كيف تتعلم لغة الصم والبكم. لغة الإشارة: تدريب ، دروس ، دورات. لغة الإشارة غير اللفظية

اليوم ، لتعلم لغة ، يكفي الوصول إلى الإنترنت من أي جهاز. الويب مليء بالمواقع التي تساعدك على تعلم تعقيدات اللغات الأجنبية بمساعدة دروس الفيديو. وتعرض تطبيقات الأجهزة المحمولة إتقان البرنامج بطريقة ممتعة ، وتمرير مهام شيقة. ولكن هناك لغة فريدة تختلف عن غيرها بطريقة غير لفظية لنقل المعلومات. هذه لغة إشارة. كيف تتعلمها من الصفر؟ من أين تبدأ وما هي ميزاته ، ستخبرك هذه المقالة.

الأبجدية الروسية dactyl

أبجدية dactyl هي مجموعة من 33 حرفًا تتوافق مع الأبجدية الروسية ويتم إعادة إنتاجها بصريًا باستخدام إيماءات اليد. لذلك ، يعتبر التواصل عن طريق الداكتيل لفظيًا. لتعيين حرف معين ، يتغير موضع الأصابع.

تتشابه معظم أحرف أبجدية dactyl مع الأحرف المطبوعة ، مما يسهل التعلم. بمساعدة "أبجدية الإصبع" يتم الاتصال بين الصم والسمع.

ومع ذلك ، فإن طريقة نقل المعلومات هذه ثانوية ، وغالبًا ما تستخدم للكلمات أو العبارات التي لا تحتوي على إيماءات خاصة ، على سبيل المثال ، لأسماء المؤسسات أو أسماء العلم. ستساعدك دروس الفيديو على تعلم أبجدية dactyl الروسية بسرعة ، يمكنك العثور عليها في الموارد التالية على الإنترنت:

• Youtube هو أكثر استضافة الفيديو شيوعًا حيث يمكنك العثور على دورات فيديو ملائمة لتعلم dactyl ؛
• "Sign City" هي مورد مناسب لتعلم لغة الإشارة ، مع واجهة قاموس فيديو بسيطة ودعم مستمر للمستخدم ؛
• مجموعات في شبكة التواصل الاجتماعي الشهيرة فكونتاكتي - دروس بالفيديو ، مواعدة ، قصص شيقة من الصم وضعاف السمع.

لغة الإشارة

في اتصال الصم ، يتم تمييز نظامين للكلام: KZhR (خطاب إشارة التتبع) و RZhR (خطاب الإشارة الروسية).

• يستخدم خطاب الإشارة الروسية للتواصل بين الصم وضعاف السمع في روسيا. وهو يختلف عن تتبع الكلام في أنه غير مصحوب بكلام شفهي ، ولكنه يستخدم لسهولة التواصل.
• يستخدم خطاب إشارة التتبع في الاتصالات التجارية ويرافقه خطاب شفهي.

من المثير للاهتمام أن KZhR لا تتكون فقط من الإيماءات التي تعين كلمة ما مباشرة ، بل تشمل الكلمات التي تتكون من مجموعات من الوحدات المعجمية مع الإيماءات ، على سبيل المثال ، سيتم تمثيل كلمة "خزانة" على النحو التالي: k + a + b (أحرف من الأبجدية dactyl) + لفتة ، والتي تعني "الغرفة". يوجد أيضًا في KZhR كلمات تتكون بالكامل من dactylems - كلمات dactyl ، على سبيل المثال: k + o + n + s + e + r + v + a + t + o + r - "محافظة".

لإتقان خطاب الإشارة ، والتواصل بحرية بلغة الصم ، واستخدام جميع مصادر المعلومات - دروس الفيديو ، وقواميس الفيديو ، والاختبارات ، ومشاهدة الأفلام بلغة الإشارة ، وبالطبع ممارسة الاتصال.

قائمة بالخدمات والأدب والدورات والأنشطة المفيدة لتعلم لغة الإشارة:

• خادم لغة الإشارة هو مساعد بسيط لتعلم لغة الإشارة ، بما في ذلك الأبجدية dactyl بلغات مختلفة ، وكتاب تفسير العبارات الشائعة ، والاختبارات ، والألغاز. نسخة محمولة.
• ج. زايتسيف Dactylology. تسجيل الكلام "،" لغة الإشارة الروسية. دورة للمبتدئين "- من بين الأدبيات التربوية ، يتم تسليط الضوء على أعمال زايتسيفا. ستتعلم من كتبها تاريخ تكوين لغة الإشارة وخصائصها وفهم اللغة على المستوى الهيكلي وإتقان العديد من الإيماءات.
• أ. Ignatenko "مجموعة من التمارين والاختبارات على خطاب الإشارة".
• “مركز تعليم الصم ولغة الإشارة. ج. تجري زايتسيفا "دورات لغة الإشارة على ثلاثة مستويات: دورة أساسية ؛ دورة لمن لديهم مهارات الاتصال الأساسية في اللغة الإنجليزية. دورة متقدمة. تم تصميم أول دورتين لمدة 3 أشهر ، وبعد ذلك ستتمكن من التعبير عن أفكارك للصم.

بالإضافة إلى أنشطة التعلم ، شاهد أفلامًا للصم لتعزيز معرفتك.

• تنتج شركة Kovcheg السينمائية في سانت بطرسبرغ مقاطع فيديو وأفلام للصم ، وتنشر أيضًا قاموسًا مصورًا للإيماءات المسيحية. ابحث عن أفلام فردية للصم على يوتيوب.
• قم بزيارة "Mimicry and Gesture Theatre" في موسكو ، حيث يتم تقديم العروض من قبل ممثلين صم ، ويتم إجراء الترجمة لسماع الأشخاص خلال البرنامج. يلعب الممثلون بشكل صريح ، وتنشط حيوية العروض ، وتظهر ثراء لغة الإشارة ، والأهم من ذلك ، سيكون مثل هذا الأداء ممتعًا للمشاهدة لكل من الصم والسمع.

بغض النظر عن السبب وراء تعلم لغة الإشارة ، اجعل التعلم ممتعًا وممتعًا ، مما يجعل العملية أسهل وأسرع. يحب الصم ، سواء كانوا أقاربك أو أصدقائك أو زملائك ، التواصل مثلك تمامًا. من خلال إتقان لغة الإشارة الروسية ، ستوسع دائرتك الاجتماعية وتساعد الأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية.

كما تعلم ، يبدأ تعلم اللغة دائمًا بالنظرية. لذلك ، في المراحل الأولى من تعلم لغة الصم والبكم ، ستحتاج إلى مدرسين ذاتيين. بمساعدتهم ، يمكنك تعلم الأسس النظرية الضرورية اللازمة للتحدث باللغة بشكل أساسي ، أي المستوى الابتدائي. في لغة الصم والبكم ، الأساسيات هي الأبجدية والكلمات نفسها.

كيف يمكنني تعلم التحدث بلغة الصم والبكم بمفردي؟

إذا كنت ترغب في تعلم كيفية التحدث بلغة الإشارة ، فأنت بحاجة إلى الحد الأدنى من المفردات. بلغة الصم والبكم ، يمكن التعبير عن أي كلمة تقريبًا بإيماءة محددة. تعلم الكلمات الأكثر شيوعًا التي يستخدمها الناس في الحياة اليومية ، وتعلم كيفية نطق العبارات البسيطة.

لهذا الغرض ، تعتبر القواميس الخاصة مثالية: يُظهر المذيع إيماءة تتوافق مع الكلمة والتعبير الصحيح. يمكن العثور على قواميس مماثلة في المواقع المخصصة لتعلم لغة الإشارة. ولكن يمكنك أيضًا استخدام قواميس تنسيق الكتاب. صحيح ، هناك سترى الإيماءات فقط ، وهذه ليست طريقة بصرية لتعلم الكلمات.

لتتحدث لغة الصم والبكم ، ستحتاج أيضًا إلى تعلم أبجدية dactyl. يتكون من 33 إيماءة ، كل منها يتوافق مع حرف معين من الأبجدية. في المحادثة ، لا يتم استخدام الأبجدية dactyl غالبًا ، ولكنك لا تزال بحاجة إلى معرفتها: تُستخدم إيماءات الأحرف عند نطق كلمات جديدة لا توجد بها إيماءات خاصة حتى الآن ، وكذلك بالنسبة للأسماء الصحيحة (الأسماء الأولى ، والألقاب ، وأسماء المستوطنات ، إلخ).

بمجرد أن تتقن الجزء النظري ، أي تعلم أبجدية الصم والبكم وإتقان المفردات الأساسية ، ستحتاج إلى إيجاد طريقة للتواصل مع المتحدثين الأصليين الذين ستدرب معهم مهارات المحادثة الخاصة بك.

أين يمكنك التدرب على لغة الإشارة؟

من المهم أن نفهم أن تعلم التحدث بلغة الصم والبكم دون ممارسة مهمة مستحيلة. فقط في عملية الاتصال الحقيقي ، يمكنك إتقان مهارات المحادثة على هذا المستوى الذي يمكنك من فهم لغة الإشارة جيدًا والقدرة على شرح نفسك فيها.
لذا ، أين يمكنك التحدث مع المتحدثين الأصليين للغة الصم والبكم؟ بادئ ذي بدء ، هذه كلها أنواع من الموارد عبر الإنترنت: شبكات اجتماعية ومنتديات مواضيعية ومواقع متخصصة ، جمهورها من ضعاف السمع أو الصم. ستتيح لك وسائل الاتصال الحديثة التواصل بشكل كامل مع المتحدثين الأصليين دون مغادرة منزلك.

يمكنك المضي قدمًا بطريقة أكثر تعقيدًا ولكن في نفس الوقت أكثر فاعلية. اكتشف ما إذا كانت هناك مدارس خاصة للصم في مدينتك أو أي مجتمع آخر لضعاف السمع والصم. وبالطبع ، لن يكون الشخص الذي يستمع إليه قادرًا على أن يصبح عضوًا كاملاً في مثل هذه المنظمة. لكن هذا ممكن إذا تعلمت لغة الصم والبكم ليس من أجل المتعة ، ولكن للتواصل فيها مع شخص قريب منك. يمكنك أيضًا التسجيل للتطوع في مدرسة داخلية للأطفال الصم. ستكون هناك منغمسًا تمامًا في بيئة اللغة ، حيث ستتمكن حقًا من التواصل عن كثب مع متحدثي لغة الإشارة الأصليين. وفي الوقت نفسه ، القيام بالأعمال الصالحة - كقاعدة عامة ، هناك حاجة دائمًا إلى المتطوعين في مثل هذه المؤسسات.

• مترجمو اللغة الصامتون هم محترفون معتمدين من الدولة وخاضوا سنوات من التدريب ليصبحوا مترجمي لغة إشارة ذوي مهارات عالية. في معظم البلدان ، توجد قواعد معينة حول من يمكنه أن يكون مترجم لغة الإشارة في مجالات القانون والطب والتعليم وعلم الاجتماع وعلم النفس. حقيقة أنك حفظت قاموس لغة الإشارة بالكامل لا تمنحك الحق في الترجمة ، على سبيل المثال ، في مثل هذه الحالة ، إذا رأيت حادثًا على الطريق وأراد شخص أصم أبكم أن يقول شيئًا للشرطة. يعرف كل مسؤول تنفيذي أنه عندما يتورط شخص أصم أبكم في حادث ، يجب استدعاء مترجم لغة إشارة محترف ومعتمد.
• يكتسب السمع مهارات لغوية من خلال عينين وأذنين منذ سن مبكرة. تذكر أن العديد من أصدقائك الصم والبكم لم يسمعوا قط إشارات ، وهذا بالطبع أمر طبيعي بالنسبة لشخص يسمع. لا تفترض أبدًا أنه إذا كان الشخص الأصم والبكم لا يكتب جيدًا ، فهذا يعني أنه أقل ذكاء منك. اعلم أنه عندما تتواصل بلغة الإشارة ، فأنت أيضًا بعيد عن الكمال.
• إذا كنت تدرس علامة ، فلا تفترض أن الشخص الأصم يجب أن يكون مستعدًا لأخذ استراحة من العمل وفي أي وقت ابدأ في مساعدتك على تعلم اللغة وصقل مهاراتك. إذا كنت تريد مقابلة شخص أصم معين ، فكن مهذبًا. قل مرحبًا إذا سمح الموقف بذلك ، لكن لا تتدخل في الظروف الشخصية للشخص.
• هناك عدد هائل من أنظمة تسجيل الاتصال ، على سبيل المثال ، تسجيل الكلام المدعوم (SSS) ، رؤية اللغة الإنجليزية الأساسية (SEE) وتوقيع اللغة الإنجليزية الدقيقة (SEE2). لقد تم إنشاؤها من قبل أشخاص خارج الثقافة التي يتم استخدامها فيها ، أي عن طريق سماع الأشخاص للصم والبكم. هذه ليست لغات طبيعية للتواصل الكامل والفعال.
• يقدر الصم والبكم مساحتهم الشخصية بقدر ما يسمع الناس. إذا كنت تقوم بتدريس التوقيع ، فالرجاء عدم التحديق في عائلات الصم البكم أو مجموعات الأشخاص في المطاعم أو الأماكن العامة الأخرى. حتى لو نظرت بإعجاب إلى استخدام اللغة ، فإنها لا تزال مزعجة للغاية.
• لا تصنع أبدًا علاماتك الخاصة. اللغة الأمريكية للصم والبكم هي لغة معترف بها عالميًا ، وليست لعبة لتعبيرات الوجه. إذا كنت لا تعرف رمزًا ، فقم بتهجئته واجعل الشخص الأصم يترجمه لك. تم اختراع هذه الإيماءات من قبل مجتمع الصم والبكم ، وسيكون من الغريب جدًا أن يبدأ الشخص السمعي في خلق الإيماءات.
• لا يوجد قاموس شامل بأي لغة. على سبيل المثال ، يمنحك أحد الروابط ترجمة واحدة فقط لكلمة "اختصار" ، وهي إشارة للاختصار. وهذه العلامة الشائعة لها ترجمة أخرى - "ثخانة" (يتم تثبيت يدان مطويتان على شكل الحرف C عند مستوى الصدر في قبضتين). تذكر أن العديد من الأحرف المختلفة يمكن أن تتطابق مع نفس الكلمة الإنجليزية والعكس صحيح.

عالمنا متنوع. لا يمكن القول أن هناك أشخاصًا هم من صديق لآخر ، سواء في الخارج أو في الداخل. لذلك ، هناك كون آخر ، له خصائصه الخاصة ، يسكنه أيضًا أولئك الذين يطلق عليهم عادة الأشخاص الصم والبكم. يختلف تصورهم للبيئة عدة مرات عن كيفية فهم الشخص الذي ليس لديه مثل هذه التشوهات الجسدية للواقع.

لكن من المهم أن نلاحظ أن لغة الإشارة للصم والبكم لها نفس التنوع واللون اللذين يتمتع بهما الشخص السليم. يوجد أكثر من 2000 إيماءة في القاموس. والإشارات هي كلمات كاملة ، لذا فإن إظهار نعم وتعلم بعضها لن يكون بالأمر الصعب.

لغة الإشارة غير اللفظية

قبل الانتقال إلى قاموس لغة الإشارة ، سيكون من المناسب ملاحظة أن أحد المفاهيم الخاطئة عنها هو الرأي القائل بأنها تعتمد على اللغة اللفظية التي نستخدمها كل يوم (صوتية ومكتوبة) أو أنها نشأت من الأخيرة. وحتى أن لغة الصم والبكم أسسها المستمع. ليس هذا فقط ، فمن الشائع أن يُساء فهم أن إيماءات اللغة الصامتة تُقبل على أنها تلطيخ للأحرف. أي ، يتم تصوير الحروف باليد. لكنها ليست كذلك.

في هذه اللغة ، يتم استخدام dactylology لنطق الأسماء الجغرافية والمصطلحات المحددة وأسماء العلم. من السهل جدًا التعرف على أساسياته ، نظرًا لوجود أبجدية راسخة. وستكون قادرًا على التواصل بسهولة مع الصم البكم ، لفظ الكلمة بمساعدة الإيماءات بالحرف. لغة الإشارة للصم في علم الأصابع الروسي بها 33 علامة داكتيل.

دروس لغة الإشارة

يمكن العثور على مزيد من المعلومات التفصيلية حول لغة الصم والبكم في كتاب زايتسيفا ج. "خطاب الإيماءة". دعنا نلقي نظرة فاحصة على الإيماءات الأكثر شيوعًا.

إذا طرحت السؤال التالي: "هل أنا ، أنا شخص سليم ، بحاجة إلى معرفة مثل هذه اللغة؟" ، الإجابة بسيطة - لا يوجد الكثير من المعرفة أحيانًا ، وأحيانًا لا يطالب بها أحد. ولكن ربما في يوم من الأيام ، بفضلهم ، ستكون قادرًا على مساعدة ، على سبيل المثال ، الصم والبكم المفقود.

تعتبر لغة الصم والبكم موضوعًا ساخنًا للصم والبكم أنفسهم وللمترجمين الفوريين المحتملين ، أي أولئك الذين يتحدثون ويسمعون جيدًا. ولا عجب في هذا. يوجد في البلدان المتقدمة ثلاثة مترجمين للغة الإشارة لكل أصم وبكم. وإذا قمت بالحساب في جميع أنحاء العالم ، فهناك ثلاثة مترجمين فقط لكل مائة شخص من الصم والبكم. لذلك ، من الطبيعي أن تكون لغة الإشارة ذات أهمية.

أنواع اللغة للصم والبكم

مشكلة التواصل مع ضعاف السمع معروفة للبشرية منذ زمن طويل. وكان لهذه اللغة أيضًا ثوراتها ، صعودًا وهبوطًا.

• في القرن الثامن عشر ، كان هناك أمسيل. كان ضعفه أنه كان يتغير باستمرار. اكتسب العديد من "اللهجات". الناس بالكاد يفهمون بعضهم البعض.
• بحلول منتصف القرن الماضي ، كانت هناك حاجة إلى لغة دولية لضعاف السمع. ظهر. وصفوه بأنه لفتة. وهي تشمل حركات اليد وتحويلات الجسم وتعبيرات الوجه.

لغة للصم والبكم وأنواعها

من المهم التمييز بين لغة ضعاف السمع والبصمات. هذا الأخير هو صورة الحروف الفردية باليد. يتم استخدامه لأسماء العلم وأسماء المدن والكلمات المحددة التي لم يتم تضمينها بعد في اللغة الموحدة.

أين أذهب لتعلم لغة الصم والبكم؟

من الواضح من القسم السابق: من ناحية ، هناك حاجة رائعة لمترجمي لغة الإشارة ، من ناحية أخرى ، لا أحد حريص بشكل خاص على هذه المهنة. للإجابة على السؤال ، لماذا هو طويل جدًا وغير ممتع للغاية ، لذلك ننتقل على الفور إلى الجزء العملي - إلى أين نتجه؟ الخيارات على النحو التالي.

• مجموعات ومجتمعات من ضعاف السمع والصم والبكم. خلاص الغرق من عمل الغرق أنفسهم. تجعل الحقائق الروسية الكثير من الناس يشعرون وكأنهم بارون مونشاوزن. بالطبع هذه الخدمات مجانية.
• المؤسسات التعليمية من المستويات العليا والمتوسطة. متاح للأخصائيين الاجتماعيين واللغويين - مجانًا.
• إذا لم يجد المصابون فجأة دورات مجانية ، فهناك دورات مدفوعة. يتم توفيرها من قبل مراكز البحث والمنهجية ، وكذلك المدارس الخاصة لضعاف السمع والصم والبكم.

عندما لا ترغب في دفع المال (بعد كل شيء ، هذا ليس الاستثمار الأكثر ربحية) ، ولكن هناك حاجة للمعرفة ، فلا داعي لليأس. أنت بحاجة إلى اللجوء إلى الإنترنت العظيم والقوي ، وسوف يخبرك كيف تكون.

كيف تتعلم لغة الصم والبكم بمفردك؟

بشكل عام ، التعليم الحقيقي هو التعليم الذاتي. يتسم العالم بالسرعة والكفاءة العالية ، لذلك لا يتوفر غالبًا وقت للحصول على تعليم منهجي عندما يحتاج الشخص إلى مهارات معينة. ضع في اعتبارك خيارات لتعلم لغة للصم والبكم بمفردك.

• المواقع. الإنترنت ، كما هو الحال دائمًا ، يساعد. عدد هائل من المجموعات والمجتمعات التي ستساعد الشخص في التطور النظري والعملي للغة.
• تطبيقات للهواتف. هذه كتب مدرسية لا تشغل مساحة كبيرة ويمكن فتحها في أي وقت يناسب الشخص.
• كتب. على الرغم من التقدم التكنولوجي والمستجدات الحديثة ، لا تزال الكتب شائعة بين السكان. ماذا يمكنني أن أقول ، الكتب والكلاب هم أفضل أصدقاء الإنسان. لكن الكتب ليست للكسالى. يجب التعامل معهم بجدية ومدروس.
• فيديو تعليمي. بالإضافة إلى الرؤية. ناقص - لا يوجد مرشد بالقرب منك سيساعدك إذا حدث خطأ ما.

لفهم ما إذا كان الشخص يتحدث لغة ما بشكل جيد أو سيئ ، هناك حاجة إلى الممارسة. لذلك ، بمجرد إتقان الأساسيات ، من الضروري العثور على مجتمع يمكنك فيه اختبار نفسك. ولا تخافوا. إذا كان الشخص يعاني من ضعف في السمع ، فيُرحب به. إذا لم يكن يعاني من مشاكل في السمع ، فسيكون موضع ترحيب مضاعف ، لأن مترجمي لغة الإشارة ينقصهم بشدة.