Dramatyzacja bajki „Kolobok” w języku angielskim „BUŁKA. Bajka „Kolobok” w języku angielskim z tłumaczeniem

Kiedyś żyli starzec i stara kobieta. Starzec powiedział: „Staruszku, zrób mi bułkę”. „Z czego to zrobić? Nie mam mąki”. „Ech, eh, stara kobieto! Podrap kredens, wymień pojemnik na mąkę, a znajdziesz dość mąki”. Stara kobieta podniosła ścierkę do kurzu, wyszorowała szafkę, zamieciła pojemnik na mąkę i zebrała około dwóch garści mąki. Wymieszała ciasto ze śmietaną, usmażyła je na maśle i postawiła bułkę na parapecie, żeby wystygła. Bułka leżała i leżała. Nagle potoczyło się z parapetu na ławkę, z ławki na podłogę, z podłogi na drzwi. Potem przetoczyło się przez próg do sieni wejściowej, z sieni na ganek, z ganku na dziedziniec, z dziedzińca przez bramę i tak dalej.

Bułka potoczyła się dalej i spotkała wilka. „Mała bułeczka, mała bułeczka, zjem cię” – powiedział wilk. „Nie jedz mnie, szary wilku!” – powiedziała bułka. „Zaśpiewam ci piosenkę”. I bułka zaśpiewała: Wyskrobano mnie z kredensu, Wyrzucono ze śmietnika, Ugniatano ze śmietaną, Usmażono na maśle, I ochłonąłem na parapecie Uciekłem od Dziadka, Uciekłem od Babci, Uciekłem od zająca, I ucieknę od Ciebie, szary wilku! A bułka potoczyła się, zanim wilk w ogóle zauważył jej ruch!

Kolor się toczy stronie i spotyka go wilk: Kolobok, Kolobok! Zjem cię! - Nie zjadaj mnie, szary wilku! Zaśpiewam ci piosenkę! I bułka zaśpiewała: Wyskrobałam pudełko, zamiatałam dno beczki, mieszałam ze śmietaną, usmażyłam na oleju, schłodziłam na oknie; Zostawiłem dziadka, zostawiłem babcię, zostawiłem zająca, Ale nierozsądnie jest zostawić ciebie, wilku! I toczyło się być dalej; tylko wilk go widział!

Bułka potoczyła się i spotkała niedźwiedzia. „Mała bułeczka, mała bułeczka, zjem cię” – powiedział niedźwiedź. „Nie zrobisz tego, gołębie palce!” I bułka śpiewała: Wyskrobano mnie z kredensu, Wyrzucono z kosza, Ugniatano ze śmietaną, Usmażono na maśle i Wystudziliśmy na parapecie. Uciekłem od Dziadka, Uciekłem od Babci, Uciekłem od zająca, Uciekłem od wilka, I ucieknę od Ciebie, wielki niedźwiedziu! I znowu bułka się potoczyła, zanim niedźwiedź zdążył ją zobaczyć !

Piernikowy ludzik się toczy i spotyka go niedźwiedź: Kolobok, piernikowy ludzik! Zjem cię! - Gdzie mnie możesz zjeść, stopo końsko-szpotawa! I bułka zaśpiewała: Oskrobałam pudełko, zamiatałam dno beczki, mieszałam ze śmietaną, usmażyłam na oleju, schłodziłam na oknie; Zostawiłem dziadka, zostawiłem babcię, zostawiłem zająca, zostawiłem wilka, Ale nierozsądnie jest cię opuścić, misiu! I znów się przetoczył, tylko niedźwiedź go widział!

Bułka toczyła się i toczyła, i spotkała lisa. „Cześć, mała bułeczko, jaka jesteś miła!” powiedział lis. I bułka śpiewała: Wyskrobano mnie z kredensu, Wyrzucono z kosza, Ugniatano ze śmietaną, Usmażono na maśle i Wystudziliśmy na parapecie. Uciekłem od dziadka, uciekłem od babci, uciekłem od zająca, uciekłem od wilka, uciekłem od niedźwiedzia, I ucieknę od ciebie, stary lisie!

Bułka się toczy, a lis ją spotyka: Witaj, bułko! Jaki słodki jesteś! I bułka zaśpiewała: Wyskrobałam pudełko, zamiatałam dno beczki, mieszałam ze śmietaną, usmażyłam na oleju, schłodziłam na oknie; Opuściłem dziadka, opuściłem babcię, opuściłem zająca, opuściłem wilka, opuściłem niedźwiedzia i opuszczę ciebie, lisie, tym bardziej.

„Co za cudowna piosenka!” powiedział lis. „Ale mała bułeczko, już się zestarzałem i har

d słuchu. Chodź, usiądź na moim pysku i zaśpiewaj swoją piosenkę jeszcze raz trochę głośniej.” Bułka wskoczyła na pysk lisa i zaśpiewała tę samą piosenkę. „Dziękuję, mała bułeczko, to była cudowna piosenka. Chciałbym ją usłyszeć jeszcze raz. Chodź, usiądź mi na języku i zaśpiewaj to po raz ostatni” – powiedział lis, wystawiając język. Bułka głupio wskoczyła jej na język i – wyrwij! – zjadła.

Cóż za piękna piosenka! – powiedział lis. - Ale ja, mała bułeczka, zestarzałem się, nie słyszę dobrze. Usiądź mi na twarzy i zaśpiewaj jeszcze głośniej. Kolobok wskoczył lisowi na twarz i zaśpiewał tę samą piosenkę. Dziękuję Kolobok! Fajna piosenka, chętnie ją posłucham! „Usiądź na moim języku i zaśpiewaj to jeszcze raz” – powiedział lis i wystawił język. Bułka wskoczyła jej na język, a lis powiedział: „Jestem!” i zjadł ją.

Bułka Chlebowa

(dalej po prostu The Roll)

Postacie:

Autor

Dziadek

Babcia

Rolka

Zając

Wilk

Niedźwiedź

Lis

Sceneria:

Duży stary piekarnik, stół, ława i okno.

Drzewa, kwiaty i krzewy.

Kikut.

Śpiewanie:

DZIADKO: Och, jak miło po prostu żyć, tak.

BABCIA: Och, ciesz się niebem, zapomnij o smutku, tak.

DZIADKO: Ciesz się miodowym napojem i herbatą,

BABCIA: Jeść słodkie bułeczki bez słowa.

DZIADKO: Spocony, możesz nam upiec bułkę?

BABCIA: Chętnie, ale nie ma już mąki.

DZIADKO: Czy możesz dokładnie wytrzeć półki; może tam znajdziesz jedną lub dwie miarki mąki.

(Dzieci mogą pokazać, co robią podczas piosenki.)

DZIADEK: Postanowiliśmy upiec bułkę, upiec bułkę, upiec bułkę. (Zrób bułkę).

BABCIA: Postanowiliśmy upiec bułkę, upiec świeżą puszystą bułkę.

DZIADKO: Zaprosiliśmy chłopców i dziewczęta, chłopców i dziewczęta, chłopców i dziewczęta. (Macha rękami do siebie).

BABCIA: Zaprosiliśmy chłopców i dziewczynki do zjedzenia naszej puszystej bułki.

DZIADKO: Chłopcy i dziewczęta jedli naszą bułkę, naszą bułkę, naszą bułkę. (Pokaż, jak jedzą bułkę).

BABCIA: Wszystkie stały się wysokie i silne, wysokie i bardzo silne.

DZIADEK: Powiedzieli: dziękuję i do widzenia, i do widzenia, i do widzenia. (Macha rękami „pa, pa”).

BABCIA: Do zobaczenia, babciu, proszę, nie płacz, proszę, nie płacz. (Pokaż, jak płaczą).

DZIADEK: Odwiedzimy Cię jeszcze raz, ściskamy i całujemy, ściskamy i całujemy. (Przesyłamy buziaki).

BABCIA: Odwiedzimy Cię ponownie, proszę, nie tęsknij za nami, proszę, nie tęsknij za nami.

BABCIA: Spójrz, dziadku, jaka śliczna jest nasza bułka.

DZIADKO: To jest cudowne.

A ROLL: Może ktoś inny zauważy, jaka jestem wyjątkowa!

ZAJĄC: Cześć, bułeczko, zjem cię!

A ROLL: Nie jedz mi zająca, zaśpiewam ci cudowną piosenkę.

Wykonane z okrągłej kulki mąki,

Jestem błyszcząca jak jedwab.

Uciekam od babci,

Uciekam od dziadka.

Do lasu daleko

Łap przygodę dzień po dniu.

I od ciebie, mały zajączku, łatwo ucieknę.

ZARĄCZ: Co za cud! Przed chwilą tu był i jakoś go nie ma...

WILK: Cześć, smaczna bułka, zjem cię.

A ROLL: Nie zjadaj mnie, Panie Wilku, zaśpiewam Ci piosenkę.

WILK: Ok, ok, tylko szybko, jestem naprawdę głodny!

ROLKA: Jestem rolką, rolką, rolką,

Wykonane z okrągłej kulki mąki,

Wykonane z kwaśnej śmietany i mleka,

Jestem błyszcząca jak jedwab.

Uciekam od babci,

Uciekam od dziadka.

Uciekam przed zającem

Do lasu daleko

Łap przygodę dzień po dniu.

A od ciebie, panie wilku, łatwo ucieknę.

WILK: Niewiarygodne! Nie ugryzłem ani kawałka tej smakowitej bułki. U-u-u-u, jest bardzo mądry! Następnym razem nie będę słuchał żadnych głupich piosenek; Będę gryźć i jeść, jeść i jeść.

NIEDŹWIEDŹ: R-r-r, cześć, okrągły chrupiący chlebek, zjem cię.

ROLKA: Nie jestem po prostu chlebem; Jestem rolką.

NIEDŹWIEDŹ: Miło cię poznać, roluj.

A ROLL: Nie jedz mnie, proszę, wielki niedźwiedziu brunatnym, zaśpiewam ci piosenkę.

NIEDŹWIEDŹ: Och, jaka miła i romantyczna kolacja po występie.

ROLKA: Jestem rolką, rolką, rolką,

Wykonane z okrągłej kulki mąki,

Wykonane z kwaśnej śmietany i mleka,

Jestem błyszcząca jak jedwab.

Uciekam od babci,

Uciekam od dziadka.

Uciekam przed zającem

Lubię biegać. Nie jestem zmęczony.

Uciekam przed wilkiem

I mam moja własna zasada.

Do lasu daleko

Łap przygodę dzień po dniu.

A od ciebie, wielki niedźwiedziu brunatnym, łatwo ucieknę.

NIEDŹWIEDŹ: R-r-r-r!

NIEDŹWIEDŹ: Oszukał mnie!? Jestem głupi, jestem głupcem! A ja nadal jestem głodny! No cóż, mały oszustu, nie spotykaj się ze mną więcej, inaczej połknę cię bez słowa, tylko „um, um”!!! I tyle!

LIS: Cześć, kochanie! Nigdy nie widziałem kogoś tak pięknego i mądrego jak ty! Jesteś idealna!!! Jesteś urocza!!! Bardzo cię lubię!!!

A ROLL: Cześć, rudy lisie, chcesz, żebym ci zaśpiewał piosenkę, którą sam napisałem!

FOX: Oczywiście, że chcę.

ROLKA: Jestem rolką, rolką, rolką,

Wykonane z okrągłej kulki mąki,

Wykonane z kwaśnej śmietany i mleka,

Jestem błyszcząca jak jedwab.

Uciekam od babci,

Uciekam od dziadka.

Uciekam przed zającem

Lubię biegać. Nie jestem zmęczony.

Uciekam przed wilkiem

Mam swoją własną zasadę.

Uciekam przed niedźwiedziem

Chcę gdzieś znaleźć swoje szczęście!

Do lasu daleko

Łap przygodę dzień po dniu.

A od ciebie, rudy lisie, łatwo ucieknę.

A FOX: Cóż za cudowna piosenka!

LIS: Biedny ja, taki się zestarzałem, taki nieszczęśliwy, że już nie słyszę dobrze. Czy nie masz nic przeciwko, aby usiąść mi na nosie i znów zaśpiewać mi swoją magiczną piosenkę?

ROLL: Oczywiście, że tak.

ROLKA: Jestem rolką, rolką, rolką.

Oto koniec historii, tym, którzy uważnie słuchali, cześć i chwała!!!

M. V. Bulganina, MBOU „OOSH”, s. 25. Znamenka, rejon Starooskolski, obwód Biełgorod

Scenariusz bajki „Kolobok” (Bułka) w języku angielskim

Kołobok”Thekok»

“ Kolobok” to scenariusz baśniowy w języku angielskim.

Cele:

sprzyjają rozwojowi potencjału twórczego, zdolności artystyczne dziecko;

nauczyć się przeprowadzać dramatyzacje nastawione na działanie dialogiczne;

kształtować motywy do nauki języka angielskiego;

rozwijać umiejętności słownictwa.

Sprzęt i materiały: kostiumy i maski dla postacie, nagrania dźwiękowe pieśni i akompaniamentu muzycznego, dekoracje.

Pewnego dnia starzec mówi do swojej żony„Proszę, upiecz mi bułkę” . Stara kobieta bierze trochę mąki, trochę kwaśnej śmietany, trochę masła i trochę wody i robi bułkę.Kładzie go na parapecie, żeby ostygł.

Pewnego dnia starszy pan mówi do żony: „Upiecz mi bułkę”. Stara kobieta bierze mąkę, śmietanę, masło, wodę i piecze bułkę. Ona kładzie jego NA parapet ochłonąć.

Ale bułka nie może stać na parapecie! Skacze z parapetu na ławkę, z ławki na podłogę, z podłogi na drzwi i ucieka.

Ale bułka nie stoi na parapecie. Skacze z parapetu na ławkę, z ławki na podłogę, a potem na drzwi i ucieka.

Bułka biegnie drogą i spotyka zająca. mówi zając.„Uciekałam od Dziadka, uciekałam od Babci. I mogę od ciebie uciec, mały zajączku!”

Bułka biegnie ścieżką, a zając go spotyka. „Kolobok, Kolobok, chcę cię zjeść!” – mówi zając. Kolobok odpowiada mu: „Opuściłem dziadka, zostawiłem babcię, a zając ucieknie od ciebie!” I ucieka.

Bułka biegnie drogą i spotyka wilka.„Mała bułeczka, mała bułeczka, chcę cię zjeść!” mówi wilk.„Uciekałam od Dziadka, uciekałam od Babci, uciekałam od zająca. I mogę od ciebie uciec, szary wilku!” mówi bułka i ucieka.

Bułka biegnie ścieżką i spotyka go wilk. „Kolobok, Kolobok, chcę cię zjeść!” – mówi wilk. Kolobok odpowiada mu: „Opuściłem dziadka, zostawiłem babcię, zostawiłem zająca, a szary wilk ucieknie od ciebie!” I ucieka.

Bułka biegnie drogą i spotyka niedźwiedzia.„Mała bułeczka, mała bułeczka, chcę cię zjeść!” mówi niedźwiedź.„Uciekłem od Dziadka, uciekłem od Babci, uciekłem od zająca, uciekłem od wilka. I mogę od ciebie uciec, wielki niedźwiedziu!” – powtarza bułka i ucieka.

Bułka biegnie ścieżką, a niedźwiedź go spotyka. „Kolobok, Kolobok, chcę cię zjeść!” – mówi niedźwiedź. Kolobok odpowiada mu: „Opuściłem dziadka, zostawiłem babcię, zostawiłem zająca, zostawiłem wilka, a wielki niedźwiedź ucieknie od ciebie!” I ucieka.

Bułka biegnie drogą i spotyka lisa.„Mała bułeczka, mała bułeczka, chcę cię zjeść!” mówi lis.„Uciekłem od Dziadka, uciekłem od Babci, uciekłem od zająca, uciekłem od wilka, uciekłem od niedźwiedzia. A ja mogę od ciebie uciec, stary lisie!”

Bułka biegnie ścieżką i spotyka go lis. „Kolobok, Kolobok, chcę cię zjeść!” – mówi lis. Kolobok odpowiada jej: „Opuściłem dziadka, zostawiłem babcię, zostawiłem zająca, zostawiłem wilka, zostawiłem niedźwiedzia, a stary lis ucieknie od ciebie!”

„Co za miła piosenka!” mówi lis.„Ale kochanie, jestem stary i nie słyszę cię dobrze. Usiądź mi na nosie i zaśpiewaj swoją piosenkę jeszcze raz.” Bułka wskakuje lisowi na nos i… lis ją zjada!

„Co za piękna piosenka!” – mówi lis. – Ależ, kochanie, jestem stary i nie słyszę cię dobrze. Usiądź mi na nosie i zaśpiewaj swoją piosenkę jeszcze raz.” Bułka wskoczyła lisowi na nos... lis ją zjadł!

Bajka „Kolobok” (Bułka) w języku angielskim

Bułka (Kolobok, Bochenek)

Dziadek:

Babcia:

Drzewa:

Dawno, dawno temu w wiosce mieszkał stary mężczyzna i kobieta. Pewnego dnia starzec poprosił kobietę, aby upiekła bułkę. (Dziadek piłuje drewno, babcia zamiata podłogę)

Dziadek:

Jestem taki głodny! Zrób mi bułkę; proszę (siada na ławce przy stole, ociera pot z czoła)

Stara kobieta zmieszała mąkę ze śmietaną i uformowała kolobok, coś w rodzaju małej okrągłej bułki (babcia wałkuje kolobok). Następnie usmażyła go i zostawiła na parapecie do ostygnięcia. (Babcia kładzie bułkę na parapecie. Jeden z chłopaków zastępuje zabawkową bułkę)

Thebabcia:

OK (przestaje zamiatać, podchodzi do stołu, zakłada fartuch i wyrabia ciasto)

Babcia:

Dobra robota (podziwianie koloboka)

Po pewnym czasie bułka znudziła się leżeniem na parapecie. Bułka postanowiła więc wyskoczyć na zewnątrz i sprawdzić, co się dzieje wokół.

Nagle bułka zobaczyła zająca.

Zając: Ach, Kolobok, kolobok, teraz cię zjem. (Zając podchodzi do koloboka i chce jeść, ale...)

Bułka:

Nie jedz mnie zającu. Zaśpiewam ci piosenkę (śpiewa piosenkę)

Jestem kolobok, kolobok!

Wykonane z okrągłej kulki mąki,

Jestem błyszcząca jak jedwab

Uciekam od babci,

Uciekam od dziadka.

Do lasu daleko

Łap przygodę dzień po dniu.

I od ciebie, mały zajączku, łatwo ucieknę.

Zając nawet nie zauważył zniknięcia bułki. Bułka potoczyła się po drodze, aż spotkała wilka (Kolobok stacza się po drodze i spotyka wilka)

Wilk:

Cześć! Smaczna bułka, zjem cię!

Bułka:

Nie jedz mnie, panie Wilku, zaśpiewam ci piosenkę (śpiewa piosenkę)

Jestem kolobok, kolobok!

Wykonane z okrągłej kulki mąki,

Wykonane z kwaśnej śmietany i mleka,

Jestem błyszcząca jak jedwab

Uciekam od babci,

Uciekam od dziadka.

Do lasu daleko

Łap przygodę dzień po dniu.

I od ciebie, wściekły wilku, z łatwością ucieknę.

Autor;

Wilk rozejrzał się, ale bułka była daleko (Wilk rozejrzał się, a bułka była już daleko

Wilk:

Ach, nie ugryzłabym nawet małego kawałka tej smacznej bułki. Następnym razem, gdy nie będę słuchał żadnych głupich piosenek, będę gryźć i jeść, jeść i jeść. (Wilk jest zawiedziony)

Ale bułka szczęśliwie biegła dalej w głąb lasu. Bułka biegała, biegała i widziałem duży niedźwiedź brunatny

Niedźwiedź:

R-R-R, cześć, okrągły chlebie, zjem cię.

Bułka:

Nie jedz mnie, proszę, duży niedźwiedziu brunatnym, zaśpiewam ci piosenkę (śpiewa piosenkę)

Niedźwiedź:

Och, jak miło i romantycznie, kolacja za piosenką.

Niedźwiedź usiadł, zamknął oczy i był gotowy do słuchania piosenki.

Bułka:

Jestem kolobok, kolobok!

Wykonane z okrągłej kulki mąki,

Wykonane z kwaśnej śmietany i mleka,

Jestem błyszcząca jak jedwab

Uciekam od babci,

Uciekam od dziadka.

Do lasu daleko

Łap przygodę dzień po dniu.

A od ciebie, wielki niedźwiedziu brunatnym, łatwo ucieknę.

Wielki niedźwiedź brunatny wciąż czekał na kolejną piosenkę, ale bułka poszła w swoją stronę. (Niedźwiedź siedział i czekał na następną piosenkę, ale bułka uciekła) I niedźwiedź poszedł do głębokiego lasu. Bułka się toczyła, toczyła i nagle zobaczył lisa (Kolobok toczył się, toczył i zobaczył lisa)

Lis;

Witaj kochanie, nigdy nie widziałem nikogo tak pięknego i mądrego jak Ty! Jesteś idealna! Bardzo cię lubię! Gdzie idziesz?

Bułka:

Po prostu toczę się po drodze. Chcesz, żebym ci zaśpiewał tę piosenkę, sam napisałem

Lis:

Oczywiście że chcę

Bułka zaczęła śpiewać piosenkę.

Bułka:

Jestem kolobok, kolobok!

Wykonane z okrągłej kulki mąki,

Wykonane z kwaśnej śmietany i mleka.

Uciekam od babci,

Uciekam od dziadka,

Uciekam przed zającem,

Lubię biegać. Nie jestem zmęczony.

Uciekam przed wilkiem

Mam swoją własną zasadę.

Uciekam przed niedźwiedziem

Chcę gdzieś znaleźć swoje szczęście!

Do lasu daleko

Łap przygodę dzień po dniu.

A od ciebie, rudy lisie, łatwo ucieknę

Lis:

Cóż za cudowna piosenka! (Lisa lubi tę piosenkę, pokazuje ją)

Lis: Biedny ja, taki się zestarzałem, że już nie słyszę. Bułko, proszę usiądź mi na nosie i zaśpiewaj jeszcze raz swoją piosenkę.

Autor;

Bułka wskoczyła na nos czerwonego lisa i zaczęła śpiewać swoją piosenkę

Bułka:

Jestem kolobok, kolobok!

Ale zjadł go rudy lis. Oto koniec historii, tym, którzy uważnie słuchali, cześć i chwała!!!

Bajka Kolobok w języku angielskim Idealna do czytania zarówno dzieciom, jak i dorosłym, którzy dopiero zaczynają uczyć się języka angielskiego. Najpierw spróbuj samodzielnie przetłumaczyć bajkę, a dopiero potem porównaj swoje tłumaczenie z tym dostępnym na stronie.

Bułka

Kiedyś mieszkał stary mężczyzna i stara kobieta. Starzec powiedział: „Staruszku, upiecz mi bułkę”. „Z czego to zrobić? Nie mam mąki”. „Ech, eh, stara kobieto! Podrap szafkę, wymieć pojemnik na mąkę, a znajdziesz dość mąki”. Stara kobieta wzięła ścierkę do kurzu, wyszorowała szafkę, zamieciła pojemnik na mąkę i zebrała około dwóch garści mąki.

Wymieszała ciasto ze śmietaną, usmażyła je na maśle i postawiła bułkę na parapecie, żeby wystygła. Bułka leżała i leżała. Nagle potoczyło się z parapetu na ławkę, z ławki na podłogę, z podłogi na drzwi. Potem przetoczyło się przez próg do sieni wejściowej, z sieni na ganek, z ganku na dziedziniec, z dziedzińca przez bramę i tak dalej.

Bułka potoczyła się po drodze i spotkała zająca. „Mała bułeczka, mała bułeczka, zjem cię!” powiedział zając. „Nie jedz mnie, skośnooki zając!” Zaśpiewam ci piosenkę” – powiedziała bułka i zaśpiewała: Z kredensu mnie wyskrobano, Z kosza wyrzucono, Zagniotono ze śmietaną, Usmażono na maśle i Wystudziłam na parapecie. Uciekłam od dziadka, dostałam precz od babci A ja od ciebie ucieknę, zając! A bułka potoczyła się, zanim zając w ogóle zauważył jej ruch!

Bułka potoczyła się dalej i spotkała wilka. „Mała bułeczka, mała bułeczka, zjem cię” – powiedział wilk. „Nie jedz mnie, szary wilku!” – powiedziała bułka. „Zaśpiewam ci piosenkę”. I bułka zaśpiewała: Wyskrobano mnie z kredensu, Wyrzucono ze śmietnika, Ugniatano ze śmietaną, Usmażono na maśle, I ochłonąłem na parapecie Uciekłem od Dziadka, Uciekłem od Babci, Uciekłem od zająca, I ucieknę od Ciebie, szary wilku! A bułka potoczyła się, zanim wilk w ogóle zauważył jej ruch!

Bułka potoczyła się i spotkała niedźwiedzia. „Mała bułeczka, mała bułeczka, zjem cię” – powiedział niedźwiedź. „Nie zrobisz tego, gołębie palce!” I bułka śpiewała: Wyskrobano mnie z kredensu, Wyrzucono z kosza, Ugniatano ze śmietaną, Usmażono na maśle i Wystudziliśmy na parapecie. Uciekłem od Dziadka, Uciekłem od Babci, Uciekłem od zająca, Uciekłem od wilka, I ucieknę od Ciebie, wielki niedźwiedziu! I znowu bułka się potoczyła, zanim niedźwiedź zdążył ją zobaczyć !

Bułka toczyła się i toczyła, i spotkała lisa. „Cześć, mała bułeczko, jaki jesteś miły!” powiedział lis. I bułka śpiewała: Wyskrobano mnie z kredensu, Wyrzucono z kosza, Ugniatano ze śmietaną, Usmażono na maśle i Wystudziliśmy na parapecie. Uciekłem od dziadka, uciekłem od babci, uciekłem od zająca, uciekłem od wilka, uciekłem od niedźwiedzia, I ucieknę od ciebie, stary lisie!

„Co za cudowna piosenka!” powiedział lis. „Ale kochanie, jestem już stary i niedosłyszę. Chodź, usiądź na moim pysku i zaśpiewaj swoją piosenkę jeszcze raz, trochę głośniej”. Bułka wskoczyła lisowi na pysk i zaśpiewała tę samą piosenkę. „Dziękuję, mała bułeczko, to była cudowna piosenka. Chciałbym to jeszcze raz usłyszeć. Chodź, usiądź mi na języku i zaśpiewaj to po raz ostatni – powiedział lis, wystawiając język. Bułka głupio wskoczyła jej na język i – chwyć! – zjadła ją.

Tłumaczenie bajki „Kolobok”

Kołobok

Dawno, dawno temu żył stary mężczyzna ze starą kobietą. Starzec pyta: „Upiecz, staruszku, bułkę”. - Z czego jest wykonany piekarnik? Nie ma mąki. -Ech, stara kobieto! Zeskrob pudełko, zaznacz dno beczki, a może dostaniesz trochę mąki. Stara kobieta wzięła skrzydło i podrapała je po pudełku. Zamiatałem miotłą po dnie i zebrałem około dwóch garści mąki.

Ciasto wyrobiłam ze śmietaną, podsmażyłam na oleju i odstawiłam bułkę na okienko do ostygnięcia. Piernikowy ludzik leżał i leżał, a potem nagle przetoczył się - od okna na ławkę, z ławki na podłogę, po podłodze i do drzwi. Przeskakiwał przez próg do sieni, z sieni na ganek, z ganku na podwórze, z podwórza przez bramę, coraz dalej.

Bułka toczy się po drodze i spotyka ją zając: -Kolobok, bułka! Zjem cię! -Nie jedz mnie, skośny króliczku! „Zaśpiewam ci piosenkę” – powiedziała bułka i zaśpiewała: „Skrobię pudełko, zamiatam dno beczki, używam kwaśnej śmietany, smażę na oleju, schładzam na oknie; Zostawiłem dziadka, zostawiłem babcię, Ale nierozsądnie jest cię zostawić, zającu! I potoczył się dalej; tylko zając go widział!

Bułka się toczy i spotyka ją wilk: Kolobok, bułka! Zjem cię! -Nie jedz mnie, szary wilku! Zaśpiewam ci piosenkę! I bułka śpiewała: Skrobuję pudełko, zamiatam dno beczki, Jest mieszanka śmietany, Jest smażone na oleju, Na oknie jest chłód; Zostawiłem dziadka, zostawiłem babcię, zostawiłem zająca, Ale nierozsądnie jest cię zostawić, wilku! I potoczył się dalej; tylko wilk go widział!

Piernikowy ludzik się toczy i spotyka go niedźwiedź: Kolobok, piernikowy ludzik! Zjem cię! -Gdzie mnie możesz zjeść, stopo końsko-szpotawa! I bułka zaśpiewała: Skrobuję pudełko, zamiatam dno beczki, Jest mieszanka śmietany, Jest smażone na oleju, Na szybie jest chłód; Zostawiłem dziadka, zostawiłem babcię, zostawiłem zająca, zostawiłem wilka, Ale nierozsądnie jest cię zostawić, misiu! I znów się przetoczył, tylko niedźwiedź go widział!

Bułka się toczy, a lis ją spotyka: Witaj, bułko! Jaki słodki jesteś! I bułka zaśpiewała: Skrobuję pudełko, zamiatam dno beczki, Jest mieszanka śmietany, Jest smażone na oleju, Na szybie jest chłód; Zostawiłem dziadka, zostawiłem babcię, zostawiłem zająca, zostawiłem wilka, zostawiłem niedźwiedzia i opuszczę ciebie, lisie, tym bardziej!

Cóż za piękna piosenka! – powiedział lis. -Ale ja, mała bułeczko, zestarzałem się, nie słyszę dobrze. Usiądź mi na twarzy i zaśpiewaj jeszcze głośniej. Kolobok wskoczył lisowi na twarz i zaśpiewał tę samą piosenkę. Dziękuję Kolobok! Fajna piosenka, chętnie ją posłucham! „Usiądź na moim języku i zaśpiewaj to jeszcze raz” – powiedział lis i wystawił język. Bułka głupio wskoczyła jej na język, a lis powiedział: „Jestem!” i zjadł ją.