Fransuz tilida Y. Olmoshlar en, y. Les pronomes en, y. Bu yerda En va Y jumlada uchraydi

Olmoshlar...

Frantsuz olmoshlarida bu hiyla-nayrang so'zlar juda ko'p qon so'rishi mumkin - ba'zi hollarda qaysi olmosh nima o'rnini egallashini eslab qolish juda qiyin va olmoshlar bir xil jumlada qanday tartibda ergashadi. Bularning barchasini frantsuz tilida "u", "biz", "unga", "ular uchun" ni qanday tushunish mumkin?

Ushbu maqolada biz jumlada takrorlangan otlardan qanday qutulish va olmoshlar yordamida nutqingizga chinakam frantsuz idiomatikligini berish bo'yicha aniq, qisqa va to'liq ko'rsatmalarni tuzdik.

• Ta’kidsiz shaxs olmoshlari

Shaxs olmoshlari har doim gapda almashtirilgan shaxs yoki narsa bilan jinsi va soni bo'yicha mos keladi. Bu olmoshlar kichik va ahamiyatsiz ko'rinishi mumkin, lekin ular jumlalar tuzilishiga bir zumda to'liqlik va ixchamlik qo'shadi va fransuz tilida ibora til qonunlariga ko'ra qanday tuzilganligini tushunganingizni ko'rsatadi.

Siz birinchi frantsuz tili darsida bu olmoshlarni darhol uchratdingiz, chunki ularsiz bitta gap tuzish mumkin emas va qo'shma fe'lning shakli ularga bog'liq. Demak, gapdagi predmetlar o‘rnini egallagan olmoshlar:

1 l. birliklar h - je/j'- I
2 l. birliklar h - tu- Siz
3 l. birliklar h - il/elle/on- u u
1 l. pl. h - nous- Biz
2 l. pl. h - vous- sen, sen
3 l. pl. h - ils/elles- Ular

Jakétait en retard. - Ilétait en retard. ( Jak Men kechikdim. - U kech).

2) To‘g‘ridan-to‘g‘ri predmetlarning o‘rnini bosuvchi olmoshlar

Je t- maqsad! Tu m maqsad! - Men sevaman siz! Siz yoqtirasiz men!

Biz yaxshi boshladik, to'g'rimi? Ushbu ikki ibora frantsuz tiliga qiziqqanlarning 99 foiziga ma'lum, ammo biz hali ham ularda to'g'ridan-to'g'ri ob'ektni almashtiradigan olmoshlar mavjudligini aniqlashimiz kerak.

Shunday qilib, avvalo, ushbu guruhdagi barcha olmoshlarni ko'rib chiqaylik:

1 l. birliklar h - men/m'- men
2 l. birliklar h - te/t'- siz
3 l. birliklar h - le/la/l'- uniki
1 l. pl. h - nous Biz
2 l. pl. h - vous- siz
1 l. pl. h - les- ularning

Sizga shuni eslatib o'tamizki, olmoshlarning kesilgan shakllari (j', m', t', l') quyidagi so'z unli yoki tovushsiz "h" bilan boshlanganda joylashtiriladi.

Menga le gateau. - Je le manga. (Men yeyman tort. - I uning yemoq.)

Siz maqsad qilasiz Français filmlari. - Tu les maqsadlari. (Siz fransuz filmlarini yaxshi ko'rasiz. - Siz ularning sevgi.)

Diqqat: olmosh har doim jinsi va soni bo'yicha o'z o'rnini egallagan ot bilan mos keladi. Ha, siz bunga qo'shimcha e'tibor berishingiz kerak, lekin frantsuzcha shunday.

3) Bilvosita predmet o‘rnini bosuvchi olmoshlar

1 l. birliklar h - men/m'- menga
2 l. birliklar h - te/t'- siz
3 l. birliklar h - lui- unga unga
1 l. pl. h - nous- Biz
2 l. pl. h - vous- senga
2 l. pl. h - leur- ular

Ko'rib turganingizdek, bu olmoshlar to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt o'rnini bosadiganlarga o'xshaydi, lekin ular boshqa vazifani bajaradi - ular bosh gap bilan qo'llaniladigan gapdagi otni almashtiradi.

Diqqat: Olmosh tizimi 3L shakllarida farqlanadi. birliklar choy qoshiq va 3 l. pl. h.: ​​to'g'ridan-to'g'ri ob'ektlar bilan almashtiriladi le/la/les, bilvosita ob'ektlar - yoqilgan lui/leur.

Buni amalda ko'rishga misollar:
Men talab qilaman à ma mère.- Je lui talabchan. (Oyimdan so'rayman. - deb so'rayman uni).
Je donne le cadeau aux enfants. -Je le leur donne. (Bolalarga sovg'a qilaman. - beraman uning ular.)

Oxirgi jumladagi ketma-ket ikkita olmosh haqida tashvishlanmang - bu maqolaning oxirida jumladagi olmoshlarning to'g'ri tartibini qanday eslab qolish haqida ajoyib layf hack mavjud.

Qachon bir olmoshni, qachon boshqasini ishlatishni qanday bilasiz? Bir bahona qidiring. Agar otdan oldin predlog kelsa, u shubhasiz bilvosita ob'ektdir.

4) Shaxs urg‘u olmoshlari

Hayotingizdagi birinchi frantsuzcha so'z aynan ta'kidlangan olmosh bo'lgan bo'lishi mumkin - masalan, "Qui est là?" Degan savolga javob berishingiz mumkin. "Moi!" deb javob bering.

Bu olmoshlar turli vazifalarni bajaradi va keng qamrovli qurilishda qo'llaniladi. Ko'pincha ular jumlada mavzuga mantiqiy urg'u berish kerak bo'lganda paydo bo'ladi:

1 l. birliklar h - moi
2 l. birliklar h - toi
3 l. birliklar h - lui/elle/soi
1 l. pl. h - nous
2 l. pl. h - vous
3 l. pl. h - eux/elles

Jumlada urg‘uli olmoshlardan foydalanishning jami 11 ta usuli mavjud, keling, eng keng tarqalganlarini ko‘rib chiqaylik:

• Keyin C'est yoki O'g'il.
  C'est toi Qui laves la salle de bain. - Hammomni tozalayapsiz.
• Gapda bir nechta sub'ektlar bo'lsa - ot va olmosh yoki ikkita olmosh.
  Mishel va boshqalar moi avons fait du shopping. - Mishel bilan men xarid qildik.
• Savol berilganda.
  Je suis mazmuni va boshqalar toi? - Men baxtliman, siz?
• Old gaplardan keyin.
  chez lui, sans elle- uning uyida, usiz
• Qiyosiy dizaynlarda.
  Nous sommes plus rapides qu' eux. - Biz ulardan tezroqmiz.
• Egalikni ko'rsatganda.
  Cette tarte est à elle. - Bu pirog unga tegishli.

Hammasi shu, siz yo'ldan chiqib, eng qiziqarli qismga o'tishingiz mumkin.

5) Refleksiv olmoshlar

Refleksli olmoshli shaxs olmoshlari va ular qo‘llangan fe’llar haqidagi suhbatni tugatamiz. Rus tilida ona tili sifatida gapiradigan har bir kishi uchun refleksli fe'llar ortiqcha va mantiqsiz ko'rinadi. Ammo frantsuz tilida ular keng tarqalgan va agar siz refleksli zarrachani unutsangiz, butun jumlaning ma'nosini butunlay buzishingiz mumkin.

Men, te, se, nous, vous, se- refleksiv fe'llarning bir qismi bo'lgan refleksiv olmoshlar:

se laver - o'zini yuvmoq
se kasser - tanaffus (tananing ba'zi qismi)
s' habiller - kiyinmoq

Olmoshlar fe'llarni birlashtirganda shaxs va son jihatdan o'zgaradi:
Je men sevgi.
Tu te sevadi.
Il se sevgi.
Nous nous lavonlar.
Vous vous lavez.
Ils se lavent.

Ehtimol, birinchi marta baland ovozda gapirayotganda o'zingizni butunlay ahmoq kabi his qilishingiz mumkin nous nous lavonlar, lekin refleksli olmoshlar har doim jinsi va soni bo'yicha mavzuga mos keladi va ba'zi hollarda shakllarda bunday kulgili tasodif mavjud.

• Shaxssiz olmoshlar

6) Tobe vazifasini bajaruvchi shaxssiz olmoshlar

Ce, il- ingliz tilidagi shaxssiz "it" ning analoglari. Umuman olganda, ular bir-birini almashtiradilar, lekin ce ko'proq norasmiy muloqotda qo'llaniladi.

Misollar:
Il est possible que… - Ehtimol, ...
C'est moi. - Bu man.
Il est nouveau. - Bu yangi.
C'est yaxshi! - Tugallandi!

7) Nisbiy olmoshlar

Bu olmoshlar murakkab gapdagi bosh va ergash gaplar o‘rtasida bog‘lovchi vazifasini bajaradi. Faqat 5 ta nisbiy olmosh mavjud bo'lib, ularning har biri o'zining aniq cheklangan qo'llanish sohasiga ega.

Olmosh ergash gapdagi to'g'ridan-to'g'ri ob'ektni almashtiradi. Funktsiya va foydalanish nuqtai nazaridan, uni ingliz tilidagi "that" bilan taqqoslash mumkin; O'zingiz uchun solishtiring:

Où est la tanladim que j'ai achetée hier? - Kecha sotib olgan narsam qayerda?

Olmosh ergash gapning predmetini almashtiradi va ba'zi hollarda inglizcha "who" ga o'xshaydi:

Je voudrais un prof qui ne donne pas de devoirs. - Men uyga vazifa bermaydigan o'qituvchi bilan o'qimoqchiman.

Biroq, olmosh qui jonsiz narsalarga ham murojaat qilishi mumkin:

Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - Biroq, o'qituvchi bizga uy vazifasini beradi, bu esa o'qishimizga yordam beradi.

Oxirgi misolda qui otga ishora qiladi yutib yuboradi(Uy vazifasi).

• Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles

Bu go‘zal va ohangdor olmoshlar bilvosita predlogni predlog bilan almashtiradi.

Diqqat: agar ot odamni bildirsa, siz "preposition +" birikmasidan foydalanishingiz kerak qui».

frantsuz Daraja ba'zi hollarda u inglizcha "which" ga o'xshash bo'lishi mumkin:

Je n'ai pas lu la xat à laquelle tu as répondu. - Men siz javob bergan xatni o'qimaganman.

• qilmang

Predlogli bilvosita ob'ektlar uchun de Fransuz tilida alohida olmosh mavjud qilmang, bu inglizcha "whose" yoki "that" bilan taqqoslanishi mumkin.

kabi bosh fe’l bilan gaplarda ko‘pincha ishlatiladi parler de(biror narsa haqida gapirish) avoir besoin de(biror narsa kerak) yoki avoir peur de(biror narsadan qo'rqish).

Masalan:

Le pronom qilmang j'ai peur! - predlog, kim Men qo'rqaman!

Bu olmosh kosmosdagi joyni bildiradi va ko'pincha inglizcha "qaerda" bilan mos keladi:

C'est là où j'ai mangé hier. - Kecha men ovqatlanganman.

Bu olmosh ekanligi qiziq où vaqt holatini ham ko'rsatishi mumkin:

Mercredi, c'est le jour où je pars. - Chorshanba men ketayotgan kunim.

8) Tushuntirish olmoshlari

Yaxshiyamki, biz uchun, olmoshlar bilan saxiy frantsuz, bu holda faqat ikkitasi bilan cheklangan - y Va uz.

Y à + ot, esa uz birikmada ot o‘rnini egallaydi de + ot.

Bu olmoshlar juda muhim va deyarli har bir iborada ishlatiladi. Ushbu olmoshlarni o'z ichiga olgan ba'zi barqaror iboralarni allaqachon eslab qolishingiz mumkin: Il y a...(inglizcha "there is" ga o'xshash) yoki J' uz ai un(Menda bittasi bor]). Keling, ular yana qaerda yashashlarini ko'rib chiqaylik.

Keling, misollar bilan boshlaylik:

Bu aller Parijda. -Je voudrais y aller. (Men Parijga borishni xohlardim. - Men u erga borishni xohlardim.)

Yaxshiyamki à l'été dernier. -Il y qalam. (O'tgan yoz haqida o'ylaydi. - O'ylaydi.)

Bu olmosh bosh gap yordamida kiritilgan butun gapni ham o‘rnini bosishi mumkin à :

Je pens à ce que j'ai lu. -J' y qalam. (Men o'qiganlarim haqida o'ylayman. - Men bu haqda o'ylayman.)

Diqqat: Bu bosqichda olmoshlar bilan adashtirish oson. Y birikmada ot o‘rniga ishlatiladi à + jonsiz ot. Bu bilan aralashtirmang Daraja, ya'ni ittifoqdosh so'z sifatida ishlatiladi yoki bilan lui/leur, ular shaxsni bildiruvchi jonli ot bilan ifodalangan bilvosita predmetni almashtiradi.

Shunga qaramay, birinchi misollar:

Mamère tayyorlang des pates. -Onajon uz tayyorlamoq. (Onam makaron tayyorlayapti).

Olmosh uz shuningdek, “miqdorning son/qo‘shimchasi + ot” birikmasida ot o‘rnini bosuvchi vazifasini ham bajara oladi:

Il a beaucoup de bonbons. -Il uz go'zallik. (Uning shirinliklari ko'p. - U bor ularning juda ko'p.)
Elle a deux livres.-Elle uz deux. - Uning ikkita kitobi bor. - Unda .. Bor ularning ikki.

Diqqat: olmosh uz biror narsaning miqdori haqida gapirganda doimo ishlatilishi kerak. Ha, ayta olmaysiz * J'ai un.Bu shaklda u eng yaxshi holatda gapning boshi sifatida qaraladi J'ai un...livre. "Menda faqat bittasi bor" deyish uchun olmosh qo'shishingiz kerak uz: J'en ai un.

9) noaniq olmoshlar

autres- boshqa
chakun, chakun- hamma, har biri
aniq, aniq- ba'zilari, ba'zilari
afzalliklar- ko'p, ko'p
quelqu'un- har kim
tout- Hammasi
tous, sumkalar- Hammasi

Diqqat: Ko‘pchilik noaniq olmoshlar 3 l shaklida fe’l bilan birikadi. birliklar h.

LIFE HACK!

Va'da qilinganidek, biz sizga olmoshlarni gapda to'g'ri joylashtirish usulini ko'rsatamiz. "Frère Jacques" frantsuz bolalar qo'shig'ini bilasizmi? Qaerga qo'yish haqida o'ylaganingizda le, Va qayerga - lui, qo'shiq ohangiga g'uldiring:

men, te, nous, vous
men, te, nous, vous
le, la, les
le, la, les
lui, leur
lui, leur
y
uz
y
uz

Endi siz bemalol " kabi g'azablangan tezlikni ishlab chiqarishingiz mumkin. Je le lui ai donne"!

Frantsuz tilida En ni qo'shimcha va olmosh sifatida ajratish kerak. Birinchi holda, u jumlada yo'nalishni ko'rsatish uchun ishlatiladi va "u erdan" deb tarjima qilinadi.

Hammasi shundaymi? ? Lille et il en est revenue aujourdhui.

"U Lillga ketdi va bugun qaytib keldi."

Lekin gapda En zarrasi ham olmosh vazifasini bajaradi. Ya'ni, asosan jonsiz narsalarni bildiradigan shaxsiy urg'usiz olmosh. Oddiy qilib aytganda, oo nazarda tutilgan elementni almashtiradi.

Enni nima almashtirishi mumkin?

Qisman artiklli otlar.

Buvez-vous du vin? (sharob ichasizmi?)
Je bois du vin: J'en bois.
Misoldan ko'rinib turibdiki, ikkinchi holatda ot olmosh bilan almashtirilgan.

Oldinda son yoki miqdor qo‘shimchasi kelgan otlar.

Masalan, “As-tu beaucoup de s?urs?” degan savolga. (sizning opa-singillaringiz ko'pmi?) ikki xil tarzda javob berish mumkin:

J'ai quatre s?urs;

J'en ai quatre.

Miqdoriy qo‘shimchalar: assez, beaucoup, peu, trop, combien.

Gapda otning predmeti vazifasini bajaradigan de predlogi bilan qo‘llangan otlar.

Cette festival est bien organis?e, la renomm?e en est longue dans les pages des magazines (Bu festival yaxshi tashkil etilgan, uning muvaffaqiyati jurnal sahifalarida uzoq vaqt saqlanib qoladi).

Bu erda En zarrasi "de cette exp?dition" o'rnini egallaydi.

Gapda fe’lning predmeti vazifasini bajaradigan de predlogi bilan qo‘llangan otlar.

Izoh? que le magasin est toujours ouvert et en courut (U do‘kon hamon ochiqligini payqab, uning oldiga bordi).

Ushbu jumlada En "courut de le magasin" o'rnini egallaydi.

Noaniqlikni ifodalovchi des artikli bilan ko‘plik ot ishlatiladi.

As-tu une ami? (sizning yigitingiz/qiz do'stingiz bormi?)

Oui, j'ai une amie qui appele Julie; Oui, j'en ai un. O'g'il ismli Juli.

De predlogi bilan toʻliq gap.

Bu misolda En olmoshi de yuklamasi bilan birga cela (ko‘rsatish olmoshi) bilan butunlay o‘xshashdir.
Eng zo'r og'riq sifatida. Ta famille en est tr?s fi?re (Sizda ajoyib ish bor. Oilangiz bundan juda faxrlanadi).

Ko'rib turganingizdek, bu holda En "tr?s fi?re de cela" o'rnini egalladi.

Foydalanish holatlaridan tashqari, bu olmoshning gapdagi o'rnini ham eslab qolish kerak. En gapda har doim fe'ldan oldin yoziladi. Tasdiq shaklining buyruq maylidagi fe’llar bundan mustasno, bunda zarracha fe’ldan keyin keladi.

J'ach?te des livres.
- J'en achete.
- Eng achtez-vous?
- Combien en achtez-vous?
- N'en achtez pas!

Bundan tashqari, eslash kerak bo'lgan yana bir muhim nuqta En infinitivga tegishli ob'ektni almashtirganda.

Predlogning mustaqil qoʻllanilishi yoʻq, lekin u bir vaqtning oʻzida gapdagi ikki soʻz oʻrtasida sintaktik (gapning ikki aʼzosini bogʻlaydi) va semantik (maʼno beradi) munosabatni oʻrnatadi.

Predlog faqat quyidagi hollarda ishlatilishi mumkin:
Ismlar yoki tegishli ismlar bilan. Ce sont des cadeaux pour mon frère/ pour Jan. Bu mening akam/Jan uchun sovg'alar
Olmoshlar bilan. Cette fleur est pour toi, ma chérie. Bu gul sen uchun, azizim.
Hozirgi yoki o'tgan infinitivlar bilan. Je suis ravie d'avoir reçu tes Lettres. Xatlaringizni olganimda xursand bo'laman. Enchantée de vous voir ici. Sizni bu yerda ko'rganimdan xursandman.
Sifatlar bilan. C'est toujours plus facile à dire qu'à faire. Har doim qilishdan ko'ra aytish osonroq.
Xo'sh, predloglar nima uchun ishlatiladi? U turli munosabatlarni ifodalash uchun ishlatilishi mumkin, masalan:
Mulklari: la guitare de mon mari (erimga tegishli gitara), la cire à modeler de son frère cadet (uning ukasiga tegishli loy)
Maqsad, foydalanish: une tasse à café (kofe piyola)
Vaqt: je ferai ce travail à la fin de l'été (yozning oxiri bo'lganda)
Predloglarning shakllari bor va ular quyidagilar bo'lishi mumkin:
Oddiy so'zlar bilan: (à, dans, par, sur, de, chez, pour, en, vers, avec va boshqalar)
Qo‘shma so‘zlarda: (à travers de, auprès de, faut de, à cause de, à partir de, jusqu'à va boshqalar)
Faol bo'laklar: (suivant, durant) yoki passiv qo'shimchalar: (exepté)

Predlog - in, on, with… “à”
U bilvosita ob'ektni shakllantirishga xizmat qiladi (ko'pincha rus tilidagi qo'shimcha ishning savoliga javob beradi: kimga? nimaga?) va ishlatiladi:
Fe'l bilan: A l'école primaire on apprend à lire et à écrire. Boshlang'ich maktabda ular o'qish va yozishni o'rgatishadi.
Ism bilan: je donne cette glace à ma fille men qizimga muzqaymoqning bu qismini beraman.
Zarf bilan: J'ai beaucoup à lire. Men juda ko'p o'qishim kerak.
Sifat bilan: Le chinois n’est pas facile à apprendre. Xitoy tilini o'rganish oson emas.

Ushbu predlog ot bilan ob'ektni hosil qilganda, u quyidagilarni bildiradi:
- maqsad, foydalanish g'oyasi: une tasse à café - kofe uchun piyola (qahva beriladigan piyola), une assiette à soupe - sho'rva uchun tovoq (sho'rva beriladigan likopcha).
Konstruksiyalarni “de” predlogi bilan aralashtirib yubormang, ya’ni: une tqsse de café (pleine) chashka (to‘liq) of coffee; une assiette de soupe (pleine) tovoq (to‘liq) osh.
- ta'rif g'oyasi: une jeune fille aux yeux bleus - ko'k ko'zli qiz; un garçon à la casquette - qalpoqli bola.
Vaziyatni keltirganda, u shunday deydi:
- joylashuv g'oyasi (hozirda yoki yo'nalish): Nous allons à Varsovie. Biz Varshavaga boramiz. Je travaille à la bibliothèque. Men kutubxonada ishlayman.
- masofa g'oyasi: L'école est à deux kilomètre de ma maison. Maktab mening uyimdan ikki kilometr uzoqlikda joylashgan.
- vaqt g'oyasi: Je reviens à minuit. Men yarim tunda qaytaman. Bientot. Ko'rishguncha. Demain. Ertaga qadar. Bir mardi. Seshanbagacha.
- kosmos g'oyasi: A deux pas d'ici. Bu yerdan ikki qadam. Trois jours de navigation uch kunlik suzib yurish.
- o'lchov g'oyasi: Vous vendez les fruits au poids ou à la pièce? Siz mevani og'irlikda yoki bo'laklab sotasizmi?
- harakat yo'nalishi g'oyasi: Etre à la mode. Modada bo'ling. Parler à voix basse. Past ovozda gapiring.
- hamrohlik, jo‘rlik g‘oyasi: Un coq au vin rouge. Qizil sharobdagi xo'roz. Un gateaux à la crème. Krem bilan tort.
- mansublik g'oyasi ("être" fe'li bilan): Ce portable est à ma bru. Bu uyali telefon qaynog‘amnikidir.
- ishlash g'oyasi: Le fournaue à gaz. Gaz plitasi. Le moulin a shamollatish. Shamol tegirmoni.

Joy yoki yo'nalishni ko'rsatish uchun undosh bilan boshlangan erkak mamlakat nomlaridan oldin:
Mes neveux vivent au Viêt-nam. Mening jiyanlarim Vetnamda yashaydi. Ma belle-mère va au Bresil. Qaynonam Braziliyaga ketyapti.
Ba'zi so'zlashuv iboralarida:
- Haqiqatan ham! O'g'rini to'xtating! Yordamchi! Yordam bering! Haqiqatan ham! Yordam uchun!
- Stol! Iltimos, stolga keling!
- Savob beraman! Sog'ligingiz uchun! Saylovchi! Sizniki uchun (ular ko'zoynakni urganda).
- A vos souhaits! Sog 'bo'ling! (kimdir aksirganda).
- Le fils à papa. Onamning o'g'li (buzilgan bola).
- Travailler à la tête reposée. Yangi aql bilan ishlang.
- Dormir à poings refmés. Chuqur uxlash uchun.
- Gauche. Chap; à droite. to'g'ri.

“à” predlogi “le” va “les” aniq artikllari bilan qo‘shilib, “au”, “aux” birikmasining shakllarini hosil qiladi.
Ba'zi frantsuz fe'llari o'zidan keyingi fe'lning noaniq shaklidan oldin "à" predlogidan foydalanishni talab qiladi:
Biror narsa qilishni boshlang - boshlang'ich; kimnidir biror narsa qilishga undash - provokator; kimgadir biror narsa qilishga yordam berish - yordamchi; biror narsaga rozi bo'lish; biror narsa qilish - rozilik berish; birovni biror narsa qilishga majburlash - majburiyatdor; kimnidir biror narsa qilishga o'rgating - apprendre; biror narsaga hissa qo'shuvchi - hissa qo'shuvchi; muvaffaqiyatga erishmoq - yetib kelgan, biror narsada muvaffaqiyat qozonmoq - parvenir; biror narsaga tayyorlanmoq - se préparer; biror narsa qilmoq; biror narsa qilishga intilish - intiluvchi; biror narsani qoralamoq - qoralovchi; biror narsa qilishdan bosh tortish - renoncer; kimgadir murojaat qilmoq - s’addresser; birovga ko‘nikmoq - s"habituer, s"accoutumer, biror narsa qilmoq; kimgadir qiziqmoq - s’intéresser, biror narsaga qiziqmoq; chegara - se borner; biror narsa qilishga taklif qilish - taklif qiluvchi va boshqalar.
Men davom etaman à travailler à l'Université. Universitetda ishlashda davom etmoqda. Je me suis déjà habituée à me choucher tard. Men allaqachon kech yotishga o'rganib qolganman.

Predlog - in, on, for - “en”
"" predlogi asosan artiklsiz ot oldidan qo'shimcha holat hosil qilish uchun ishlatiladi:
- ular boradigan yoki yashaydigan joylar (unli tovushdan boshlanadigan ayol va erkak mamlakat nomlaridan oldin):
J'habite en Pologne, mais je vais en misson en Irak. Men Polshada yashayman, lekin xizmat safari bilan Iroqqa ketyapman. Les enfants sont en classe. Sinfdagi bolalar.
- mavhum joy:
En tête - boshda, en mémoire - xotirada, en theorie - nazariyada, docteur en droit - huquq fanlari doktori. Etre nul / être fotr en mathémqtiaue. To'liq nol bo'ling / matematikada kuchli bo'ling. Lire et écrire en russe. Rus tilida o'qish va yozish.
- vaqt (oy, yil, mavsum):
Je suis née en octobre en automne en 1987. Men 1987 yilning oktyabrida, kuzida tug‘ilganman.

Bu ma'noda ishlatiladi:
- harakat muddati:
Les ouvriers ont monté la machine en trois jours. Ishchilar mexanizmni 3 kun ichida o‘rnatishdi.
- harakat tartibi:
Elles travaillaient sukunatda. Ular indamay ishladilar. Etre en uniforme. Uniformada bo'ling. Couper le poulet en quatre morceaux. Tovuqni 4 qismga bo'ling.
- rahmat harakati:
En avoin - Samolyotda, en auto / voiture - avtomobilda, en poezdda, avtobusda - avtobusda, en métro - metroda, tramvayda - tramvayda, trolleybusda - trolleybusda, en bateau - kemada ( yopiq bo'shliqda harakatlaning). Bu, shuningdek, o'z ichiga oladi - rolikli konkida: en rollers.
Lekin: à pied - piyoda, à cheval - otda, à moto - mototsiklda, à vélo/ bicyclette - velosipedda (ochiq maydonda harakatlanish)
Ko‘pincha “en” predlogi turli ta’rif va xususiyatlarni bildirish uchun ishlatiladi: une robe en soie - ipak libos, une montre en yoki - tilla soat, un mur en bois - yog‘och devor, un vase en verre - shisha vaza, une clé en fer - temir kalit, des gants en cuir - charm qo'lqop - (so'zma-so'z ma'nosi - kiyim, soat, devor va boshqalar yasaladigan material), un poème en prose - nasrdagi she'r (xarakterli), mourir en héros - qahramon o'lmoq (en=comme as hero).
Lekin:
Le coeur d'or. Oltin yurak, les cheveux d'or. oltin sochlar (majoziy ma'noda - "de").
- jismoniy va ma'naviy holat:
Mon époux était en colère. Erim jahli chiqdi.
Lekin:
Etre de bonne / mauvaise humeure. Yaxshi/yomon kayfiyatda bo'ling.
- olmoshlar bilan:
Je sens en lui de la force. Men unda kuchni his qilaman.
Siz "en" yoki "de" predlogi bilan "jun kozok" deyishingiz mumkin. Ammo agar mavzu olmosh bo'lsa, u holda materialni bildiruvchi so'zdan oldin faqat "en" predlogi ishlatilishi mumkin:
torting. Bu sviterga qarang. Il est en laine, shunday emasmi? Bu junmi?
Birgalikda "de" va "en" predloglari ketma-ket rivojlanishni anglatadi:
Etre de plus en plus pauvre. Kambag'al bo'lish. Son état s'améliorait d'heure en heure. Uning ahvoli har soatda yaxshilanib borardi.
“En” yagona old qo‘shimcha bo‘lib, faol ishtirokchi bilan qo‘shilganda gerund hosil qiladi:
En lisant - O'qish, en regardant - qarash, en sortant - tashqariga chiqish.
"en" predlogi ko'pincha so'zlashuv so'zlarida qo'llaniladi:
En un clin d'oeil. Bir zumda, bir zumda.
Couper un cheveu en quatre. Aqlli bo'lmoq, nafosatli bo'lmoq, bema'nilik bilan shug'ullanmoq. (compliquer inutilement les choses)
Seni deguiser en Zorro. Kiyimni almashtiring, Zorro kabi kiyining.
Oddiy so'z. Ko'chaning o'rtasida. Oddiy havoda. Ochiq havoda. Oddiy rasm. To'g'ri yuzida.
Prendre qn en grippe. Birovni yoqtirmaslik. (se mettre à le détester)
Etre en rapport avec qn. Biror kishi bilan aloqada bo'ling.
Aniqroq. Ochiq dengizda. Oddiygina. Yarim tunda, tunda. Oddiy sayohat. Kun davomida.

Nima uchun olmosh shunday nomlanganini bilasizmi? Aslida, chunki u ism o'rniga ishlatiladi. U ot, to'g'ri yoki umumiy ot o'rnini bosuvchi sifatida ishlatiladi. Ularning ko'plari frantsuz tilida:

• zarbali va urg'usiz;
• bevosita va bilvosita;
• sub'ekt sifatida harakat qilish;
• egalik qiluvchi;
• qarindosh;
• noaniq;
• salbiy va so'roq.

Bugun biz refleksiv olmoshlarni ko'rib chiqamiz uz Va y.

UZ

Shunday qilib, shaxsiy olmosh uz ravishdosh zarracha bilan shaklda mos keladi va uni "" deb tarjima qilish mumkin. u yerdan». En otni bosh gap bilan almashtiradi de, noaniq ot va iboralar de cela.

Je suis sur de ta victoire. J' uz suis sur. - G'alabangizga ishonchim komil. Men unga ishonaman.

Nous parlons de nos projets. Nous uz parlons. - Biz rejalarimiz haqida gapiryapmiz. Biz ular haqida gapiramiz.

En Qoniqarlimi? - U bundan qoniqdimi?

J'ai des fl eurs. J' uz ai cinq. - Mening gullarim bor. Menda ulardan beshtasi bor.

As-tu un Apartment? - Oyi, j' uz ai un. — Kvartirangiz bormi? - Ha, bittasi bor.

Combien de fi lms avez-vous vu cette semaine? — Nous uz avons vus trois. — Bu haftada nechta film tomosha qildingiz? - Biz uchtasini (ulardan) ko'rib chiqdik.

A-t-elle des allumettes? - Yo'q, elle n' uz a pas. - Uning gugurtlari bormi? - Yo'q, yo'q.

Avez-vous des enfants? - Oyi, j' uz ai deux. - Farzandlaringiz bormi? - Ha, menda ikkitasi bor.

Inkor qilish oldin qo'yiladi uz va fe'ldan keyin. Masalan:

Vous avez des brioches? - Yo'q, ha n"en ai pas. — Sizda briosh (sariyog‘li bulochka) bormi? - Yo'q, yo'q.

Siz qanday uslubga egasiz? - Yo'q, ha n"en ai pas. — Qalaming bormi? - Yo'q, yo'q.

Bu erda bir necha misollar qachon uz zarracha vazifasini bajaradi:

Quand viens-tu de Parij? -J' uz viens dans quinze jours. — Parijdan qachon kelasiz? - Ikki haftadan keyin kelaman.

A quelle heure sors-tu de la maison? -J' uz sors à sept heures et demie. - Uydan soat nechada chiqasiz? - Men (u erda) soat 7.30da ketaman.

Y

Y kabi uz va shuningdek, bir xil qo'shimcha zarrachaga ega bo'lib, u "deb tarjima qilinadi. U yerda», « U yerda». Y jonsiz otlarni yuklamalar bilan almashtiradi à, sur, dans, en Va sela. Va animatsiyalar bilan urg'ulangan shaxs olmoshlari ishlatiladi ( moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles).

Misol:

Je pense à ma vieillesse. J' y qalam. - Men keksalik haqida o'ylayman. Men u haqida o'ylayman.

Lekin:

Je pense à ma mère. Je pens à elle. - Men onam haqida o'ylayman. Men u haqida o'ylayman. (Yordam bersangiz yaxshi bo'lardi.) (Bu erda biz à elle dan foydalanamiz, chunki biz jonli ot haqida gapiramiz.)

Elle ne répond pas à ma lettre. Elle n' y javob ber. — U mening xatimga javob bermaydi. U unga javob bermaydi.

Nous mettons nos cahiers sur le bureau. Nous y mettons nos cahiers. — Biz daftarlarimizni stol ustiga qo‘ydik. Biz daftarlarimizni unga / u erga qo'yamiz.

Frantsiyada oshpaz. Il y va. — Boss Fransiyaga ketyapti. U erga boradi.

Les étudiants vont à l'Université. Ils y vont. — Talabalar universitetga boradilar. Ular u erga borishadi.

Salbiy bo'lsa, aylanma ne...pas zarrachani ham, fe’lni ham o‘rab oladi.

Il n"y va pas- U erga bormaydi

O'z-o'zidan yo'q.- Men unday deb o'ylamayman.

Il n"y en a plus.- U erda hech narsa yo'q.

Shuningdek, frantsuz tilida olmoshli bir nechta turg'un iboralar mavjud uz Va y. Bunday kombinatsiyalarda ba'zan yashirin ma'noni ochish qiyin, shuning uchun ularni darhol to'liq yodlashni tavsiya etamiz:

J'en ai assez.- Men tugadim. Jonimga tegdi.

Voilà où en sont les choses.- Bu vaziyat / ishlar qanday.

Yaxshiyamki!- tugadi, tugadi; qaror qildi.

Yetib kelish…- shu nuqtaga yetingki...

Ne pas en croire ses yeux / ses oreilles- ko'zlaringizga / quloqlaringizga ishonmang

En être à se talab qiluvchi- o'zingizga savol bering

S'en faire pour qn- xavotir olmoq, tashvishlanmoq.

En finir avec qch- smth bilan tugatmoq.

En vouloir à…- jahl qilmoq

Il y a beaucoup d'animaux exotiques dans le parc zoologique.— Hayvonot bog‘ida ekzotik hayvonlar ko‘p.

Ha!- Hech narsa qila olmaysiz!

J'y suis!- Tushundim! Ko'chib keldi! Tushundim!

Xa y est!- Tayyor! Aynan! Ha shunaqa!

N'y etre pour rien- smth bilan aloqasi yo'q.

S'y connaître en qch- yaxshi bo'lmoq.

Y perdre o'g'il lotin- adashib qolmoq, sarosimaga tushmoq

Sans que rien n'y paraisse- ko'rsatmasdan

S'y prendre- zimmasiga olmoq, zimmasiga olmoq.

Qizig'i shundaki, umumiy tilda y ko'pincha olmoshlarni almashtiradi il, ils, lui(unga).

Masalan:

Y faut les bouffeurs.- Keling, ularni yeymiz / ular bilan shug'ullanamiz.

Y dit une menterie. - Yolg'on gapiryapti.

J'y ai dit bonjour.- Men unga salom berdim.

Umid qilamizki, bizning maqolamiz siz uchun foydali bo'ldi va biz nihoyat bu dahshatli hisoblash jumboqini hal qilishga muvaffaq bo'ldik uz Va y.

Frantsuz tili juda ko'p xususiyatlarga ega va ulardan biri shaxssiz qurilishdir "il y a" ko'pincha ob'ektning qaerda joylashganligini ko'rsatish uchun ishlatiladi. Ko'p ob'ektlar bo'lsa ham, bu ibora o'zgarishsiz qoladi: artikl ko'plikni bildiradi.

"Il y a" konstruktsiyasining shakllanishi

So‘z birikmasining o‘zi shaxs olmoshidan iborat "il", ergash gaplar "y" va fe'l tiymoq 3-shaxs birlikda. fe'l tiymoq ma'lum bir gapning qo'llanilgan vaqtiga qarab o'zgaradi. Bu ibora rus tiliga tarjima qilinmasligi mumkin, masalan:
Il y a un livre sur la table.— Stolda kitob bor.

Dans la ville il y a un musée.— Shaharda muzey bor.

Misollardan ko'rinib turibdiki, aylanma "il y a" gap boshida ham, ergash gapdan keyin ham kelishi mumkin va undan keyin odatda noaniq artikl keladi. (un, une, des), lekin aniq artikl va son ham ishlatilishi mumkin.

So‘roq gaplarda “Il y a” yasalishi

So'roq jumlalarida, siz taxmin qilganingizdek, ikkita variant mumkin: inversiya "y a-t-il...?" yoki aylanma “est-ce qu’il y a...?”, Masalan: Y a-t-il un cinéma dans la ville?— Shaharda kinoteatr bormi?

Bundan tashqari, intonatsiya yordamida ham savollar berilishi mumkinligini unutmang.

Ushbu ibora bilan mumkin bo'lgan yana bir savol - bu bilan boshlangan savol “Qu’est-ce qu’il y a...”:
Qu'est-ce qu'il y a dans la rue?- Ko'chada nima bor?

Qu'est-ce qu'il y a dans là-bas?- Nima bor?

"Il y a" konstruktsiyasining salbiy shakli

Salbiy shakl ham sizga tanish bo'lgan qoida bo'yicha, zarrachalar yordamida hosil bo'ladi "Yo'q ... yo'q."

Navbatdan keyin inkor gaplarda "il y a" artikl ishlatilmaydi, lekin uning o‘rniga predlog qo‘llaniladi de: Sur la table il n’y a pas de livre.— Stolda kitob yo‘q.

Aylanma "il y a" frantsuz nutqida juda tez uchramaydi. Unga so'z qo'shilganda haqiqatan ham zarur bo'ladi "ans". Bunday holda, aylanma qandaydir harakat qancha vaqt oldin bajarilganligini ko'rsatadi: Il y a 20 ans, nous sommes partis.- Biz 20 yil oldin ketganmiz.

Ko'rib turganingizdek, bu yerda aylanma bor "il y a" predmetning joylashishini bildirmaydi, lekin gapning muhim qismidir.

Buning o'rniga nega konstruktsiyadan foydalana olmaysiz deb so'rashingiz mumkin "il y a" fe'l bilan gaplar "etre". Bularning barchasi jumladagi so'zlarning tartibiga bog'liq. Agar mavzu birinchi bo'lib kelsa, unda siz fe'ldan foydalanishingiz kerak "etre" boshqa hollarda - "il y a".

Le journal est sur la table. - Il y a un journal sur la table. — Sur la table il y a un jurnali.

Dars topshiriqlari

1-mashq.“Il y a” iborasidan foydalanib tarjima qiling.
1. Stol ustidagi qalam. 2. Shaharda nima bor? 3. Guldonda gullar yo‘q. 4. Bu yerda dorixona bormi? 5. U yerda muzey bor. 6. O‘sha javonda gazetalar bor. 7. Stakanda suv bor. 8. Muammo bor.

Javob 1.
1. Il y a un stylo sur la table. 2. Qu’est-ce qu’il y a dans la ville? 3. Il n’y a pas de fleurs dans le vaza. 4. Est-ce qu’il y a une farmasi? 5. Il y a un musée là-bas. 6. Il y a des journaux sur cette étagère. 7. Il y a de l'eau dans le verre. 8. Il y a un problem.