Tłumaczenie Biblii na język grecki. Zrozumienie greki Nowego Testamentu. — Powiedz nam, dlaczego zacząłeś pracować nad tym konkretnym tematem.
« Zimowy wieczór„Aleksander Puszkin
Burza zakrywa niebo ciemnością,
Wirujące wiry śnieżne;
Wtedy jak bestia zawyje,
Wtedy będzie płakać jak dziecko,
Potem na zniszczonym dachu
Nagle słoma zaszeleści,
Sposób spóźnionego podróżnika
Rozlegnie się pukanie do naszego okna.Nasza zniszczona chata
I smutno i ponuro.
Co robisz, moja starsza pani?
Cicho przy oknie?
Albo wyjące burze
Ty, mój przyjacielu, jesteś zmęczony,
Albo drzemać pod brzęczeniem
Twoje wrzeciono?Napijmy się, dobry przyjacielu
Moja biedna młodość
Wypijmy ze smutku; gdzie jest kubek?
Serce będzie radośniejsze.
Zaśpiewaj mi piosenkę jak cycek
Żyła spokojnie za morzem;
Zaśpiewaj mi piosenkę jak dziewica
Rano poszłam po wodę.Burza zakrywa niebo ciemnością,
Wirujące wiry śnieżne;
Wtedy jak bestia zawyje,
Będzie płakać jak dziecko.
Napijmy się, dobry przyjacielu
Moja biedna młodość
Wypijmy ze smutku: gdzie jest kubek?
Serce będzie radośniejsze.
Analiza wiersza Puszkina „Wieczór zimowy”
Okres, z którego pochodzi powstanie wiersza „Wieczór zimowy”, jest jednym z najtrudniejszych w życiu Aleksandra Puszkina. W 1824 roku poeta powrócił z wygnania na południu, nie przeczuwał jednak, że czeka go jeszcze poważniejsza próba. Zamiast Moskwy i Petersburga Puszkinowi pozwolono mieszkać w rodzinnym majątku Michajłowskie, gdzie wówczas przebywała cała jego rodzina. Jednak najstraszniejszy cios czekał poetę, gdy okazało się, że jego ojciec postanowił przejąć funkcje nadzorcy. To Siergiej Lwowicz Puszkin sprawdzał całą korespondencję syna i kontrolował każdy jego krok. Co więcej, nieustannie prowokował poetę w nadziei, że poważna kłótnia rodzinna na oczach świadków umożliwi skazanie syna do więzienia. Tak napięte i skomplikowane relacje z rodziną, które faktycznie zdradziły poetę, zmusiły Puszkina do kilkukrotnego opuszczenia Michajłowskiego pod różnymi prawdopodobnymi pretekstami i pozostania na dłuższy czas w sąsiednich majątkach.
Sytuacja została uspokojona dopiero pod koniec jesieni, kiedy rodzice Puszkina mimo wszystko zdecydowali się opuścić Michajłowskie i wrócić do Moskwy. Kilka miesięcy później, zimą 1825 roku, poeta napisał swój słynny wiersz „Wieczór zimowy”, w którego wersach można uchwycić odcienie beznadziejności i ulgi, melancholii i jednocześnie nadziei na lepsze życie.
Praca ta rozpoczyna się od bardzo żywego i obrazowego opisu burzy śnieżnej, która „zakrywa niebo ciemnością”, jakby odcinając poetę od wszystkiego świat zewnętrzny. Dokładnie tak czuje się Puszkin w areszcie domowym u Michajłowskiego, który może opuścić dopiero po uzgodnieniu z wydziałem nadzoru i nawet wtedy nie na długo. Jednak doprowadzony do rozpaczy przymusowym zamknięciem i samotnością poeta postrzega burzę jako niespodziewanego gościa, który czasem płacze jak dziecko, czasem wyje jak dzikie zwierzę, szeleści słomą na dachu i puka w okno jak spóźniony podróżnik.
Jednak poeta nie jest sam w rodzinnym majątku. Obok niego stoi jego ukochana niania i pielęgniarka Arina Rodionowna, która z takim samym oddaniem i bezinteresownością nadal opiekuje się swoją uczennicą. Jej towarzystwo rozjaśnia szare zimowe dni poety, który dostrzega każdy najdrobniejszy szczegół w wyglądzie swojej powiernicy, nazywając ją „moją starszą panią”. Puszkin rozumie, że niania traktuje go jak własnego syna, dlatego martwi się o jego los i stara się pomóc poecie mądrą radą. Lubi słuchać jej piosenek i patrzeć, jak wrzeciono zręcznie ślizga się w rękach tej już niemłodej kobiety. Jednak ponury zimowy krajobraz za oknem i burza śnieżna, tak podobna do burzy w duszy poety, nie pozwalają mu w pełni cieszyć się tą idyllą, za którą musi zapłacić własną wolnością. Aby w jakiś sposób złagodzić ból psychiczny, autor zwraca się do niani ze słowami: „Napijmy się, dobry przyjacielu mojej biednej młodości”. Poeta szczerze wierzy, że to „uszczęśliwi serce” i pozostawi za sobą wszelkie codzienne kłopoty.
Trudno powiedzieć, na ile słuszne było to stwierdzenie, wiadomo jednak, że w 1826 r., gdy nowy cesarz Mikołaj I obiecał poecie patronat, Puszkin dobrowolnie wrócił do Michajłowskiego, gdzie mieszkał przez kolejny miesiąc, ciesząc się spokojem, ciszą i Jesienny krajobraz za oknem. Wiejskie życie Poeta wyraźnie na tym skorzystał, stał się bardziej powściągliwy i cierpliwy, a także zaczął poważniej podchodzić do własnej twórczości i poświęcać jej znacznie więcej czasu. Kiedy poeta potrzebował samotności, nie musiał długo zastanawiać się, dokąd się udać. Po wygnaniu Puszkin kilkakrotnie odwiedził Michajłowskie, przyznając, że jego serce pozostało na zawsze w tym zrujnowanym rodzinnym majątku, gdzie zawsze był mile widzianym gościem i mógł liczyć na wsparcie najbliższej mu osoby - swojej niani Ariny Rodionownej.
ZIMOWY WIECZÓR
Burza zakrywa niebo ciemnością,
Wirujące wiry śnieżne;
Wtedy jak bestia zawyje,
Wtedy będzie płakać jak dziecko,
Potem na zniszczonym dachu
Nagle słoma zaszeleści,
Sposób spóźnionego podróżnika
Rozlegnie się pukanie do naszego okna.
Nasza zniszczona chata
I smutno i ponuro.
Co robisz, moja starsza pani?
Cicho przy oknie?
Albo wyjące burze
Ty, mój przyjacielu, jesteś zmęczony,
Albo drzemać pod brzęczeniem
Twoje wrzeciono?
Napijmy się, dobry przyjacielu
Moja biedna młodość
Wypijmy ze smutku; gdzie jest kubek?
Serce będzie radośniejsze.
Zaśpiewaj mi piosenkę jak cycek
Żyła spokojnie za morzem;
Zaśpiewaj mi piosenkę jak dziewica
Rano poszłam po wodę.
Burza zakrywa niebo ciemnością,
Wirujące wiry śnieżne;
Wtedy jak bestia zawyje,
Będzie płakać jak dziecko.
Napijmy się, dobry przyjacielu
Moja biedna młodość
Wypijmy ze smutku: gdzie jest kubek?
Serce będzie radośniejsze.
1825
Notatki
ZIMOWY WIECZÓR. Wydrukowano w „Kwiatach Północy” z roku 1830.
Moja starsza pani to niania Puszkiny Arina Rodionowna,
Analiza wiersza Puszkina „Wieczór zimowy” (1)
Okres, z którego pochodzi powstanie wiersza „Wieczór zimowy”, jest jednym z najtrudniejszych w życiu Aleksandra Puszkina. W 1824 roku poeta powrócił z wygnania na południu, nie przeczuwał jednak, że czeka go jeszcze poważniejsza próba. Zamiast Moskwy i Petersburga Puszkinowi pozwolono mieszkać w rodzinnym majątku Michajłowskie, gdzie wówczas przebywała cała jego rodzina. Jednak najstraszniejszy cios czekał poetę, gdy okazało się, że jego ojciec postanowił przejąć funkcje nadzorcy. To Siergiej Lwowicz Puszkin sprawdzał całą korespondencję syna i kontrolował każdy jego krok. Co więcej, nieustannie prowokował poetę w nadziei, że poważna kłótnia rodzinna na oczach świadków umożliwi skazanie syna do więzienia. Tak napięte i skomplikowane relacje z rodziną, które faktycznie zdradziły poetę, zmusiły Puszkina do kilkukrotnego opuszczenia Michajłowskiego pod różnymi prawdopodobnymi pretekstami i pozostania na dłuższy czas w sąsiednich majątkach.
Sytuacja została uspokojona dopiero pod koniec jesieni, kiedy rodzice Puszkina mimo wszystko zdecydowali się opuścić Michajłowskie i wrócić do Moskwy. Kilka miesięcy później, zimą 1825 roku, poeta napisał swój słynny wiersz „Wieczór zimowy”, w którego wersach można uchwycić odcienie beznadziejności i ulgi, melancholii i jednocześnie nadziei na lepsze życie.
Utwór rozpoczyna się bardzo obrazowym i obrazowym opisem burzy śnieżnej, która „zakrywa niebo ciemnością”, jakby odcinając poetę od całego świata zewnętrznego. Dokładnie tak czuje się Puszkin w areszcie domowym u Michajłowskiego, który może opuścić dopiero po uzgodnieniu z wydziałem nadzoru i nawet wtedy nie na długo. Jednak doprowadzony do rozpaczy przymusowym zamknięciem i samotnością poeta postrzega burzę jako niespodziewanego gościa, który czasem płacze jak dziecko, czasem wyje jak dzikie zwierzę, szeleści słomą na dachu i puka w okno jak spóźniony podróżnik.
Jednak poeta nie jest sam w rodzinnym majątku. Obok niego stoi jego ukochana niania i pielęgniarka Arina Rodionowna, która z takim samym oddaniem i bezinteresownością nadal opiekuje się swoją uczennicą. Jej towarzystwo rozjaśnia szare zimowe dni poety, który dostrzega każdy najdrobniejszy szczegół w wyglądzie swojej powiernicy, nazywając ją „moją starszą panią”. Puszkin rozumie, że niania traktuje go jak własnego syna, dlatego martwi się o jego los i stara się pomóc poecie mądrą radą. Lubi słuchać jej piosenek i patrzeć, jak wrzeciono zręcznie ślizga się w rękach tej już niemłodej kobiety. Jednak ponury zimowy krajobraz za oknem i burza śnieżna, tak podobna do burzy w duszy poety, nie pozwalają mu w pełni cieszyć się tą idyllą, za którą musi zapłacić własną wolnością. Aby w jakiś sposób złagodzić ból psychiczny, autor zwraca się do niani ze słowami: „Napijmy się, dobry przyjacielu mojej biednej młodości”. Poeta szczerze wierzy, że to „uszczęśliwi serce” i pozostawi za sobą wszelkie codzienne kłopoty.
Trudno powiedzieć, na ile słuszne było to stwierdzenie, wiadomo jednak, że w 1826 r., gdy nowy cesarz Mikołaj I obiecał poecie patronat, Puszkin dobrowolnie wrócił do Michajłowskiego, gdzie mieszkał przez kolejny miesiąc, ciesząc się spokojem, ciszą i Jesienny krajobraz za oknem. Życie na wsi wyraźnie przyniosło poecie korzyść, stał się bardziej powściągliwy i cierpliwy, zaczął też poważniej podchodzić do własnej twórczości i poświęcać jej znacznie więcej czasu. Kiedy poeta potrzebował samotności, nie musiał długo zastanawiać się, dokąd się udać. Po wygnaniu Puszkin kilkakrotnie odwiedził Michajłowskie, przyznając, że jego serce pozostało na zawsze w tym zrujnowanym rodzinnym majątku, gdzie zawsze był mile widzianym gościem i mógł liczyć na wsparcie najbliższej mu osoby - swojej niani Ariny Rodionownej.
Analiza wiersza „Wieczór zimowy” Puszkina (2)
Zimowy wieczór A.S. Puszkina został napisany w 1825 roku. Inspiracją dla poety była mała wioska Michajłowskoje, do której poeta został wysłany jakiś czas po swoim południowym wygnaniu. Nagła zmiana otoczenia - z jasnego, słonecznego południa, gdzie Puszkin był otoczony malowniczymi górskimi krajobrazami, morzami i świąteczną atmosferą wśród przyjaciół, do odległej osady zimą, wywołała przygnębiający stan poety, który był już smutny . To właśnie w tym okresie życia Puszkin był pod nadzorem własny ojciec. Cała korespondencja i dalsze działania młode talenty były pod ścisłą kontrolą.
Puszkin zawsze kojarzył rodzinne ognisko z niezawodnym wsparciem i ochroną w każdym przypadku sytuacja życiowa. Jednak w takich warunkach został praktycznie wypchnięty z rodzinnego kręgu, a poeta przesiąknął lokalną przyrodą, spędzając dużo czasu poza domem.
W wierszu „Wieczór zimowy” wyraźnie widać przygnębiony i w pewnym sensie nastrój pustelniczy autora. Głównymi bohaterami są bohaterka liryczna oraz staruszka, symbolizująca ulubioną nianię poety, której wiersz jest dedykowany.
Pierwsza z czterech zwrotek żywo oddaje wrażenia burzy śnieżnej. Wirujące wiatry, którym towarzyszy samotne wycie i krzyki, oddają nastrój melancholii i stanu beznadziei w stosunku do wrogiego świata.
Druga zwrotka ukazuje kontrast pomiędzy domem a światem zewnętrznym, w którym mieszkania jawi się jako zniszczone, smutne i pełne ciemności, nie mogące uchronić przed przeciwnościami losu. Stara kobieta, która spędza czas w bezruchu, wyglądając przez okno, również wywołuje smutek i beznadzieję.
Niespodziewanie w trzeciej zwrotce pojawia się chęć przezwyciężenia stanu melancholii i wyrzeczenia się beznadziei. Zmęczona dusza musi ponownie znaleźć siłę, aby się obudzić i ponownie pojawia się nadzieja na lepszą drogę w życiu.
Wiersz kończy się obrazem konfrontacji wewnętrzna siła bohatera i wrogość świata zewnętrznego. Teraz staje się jasne, że tylko osobiste mocne strony bohatera, pozytywne nastawienie, a nie ściany jego domu mogą uchronić go przed przeciwnościami losu. Puszkin dochodzi do tego wniosku w swoim wierszu.
Smutne doświadczenie samotności w Michajłowsku rozgrzeje później duszę poety i na zawsze pozostanie miłym wspomnieniem. W ciszy i spokoju Puszkin zyskał nowe inspiracje i wiele jasne obrazy, kolory i epitety, którymi wychwalał przyszłą naturę.
