Sve tajne frazalnih glagola na engleskom. Engleski frazni glagoli

Možda ste već čuli da na engleskom postoje takozvani „frazalni glagoli“ (ovako se termin obično prevodi na ruski frazalni glagoli). Zaista, postoje, štaviše, frazni glagoli koji su vrlo popularni u kolokvijalnom govoru. A čak i ako nemate pojma šta su, verovatno ste ih koristili u govoru - poput Molijerovog junaka, koji nije znao da govori u prozi. Na primjer "ajde!" (“Kamon, hajde već!”) - ovo je jedan od frazalni glagoli. Međutim, krenimo od samog početka - šta su frazni glagoli i za šta su potrebni.

Šta je frazni glagol

Fraza (ne frazeološki, imajte na umu, već frazni) glagol je glagol u kombinaciji s prijedlogom, česticom ili prilogom. Ne pokušavajte da zapamtite imena ovih dodatni dijelovi govor - glavna stvar je da se glagolu dodaje neka vrsta dodatka, po pravilu, nešto jednostavno, poput gore, na, sa.

U ovoj kombinaciji glagol dobiva neko novo značenje, koje nije uvijek povezano sa značenjem glagola i prijedloga koji su u njemu uključeni.

Upotrijebimo primjer. Uzmimo tri jednostavna glagola, na primjer, ići, dobiti, pogledati- Idi, uzmi, vidi. Hajdemo svakom od njih dodati prijedlog: ići dalje, ustati, tražiti. Dobili smo frazne glagole sa novim značenjima - nastavi, ustani, traži.

Ako pokušate doslovno prevesti ove kombinacije, vjerovatno nećete uspjeti. Zaista, zašto "tražiti" znači tražiti, a "ustati" znači ustati? Ali zato. Tretirajte frazne glagole kao kineski znakovi, gdje je “sunce i palac” “vrijeme”, a “čovek i drvo” je “odmor”. Zbog gladiola.

Međutim, vratimo se frazalnim glagolima. Ispostavilo se da kombinacijom glagola s prijedlozima od jednog glagola možete dobiti cijeli niz fraznih glagola s vrlo različitim značenjima. Postoji ogroman broj mogućih ovakvih kombinacija - postoje hiljade fraznih glagola u jeziku.

Rezultirajući frazni glagol je nova leksička jedinica, novi glagol, koji sam po sebi može imati nekoliko značenja. Na primjer, spomenuti može značiti i "spomeni, zapamti" i "rasti, obrazovati".

Ponekad su dvije riječi pridružene glagolu odjednom - na primjer: izvući se, radovati se, ponestati. Da vam uštedim putovanje do rječnika, evo prijevoda: izvuci se sa- izbjeći kaznu za nešto, radovati se unaprijed- raduj se nečemu ponestane- potpuno potrošiti, potrošiti nešto. Obratite pažnju na eleganciju ovog dizajna - samo tri jednostavne riječi u kombinaciji znače nešto što se ne može prevesti jednom riječju.

Značenje fraznih glagola možete pronaći u rječniku - oni se najčešće pojavljuju na listi iza značenja glavnog glagola. A upravo u rječniku možete vidjeti raznolikost fraznih glagola - pogledajte, na primjer, opis u online rječniku fraznih glagola s glagolom put je 7 puta duži od opisa samog glagola.

Mogu zamisliti koliko su sada uznemireni oni koji su planirali da “nauče sve riječi” i konačno progovore engleski – količina posla je eksponencijalno porasla pred našim očima. Zapravo, nemojte biti uznemireni – nema toliko uobičajenih fraznih glagola. Toliko se često pojavljuju u govoru da ćete uz dovoljno vježbe brzo zapamtiti one najčešće. Obično se sastoje od vrlo jednostavnih komponenti (raznolikost se postiže brojnošću mogućih kombinacija), a ponekad čak možete i pogoditi značenje.

I što je najvažnije, s vremenom, kada se naviknete na frazne glagole, primijetit ćete da upravo u njima, u fraznim glagolima, leži taj dio neopisive čari na engleskom.

Engleski je jezik ekscentrika i ljubitelja misterija. Ovdje su dobro poznati engleski glagoli get, look, take i give. I, čini se, sa njima je sve u redu. Ali Britanci nisu tako mislili i odlučili su da diverzificiraju vokabular dodatnim elementima. Tako su preokrenuli značenje riječi: sići (ići), osvrnuti se (raspitati se), rastaviti (grditi) i odustati (odustati). I zvali su ih fraznim glagolima. U stvari, nije sve tako zbunjujuće. Hajde da to shvatimo.

Pod fraznim glagolom ( frazalni glagol) odnosi se na idiomatski izraz koji se sastoji od uobičajenog engleskog glagola , ali s jednim izuzetkom koji se koristi s dodatnim elementom: s česticom ( čestica) = stand to(drži se) ili prilog ( prilog) = live down(iskupiti krivicu svojim ponašanjem); ili sa oba = pridržavati se(odupirati se). Zašto engleski frazni glagoli izazivaju toliko poteškoća? Odgovor leži u činjenici da je na prvi pogled izuzetno problematično odrediti ukupno značenje dijelova glagola.

Vrste fraznih glagola

U suhom jeziku gramatike, frazni glagol se može podijeliti u 4 glavne kategorije.

• prelazni ( tranzitivan): glagol koji zahtijeva objekat iza sebe. Na primjer, postoji glagol naletjeti na(da naiđete slučajno), nakon njega bi trebalo biti lice koje jednostavno niste očekivali da ćete vidjeti. Ne možete samo reći: Prošlog petka sam naleteo. Jer Jasno je potcenjivanje u rečenici. Umjesto toga, vrijedno je formulirati misao kao:

Prošlog petka sam naletio na Bennetta. - Prošlog petka sam slučajno naleteo na Bennetta.

Subjekt + glagol + čestica + objekat

• Neprijelazno ( intranzitivan): glagol koji stoji samostalno u rečenici i ne zahtijeva iza sebe dodatna objašnjenja u obliku objekta. Na primjer, glagol odrasti(da odraste):

Njena djeca brzo rastu.- Njena deca brzo rastu. Formula:

Subjekt + glagol + čestica

NOTA BENE: Neki glagoli, ovisno o prenesenom značenju, mogu biti prelazni:Tom budi Heather. - Tom će biti Heather. I intranzitivan:Tom budi se. - Tom se budi.

• Odvojivi ( odvojivi): glavni glagol se može izdvojiti od semantičkog elementa: Tom budi se Heather. = Tom budi se Heather gore. Međutim, neki glagoli preferiraju stalnu samoću, pa se uvijek drže na sigurnoj udaljenosti od čestica:

Držite smth okolo(držati se s tobom), ali ne i “držati oko nečega”.

Subjekt + glagol + čestica + objekat = subjekt + glagol + objekat + čestica

NOTA BENE: Ako se koristi kao objekt lična zamenica, tada će formula rečenice uvijek izgledati ovako:

Subjekt + glagol + lična zamjenica + čestica

• Nerazdvojni ( nerazdvojni): kao i ljubavnici, glagol se nikada, ni pod kojim okolnostima, ne rastaje sa svojom drugom polovinom. npr. ugledati se na smb(diviti se nekome), ali ne gledati gore smb to / look smb up to:

William se nikada nije ugledao na svog strica.- Vilijam se nikada nije divio svom stricu.

Subjekt + glagol + čestica + objekat

NOTA BENE: Da biste utvrdili da li je glagol tranzitivan ili ne, pogledajte engleski rječnik: Macmillan, Merriam Webster ili Collins. Proučavanje konteksta i primjera omogućit će vam da saznate hoće li engleski frazni glagol biti odvojiv ili neodvojiv.

Engleski frazni glagoli s prijevodom

BRING
UKLJUČENO [ɔn]	stimulisati poziv	odvojivi	tranzicija
GORE [ʌp]	pokrenuti to pitanje	odvojivi	tranzicija
CHEER
UKLJUČENO [ɔn]	inspirisati	odvojivi	tranzicija
GORE [ʌp]	podrška	odvojivi	tranzicija
DOĐI
GORE [ʌp]	pojaviti (na ekranu)	nerazdvojni	intranzitivan
U [ɪn]	enter	nerazdvojni	intranzitivan
KROZ [ə"krɔs]	slučajno naiđe	nerazdvojni	tranzicija
GET
KROZ [θru:]	izdržati	nerazdvojni	tranzicija
GORE [ʌp]	da ustanem iz kreveta	nerazdvojni	intranzitivan
HAND
U [ɪn]	predati (pisani rad)	odvojivi	tranzicija
HANG
GORE [ʌp]	spusti slušalicu	odvojivi	tranzicija
ZADRŽATI
DOLJE	kontrolu	odvojivi	tranzicija
UP WITH [ʌp wɪð]	držati korak s	nerazdvojni	tranzicija
KICK
OUT	izbaciti	odvojivi	tranzicija
POGLEDAJTE
GORE [ʌp]	pogledaj u rečnik	odvojivi	tranzicija
OUT	Budi pazljiv	odvojivi	tranzicija
MAKE
GORE [ʌp]	kreirati/izmisliti	odvojivi	tranzicija
PASS
DALJE [ə"weɪ]	umreti	nerazdvojni	intranzitivan
PICK
GORE [ʌp]	podići	odvojivi	tranzicija
STAVITI
UP WITH [ʌp wɪð]	pomiriti se sa	nerazdvojni	tranzicija
SWITCH
ISKLJUČENO [ɔf]	ugasiti	odvojivi	tranzicija
UKLJUČENO [ɔn]	uključiti	odvojivi	tranzicija
RUN
OUT OF	istrčati	nerazdvojni	tranzicija
TAKE
AFTER ["ɑ:ftə]	budi kao	nerazdvojni	tranzicija
PREKO ["əuvə]	prihvatiti (pozicija)	odvojivi	tranzicija
RUN
OUT OF	istrčati	nerazdvojni	tranzicija
BACI [θrəu]
OUT OF	Izgubiti šansu baciti	odvojivi	tranzicija
TURN
DOLJE	utišajte zvuk	odvojivi	tranzicija
GORE [ʌp]	pojačajte zvuk	odvojivi	tranzicija
RAD
OUT	voz	nerazdvojni	intranzitivan
KROZ [θru:]	utrti sebi put preko puta	nerazdvojni	tranzicija

Kako naučiti engleske frazne glagole

Pronalaženje lista na internetu ili rječnika engleskih fraznih glagola u gramatičkim knjigama nije teško. Međutim, ovo nije najbolji način za njihovo proučavanje. Hajde da razgovaramo o trikovima za efikasno pamćenje fraznih glagola.

• prvo, kontekstu- glava svega. Odličan način je da počnete sa listom fraznih glagola i praznim listom papira. Zamislite da gledate Svjetsko prvenstvo u automobilskim utrkama Formule 1 i vjerovatno će biti korišteni različiti idiomatski izrazi, uključujući glagol koji se odnosi na saobraćaj, pull up, itd. Sada iskoristite svoju maštu. Zamislite da ste na aerodromu frazalnih glagola, a tamo ih nema ništa manje nego običnih kofera. Odaberite jednu temu i napišite je na sredini stranice. Sada pregledajte listu fraznih glagola dok ne naiđete na nešto što biste mogli čuti u ovoj situaciji. Ne zaboravite odmah zabilježiti nekoliko primjera kako biste razumjeli vrstu fraznog glagola. Mnogo je lakše asimilirati materijal kada se uzmu u obzir sve nijanse upotrebe.
• Drugo, nakon što ste razradili dijagram povezivanja određene situacije, vrijedi kreirati lak za pamćenje kratke priče, gdje bi se koristili frazni glagoli. Uostalom, svi vole smiješne priče. Bilo da sebe smatrate verbalnim mačevalcem ili ne, postoji nekoliko razloga zašto. Niko neće čitati skice olovkom osim ako vi to ne želite. Nije potrebno da ih pišete u svesku naglas ili snimate govor na diktafonu.
• Treće, naučite frazne glagole By engleske pjesme, jer pomažu da se brzo i lako upamte nove riječi koje se koriste u razgovoru uživo. Upišite naziv fraznog glagola u traku za pretragu, unesite riječ tekst, slušajte privlačnu muziku i naučite engleski.
• I konačno, četvrto, provjerite moderno značenje frazni glagoli, čitanje vijesti. Kada ste se nasitili, vratite se na Google, ali ovaj put umjesto da tražite stihove i video klipove, pregledajte karticu vijesti ili idite na stranice: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today itd. Pokušajte tamo pronaći frazne glagole. Vijesti će vam omogućiti da analizirate autentične primjere engleskih frazalnih glagola.

Video: TOP korisnih fraznih glagola

Zaključak

Frazni glagoli su svuda i važan su dio engleskog govornog područja. Jezik, kao promjenjiva struktura i podložan metamorfozi, vremenom se popunjava novim idiomatskim izrazima i živopisnim riječima. Ali, nema potrebe za brigom. Počnite s nekoliko engleskih fraznih glagola s prijevodima u gornjoj tabeli, odvojite vrijeme i poradite na specifičnostima njihove upotrebe u govoru. Budite sigurni da ćete za kratko vrijeme postati izvanredan stručnjak.

Ostanite fokusirani i vjerujte u sebe!

Velika i prijateljska porodica EnglishDom

Frazni glagoli su postali veoma popularni u modernom engleskom govoru. Ako želite razumjeti moderni engleski, onda ne možete pobjeći od ove teme. Izvorni govornici vrlo aktivno koriste frazne glagole, a ako ih ne poznajete, razumijevanje engleskog govora će biti problematično.

Frazalni glagoli. Uvod

Glagol → prijedlog

Dakle

Glagoli kretanja → prijedlog

Izađi/uđi/vrati se

Vrlo često, frazni glagol može izgledati kao kombinacija glagola kretanja i prijedloga. U ovom slučaju, prijedlog će ukazati na smjer kretanja. Ova kombinacija je veoma laka za razumevanje i pamćenje.

Shodno tome, možemo reći:

dobitina,pogledajtevan,trčidaleko,uzmiisključeno itd. Ovo su sve frazni glagoli.

Pogledajmo ove veze:

Hajde– ući u transport (jedna od mnogih opcija za prijenos ove veze). I dobio na autobus. – Ušao sam u autobus.

Pazi- pogledaj odnekud ( pogledajte- pogledati, ali nije jasno gde, izgovor van označava da odnekud gledamo). Na primjer, ti pazi prozor - gledaš kroz prozor.

Bježi - bježi ( trči- trči, daleko- odlazi) bježi sa mnom - hajde da pobegnemo sa mnom.

poletjeti – skinuti nešto, skinuti odjeću ( uzmi- uzmi, isključeno- ostaviti prostora poleti- uklonite se) poletičarape - skinite čarape.

Gledajući ove primjere, možete intuitivno pretpostaviti kako se kopula prevodi. Vidimo da imamo glagole koji označavaju smjer, i prijedloge povezane s tim smjerom.

Pogledajmo još nekoliko primjera (u ovim primjerima koristit ćemo i glagol kretanja + prijedlog):

izađi - ti hoda → Mi izaći automobila. – Izašli smo iz auta;

uđi - za hoda , V hoda → Ući jedno uvo i van drugi. “Ušao je u jedno uho, a izašao na drugo.” Tako kažu i Britanci.

Hajde→ Hajde! On te čeka. - Brže! On te čeka.

Odrasti→ Šta želite da radite kada ste odrasti? – Šta ćeš raditi kad porasteš?

Vrati se→ Neće vrati se njoj - On će joj se vratiti.

Okrenuti se→ On okrenuo se i pogledao me – Okrenuo se i pogledao me.

Vidimo da je kod glagola kretanja sve mnogo jednostavnije. U ovom slučaju, engleski prijedlog igra ulogu ruskog prefiksa. Na primjer, mi govorimo ruski at ići i do engleska uloga prefiksi " y" izgovor će svirati isključeno, a kao rezultat dobijamo - odvezi se -at voziti.

Evo nekoliko primjera za početak ( Imajte na umu da glagol ne prevodimo odvojeno od prijedloga).

Hajde – već znamo da je jedna od mogućnosti prijevoda za ovu vrlo popularnu kombinaciju ulazak u neku vrstu transporta. Pogledajmo sada drugu situaciju.

Kako si ide na? = Kako ste prošli? - Kako se snalaziš? U ovoj rečenici nastavite- nositi se sa. Ovo nije posljednje značenje ove veze.

Pazi- pogledaj odnekud. I pazi sobe. - Gledam iz sobe.

Evo još jednog primjera gdje isti frazni glagol daje potpuno drugačije značenje.

Pazi= budi oprezan! Pazi! Budi pazljiv!

Slom, slomiti - slomiti, dolje pomeri se dole. Šta možeš pokvariti? Pa, da, zvuči čudno. Hajde da vidimo šta to znači u kontekstu. Moj skejtbord pokvario— Moj skejtbord je pokvaren.

Raskid - break down.

Oni prekinuli juče. - Raskinuli su juče.

Svaki frazni glagol ima smisla samo kada se koristi u kontekstu.

Frazni glagol → prijedlog

Ponekad se iza fraznog glagola može dodati još jedan prijedlog, a onda dobijemo nešto poput ovoga: „Zašto je ona pobjeći od ti. “Zašto je pobjegla od tebe?” I onda nas uhvati panika: “kako sve ovo prevesti?”, “Kako to misliš, dva prijedloga iza glagola?” Ali ovdje nije sve tako komplikovano kao što se čini na prvi pogled.

Moramo samo shvatiti da se, najvjerovatnije, prvi prijedlog odnosi na glagol, a drugi na objekat, odnosno daleko → bježi, od → tebe.

Svaki frazni glagol često ima sinonim.

Na primjer:

Možeš Odustati

Možeš stani pušenje – možete prestati pušiti.

Ista kombinacija može imati različita značenja i obavljati različite funkcije, ovisno o situaciji i kontekstu.

Na primjer:

• Neke frazne glagole je besmisleno koristiti bez objekta. Na primjer, I Izbaci– I ugasiti ga. Šta sam izbacio? Potpuno je nejasno o čemu pričamo mi pričamo o tome. A sada, da bismo dobili potpunu rečenicu sa značenjem, moramo dodati objekat. I Izbaci požar. - Ugasio sam vatru. E, sad je sve sjelo na svoje mjesto.
• Na osnovu toga da li je objekat prisutan ili odsutan u rečenici, frazni glagoli se mogu podijeliti na:
  • prelazni ( frazalni glagoli have objekat );
  • neprelazan ( frazalni glagoli Ne zahtijevaju objekt i nezavisni su).

Iugašeno kompjuter.– Isključio sam kompjuter. Da samo ja ugašeno– Uključio sam, onda sama fraza nema smisla, a naravno, u vezi sa radnjom, pitanje se postavlja samo od sebe.

Ova tabela daje primjere prijelaznih i neprelaznih fraznih glagola.

Budući da rečenica sa fraznim glagolom može imati objekat (već znamo da se takvi glagoli nazivaju prelazni), logično je da ovaj objekat nađe svoje mesto u rečenici. Otuda i pitanje. Može li objekt prekinuti vezu i doći između glagola i prijedloga ili može doći samo nakon fraznog glagola. Da, takva podjela je moguća.

Dakle, frazni glagoli mogu biti:

1. odvojivi, većina fraznih glagola može biti odvojiva objekt → To uključuje prelazni glagoli(frazalni glagol + objekat);
2. nerazdvojni, ne mogu se odvojiti objekt → ovo uključuje sve neprelazne (frazalni glagol bez objekta) i neke prelazne glagole (frazalni glagol + objekat).

Pogledajmo primjer s frazalnim glagolom koji se može odvojiti:

"Trebao bi Odustati ovaj posao.“Trebalo bi da odustaneš od ovog posla.”

"Trebao bi dati ovaj posao gore».

U oba slučaja, veznik se prevodi na isti način, ali evo što je zanimljivo: pošto vršimo radnju na objektu (objekat je ovaj posao), tada ovaj objekt može doći između glavnog glagola i njegovog prijedloga ili se uopće ne prekidati. Iako je prijedlog došao iza objekta, oni i dalje označavaju jedan nedjeljiv pojam, on je i dalje frazni glagol.

U pravilu postoje dvije opcije gdje će se objekt pojaviti: nakon fraznog glagola ili između glagola i prijedloga. Zavisi od samog govornika.

Ali ako zamijenite objekat zamjenicu (to/oni/ja/on, itd.), onda morate smjestiti zamjenicu između dva dijela (između glagola i prijedloga).

Pogledajmo isti primjer.

Trebao bih Odustati ovaj posao? → Da, trebao bi dati togore.

Hoćemo li pokupiti t on djeca? → Da, hajde picknjimagore.

Zamjenica će uvijek biti između glagola i prijedloga.

Primjeri s neodvojivim fraznim glagolima:

I naišli knjiga slučajno. – Slučajno sam naišao na ovu knjigu.(Ne možete reći: naišao sam na knjigu)

I ostao budan cijelu noć. – Nisam spavao celu noć.(Ne možete reći: ostao sam budan cijelu noć.)

• Ponekad isti frazni glagol može biti i tranzitivan i neprelazan.

Evo primjera s prijelaznim fraznim glagolom.

Moja majka odustati pušenje.– Moja majka je prestala pušiti.

Ali ovdje je isti frazni glagol, ali u ovom primjeru igra ulogu neprelaznog.

Nemoj Odustati!- Ne odustaj!

Zašto je toliko važno naučiti frazne glagole? Budući da izvorni govornici engleskog jezika uvijek koriste takve glagole u svom govoru, učenje jezika bez ovih glagola nema smisla. I, naravno, ovo ima svoje prednosti, ne moramo znati veliki broj riječi da bismo izrazili svoje misli.

Na kraju, pogledajmo neke frazne glagole koji će vam pomoći da polažete sljedeći test.

Glagol	Prevod
poleti	poleti
odglumiti	imati dijalog)
probudi se	probudi se
se vratiti	vrati se
nastavi	nastaviti
ustani	ustani
siđi	izađi iz auta)
nastavite	uđi u transport
ugasiti	ugasiti
uključiti	uključiti
pazi	pogledaj odnekud
bježi	bježi
ući	ući
odrasti	odrasti
okrenuti se	okreni se
raskid	dio
provjeri	prijava (u hotel)
provjeri	odjava, odjava (iz hotela)
odlazi	napusti
spustiti	staviti

Test

A sada test:

Vremensko ograničenje: 0

Navigacija (samo brojevi poslova)

0 od 10 zadataka završeno

Informacije

Pozdrav dragi prijatelju!

Ovaj test će vam pomoći da konsolidujete riječi i izraze naučene u ovom članku.

Vrijeme izvođenja ~ 3-5 minuta.

Broj pitanja - 10

Već ste ranije polagali test. Ne možete ponovo pokrenuti.

Učitavanje testa...

Morate se prijaviti ili registrirati da biste započeli test.

Morate završiti sljedeće testove da biste započeli ovaj:

rezultate

Tačni odgovori: 0 od 10

Vaše vrijeme:

Vrijeme je isteklo

Osvojili ste 0 od 0 poena (0)

Nije loše! Ali može biti bolje.

Vaš rezultat testa je jednak školskoj ocjeni "3" ("zadovoljavajući")

Fino! Nije loš rezultat!

Vaš rezultat testa je jednak školskoj ocjeni "4" ("dobar").

Ima čemu težiti. Pokušajte ponovo da pročitate ovaj članak i sigurni smo da ćete nakon toga moći proći test sa "odlično"!

Ako imate bilo kakvih pitanja, uvijek možete pitati naše stručnjake na našoj web stranici.

Čestitamo!

Vaš rezultat testa je jednak školskoj ocjeni „5“ („odličan“).

Iskreno se možete pohvaliti, super ste!

Istina, postoji nekoliko grešaka koje možete lako ispraviti ako ponovo pročitate ovaj članak. Nakon ovoga, sigurno ćete moći proći test 100%!

Ako imate bilo kakvih pitanja, uvijek možete pitati naše stručnjake na našoj web stranici.

Čestitamo!

Odlično! Bravissimo! Savršeno! Jednostavno briljantno!

Sve zadatke ste obavili bez grešaka! Savladali ste ovu temu 100%.

Vaš rezultat je zabilježen na tabeli

1. Sa odgovorom
2. Sa oznakom za gledanje

1. Zadatak 1 od 10

   1 .

   Broj bodova: 1

   Mike […] njegova majica. – Majk je skinuo košulju.

2. Zadatak 2 od 10

   2 .

   Broj bodova: 1

   Trebali bismo […] voz. - Moramo ući u voz.

3. Zadatak 3 od 10

   3 .

   Broj bodova: 1

   Kada sam završio rad na računaru, […]. – Kada sam završio rad na računaru, isključio sam ga.

4. Zadatak 4 od 10

   4 .

   Broj bodova: 1

   […] i ne vraćaj se. - Idi i ne vraćaj se.

1. DODAJTE- imati smisla, konvergirati, korespondirati

Njena priča se nije poklopila, mislim da je lagala, nije imalo smisla“Njena priča se nije poklopila, čini mi se da je varala, nema smisla.”

2. BOW UP- ima tri značenja: naduvati se, eksplodirati i ljutiti se

Molim te, možeš li napuhati te balone?- Možeš li, molim te, naduvati ove balone?

Zgrada je dignuta u vazduh bombom— Zgrada je dignuta u vazduh bombom

Kad sam rekao da ne mogu ići na njenu zabavu, eksplodirala je– Kada sam rekao da ne mogu da idem na žurku, naljutila se
.

3. ODGODI- ima dva glavna značenja: educirati i postaviti pitanje ili neki prijedlog u razgovoru

Odgajali su ih baka i djed jer su im roditelji uvijek putovali— Odgajali su ih baka i djed jer su im roditelji stalno putovali.

Vaš prijedlog će biti iznijet na sljedećem sastanku.- Vaš prijedlog će biti razmotren na narednom sastanku.

4. POZIV- opozvati, povući

Utakmica je prekinuta.- Utakmica je odložena

Otkaži svog psa, grize me za nogu!- Makni svog psa od mene, grize me za nogu!

5. NASTAVI- dva značenja: nastaviti nešto raditi i ponašati se grubo, ružno

Moramo pokušati da nastavimo kao da se ništa nije dogodilo.- Treba da pokušamo da se ponašamo kao da se ništa nije desilo.

Ljudi na spratu su ponovo radili sinoć, prilično su me zabrinuli.„Opet su se moje komšije sa sprata svađale celu noć, stvarno su mi smetale.

6. SREĆI- ima nekoliko značenja, među kojima su glavna: biti viđen od nekoga, naići (slučajno sresti) nekoga ili nešto

On se pojavljuje kao neko ko misli ono što kaže.“Izgleda da je jedan od onih ljudi koji govore ono što misle.”

Naišao sam na ovu staru fotografiju u stražnjem dijelu ladice.- Slučajno sam ovo otkrio stara fotografija na dnu kutije.

7. SMISLITE SE- dođi sa

Dala je sjajan predlog za novi Reklamna kampanja.

8. RASPADATI SE- raspasti se, doslovno i figurativno

Ova šolja se jednostavno raspala u mojim rukama.- Ova šolja se raspala pravo u mojim rukama.

Bili smo dobri prijatelji, ali smo se raspali prije otprilike godinu dana.- Bili smo veoma dobri prijatelji, ali su se prije otprilike godinu dana razdvojili.

Čini se da se njihov brak raspada.- Izgleda da je njihov brak na kamenu.

9. SLAŽITE SE- ima mnogo značenja: slagati se s nekim, uspjeti, otići, ostarjeti

Da li se slaže sa svojom svekrvom?- Da li nalazi zajednički jezik sa svojom svekrvom?

Kako napreduje vaš posao? Kako ide tvoj posao?

Mislim da ću se sada snaći, želim da dođem kući prilično rano.- Mislim da je vreme da odem, ja
Želim da idem ranije kući.

Deda se slaže i više ne vidi dobro.- Deda stari i slabo vidi.

10. GODIŠTE- otići, pobjeći, sakriti se, izvući se

Ne možeš se izvući s tim.- Nećeš se izvući sa ovim.

Lopovi su uspjeli da pobjegnu ukradenim automobilom— Lopovi su uspjeli pobjeći ukradenim automobilom

11. PREBIJTE - prevladati (na primjer, bolest ili neprijatan osjećaj)

Uvek je potrebno neko vreme da se prevaziđe šok nečije smrti.- Kada neko umre, uvek treba neko vreme da šok nestane.

Ne mogu da prebolim tvoje vesti, nikad ne bih pomislio da je to moguće!„Ne mogu da se naviknem na ono što si mi rekao, nikada ne bih pomislio da je to moguće.”

12. ODUSTAJTE- odustati (znači odustati), odbiti

Želeo sam odmor u inostranstvu, ali morali smo da odustanemo od te ideje.- Zaista sam želeo da provedem odmor u inostranstvu, ali smo morali da odustanemo od ove ideje.

Ljekari su ga odustali.- Doktori su ga odbili.

Morali smo da predamo zamak neprijatelju.- Morali smo da predamo tvrđavu neprijatelju.

13. DALJE- nastavi, desi se

Počeli smo sa radom u 12 i nastavili do pola jedan.- Počeli smo sa radom u 12 i nastavili do pola tri.

Kako napreduje vaš posao?- Kako ide tvoj posao?

U crkvi je svadba.- U crkvi je sada svadba.

Koliko dugo ovo traje?- Koliko dugo ovo traje?

14.HOLD ON- drži se nečega, čekaj kod telefona, ne odustaj

Ako je grana blizu vas, sačekajte dok ne dobijemo konopac.- Ako je u blizini grana, držite je dok ne nađemo uže.

Čekaj!- Čekaj!

Čekaj, neću biti ni minuta.- Ne spuštaj slušalicu, čekaj malo.

15. ČUVAJTE SE- paziti na nekoga

Ko će čuvati djecu dok vi izlazite na posao?- Ko će čuvati decu dok ste vi na poslu?

16. RADUJTE SE- radovati se, biti u iščekivanju

Radujem se toplijem vremenu nakon ove ljute zime.- Nadam se da će sada biti toplije, zima je bila tako oštra.

Svake godine djeca se raduju dolasku praznika.- Svake godine djeca se raduju praznicima.

17. POGLEDAJTE- potražiti nešto u knjizi/imeniku, poboljšati (o stvarima)

Ako ne znate značenje riječi, potražite je u dobrom rječniku.- Ako ne znate šta neka reč znači, potražite je u dobrom rečniku.

Stvari idu gore.- Situacija se popravlja.

18. MAKE OUT- razaznati/različiti, razumjeti, poljubiti štucavicu

Možete samo vidjeti farmu u daljini.- Vidite farmu u daljini.

Ne mogu da shvatim značenje ove pesme.- Ne mogu da razumem značenje ove pesme.

Park je bio pun ljubavnika koji se zabavljaju na travi.- Park je bio ispunjen parovima koji su se lizali ležeći na travi.

19. PRENESTI SE— izgubiti svijest, izdati / izdati (obično besplatno)

Kada je čuo vijest, onesvijestio se od šoka.- Kada je saznao za ovo, izgubio je razum.

Demonstranti su sve većoj masi dijelili letke.— Demonstranti su sve većoj masi dijelili letke

20. ZAUSTAVITI- stani sa strane puta, stani

Zaustavili smo se da slikamo oblake i munje.- Zaustavili smo se pored puta da fotografišemo bljeskove munja na pozadini oblaka.

21. ODLOŽI- ima nekoliko značenja: iskrcati putnike, odložiti posao, nešto zapisati, nešto zapisati, smiriti

Možete li me spustiti na sljedeći ugao, molim?- Odbacite me na sledećem uglu, molim.

Ostavite sve što radite i pridružite se zabavi!- Ostavite po strani svoj posao i pridružite se kompaniji!

Zapiši svaku njezinu riječ.- Zapiši svaku riječ za njom.

Uzeću tri kutije; da li biste ih spustili (na moj račun)?- Uzeću tri kutije; Hoćete li ovo staviti na moj račun?

22. ODLOŽITE- odložiti

Nikad ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas.- Nikad ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas.

23. TRPETI- Postavi

Ne mogu više da trpim komšijinu buku; to me izluđuje."Ne mogu više da trpim buku svojih komšija, izluđuje me."

24. TURN UP- neočekivano se pojaviti, stići/doći/pojaviti se, povećati volumen/temperaturu, itd.

Na prozivci se pojavio kao nestao.“Nije bio tamo na prozivci.”

Kao i uvek, Džon se pojavio kasno - John je zakasnio kao i obično

Molim vas pojačajte muziku, obožavam ovu pesmu!- Molim vas pojačajte, obožavam ovu pesmu!

25. Pazi- Budi pazljiv. Često se koristi kada se iznenadno poviče sagovorniku "Pazi!"

Pazi u planini, tamo ima medveda- Pazite, u planinama ima medveda.

Da li vam se dopao post?

Zatim učinite sljedeće:

1. Lajkujte ovu objavu
2. Sačuvajte ovu objavu za sebe socijalna mreža:
3. I naravno, ostavite svoj komentar ispod :)

Kada uče engleski, mnogi ljudi imaju poteškoća sa savladavanjem fraznih glagola. Činjenica je da mogu brzo i neočekivano promijeniti svoje vrijednosti, a ima ih mnogo. Frazalni glagoli su posebno česti u govornom engleskom jeziku. Pogledajmo ovu zanimljivu temu.

Vrste fraznih glagola

Frazalni glagoli su gotovo bezbrojna grupa glagola koji, u kombinaciji s raznim prijedlozima ili kratkim prilozima, mogu poprimiti različita nova značenja. U strogom smislu, postoje tri vrste fraznih glagola:

Direktno frazni glagoli formirani uz pomoć priloga:

• Odustati- odustani, prestani
• saznati- saznaj, saznaj
• poleti- poleti, idi brzo

Predloški glagoli:

• nastavi- nastavi
• paziti na- pazi, pazi
• dođi preko- naletjeti, slučajno pronaći

Glagoli sa fraznim prijedlozima koji sadrže i prilog i prijedlog:

• trpiti- izdržati, trpjeti nešto
• dođi sa- izumiti
• ugledati se na- poštovanje, voditi primjerom

Istorija frazalnih glagola

Porijeklo fraznih glagola može se pratiti do najranijih staroengleskih pisanih izvora. Prilozi i prijedlozi u njima korišteni su u vrlo doslovnom smislu i uglavnom su označavali smjer, mjesto ili orijentaciju objekta u prostoru. Na primjer:

Čovjek izašao. - Čovek je izašao. ( smjer)

Čovjek stajao pored. — Čovek je stajao u blizini. ( mjesto)

Čovjek drzati njegovu ruku gore. — Čovek je podigao ruku. ( orijentacija)

Osim toga, i prilozi i prijedlozi ukazivali su na odnos između glagola i objekta u rečenici:

Zena stajao pored kuća. — Žena je stajala blizu kuće. ( mjesto)

Lopov popeo se prozor. — Lopov se popeo kroz prozor. ( smjer)

On objesio kaput gotovo vatra. — Okačio je svoj ogrtač preko vatre. ( prostorna orijentacija)

Broj kombinacija glagola s prilozima i prijedlozima gomilao se stoljećima. Njihova se značenja ponekad mijenjala do neprepoznatljivosti. Da biste ilustrirali razvoj značenja, razmotrite u nastavku nijanse koje je prilog „napolje“ stekao tokom nekoliko vekova.

OUT: avanture jednog priloga

U 9. veku imao je samo doslovno značenje - „kretanje prema van“, na primer, izići (izići) i odjahati (izići). Oko 14. vijeka dodano je značenje “davati zvuk”, na primjer, vikati (vikati) i dozivati ​​(pozivati, pozivati). U 15. veku pojavilo se značenje "prestati postojati" - umrijeti (umrijeti) i izgorjeti (izgorjeti, izgorjeti).

Do 16. vijeka pojavilo se značenje „jednako raspodijeliti“, kao u proslijediti (distribuirati) i podijeliti (distribuirati). A do 19. stoljeća dodano je značenje „osloboditi sadržaja“, na primjer, očistiti (očistiti) i isprati (oprati). Osim toga, u savremenom kolokvijalnom engleskom, glagol pass out znači “onesvestiti se, onesvijestiti se”.

Kao što ste možda primijetili, većina glagola u gornjem primjeru prevedena je ruskim glagolom s prefiksom - u ovom slučaju, prefiksi "ti-" i "raz-", koji, kao i "out", imaju osnovni značenje kretanja prema van.

Povezivanje vaše intuicije

Kao iu ruskom jeziku, prefiks služi kao moćno sredstvo za formiranje različitih glagola iz istog korijena ( hodati, Vi hodati, at hodati, With hodati, at hoda itd.), pa u engleskom jeziku istu ulogu imaju prijedlozi i prilozi.

Značenja nekih fraznih glagola su intuitivna, jer se lako izvode iz njihovih sastavnih elemenata: vratiti se, otići, ustati i tako dalje. Drugi se nose, a njihova značenja samo treba posebno zapamtiti, na primjer: uzeti poslije- uzmite primjer, budite kao neko drugi.

U kombinaciji sa raznih elemenata glavni glagol može poprimiti različita značenja, koja na prvi pogled nemaju veze jedno s drugim u značenju. Na primjer:

pogledajte- Pogledaj

tražiti- traži

paziti na- čuvaj se

ugledati se na- poštovanje

Sinonimi frazalnih glagola

Frazni glagoli se mogu naći u oba žanra, ali je ipak glavno područje njihove upotrebe kolokvijalni govor. U službenom poslu i naučni stilČešće se koriste glagoli francuskog, latinskog ili grčkog porijekla. Nije strogo pravilo, ali uporni trend i ima dugu istoriju.

Frazalni glagoli su se prirodno pojavili u engleskom jeziku, međutim, dogodio se događaj koji je primorao jezik da se razvija na dva paralelna načina. Ovaj događaj je Normansko osvajanje Engleske, koje se dogodilo 1066. godine.

Nakon što je Viljem Osvajač napao zemlju i preuzeo vlast, gornji slojevi društva su počeli da dominiraju francuski, a engleski je istisnut i postao jezik običnih ljudi. Ovakva situacija je trajala vek i po, sve dok Engleska nije oslobođena francuske vlasti 1204.

Za to vrijeme francuski je postao jezik obrazovanih ljudi, a iz njega su pisci posuđivali nove riječi kako bi popunili osiromašeni vokabular engleskog. Osim toga, mnogi naučnici su govorili latinski i starogrčki, pa su se okrenuli tim jezicima, crpeći iz njih termine za nova polja znanja.

Koje su, uz originalne, izražavale nijanse istog koncepta. Na primjer, značenje riječi predviđati (predvidjeti) može se izraziti latinskom riječju predvidjeti ili grčkom prorokovati. Kao rezultat toga, dok su se izvorni frazni glagoli prirodno razvili u popularnom govoru, posuđene riječi su proširile naučni i književni vokabular.

Engleski jezik nastavlja da se razvija i danas na ova dva paralelna puta. Stoga stotine engleskih frazalnih glagola imaju francuske, latinske ili grčke sinonime, koji imaju slično značenje, ali više „naučniji” zvuk. Evo samo nekoliko od ovih sinonima:

eksplodirati	eksplodirati	eksplodirati)	saznati	utvrditi	razjasniti, razjasniti
Odustati	predati se	Odustati	ići protiv	suprotstaviti se	um, suprotstaviti se
predati	submit	dostaviti (dokumente)	izostaviti	izostaviti	propustiti (ne primijetiti)
radovati se unaprijed	predvidjeti	očekivati, radovati se unaprijed	ugledati se na	diviti se, poštovati	diviti se, poštovati
šminka	izmišljati	sanjaj	istaći	ukazati	show
izvući	ekstrakt	ekstrakt, izvući	odložiti	odgoditi	odložiti (za kasnije)
Izbaci	ugasiti	ugasiti (požar)	sastaviti	sastaviti, sastaviti	sakupiti
ubrzati	ubrzati	ubrzati)	založiti se za nekoga	braniti	zaštititi

Odvojivost frazalnih glagola

Većina fraznih glagola je nepodijeljena, što znači da prijedlog ili prilog slijedi odmah iza glavne rečenice. Ti možeš reći:

„Ona brine o tome njena sestra" ("Ona se brine o svojoj sestri"), ali ne možete - "Ona izgleda njena sestra poslije".

Međutim, postoji mnogo glagola koji se mogu odvojiti. Fraze „On skinuti njegov kaput" ("Svukao je kaput") i "On uzeo njegov kaput isključeno“ su podjednako istinite.

Da biste shvatili koji se glagoli mogu odvojiti, a koji ne, morate zapamtiti dvije klasifikacije. Prvo, kao što smo rekli na početku članka, frazni glagoli čine tri potkategorije: prijedložni glagoli, frazni glagoli i prijedložno-frazni glagoli. Drugo, svaki glagol može biti prelazan (imati direktni objekat) ili intransitivni (nemaju objekt).

Predloški glagoli su u obliku glagol + prijedlog

Nakon prijedloga uvijek slijedi objekat (imenica ili zamjenica), tako da svi prijedložni glagoli imaju direktni objekt. On je tražim njegove naočare. — On traži svoje naočare.

Predloški glagoli se ne mogu podijeliti, odnosno ne možemo staviti objekt između njegovih dijelova. Ne možete reći „On jeste tražim njegove naočare za".

Frazalni glagoli imaju oblik glagol + prilog

Kratke priloge nije uvijek lako razlikovati od prijedloga. Recimo u rečenici „Možeš računati on njih" ("Možeš računati na njih"), on je prijedlog, au rečenici "Možeš ići on" ("Možete nastaviti") je prilog. Gramatička razlika je u tome što prilog ne zahtijeva uvijek objekat. Dakle, frazni glagoli mogu biti ili tranzitivni ili neprelazni. Na primjer:

Odustati- odustati (neprijelazni glagol)

Nisu uspjeli mnogo puta, ali nikada odustati.“Napravili su greške mnogo puta, ali nikada nisu odustajali.”

odložiti- odgoditi (prijelazni glagol)

Morali smo odložiti sastanak. — Morali smo da odložimo sastanak.

Neprelazni frazni glagoli su po definiciji neodvojivi, jer nemaju nikakav objekat. Mnogi prelazni glagoli su odvojivi.

Ako je glagol odvojiv, onda se objekt može pojaviti ili iza njega ili između njegovih dijelova:

„Oni odbijen njegova ponuda" ("Oni su odbili njegovu ponudu") je ekvivalentna "Oni okrenuo njegovu ponudu dolje".

Što se tiče odvojivih glagola, postoji još jedno pravilo: ako je objekat izražen proširenom frazom, stavlja se iza glagola. Ako je dopuna izražena, stavlja se između svoja dva dijela. uporedi:

• „Ona skinuti njen skupi bijeli kaput" ("Skinula je skupi bijeli kaput") i "Ona uzeo 33138

  U kontaktu sa