morrel. Obrigado mil vezes.
Adeus, Edmundo. Boa sorte!
O jovem marinheiro pulou no barco, sentou-se ao leme e mandou remar até a Rue Cannebière. Dois marinheiros apoiaram-se nos remos, e o barco avançou o mais rápido que os muitos outros barcos permitiam, o que bloqueou a passagem estreita que conduz, entre as duas filas de navios, da entrada do porto ao dique de Orleães.
Armator o observou com um sorriso até a margem, viu como ele pulou na calçada e desapareceu na multidão heterogênea que enchia das cinco da manhã às nove da noite a famosa Kannebier Street, de de que os fócios modernos se orgulham tanto que falam da maneira mais séria, com seu sotaque característico: "Se a rue Cannebière fosse em Paris, Paris seria uma pequena Marselha".
Olhando ao redor, o armador viu Danglars atrás dele, que parecia estar esperando por suas ordens, mas na verdade, como ele, seguia o jovem marinheiro com os olhos. Mas havia uma enorme diferença na expressão dessas duas visões seguindo a mesma pessoa.

Capítulo 2
Pai e filho

Enquanto Danglars, movido pelo ódio, tenta denegrir seu camarada aos olhos do armeiro, sigamos Dantes, que, tendo passado toda a Rue Cannebière, passou pela Rue Noaille, entrou numa casinha à esquerda das Vielas de Melyans, subiu rapidamente as escadas escuras até o quinto andar e, segurando com uma mão no corrimão, e com a outra pressionada contra o coração que batia rapidamente, parou diante de uma porta entreaberta por onde se podia ver o armário inteiro.
Seu pai morava neste armário.
A notícia da chegada do "Faraó" ainda não chegara ao velho, que, subindo numa cadeira, endireitou com mão trêmula as capuchinhas e as clematites que se enroscavam em sua janela. De repente, alguém o agarrou por trás, e ele ouviu uma voz familiar:
- Pai!
O velho gritou e se virou. Ao ver o filho, jogou-se em seus braços, pálido e trêmulo.
- O que há de errado com você, pai? o jovem perguntou com preocupação. - Você é doente?
“Não, não, querido Edmond, meu filho, meu filho, não! Mas eu não esperava você... Você me pegou de surpresa... é de alegria. Meu Deus! Eu sinto que vou morrer!
- Calma, pai, sou eu. Todo mundo diz que alegria não pode doer, por isso vim direto para você. Sorria, não olhe para mim com olhos loucos. Estou de volta em casa e tudo vai ficar bem.
“Tanto melhor, meu filho”, respondeu o velho, “mas como vai ficar tudo bem? Não vamos nos separar de novo? Conte-me sobre sua felicidade!
“Que o Senhor me perdoe por me alegrar com a felicidade construída na montanha de toda a família, mas, Deus sabe, eu não queria essa felicidade. Veio por si só, e não tenho forças para ficar triste. O capitão Leclerc está morto e é muito provável que, graças ao patrocínio de Morrel, eu consiga seu lugar. Você entende, pai? Aos vinte serei capitão! Cem luíses de salário e participação nos lucros! Como eu, um pobre marinheiro, poderia esperar isso?
“Sim, meu filho, você está certo”, disse o velho, “é uma grande felicidade.
- E eu quero que você consiga uma casa com jardim para suas clematites, capuchinhas e madressilvas com o primeiro dinheiro... Mas e você, pai? Você é estúpido?
“Nada, nada… vai passar agora!”
As forças falharam com o velho, e ele se inclinou para trás.
Agora, pai! Tome um copo de vinho, ele vai te refrescar. Onde está o seu vinho?
“Não, obrigado, não olhe, não olhe”, disse o velho, tentando manter o filho.
- Como não!... Diga-me, onde está o vinho?
Ele começou a vasculhar o armário.
“Não olhe…” disse o velho. - Sem vinho...
- Como não? gritou Dantes. Ele olhava com medo ora para as bochechas pálidas e afundadas do velho, ora para as prateleiras vazias. Como não há vinho? Você não tinha dinheiro suficiente, pai?
“Tenho de tudo, já que você está comigo”, respondeu o velho.
— Entretanto — sussurrou Dantes, enxugando o suor do rosto — deixei-lhe duzentos francos há três meses, quando parti.
“Sim, sim, Edmond, mas quando você foi embora, você esqueceu de retribuir o favor ao seu vizinho Caderousse; ele me lembrou disso e disse que se eu não pagasse por você, ele iria até Monsieur Morrel. Eu estava com medo de te machucar...
- E o que?
- Eu paguei.
“Mas eu devia cento e quarenta francos a Caderousse!” gritou Dantes.
"Sim", o velho murmurou.
— E você pagou com os duzentos francos que deixei para você?
O velho acenou com a cabeça.
“E viveu três meses inteiros com sessenta francos?”
“De quanto eu preciso”, respondeu o velho.
- Deus! gemeu Edmond, jogando-se de joelhos diante de seu pai.
- O que aconteceu com você?
“Eu nunca vou me perdoar por isso.
“Vamos,” o velho disse com um sorriso, “você voltou e tudo está esquecido. Afinal, está tudo bem agora.
“Sim, voltei”, disse o jovem, “voltei com as melhores esperanças e com algum dinheiro...
E derramou sobre a mesa uma dúzia de moedas de ouro, cinco ou seis moedas de cinco francos, e troco.
O rosto do velho Dantes se iluminou.
- De quem é isso? - ele perguntou.
- Sim, meu... seu... nosso! Pegue, compre provisões, não poupe dinheiro, amanhã trarei mais.
"Espere, espere", disse o velho sorrindo. “Com sua permissão, gastarei o dinheiro lentamente; se eu comprar muito de uma vez, talvez as pessoas pensem que eu tive que esperar seu retorno para isso.
“Faça o que quiser, mas antes de tudo contrate uma empregada.” Não quero que você viva sozinho. Tenho café contrabandeado e tabaco maravilhoso em meu porão; amanhã você vai recebê-los. Tranquilo! Alguém está vindo.
“Deve ser Caderousse. Fiquei sabendo da sua chegada e vou parabenizá-lo pelo seu feliz retorno.
“Aqui está outra boca que diz uma coisa, enquanto o coração pensa outra”, sussurrou Edmond. - Mas ainda assim, ele é nosso vizinho e uma vez nos fez um favor! Vamos recebê-lo gentilmente.
Antes que Edmond tivesse tempo de terminar, a cabeça de barba negra de Caderousse apareceu na porta. Era um homem de cerca de vinte e cinco ou seis anos; tinha nas mãos um pedaço de pano que, segundo o ofício de alfaiate, pretendia transformar em roupa.
- MAS! Venha, Edmundo! ele disse com um forte sotaque de Marselha, sorrindo amplamente para que todos os seus dentes fossem visíveis, brancos como marfim.
— Como vê, vizinho Caderousse, estou à sua disposição, se quiser — respondeu Dantes, com dificuldade em disfarçar a frieza sob um tom amável.
- Muito obrigado. Felizmente, não preciso de nada e, às vezes, os outros precisam de mim. (Dantes estremeceu.) Não estou falando de você, Edmond. Eu te emprestei dinheiro, você me devolveu; é assim entre bons vizinhos, e estamos quites.
“Você nunca se dá bem com quem nos ajudou”, disse Dantes. Quando a dívida em dinheiro é paga, a dívida de gratidão permanece.
- Por que falar sobre isso? O que era, se foi. Vamos falar sobre o seu feliz retorno. Fui ao porto procurar tecido marrom e encontrei meu amigo Danglars.
"Como você está em Marselha?" Eu digo a ele.
"Sim, como você pode ver."
"Eu pensei que você estava em Esmirna."
“Eu poderia estar lá, porque a partir daí.”
"E onde está nosso Edmond?"
“Sim, isso mesmo, na casa do meu pai”, Danglars me respondeu. Então vim - continuou Caderousse - saudar o Amigo.
“Glorioso Caderousse, como ele nos ama!” disse o velho.
“Claro, eu amo e, além disso, respeito, porque pessoas honestas são raras... Mas você ficou rico de alguma forma, amigo? continuou o alfaiate, olhando de soslaio para a pilha de ouro e prata colocada sobre a mesa por Dantes.
O jovem notou uma faísca de ganância que brilhou nos olhos negros de um vizinho.
“Este dinheiro não é meu”, ele respondeu casualmente, “eu disse ao meu pai que tinha medo de encontrá-lo em necessidade e, para me acalmar, ele derramou tudo o que estava em sua carteira sobre a mesa. Esconda o dinheiro, pai, a menos que o vizinho precise.
“Não, meu amigo”, disse Caderousse, “não quero nada; graças a Deus, o ofício do mestre alimenta. Economize seu dinheiro, você nunca tem dinheiro extra. Por tudo isso, estou grato a você por sua oferta não menos do que se eu tivesse aproveitado.
“Ofereci de coração”, disse Dantes.
- Sem dúvida. Então, você tem uma grande amizade com o Morrel, você é tão astuto?
“Monsieur Morrel sempre foi muito gentil comigo”, respondeu Dantes.
"Nesse caso, você não deveria ter recusado o jantar."
Como você perdeu o jantar? perguntou o velho Dantes. Ele te convidou para jantar?
“Sim, pai”, respondeu Dantes, e sorriu, percebendo como o velho ficou impressionado com a extraordinária honra prestada ao filho.
Por que você recusou, filho? perguntou o velho.
“Para vir até você mais cedo, pai”, respondeu o jovem. “Eu não podia esperar para ver você.
“Morrel deve ter ficado ofendido,” continuou Caderousse, “e quando você mira no capitão, você não deve discutir com o armador.
– Expliquei a ele o motivo da recusa, e ele me entendeu, espero.
- Para se tornar um capitão, você precisa ser um pouco lisonjeado pelos donos.
“Espero ser capitão sem isso”, respondeu Dantes.
– Tanto melhor, tanto melhor! Vai agradar a todos os seus velhos amigos. E ali, atrás do forte de São Nicolau, conheço alguém que ficará especialmente satisfeito.
- Mercês? perguntou o velho.
“Sim, pai”, disse Dantes. “E agora que o vi, quando sei que você está bem e que tem tudo o que precisa, pedirei sua permissão para ir aos catalães.
“Vá, meu filho, vá”, respondeu o velho Dantes, “e que o Senhor te abençoe com sua esposa, como me abençoou com meu filho”.
- Esposa! disse Caderousse. - Como você está, no entanto, com pressa; ela ainda não é sua esposa!
“Ainda não, mas provavelmente será em breve”, respondeu Edmond.
– Seja como for – disse Caderousse –, você fez bem em apressar sua chegada.
- Por que?
“Porque a Mercedes é uma beldade, e as beldades não têm falta de admiradores; este especialmente: eles vão atrás dela às dezenas.
- De fato? Dantes disse com um sorriso, no qual se notava uma leve sombra de preocupação.
“Sim, sim”, continuou Caderousse, “e, além disso, pretendentes invejáveis; mas, você entende, em breve você será um capitão, e dificilmente será recusado.
“Isso significa”, disse Dantes com um sorriso que mal disfarçava sua ansiedade, “significa que se eu não tivesse me tornado capitão...
- Hum! Hum! murmurou Caderousse.
“Bem”, disse o jovem, “tenho uma opinião melhor do que você das mulheres em geral e de Mercedes em particular, e estou convencido de que, seja eu capitão ou não, ela permanecerá fiel a mim.