چگونه زبان کر و لال ها را یاد بگیریم. زبان اشاره: آموزش، درس، دوره. زبان اشاره غیر کلامی

امروزه برای یادگیری زبان کافی است از هر وسیله ای به اینترنت دسترسی داشته باشید. وب پر از سایت هایی است که با کمک آموزش های ویدیویی به شما در یادگیری پیچیدگی های زبان های خارجی کمک می کند. و برنامه های کاربردی برای دستگاه های تلفن همراه ارائه می کنند که به روشی سرگرم کننده بر برنامه تسلط پیدا کنند و وظایف جالبی را انجام دهند. اما یک زبان منحصر به فرد وجود دارد که در انتقال اطلاعات به روش غیرکلامی با دیگران متفاوت است. این زبان اشاره است. چگونه آن را از ابتدا یاد بگیریم؟ از کجا شروع کنیم و چه ویژگی هایی دارد، این مقاله به شما خواهد گفت.

الفبای داکتیل روسی

الفبای داکتیل مجموعه ای از 33 حرف است که با الفبای روسی مطابقت دارد و به صورت بصری با استفاده از حرکات دست تکثیر می شود. بنابراین ارتباط با دکتیل کلامی محسوب می شود. برای تعیین یک حرف خاص، موقعیت انگشتان تغییر می کند.

بیشتر حروف الفبای داکتیل شبیه حروف چاپی است که یادگیری آن را آسان می کند. با کمک "الفبای انگشتی" ارتباط بین یک فرد ناشنوا و شنوا برقرار می شود.

با این حال، این روش انتقال اطلاعات ثانویه است، اغلب برای کلمات یا عباراتی که حرکات خاصی ندارند، به عنوان مثال، برای نام مؤسسات یا نام های خاص استفاده می شود. آموزش های ویدیویی به شما کمک می کند تا الفبای داکتیل روسی را سریع یاد بگیرید، می توانید آنها را در منابع زیر در اینترنت بیابید:

• یوتیوب محبوب ترین میزبانی ویدیویی است که در آن می توانید دوره های ویدیویی مناسب برای یادگیری dactyl را پیدا کنید.
• "Sign City" منبعی مناسب برای یادگیری زبان اشاره است، با یک رابط فرهنگ لغت ویدئویی ساده و پشتیبانی مداوم کاربر.
• گروه ها در شبکه اجتماعی محبوب VKontakte - درس های ویدیویی، دوستیابی، داستان های جالب از ناشنوایان و ناشنوایان.

زبان اشاره

در ارتباطات ناشنوایان، دو سیستم گفتاری متمایز می شود: KZhR (گفتار نشانه ردیابی) و RZhR (گفتار نشانه روسی).

• گفتار نشانه روسی برای ارتباط بین افراد ناشنوا و کم شنوا در روسیه استفاده می شود. تفاوت آن با ردیابی گفتار نشانه این است که با گفتار شفاهی همراه نیست، اما برای برقراری ارتباط آسان استفاده می شود.
• گفتار نشانه ردیابی در ارتباطات تجاری استفاده می شود و با گفتار شفاهی همراه است.

جالب است که KZhR نه تنها شامل حرکاتی است که مستقیماً یک کلمه را مشخص می کند، بلکه شامل کلماتی است که از ترکیب واحدهای واژگانی با اشاره تشکیل شده است، به عنوان مثال، کلمه "کابینت" به صورت زیر نشان داده می شود: k + a + b (حروف از الفبای داکتیل) + ژست، به معنای "اتاق". همچنین در KZhR کلماتی وجود دارد که کاملاً از داکتیل ها - کلمات داکتیل تشکیل شده است ، به عنوان مثال: k + o + n + s + e + r + v + a + t + o + r - "محافظه کار".

برای تسلط بر گفتار اشاره، آزادانه به زبان ناشنوایان ارتباط برقرار کنید، از همه منابع اطلاعاتی - درس های ویدئویی، فرهنگ لغت های ویدئویی، تست ها، تماشای فیلم به زبان اشاره و البته تمرین ارتباطات استفاده کنید.

لیست خدمات، ادبیات، دوره ها و فعالیت های مفید برای یادگیری زبان اشاره:

• سرور زبان اشاره یک دستیار ساده برای یادگیری زبان اشاره است، از جمله الفبای دکتیل در زبان های مختلف، کتاب عبارات، تست ها و پازل ها. دارای نسخه موبایل
• G.L. داکتیلولوژی زایتسف. گفتار اشاره، "زبان اشاره روسی. دوره ای برای مبتدیان "- در میان ادبیات آموزشی، آثار زایتسوا برجسته شده است. از کتاب‌های او تاریخ شکل‌گیری زبان اشاره، ویژگی‌های آن را یاد می‌گیرید، زبان را در سطح ساختاری درک می‌کنید و بر بسیاری از حرکات تسلط خواهید داشت.
• A.A. ایگناتنکو "مجموعه تمرینات و تست های گفتار نشانه".
• مرکز آموزش ناشنوایان و زبان اشاره. G.L. Zaitseva» دوره های زبان اشاره را در سه سطح برگزار می کند: دوره پایه. دوره ای برای کسانی که مهارت های ارتباطی اولیه در SL دارند. دوره پیشرفته. دو دوره اول برای یک دوره 3 ماهه طراحی شده است و پس از آن می توانید افکار خود را برای ناشنوایان بیان کنید.

علاوه بر فعالیت های یادگیری، فیلم هایی برای ناشنوایان تماشا کنید تا دانش خود را تقویت کنید.

• شرکت فیلم سن پترزبورگ Kovcheg برای ناشنوایان فیلم و فیلم می سازد و همچنین فرهنگ لغت تصویری حرکات مسیحی را منتشر می کند. به دنبال فیلم های فردی برای ناشنوایان در یوتیوب باشید.
• از تئاتر تقلید و ژست در مسکو دیدن کنید، جایی که اجراها توسط بازیگران ناشنوا اجرا می شود و در طول برنامه ترجمه برای افراد شنوا ارائه می شود. بازیگران رسا بازی می کنند، سرزندگی اجراها انرژی می بخشد، غنای زبان اشاره را نشان می دهد و از همه مهمتر تماشای چنین نمایشی برای افراد ناشنوا و شنوا به همان اندازه دلپذیر خواهد بود.

مهم نیست دلیل شما برای یادگیری زبان اشاره چیست، یادگیری را سرگرم کننده و بازیگوش کنید و این روند را آسان تر و همچنین سریع تر کنید. افراد ناشنوا، چه اقوام، دوستان یا همکاران شما، دوست دارند مانند شما با هم ارتباط برقرار کنند. با تسلط بر زبان اشاره روسی، دایره اجتماعی خود را گسترش می دهید و به افراد دارای آسیب شنوایی کمک می کنید.

همانطور که می دانید یادگیری زبان همیشه با تئوری شروع می شود. بنابراین، در اولین مراحل یادگیری زبان ناشنوایان، نیاز به گرفتن خودآموز خواهید داشت. با کمک آنها می توانید مبانی نظری لازم را که برای صحبت کردن به زبان در سطح پایه، یعنی ابتدایی لازم است، بیاموزید. در زبان کر و لال، اساس الفبا و خود کلمات است.

چگونه می توانم به تنهایی صحبت کردن به زبان ناشنوایان را یاد بگیرم؟

اگر می خواهید یاد بگیرید که چگونه به زبان اشاره صحبت کنید، باید حداقل دایره لغات را داشته باشید. در زبان کر و لال ها تقریباً هر کلمه ای را می توان با اشاره ای خاص بیان کرد. رایج ترین کلماتی را که مردم در زندگی روزمره استفاده می کنند را یاد بگیرید و همچنین یاد بگیرید که چگونه عبارات ساده را تلفظ کنید.

برای این منظور، لغت نامه های خاص کامل هستند: گوینده یک حرکت مربوط به کلمه و بیان صحیح را نشان می دهد. لغت نامه های مشابه را می توان در سایت های اختصاص داده شده به یادگیری زبان اشاره یافت. اما می توانید از دیکشنری های قالب کتاب نیز استفاده کنید. درست است، در آنجا فقط حرکات را مشاهده خواهید کرد، و این یک روش بصری برای یادگیری کلمات نیست.

برای صحبت کردن به زبان کر و لال ها، باید الفبای دکتیل را نیز یاد بگیرید. این شامل 33 حرکت است که هر کدام مربوط به یک حرف خاص از الفبا است. در مکالمه، الفبای داکتیل اغلب استفاده نمی شود، اما هنوز باید آن را بدانید: حرکات حروف هنگام تلفظ کلمات جدیدی که هنوز حرکات خاصی برای آنها وجود ندارد، و همچنین برای نام های خاص (نام، نام خانوادگی، نام افراد) استفاده می شود. شهرک ها و غیره).

پس از تسلط بر بخش تئوری، یعنی یادگیری الفبای کر و لال و تسلط بر واژگان اولیه، باید راهی برای برقراری ارتباط با زبان مادری پیدا کنید که با آن مهارت های مکالمه خود را آموزش دهید.

کجا می توانید زبان اشاره را تمرین کنید؟

درک این نکته مهم است که یادگیری صحبت کردن به زبان کر و لال ها بدون تمرین کاری غیر ممکن است. فقط در فرآیند برقراری ارتباط واقعی می توانید مهارت های مکالمه را در سطحی به دست آورید که بتوانید زبان اشاره را به خوبی درک کنید و بتوانید خود را در آن توضیح دهید.
بنابراین، کجا می توانید با افراد بومی زبان ناشنوایان صحبت کنید؟ اول از همه، اینها انواع منابع آنلاین هستند: شبکه های اجتماعی، انجمن های موضوعی و سایت های تخصصی که مخاطبان آنها افراد کم شنوا یا ناشنوا هستند. وسایل ارتباطی مدرن به شما این امکان را می دهد که بدون خروج از خانه به طور کامل با افراد بومی ارتباط برقرار کنید.

شما می توانید از راه پیچیده تر، اما در عین حال موثرتر استفاده کنید. ببینید آیا در شهر شما یا هر جامعه دیگری برای افراد کم شنوا و ناشنوا مدارس ویژه ناشنوایان وجود دارد یا خیر. البته یک شخص شنوا نمی تواند به عضویت کامل چنین سازمانی درآید. اما این امر در صورتی امکان پذیر است که زبان کر و لال ها را نه برای لذت، بلکه برای برقراری ارتباط با یکی از نزدیکان خود یاد بگیرید. همچنین می توانید برای داوطلب شدن در یک مدرسه شبانه روزی برای کودکان ناشنوا ثبت نام کنید. در آنجا شما کاملاً در محیط زبان غوطه ور خواهید شد، زیرا می توانید واقعاً با سخنرانان زبان اشاره از نزدیک ارتباط برقرار کنید. و در عین حال انجام کارهای خوب - به عنوان یک قاعده، داوطلبان همیشه در چنین موسساتی مورد نیاز هستند.

• مترجمان زبان بی‌صدا، متخصصان دارای گواهینامه دولتی هستند که سال‌ها آموزش را گذرانده‌اند تا به مترجمان زبان اشاره بسیار ماهر تبدیل شوند. در اکثر کشورها قوانین خاصی در مورد اینکه چه کسی می تواند مترجم زبان اشاره در زمینه های حقوق، پزشکی، آموزش، جامعه شناسی و روانشناسی باشد، وجود دارد. اینکه شما کل فرهنگ لغت زبان اشاره را حفظ کرده اید، به شما حق ترجمه نمی دهد، مثلاً در چنین شرایطی اگر تصادفی در جاده دیدید و یک فرد ناشنوا بخواهد چیزی به پلیس بگوید. هر افسر مجری قانون می‌داند که وقتی یک فرد ناشنوا درگیر حادثه‌ای می‌شود، باید یک مترجم حرفه‌ای و معتبر زبان اشاره فراخوانی شود.
• افراد شنوا از سنین پایین مهارت های زبانی را از طریق یک جفت چشم و یک جفت گوش به دست می آورند. به یاد داشته باشید که بسیاری از دوستان ناشنوا و لال شما هرگز نشانه هایی را نشنیده اند، که برای افراد شنوا امری مسلم است. هرگز تصور نکنید که اگر یک شخص کر و لال آنقدر خوب نمی نویسد، به این معنی است که او از شما هوش کمتری دارد. بدانید که وقتی به زبان اشاره با هم ارتباط برقرار می کنید، از کامل بودن نیز فاصله دارید.
• اگر در حال مطالعه نشانه ای هستید، تصور نکنید که یک فرد ناشنوا باید آماده استراحت در تجارت باشد و در هر زمان شروع به کمک به شما در یادگیری زبان و تقویت مهارت های خود کند. اگر می خواهید با یک ناشنوای خاص ملاقات کنید، مودب باشید. اگر شرایط اجازه می دهد سلام کنید، اما در شرایط شخصی فرد دخالت نکنید.
• تعداد زیادی سیستم برای ارتباط نشانه وجود دارد، به عنوان مثال، Sign Supported Speech (SSS)، Seeing Essential English (SEE) و Signing Exact English (SEE2). آنها توسط افرادی خارج از فرهنگی که در آن مورد استفاده قرار می گیرند، یعنی با شنیدن مردم برای کر و لال ها ایجاد شده اند. اینها زبانهای طبیعی برای ارتباط کامل و مؤثر نیستند.
• ناشنوایان به اندازه افراد شنوا برای فضای شخصی خود ارزش قائل هستند. اگر در حال آموزش امضا کردن هستید، لطفاً به خانواده‌های ناشنوایان یا گروه‌هایی از مردم در رستوران‌ها یا مکان‌های عمومی دیگر خیره نشوید. حتی اگر با تحسین به استفاده از زبان نگاه کنید، باز هم بسیار آزاردهنده است.
• هرگز علائم خود را درست نکنید. زبان آمریکایی کر و لال یک زبان شناخته شده جهانی است، نه یک بازی با حالات چهره. اگر نمادی را نمی شناسید، آن را املا کنید و از ناشنوا بخواهید آن را برای شما ترجمه کند. این حرکات توسط جامعه ناشنوایان ابداع شده است و بسیار عجیب است که یک فرد شنوا شروع به ایجاد ژست کند.
• هیچ دیکشنری به هیچ زبانی جامع نیست. به عنوان مثال، یکی از پیوندها تنها یک ترجمه از کلمه "مخفف" را به شما می دهد، علامتی برای کوتاه کردن. و این علامت مشترک ترجمه دیگری دارد - "ضخیم شدن" (دو دستی که به شکل حرف C در سطح سینه تا شده اند به مشت گره می شوند). به یاد داشته باشید که بسیاری از کاراکترهای مختلف می توانند با یک کلمه انگلیسی مطابقت داشته باشند و بالعکس.

دنیای ما متنوع است. نمی توان گفت افرادی هستند که از نظر ظاهری و درونی شبیه یکدیگر هستند. پس در جهان دیگری که خواص خاص خود را دارد نیز کسانی ساکن هستند که به آنها کر و لال می گویند. درک آنها از محیط چندین برابر با نحوه درک فردی که چنین ناهنجاری های فیزیکی ندارد، متفاوت است.

اما توجه به این نکته ضروری است که زبان اشاره کر و لال ها همان تطبیق پذیری و رنگارنگی یک فرد سالم را دارد. بیش از 2000 ژست در فرهنگ لغت وجود دارد. و نشانه ها کلمات کاملی هستند، بنابراین بله نشان دادن و یادگیری برخی از آنها کار سختی نخواهد بود.

زبان اشاره غیر کلامی

قبل از پرداختن به فرهنگ لغت زبان اشاره، بد نیست توجه داشته باشیم که یکی از تصورات نادرست در مورد آن این است که این عقیده به زبان کلامی که ما هر روز استفاده می کنیم (صدا و نوشتار) بستگی دارد یا اینکه ظاهراً از زبان اشاره شکل گرفته است. و حتی زبان کر و لال ها را شنونده بنا نهاده است. نه تنها این، بلکه معمولاً به اشتباه درک می شود که حرکات یک زبان ساکت به عنوان کتک زدن حروف پذیرفته می شود. یعنی حروف با دست ترسیم می شوند. اما اینطور نیست.

در این زبان از داکتیلولوژی برای تلفظ نام های جغرافیایی، اصطلاحات خاص و نام های خاص استفاده می شود. آشنایی با اصول آن بسیار آسان است، زیرا الفبای کاملاً ثابتی وجود دارد. و شما می توانید به راحتی با یک ناشنوای لال ارتباط برقرار کنید و کلمه را با کمک حرکات با حروف تلفظ کنید. زبان اشاره برای ناشنوایان در داکتیلولوژی روسی دارای 33 علامت داکتیل است.

درس زبان اشاره

اطلاعات دقیق تر در مورد زبان کر و لال ها را می توان در کتاب زایتسوا جی.ال. "گفتار ژست". بیایید نگاهی دقیق‌تر به رایج‌ترین ژست‌ها بیندازیم.

اگر این سؤال را بپرسید: "آیا من، یک فرد سالم، باید چنین زبانی را بدانم؟"، پاسخ ساده است - گاهی اوقات دانش زیادی وجود ندارد، گاهی اوقات آنها بی ادعا هستند. اما شاید روزی به لطف آنها بتوانید به عنوان مثال به یک ناشنوای گمشده کمک کنید.

زبان کر و لال ها برای خود کر و لال ها و مترجمان بالقوه آنها، یعنی کسانی که خوب صحبت می کنند و می شنوند، موضوع داغی است. و این جای تعجب نیست. در کشورهای توسعه یافته، برای هر فرد کر و لال سه مترجم زبان اشاره وجود دارد. و اگر در تمام دنیا حساب کنید، به ازای هر صد نفر کر و لال فقط سه مترجم وجود دارد. بنابراین، کاملا طبیعی است که زبان اشاره مورد توجه است.

انواع زبان برای کر و لال

مشکل ارتباط افراد کم شنوا از دیرباز برای بشر شناخته شده است. و این زبان نیز انقلاب ها، فراز و نشیب های خود را داشت.

• در قرن 18 امسل وجود داشت. نقطه ضعفش این بود که مدام در حال تغییر بود. بسیاری از "گویش ها" را به دست آورد. مردم به سختی یکدیگر را درک می کردند.
• در اواسط قرن گذشته، نیاز به یک زبان بین المللی برای افراد کم شنوایی وجود داشت. او ظاهر شد. او را ژست خطاب کردند. این شامل حرکات دست، چرخش بدن و حالات چهره است.

زبان کر و لال و انواع آن

تشخیص زبان افراد کم شنوایی از انگشت نگاری بسیار مهم است. دومی تصویر حروف فردی با دست است. برای نام‌های خاص، نام شهرها و کلمات خاصی که هنوز در زبان یکپارچه گنجانده نشده‌اند استفاده می‌شود.

برای یادگیری زبان کر و لال ها به کجا مراجعه کنم؟

از بخش قبل مشخص است: از یک طرف، نیاز فوق العاده ای به مترجمان زبان اشاره وجود دارد، از طرف دیگر، هیچ کس مشتاق خاصی برای این حرفه نیست. برای پاسخ به این سوال که چرا خیلی طولانی است و خیلی خوشایند نیست، بنابراین بلافاصله به بخش عملی می رویم - کجا باید بچرخیم؟ گزینه ها به شرح زیر است.

• گروه ها و جوامع کم شنوا و کر و لال. نجات غرق شدگان کار خود غرق شدگان است. واقعیت های روسیه باعث می شود که بسیاری از مردم احساس کنند شبیه بارون مونچاوزن هستند. البته این نوع خدمات رایگان است.
• موسسات آموزشی در سطوح عالی و متوسط. در دسترس مددکاران اجتماعی و زبان شناسان - رایگان.
• اگر به طور ناگهانی مبتلایان دوره های رایگان پیدا نکردند، دوره های پولی وجود دارد. آنها توسط مراکز تحقیقاتی و روش شناسی و همچنین مدارس ویژه برای افراد کم شنوا و ناشنوا و لال ارائه می شود.

وقتی نمی خواهید پولی بپردازید (بالاخره، این سودآورترین سرمایه گذاری نیست)، اما نیاز به دانش وجود دارد، پس نباید ناامید شوید. شما باید به اینترنت بزرگ و قدرتمند روی بیاورید و او به شما خواهد گفت که چگونه باشید.

چگونه زبان کر و لال ها را به تنهایی یاد بگیریم؟

به طور کلی، آموزش واقعی، خودآموزی است. جهان سریع و بسیار کارآمد است، بنابراین زمانی که فرد به مهارت های خاصی نیاز دارد، اغلب زمانی برای دریافت آموزش سیستماتیک وجود ندارد. گزینه هایی را برای یادگیری زبان برای افراد ناشنوا و لال به تنهایی در نظر بگیرید.

• سایت های. اینترنت مثل همیشه به شما کمک می کند. تعداد زیادی از گروه ها، جوامعی که به فرد در توسعه نظری و عملی زبان کمک می کنند.
• برنامه های کاربردی برای گوشی ها اینها کتاب های درسی هستند که فضای زیادی را اشغال نمی کنند و می توانند در هر زمانی که برای شخص راحت باشد باز شوند.
• کتاب ها علیرغم پیشرفت های تکنولوژیکی و نوآوری های جدید، کتاب ها همچنان در بین مردم محبوب هستند. چه بگویم، کتاب و سگ بهترین دوستان انسان هستند. اما کتاب برای افراد تنبل نیست. باید با جدیت و مدبرانه برخورد شود.
• فیلم آموزشی. به علاوه، دید. منهای - هیچ مربی در این نزدیکی وجود ندارد که اگر چیزی اشتباه باشد کمک کند.

برای درک اینکه آیا یک فرد یک زبان را خوب یا بد صحبت می کند، تمرین لازم است. بنابراین، پس از تسلط بر اصول اولیه، لازم است جامعه ای را پیدا کنید که در آن بتوانید خود را آزمایش کنید. و نترس اگر فردی کم شنوا باشد، پس از او استقبال می شود. اگر مشکل شنوایی نداشته باشد، استقبال مضاعف خواهد شد، زیرا مترجمان زبان اشاره به شدت کمبود دارند.