Sodiq, aqldan ozgan, aybdor. "To'g'ri, aqldan ozgan, aybdor Moriarti" kitobining sharhlari "Haqiqiy, aqldan ozgan, aybdor"

Sodiq, aqldan ozgan, aybdor Lian Moriarti

(Hali hech qanday baho yo'q)

Sarlavha: Sodiq, aqldan ozgan, aybdor

Lian Moriartining "Loyal, Mad, Guilty" kitobi haqida

Liane Moriarty - psixologik dramaning ajoyib ustasi. U, xuddi virtuoz musiqachi kabi, turli his-tuyg'ular bilan o'ynaydi va hayotning butun haqiqatini - ta'sirchan, ochiq va juda nozik tarzda ochib beradi. Uning "Sodiq, aqldan ozgan, aybdor" kitobi taqdirning o'zgarishlari va "hayot" deb nomlangan hayratlanarli hodisaga aylangan voqealarning butun bir lentasi haqida hikoya qiladi. Yozuvchi o‘quvchiga uch oilaning har birining hayotiy kechinmalari eshigini ochibgina qolmay, birgina voqea hayotni qanday tubdan o‘zgartirishi mumkinligini ham ko‘rsatib berdi.

Biz romanni o'qishni boshlaganimizda, biz uchta turmush qurgan juftlikni uchratamiz - Klementin va Stiv, Erika va Oliver, Tiffani va Vid. Bosh qahramonlarning har biri o'z hayotiy hikoyasi, odatlari, g'alati holatlari, turmush tarzi va ustuvorliklariga ega. Ushbu hikoyada bolalikdan ruhiy jarohatlar, kundalik tushunmovchiliklar va jinsiy muammolar - bir so'z bilan aytganda, hayotimizni to'ldiradigan barcha narsalar uchun joy bor edi.

Liane Moriarti turmush qurgan juftliklar o'rtasidagi g'ayrioddiy munosabatlarni tasvirlab berdi. Bir tomondan, Erika va Klementin eski do'stlar, ammo bu do'stlik majbur va qiynoqqa solingan. Ularning qalbining tubida qayerdadir adovat yonib ketdi va Tiffani va Weed hammani barbekyuga taklif qilgan o'sha mudhish kunda u butunlay qulab tushdi. O'sha kuni sodir bo'lgan voqea hamma narsani ostin-ustun qilib yubordi - nikohlar ajralayapti, har qanday xatti-harakatda yomon niyat namoyon bo'ladi va hozir bo'lgan har bir kishi ko'p yillar davomida aybdorlik tuyg'usiga ega ...

"Sodiq, aqldan ozgan, aybdor" kitobi hayotning rang-barang kaleydoskopidir. O‘quvchi ko‘z o‘ngida bolalikdan ildiz otgan turli kasb vakillari, tuyg‘u va tuyg‘ularning butun doirasi, haqiqiy oilaviy va shaxsiy sirlar xazinasi gavdalanadi. Liane Moriarti er va xotin o'rtasidagi munosabatlarni tasvirlashga alohida e'tibor berdi: hamkorlik qilish va murosaga kelish qobiliyati, sevganini tushunish darajasi. Kitobni o'qib bo'lgach, siz o'zingizni bu barbekyuda bo'lganingizni va qahramonlar bilan samimiy suhbatlashganingizni his qilasiz, ular juda jonli, hissiyotli va ko'p qirrali shaxslardir.

Ushbu romanda hech qanday harakat yoki intriga yo'q, ammo bu silliq hikoya hissiyotlarning haqiqiy portlashi va qadriyatlarni qayta ko'rib chiqishdir. Muallif hayotdan olingan rasmlarni kichik zarbalar bilan chizadi, shunda o'quvchi sodir bo'layotgan voqealarga chuqurroq kirib boradi va barcha tafsilotlarni ko'radi, o'zini o'sha voqealarning guvohi kabi his qiladi. Butun hikoya - bu ularning kelajagini oldindan belgilab qo'ygan bosh qahramonlarning o'tmishiga ekskursiya.

Bizning kitoblar haqidagi veb-saytimizda siz saytni ro'yxatdan o'tmasdan bepul yuklab olishingiz yoki Liane Moriartyning "Sodiq, aqldan ozgan, aybdor" kitobini iPad, iPhone, Android uchun epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarida onlayn o'qishingiz mumkin. va Kindle. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Toʻliq versiyasini hamkorimizdan xarid qilishingiz mumkin. Shuningdek, bu yerda siz adabiyot olamidagi so‘nggi yangiliklarni topasiz, sevimli mualliflaringizning tarjimai holini bilib olasiz. Ishtirokchi yozuvchilar uchun foydali maslahatlar va fokuslar, qiziqarli maqolalar bilan alohida bo'lim mavjud, buning yordamida siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.

Liane Moriarty tomonidan "Loyal, Mad, Guilty" kitobini bepul yuklab oling

Joriy sahifa: 1 (kitob jami 29 sahifadan iborat) [mavjud o'qish qismi: 7 sahifa]

Lian Moriarti
Sodiq, aqldan ozgan, aybdor

Haqiqatan ham, aqldan ozgan, aybdor

Mualliflik huquqi © Liane Moriarty, 2016

Barcha huquqlar himoyalangan

© I. Ivanchenko, tarjima, 2017

© Rus tilidagi nashr, dizayn. "Azbuka-Atticus" nashriyot guruhi" MChJ, 2017 yil

Inostranka ® nashriyot uyi

Jayceega bag'ishlangan

Musiqa - bu notalar orasidagi sukunat.

Klod Debussi

1-bob

"Bu hikoya barbekyu bilan boshlanadi", dedi Klementine. Mikrofon uning ovozini kuchaytirdi va yumshatdi, bu Photoshop-dan keyin portretda bo'lgani kabi unga ta'sirchanlik berdi. - Oddiy hovlida qo'shnilar uchun oddiy barbekyu.

Xo‘sh, bu hovli unchalik oddiy emas, o‘yladi Erika. U oyoqlarini bir-biriga bog‘lab, pichirladi. Hech kim Weedning hovlisini oddiy deb atamaydi.

Erika yig'ilish xonasining oxirgi qatorining o'rtasida, shahar chetidagi shahardan qirq besh daqiqa uzoqlikda, zamonaviy tarzda ta'mirlangan kutubxonaga tutash, taksi haydovchisi aytganidek, yarim soat emas, - bilishi kerak edi.

Zalda yigirma kishi o'tirgan bo'lsa-da, yana bir necha o'nlab stullar bor edi. Tomoshabinlarning aksariyati jonlantirilgan, qiziquvchan yuzlarga ega keksa odamlar edi. Bu yomg'irli ertalab (yomg'ir qachon to'xtaydi?) yangi va qiziqarli narsalarni o'rganish uchun jamoat yig'ilishiga kelgan bilimdon keksa fuqarolar edi. Ular o'z farzandlari va nevaralariga bugun g'ayrioddiy qiziqarli ayolning chiqishlarini ko'rganliklarini aytishni xohlashdi.

Uchrashuvdan oldin Erika kutubxona veb-saytida Klementinning faoliyati tavsifini o'qib chiqdi. Bu qisqa va unchalik ma'lumotli bo'lmagan xulosa edi: "Sidneylik taniqli violonçelchi va onasi Klementin Xart o'zining "Oddiy bir kun" hikoyasini siz bilan baham ko'radi."

Klementin haqiqatan ham mashhur violonchelchimi? Bunga ishonish qiyin.

Tadbir uchun 5 dollarlik to‘lovga ikki nafar mehmonning ma’ruzalari, mazali uy qurilishi ertalabki choyi va lotereya yutib olish imkoniyati kiritilgan. Klementindan keyin ma'ruzachi mahalliy suzish havzasini ta'mirlash bo'yicha munitsipalitetning munozarali rejasi haqida gapirmoqchi edi. Erika ertalabki choy ichishga ketayotgan yaqin joyda piyola va likopchalarning jimgina jiringlashini eshitdi. U lotereya boshlanganda sumkasidan darhol topa olmasligidan qo‘rqib, qog‘ozli lotereya chiptasini bag‘riga bosib oldi. Moviy, raqam E 24. U g'alaba qozonadiganga o'xshamaydi.

Erikaning to'g'ridan-to'g'ri ro'parasida o'tirgan xonim, Klementinning hamma gaplariga rozi bo'lishga oldindan tayyor bo'lgandek, qiziq nigoh bilan kulrang jingalak boshini egdi. Koftasining yoqasidan teg chiqib turardi. O'n ikki o'lcham. Erika qo‘l cho‘zdi va yorliqni ichkariga solib qo‘ydi.

Xonim boshini burdi.

"Qisqa yo'l", deb pichirladi Erika.

Xonim jilmayib qo'ydi va Erika uning bo'ynining orqa qismi qanchalik pushti rangga aylanganini payqadi. Uning yonida o‘tirgan, yoshi qirqqa yaqin bo‘lgan yigitning, ehtimol, uning o‘g‘lining bo‘ynining orqa tomonida supermarket mahsulotidek shtrix-kod tatuirovkasi bor edi. Bu kulgili bo'lishi kerakmidi? Ironiymi? Ramziymi? Erik unga bu ahmoqlik ekanligini aytishga vasvasaga tushdi.

"Bu oddiy yakshanba edi", deb boshladi Klementin.

Nega u "oddiy" so'zini qattiq turib oldi? Ehtimol, Klementin oddiy uzoq shaharlardan kelgan bu oddiy odamlarga yaqinroq ko'rinishni xohladi. Erika Klementinni kichkinagina oshxona stolida yoki ehtimol Semning eskirgan antiqa stolida suvga qaragan eskirgan uyida o'tirganini, jamiyat uchun nutq tuzayotganini, ruchkaning uchini chaynab, yam-yashil qora sochlarini yelkasiga tashlaganini tasavvur qildi. go'yo u Rapunzelga o'xshab shahvoniy harakatlar bilan uni silab qo'ydi. Va u o'zini o'zi o'ylaydi: oddiy.

Haqiqatan ham, Klementin, biz oddiy odamlarni qanday tushunishimiz mumkin?

- Bu qishning boshlanishi edi. Sovuq, ma'yus kun ...

Bu nimasi? Erika o'rindig'ida qo'zg'aldi. Bu go'zal kun edi. Weed aytganidek, "Ajoyib".

Yoki, ehtimol, "ajoyib". Qanday bo'lmasin, shunga o'xshash narsa.

Ayoz yonib ketdi, - deb davom etdi Klementin teatral titrab, bu kerak emas edi.

Xona shu qadar issiq ediki, Erikadan bir necha qator oldinda turgan odam uxlab qolganga o'xshardi. Oyoqlarini oldiga cho‘zib, qo‘llarini bemalol qorniga bog‘lab, ko‘rinmas yostiqqa yotgandek boshini orqaga tashladi. U hatto tirikmi?

Barbekyu kuni sovuq bo'lgan bo'lishi mumkin, ammo u g'amgin emas edi. Erika guvohlarning fikri qanchalik ishonchsiz ekanligini tushundi. Odamlar o'zlarining boshlariga o'rnatilgan miniatyura magnitafonidagi orqaga qaytarish tugmasini bosishayotganiga ishonishadi, aslida esa ular o'z xotiralarini qurmoqdalar. Ular o'zlarining hikoyalarini yaratadilar. Shunday qilib, Klementinning xotirasida barbekyu kuni sovuq va ma'yus bo'lib qoldi. Lekin u noto'g'ri. Erika eslaydi (eslaydi, o'ylab topmaydi), barbekyu kuni Vid mashinasining oynasiga egilib:

- Qanday ajoyib kun!

Yoki u "ajoyib" dedi.

Bu ijobiy ma'noga ega so'z edi, u ishonch hosil qildi.

Agar Erika o'shanda: "Ha, Vid, bu haqiqatan ham ajoyib kun", deb aytganida va yana gaz pedalini bosganida edi!

"Kichiklarimni iliq o'rab olganimni eslayman", dedi Klementin.

Sem qizlarni kiyintirgandir, deb o'yladi Erika.

Klementin tomog‘ini qirib, ikki qo‘li bilan minbarning chetlaridan ushladi. Mikrofon uning uchun juda baland edi va u lablarini unga yaqinlashtirishga urinib, oyoq uchida ko'tarilayotganga o'xshardi. U bo'ynini cho'zdi, bu yuzini yanada nozikroq qilib ko'rsatdi.

Erika devor bo'ylab ehtiyotkorlik bilan yurish va mikrofonni sozlash haqida o'yladi. Bu bir daqiqa vaqt oladi. U Klementinni minnatdorchilik bilan tabassum qilayotganini tasavvur qildi. "Xudoga shukur, siz buni qildingiz", deydi u keyinroq qahva ichib. "Siz meni qutqardingiz."

Darhaqiqat, Klementin o'sha kuni Erikani u erda ko'rishni xohlamadi. Klementin yaqinda uning ijrosini tinglamoqchi ekanligini aytganida uning yuzida yarqiragan dahshat nigohi uni chetlab o'tmadi. Biroq, Klementin tezda o'ziga keldi: ular bu qanchalik yoqimli, qanchalik yaxshi ekanini aytishadi va keyin birga qahva ichishlari mumkin.

"Biz taklifnomani so'nggi daqiqada oldik", deb davom etdi Klementin. - Barbekyuda. Biz hatto egalarini ham bilmas edik. Ular... bizning do'stlarimizning do'stlari.

U xuddi hikoyaning ipini yo‘qotgandek ko‘zlarini minbarga soldi. Avvalroq, Klementin podiumga chiqayotganda qo‘lida kaftdek kattalikdagi kartalar to‘plamini ushlab turgan edi. Kartochkalarda yurakni ezadigan narsa bor edi, go'yo Klementin o'rta maktabdagi ritorika darsidagi maslahatlarni eslayotgandek. U qaychi bilan kartalarni kesib tashlagan bo'lishi kerak. Bu marvarid tutqichli buvilarning qaychi emas. Ular g'oyib bo'lishdi.

Klementinni sahnada, ta’bir joiz bo‘lsa, violonçelsiz ko‘rish g‘alati edi. U ko'k jinsida va yoqimli rangli tepada juda tasodifiy ko'rinadi. Shahardagi ona uchun kiyim. Klementinning oyoqlari jinsi shimlar uchun biroz kalta, poshnasiz yassilar esa ularni yanada kaltaroq qilib ko‘rsatardi. Xo'sh, bu shunchaki fakt. Minbarga yaqinlashganda, u deyarli yomon kiyingan ko'rinardi - hatto bu so'z Klementinga yomon tuyulsa ham. Sahnadagi chiqishlari uchun u sochlarini taradi, baland poshnali tufli kiydi va qora rangda kiyindi - engil matolardan tikilgan uzun, keng yubkalar, bu unga violonçelni tizzalari orasiga siqish imkonini berdi. Klementina ehtiros va muloyimlik bilan boshini cholg‘u asbobiga egib, go‘yo uni quchoqlagandek sahnada o‘tirganda, bir uzun soch tolasi torlarga deyarli tegib, qo‘li g‘alati burchak ostida egilganida, u Erikaga juda nozik tuyulardi. juda ekzotik va tushunarsiz. Erika har safar Klementinni sahnada ko'rganida, hatto shuncha yillardan keyin ham, erishib bo'lmaydigan narsani sog'inayotgandek, yo'qotish tuyg'usini his qildi. U har doim o'zini bu tuyg'u hasaddan ko'ra murakkabroq va ajoyibroq ekanligiga ishontirardi, chunki u musiqa asboblarini chalishga qiziqmasdi. Yoki, ehtimol, yo'q. Balki hammasi hasadga sabab bo'lgandir.

Savdo markazi va mashinalar to'xtash joyiga qaragan o'sha tor maydonda o'zining ma'nosiz nutqi bilan Klementinning jim, baland gumbazli konsert zalida o'ynash o'rniga qoqilib ketayotganini ko'rib, Erika bema'ni do'konda kino yulduzini bo'yanishsiz tomosha qilishdek sharmandali mamnuniyat his qildi. — Axir siz unchalik maxsus emassiz.

"Demak, o'sha kuni oltita kattalar bor edi." “Klementin tomog'ini qirib, oldinga va orqaga tebrandi. - Olti kattalar va uchta bola.

Va bitta yolg'onchi it, deb o'yladi Erika. Voy-vof-vof.

- Yuqorida aytganimdek, biz egalarini yaxshi bilmasdik, lekin biz ajoyib vaqt o'tkazdik.

Siz ajoyib vaqt o'tkazgansiz, deb o'yladi Erika. Siz.

U Klementinning tiniq, qo'ng'iroqdek kulgisi qanday alangalanib, Vidning bo'g'iq kulgilari bilan birga o'lib ketishini esladi. Men quyuq bo'sh ko'zli odamlarning yuzlarini va zich soyalardan paydo bo'lgan oppoq tishlarini ko'rdim.

O‘sha oqshom o‘sha bema’ni hovlidagi ko‘cha chiroqlari uzoq vaqt yonmadi.

“Bir payt musiqa yangraganini eslayman. – Klementina ro‘parasidagi musiqa stendiga nigohini tushirdi, so‘ng ufqda bir narsani ko‘rgandek, yana ko‘zlarini tikdi. Uning o'ychan nigohi bor edi. U endi shahar chetidagi onaga o'xshamasdi. - Fransuz bastakori Gabriel Forning "Uyg'onish". "Albatta, u ismni frantsuzcha to'g'ri talaffuz qildi." - Ajoyib musiqa asari. Bu shunday nafis qayg'uga o'xshaydi.

U jim qoldi. U saflarda qo'zg'olonni, tomoshabinlarda xijolatni his qildimi? Bu tomoshabin uchun "nafis qayg'u" san'atni tushunishga katta da'vo bilan noo'rin ifoda edi. "Klementin, azizim, frantsuz bastakorlari haqidagi nozik ishoralaringizni tushunish uchun biz juda oddiymiz." Baribir, o'sha kechada Hans & Rosesning "Noyabr yomg'iri" ham yangradi. Unchalik dabdabali emas.

"Noyabr yomg'iri" spektakli qandaydir tarzda Tiffanining iqroriga bog'liq emasmidi? Yoki ilgari bo'lganmi? Tiffani qachon o'z sirini baham ko'rdi? Bu ziyofatda hamma narsa birdan tezroq aylanib, biz rolikli kosterda uchayotgandek bo'lgan paytda sodir bo'lganmi?

"Biz spirtli ichimliklar ichdik", dedi Klementin. "Ammo hech kim mast bo'lmadi." Bir oz zerikarli edi.

U Erikaning nigohiga duch keldi, go‘yo shu vaqt davomida u qayerda o‘tirganini bilgandek, lekin unga qarashdan qochdi va bir nuqtada bir qarorga keldi. Bunga javoban Erika xuddi do‘sti, Klementinning eng yaqin dugonasi, bolalarining xudojo‘y onasi kabi tabassum qilishga urindi. Ammo uning yuzi xuddi Erik shol bo'lib qolgandek qotib qoldi.

“Baribir, kech kirdi, shirinlik boshlamoqchi edik, hamma kulib yubordi. “Klementin Erikaning yuzidan oldingi qatordagi kimgadir qaradi va Erika o'zini e'tiborsiz qoldirgandek, xafa bo'ldi. - Nima ustidan kulishganini eslolmayman.

Erika biroz boshi aylanganini his qildi va xona birdan chidab bo'lmas darajada bo'lib tuyuldi.

Bu yerdan ketishga cheksiz ishtiyoq bor edi. Xo'sh, deb o'yladi u. Abadiy tarix. "Jang yoki uchish." Uning simpatik asab tizimining hayajonlanishi. Miya biokimyosining buzilishi. Gap shundaki. Hammasi mutlaqo tabiiy. Bolalikdagi travma. U bu masala bo'yicha barcha adabiyotlarni qayta o'qib chiqdi. U o'ziga nima bo'layotganini aniq bilar edi, ammo bilim foyda bermadi. Tana unga xiyonat qilib, o'z yo'lida harakat qildi. Yuragim g'azab bilan urdi. Qo'llarim qaltirardi. U bolalikning hidini sezdi - qalin, haqiqiy: namlik, mog'or va uyat.

"Vahimaga qarshi turmang", dedi psixolog unga. - Qabul qil. Unda uching."

Uning ajoyib psixologi bor edi, lekin xudo haqi, bo‘sh joy, bo‘sh joy yetarli bo‘lmaganida – tepada, pastda, oyoq ostidagi chiriyayotgan iflos kirlarni sezmay turib, qadam bosa olmayotganda parvoz qilish mumkinmi?

Oyog‘iga yopishib qolgan etagini to‘g‘rilab o‘rnidan turdi. Shtrixli yigit yelkasidan unga bir qaradi. Uning ko'zlaridagi hamdardlik ifodasi, xuddi maymunning aqlli ko'zlari uni chalkashtirib yuborganidek, uni biroz hayratda qoldirdi.

- Kechirasiz, - pichirladi Erika. - Menga kerak...

U soatiga ishora qilib, ko'ylagi bilan boshining orqa tomoniga tegmaslikka urinib, yonboshlab uning yonidan o'tib ketdi.

Xonaning oxiriga yetganda, Klementin dedi:

“Bir payt do‘stim mening ismimni baqirganini eslayman. Juda baland ovozda. Bu qichqiriqni hech qachon unutmayman.

Erika o‘girilib, kaftini eshik tutqichiga qo‘ymay to‘xtadi. Klementin mikrofonga egilgan bo'lsa kerak, chunki uning ovozi birdan xonani to'ldirdi.

“U qichqirdi: “Klementin!”

Klementin har doim boshqalarga taqlid qilishda ajoyib edi. Uning musiqa uchun qulog'i inson ovozlarining intonatsiyasini aniq ushlagan. Erika birgina so'zdan haqiqiy dahshat va o'tkir qat'iylikni sezdi: "Klementin!"

U ziyofatda Klementinning ismini baqirgan do‘sti ekanligini bilar edi, lekin buni eslolmadi. Bu xotira o'rnida oq bo'shliq osilgan. Va agar u bunday lahzani eslay olmasa, bu muammoni, anomaliyani, nomuvofiqlikni - juda muhim va xavotirli nomuvofiqlikni ko'rsatadi. Vahima hujumi kuchayib, uni oyog'idan yiqitib yubordi. U eshik tutqichini bosdi va tinimsiz yomg'ir ostida gandiraklab chiqdi.

2-bob

- Uchrashuvda bo'lganmisiz? – deb so‘radi taksi haydovchisi Erikadan shaharga ketayotib.

U zamonaviy ayolning ishbilarmon qiyofasi, bu rasmiy kostyum ta'sir qilgandek, orqa ko'zgusida unga otalarcha jilmayib qo'ydi.

- Ha, - deb javob berdi Erika soyabonidagi suvni shiddat bilan silkitib, taksi poliga. - Yo'lga qarang.

- Ha, xonim! – Taksi haydovchisi ikki barmog‘i bilan uning peshonasiga o‘ynab qo‘ydi.

- Yomg'ir, - dedi Erika xijolat bilan va old oynaga g'azab bilan urilayotgan yomg'ir tomchilariga ishora qildi. - Yo'llar sirpanchiq.

"Men hozir aeroportga qarab yurgan edim", dedi haydovchi.

U keyingi bo'lakka o'tganda jim qoldi. U bir go'shtli qo'lini rulda ushlab turdi, ikkinchisini esa o'rindiqning orqa tomoni bo'ylab yugurdi va Erika orqa o'rindiqda ajoyib oq ganderni tasavvur qildi.

"U bu yomg'irning hammasi iqlim o'zgarishidan kelib chiqqan deb o'ylaydi." Men unga aytdimki, odam, iqlim o'zgarishi bunga hech qanday aloqasi yo'q. Bu La Nina! La Niña haqida bilasizmi? El Niño va La Niña? Tabiiy hodisalar! Ming yillar davomida sodir bo'lgan.

"To'g'ri," deb javob berdi Erika.

Oliver u bilan birga emasligi juda achinarli. U suhbatni o'z qo'liga olardi. Nega taksi haydovchilari yo'lovchilarni o'rgatishda qat'iyatli?

- Ha. "La Nina", - takrorladi taksi haydovchisi deyarli meksikacha intonatsiya bilan. U "La Nina" deyishdan zavqlangani aniq. - Demak, biz rekordni yangiladik, a? Sidneyda eng uzoq davom etgan yomg'ir 1932 yildan beri kuzatilgan. Huray!

- Ha, - tasdiqladi Erika. - Xayr.

Bu 1931 yil edi, uning raqamlarni yaxshi xotirasi bor, lekin uni tuzatishdan foyda yo'q edi.

"Aslida o'n to'qqiz o'ttiz bir edi", dedi u.

Men o'zimni ushlab turolmadim - bu mening xarakterim. Va u buni tushundi.

- Ha, aniq, bir ming to'qqiz yuz o'ttiz bir, - dedi taksi haydovchisi. – Undan oldin bir ming sakkiz yuz to‘qson uchda yigirma to‘rt kun edi. Yigirma to'rt kun ketma-ket yomg'irli! Umid qilamizki, biz bu rekordni buzmaymiz, to'g'rimi? Yoki biz sizni mag'lub qilamiz deb o'ylaysizmi?

- Umid qilamizki, yo'q.

Erika barmog'ini peshonasiga o'tkazdi. Termi yoki yomg'ir tomchilarimi?

Yomg'irda tashqarida taksi kutayotib, u tinchlandi. Nafas olishim normal holatga qaytdi, lekin ichim hamon chayqalardi. U marafonda yugurgandek charchaganini his qildi.

Telefonini olib, Klementinga SMS yozdi.

Kechirasiz, men qochishim kerak edi, ishda muammo bor edi, siz ajoyib ijro etdingiz, keyin gaplashamiz. Xayr.

Keyin u "ajoyib" ni "ajoyib" ga o'zgartirdi. Ajoyib - bu juda ko'p. Bundan tashqari, bu noto'g'ri. Va "yuborish" tugmasini bosing.

Klementinni tinglash uchun ish kunidan qimmatli vaqt ajratishning keragi yo'q edi. U faqat do'stini qo'llab-quvvatlash va sodir bo'lgan voqealar haqida o'z fikrlarini tartibga solish uchun keldi. O'sha kunning xotiralari unga kimdir ma'lum ramkalarni kesib tashlagan eski filmga o'xshardi. Hatto butun ramkalar emas, balki ularning qismlari. Vaqtinchalik tor bo'laklar. U hamma narsani eslamasligini kimgadir tan olmaslik uchun bu bo'shliqlarni to'ldirishni xohladi.

Hammom ko'zgusida uning yuziga bir xotira tushdi. U qo‘l siltab qo‘l silkidi, u o‘sha kichik sariq tabletkani eskizi bilan yarmiga bo‘lishga urinmoqda. Uning taxminiga ko'ra, xotirasidagi buzilishlar u qabul qilgan tabletka bilan bog'liq. Ammo bu tabletkalar unga buyurilgan. U ziyofat oldidan hech qanday ekstaz olmagan.

U qo'shnisining barbekyusiga borishdan oldin o'zini g'alati darajada befarq his qilganini esladi, lekin bu xotiraning zaiflashishi bilan hech qanday aloqasi yo'q edi. Juda ko'p ichdingizmi? Ha. Juda ko'p ichdi. Erika, faktlarga duch kel. Siz ob-havo ostida edingiz. Mast bo'ldi. Erika bu so'z unga tegishli ekanligiga ishonolmadi, lekin ehtimol shundaydir. U hayotida birinchi marta, albatta, mast edi. Shunday qilib, ehtimol, xotira buzilishi spirtli ichimliklar tufayli to'xtab qolishi bilan bog'liq. Xuddi Oliverning onasi va dadasi kabi. Bir kuni ota-onasi oldida Oliver: "Ular butun o'n yillik umrlarini eslamaydilar", dedi va ikkalasi ham xursand bo'lib kulishdi va qadahlarini ko'tarishdi, garchi Oliver jilmaydi ham.

- Nima qilayotganingizni so'rasam maylimi? – so‘radi taksi haydovchisi.

- Men buxgalterman.

- Rostmi? – u haddan tashqari qiziqish bilan javob berdi. - Qanday tasodif, chunki men shunchaki o'yladim ...

Erikaning telefoni jiringladi va u har doimgidek sakrab tushdi. "Erik, bu telefon", deb takrorlardi Oliver. "U aynan shu uchun ixtiro qilingan." Ayni paytda u bilan kam gaplashmoqchi bo‘lgan onasi qo‘ng‘iroq qilardi, biroq taksi haydovchisi o‘z o‘rnida tebranib, yo‘ldan ko‘ra unga qarab, tekin maslahat kutib lablarini yalardi. Taksi haydovchilari hamma narsa haqida ozgina bilishadi. U unga doimiy mijozidan eshitgan ajoyib bo'shliq haqida gapirib berardi. Ammo Erika bunday hisobchi emas. U "bo'shliq" so'zini qadrlamaydi. Ehtimol, uning onasi ikkita yomonlikdan kichikroqdir.

- Salom, onam.

- Xo'sh, salom! Javob berishingizni kutmagandim!

"Javob berganim uchun uzr", dedi Erika.

U haqiqatan ham o‘zini noqulay his qildi.

"Uzr so'rashning hojati yo'q, men vitesni almashtirishim kerak." Bilasizmi, keling, tinglaylik, men sizga tayyorlangan ovozli xabarni yuborgandek bo'lamanmi?

Erika yomg'irli ko'chaga qaradi: bir ayol soyabon bilan kurashayotgan edi. Erika birdan sabrini yo'qotib, sekinlashmay, soyabonini axlat qutisiga tiqib, yomg'ir ostida yurishni davom ettirayotganini kuzatdi. Bu shunday, deb o'yladi Erika bu manzaradan ilhomlanib. Faqat tashlab yuboring. La'natni tashlab yuboring.

– Men shunday boshlamoqchi edim: Erika, azizim, men senga aytmoqchi edim... azizim Erika, bilaman, hozir men bilan gaplasha olmaysiz, chunki siz ishdasiz va bu sizni juda bezovta qiladi. bu go'zal kunda ofisda tiqilib qolgan - ob-havo go'zal, aslida bu dahshatli, dahshatli tush - lekin odatda yilning shu vaqtida bizda ajoyib kunlar bo'ladi va ko'pincha uyg'onib, ko'k osmonni ko'ramiz. deraza, menimcha: ey xudo, bechora, bechora Erika shunday go'zal kunda o'z kabinetida o'tirgani qanday achinarli! Men shunday deb o'yladim, lekin bu martaba muvaffaqiyatining narxi! Endi, agar siz park qo'riqchisi bo'lgan bo'lsangiz yoki boshqa turdagi ochiq ish bilan shug'ullangan bo'lsangiz ... Men sizning park qo'riqchisi bo'lishingizni xohlamadim - bu shunchaki xayolimga keldi va men nima uchun ekanligini bilaman - chunki Sallining o'g'li men yaqinda maktabni bitirganman. Men maktabdan tugatganman va park qo'riqchisi bo'lishni rejalashtirganman va u menga bu haqda gapirganda, men o'yladim: qanday ajoyib ish, qanday aqlli g'oya - siz kabi ofis ko'rfazida qolib ketish o'rniga ochiq havoda bo'lish.

"Men ofis kupesida o'tirganim yo'q", deb xo'rsindi Erika.

Uning idorasi portga qaragan va kotiba har dushanba kuni yangi gullar sotib olardi. U ofisini yaxshi ko'rardi. U o'z ishini yaxshi ko'rardi.

- Bilasizmi, bu Sallining fikri edi. O'g'lim park qo'riqchisi bo'lishi uchun. Juda aqlli. U konservativ emas, Sally qutidan tashqarida o'ylaydi.

- Sally? — soʻradi Erika.

- Sally! Mening yangi sartaroshim! – dedi onasi sabrsizlanib, xuddi Sallini bir-ikki oy emas, ko'p yillardan beri bilgandek.

Go'yo Salli uning umrbod do'sti bo'lib qoladi. Ha! Sally onasining hayotidagi boshqa barcha ajoyib begonalar kabi bir xil yo'ldan boradi.

- Xo'sh, xabaringizda yana nima bor edi? — soʻradi Erika.

— Esimda... o‘shanda men xuddi tasodifan, o‘zim o‘ylab ko‘rgandek, aytmoqchi edim: “Ey, tingla, azizim, darvoqe!”

Erika kulib yubordi. Onasi uni har doim, hatto yomon kunlarda ham maftun etgan. Erika to‘yib-to‘yib, endi chiday olmay qolgan deb o‘ylaganida, onasi uni yana maftun etib, o‘zini sevib qolardi.

Ona ham kulib yubordi, lekin uning kulgisi asabiy va shiddatli eshitildi.

"Men aytmoqchi edim:" Eshiting, asalim, siz va Oliver yakshanba kuni tushlik qilish uchun mening joyimga kelishni xohlaysizmi?

"Yo'q", deb javob berdi Erika. - Biz xohlamaymiz. “U go'yo somon orqali nafas ola boshladi. Lablar titrardi. - Yo'q, rahmat. O'n beshinchi kuni sizga kelamiz, ona. Va boshqa vaqtda emas. Biz kelishib oldik.

"Ammo, azizim, men bilan faxrlanasiz deb o'yladim, chunki ...

- Yo'q. Siz bilan boshqa joyda uchrashamiz. Yakshanba kuni yaxshi restoranda tushlik qilishimiz mumkin. Yoki bizga kelishingiz mumkin. Oliver va men hech narsa rejalashtirmaganmiz. Biz birga istalgan joyga boramiz, lekin sizning uyingizga bormaymiz. "Biroz pauzadan so'ng, u ingliz tilini yaxshi tushunmaydigan odamga gapirganday, bu iborani yana balandroq va aniqroq takrorladi: "Biz sizning uyingizga bormaymiz." - (Jimjitlik hukm surdi.) - O'n beshinchigacha, - dedi Erika. - Bu kundalikda yozilgan. Ikkala kundaligimizda. Payshanba kuni kechqurun Klementinning ota-onasi bilan kechki ovqatni rejalashtirganimizni unutmang! Biz ham buni intiqlik bilan kutamiz. Keling, bir oz dam olaylik!

- Men yangi retseptni sinab ko'rmoqchi edim. Men glyutensiz retseptlar kitobini sotib oldim - sizga aytdimmi?

Oh, bu bema'ni ohang. Erikaning bu yillar davomida o'ynagan o'yiniga javob berish uchun mo'ljallangan ataylab jonlilik, ular ikkalasi ham o'zlarini oddiy ona va qizga o'xshatib, oddiy suhbatlashishdi. Bu orada ona Erika endi o'ynamasligini tushundi va ikkalasi ham o'yin tugaganiga rozi bo'lishdi. Ona yig'ladi, kechirim so'radi va hech qachon bajarmasligini bilgan va'dalarini berdi. Ammo endi u o'zini hech qachon va'da qilmagandek ko'rsatdi.

- Onajon, xudoyim!

Soxta soddalik. Erikani g'azablantiradigan bolalarcha ovoz.

"Siz buvingizning qabrida boshqa retsept kitoblarini sotib olmayman deb va'da bergan edingiz!" Siz ovqat pishirmayapsiz! Sizda kleykovina uchun allergiya yo'q!

- Men bunday va'da bermaganman! — dedi onasi oddiy, bolalarcha ovozda, Erikaning g'azabiga g'azab bilan javob berishga jur'atini to'plab. - Darhaqiqat, so'nggi paytlarda men dahshatli meteorizmdan azob chekyapman. Men kleykovina intoleransiman, rahmat! Sizni sog'ligim bilan bog'liq muammolar bilan bezovta qilganim uchun uzr.

Hech qanday munosabat bildirmang. Hissiy provokatsiyalarga berilmang. Aynan shunday hollarda ona davolanish uchun minglab dollar sarflaydi.

"Yaxshi, onam, suhbatlashish yoqimli bo'ldi", dedi Erika telemarketing agenti kabi, onasiga javob berishga imkon bermasdan, - lekin men ishdaman, ketishim kerak. Keyinroq gaplashamiz.

U tezda go'shakni qo'ydi va telefonni tizzasiga tashladi.

Taksi haydovchisi o‘tirgan joyida qotib qoldi, go‘yo quloq solmagandek. Faqat uning qo'llari rulda harakatlanardi. Onasinikiga borishdan bosh tortgan bu qanday qiz? Qanday qiz yangi retseptlar kitobini sotib olish haqida onasiga shunchalik g'azab bilan gapiradi?

U ko'zlarini pirpiratdi.

Uning telefoni yana jiringladi va u shunchalik qattiq sakrab tushdiki, u tizzasidan tushib ketishiga sal qoldi. Ehtimol, onam yana qo'ng'iroq qilib, yomon bir narsa aytishdi.

Ammo bu ona emas edi. Bu Oliver edi.

- Salom, - dedi Erika, uning ovozini eshitib, ko'z yoshlarini yig'lab yuborishga oz qoldi. - Men onam bilan qiziqarli suhbatlashdim. U yakshanba kuni tushlik qilish uchun uning uyiga kelishimizni xohlaydi.

"Ammo biz u bilan keyingi oy birga bo'lishimiz kerak, shunday emasmi?"

- Ha. U chegaralarni chetlab o'tishga harakat qilmoqda.

- Yaxshimisan?

- Ha. – Erika barmog‘ining uchini ko‘zlari ostiga o‘tkazdi. - Hammasi yaxshi.

- Ha. Rahmat.

"Uni boshingizdan chiqarib tashlang." Eshiting, kutubxonadagi Klementinning chiqishlariga borganmisiz?

Erika o'tirgan joyiga suyanib, ko'zlarini yumdi. Jin ursin! Xo'sh, albatta. Shuning uchun u qo'ng'iroq qilmoqda. Klementin. Erika nutqidan keyin Klementin bilan qahva ichib gaplashmoqchi edi. Oliver Erikaning shouga nima uchun borishi bilan unchalik qiziqmasdi. Uning xotirasidagi bo‘shliqlarni to‘ldirishga bo‘lgan obsesif istagini u tushunmadi. U buni noo'rin, deyarli ahmoqlik deb hisobladi.

"Ishoning, siz eslashni maqsad qilgan hamma narsani esladingiz", dedi u. "Menga ishon" degan so'zlarni aytib, u lablarini burishtirdi, ko'zlari qattiqroq ko'rindi. U borligini tan olmaydigan uzoq davom etayotgan og'riq haqida o'tkinchi eslatma. – Spirtli ichimliklarni iste'mol qiladigan odamda xotira buzilishi kuzatiladi.

Bu uning ishi emas edi. Biroq, Oliver buni Klementin bilan gaplashish va nihoyat uni devorga surish uchun ajoyib imkoniyat deb bildi.

Erika undan ovozli xabar yuborishni ham so'rashi kerak edi.

-Ha, ketdim. Ammo u o'rtada ketdi. Men o‘zimni yomon his qildim.

- Demak, siz Klementin bilan gaplashmadingizmi?

"Bugun emas", dedi u. - Xavotir olmang. Men to'g'ri vaqtni topaman. Qanday bo'lmasin, bu oziq-ovqat korti eng yaxshi joy emas.

- Hozir men kundalik daftarimni varaqlayapman. Barbekyu boshlanganiga ikki oy bo'ldi. Menimcha, u sizning savolingizdan xafa bo'lmaydi. Faqat unga qo'ng'iroq qiling. Siz uchrashishingiz shart emas.

- Bilaman. Men juda xijolatdaman.

- Uyalmang. Bularning barchasi ancha murakkab. Bu sizning aybingiz emas.

- Birinchidan, barbekyuga borganimiz mening aybim.

Oliver uni bu aybdan ozod qilmasdi. U eng mayda detallarigacha ehtiyotkorlik bilan harakat qilardi. Ular har doim bunga rozi bo'lishdi - aniqlik ishtiyoqi.

Taksi haydovchisi tormozni bosdi:

- Oh, ahmoq haydovchi! Jin ursin!

Erika joyida qolish uchun kaftini o'rindiqqa bosdi.

"Bu muhim emas", dedi Oliver.

- Bu men uchun muhim.

Telefon yana qo'ng'iroq qilish haqida ogohlantirib jiringladi. Bu ona bo'lishi kerak. Bir-ikki daqiqadan so‘ng qayta qo‘ng‘iroq qilgani, so‘kishdan ko‘ra ko‘z yoshlarini afzal ko‘rganini anglatadi. Yig'lash ko'proq vaqt talab etadi.

- Bilmayman, Erika, bu haqda mendan nimani eshitishni kutyapsiz, - dedi Oliver xavotirlanib. U to'g'ri javob kitobning oxirida ekanligiga ishondi. U ayol bo'lganligi uchun biladigan, lekin u ataylab yashiradigan maxfiy munosabatlar qoidalari borligini. - Shunchaki... Klementin bilan gaplash, xo'pmi?

- Men gaplashaman, - va'da qildi Erika. - Kechqurun ko'rishamiz.

Telefonni jim rejimga o'tkazib, sumkasiga solib qo'ydi. Haydovchi radioni yoqdi. U buxgalteriya hisobi bo'yicha maslahat olish fikridan voz kechgan bo'lsa kerak, bunday shaxsiy hayotga ega bo'lgan birovning professional maslahatiga ishonmaslik kerak deb qaror qildi.

Erika tomoshabinlarning muloyim qarsaklari ostida kichik nutqini tugatayotgan Klementin haqida o'yladi. Sahna ortida “bravo” degan hayqiriqlar, olqishlar, guldastalar bo'lmaydi.

Bechora Klementin! Bu uning uchun kamsitilgan bo'lsa kerak.

Oliver haq: barbekyuga borish qarori muhim emas edi. Cho'kkan xarajatlar. Erika boshini o‘rindiqning orqa tomoniga suyab, ko‘zlarini yumdi va uning ko‘z o‘ngida kuzgi barglar girdobida unga yaqinlashib kelayotgan kumushrang mashina ko‘rindi...

Bir qarashda kitob biroz zerikarli. Men esnaganim sababli jag'im chiqib ketish darajasiga yetmadim, lekin kitobni qo'yganimdan keyin bu haqda xotirjamlik bilan unutib qo'ydim. O'rtalarigacha shunday bo'ldi, toki vahiylar va kutilmagan burilishlar yog'ingarchilik kabi yog'maguncha. Har bir vaziyat qayta-qayta o'zgarib turdi va hayotda tez-tez bo'lgani kabi, yangi ma'lumotlarni olgandan keyin qahramonlarga munosabat o'zgardi.

Shunday qilib, biz uchta juftlikni uchratamiz: Sem va Klementin, Erika va Oliver, Vid va Tiffani. Bundan tashqari, qiyin qo'shni Garri, qiz Dakota va qahramonlarning ota-onalari bor va har kim o'z-o'zidan qandaydir qayg'uli sirni saqlaydi. Men Erika va Oliverni eng xayrixoh deb topdim, ehtimol ular hozirgi kundagi qiyinchiliklarining sabablarini va bu qiyinchiliklarni qanday engishlarini tushuntirib berishgan eng yaxshi yozganlari uchun. Sem va Klementin menga bolalarcha, Weed va Tiffani esa juda ekzotik tuyulardi.

Bolalari bor uchta er-xotin Vida va Tiffani o'zlarining hashamatli va shinam uylarida uchrashadilar. Kattalar spirtli ichimliklar va Vidaning cheksiz mehmondo'stligi ta'sirida dam olishadi. Issiq muhitdan tinchlanib, ular bir ko'z bilan bolalarga qarashadi. Va keyin bir narsa sodir bo'ldi.

Barbekyudagi voqea katalizator bo'lib ishladi, qahramonlarning muammolarini yorib yubordi, to'plangan norozilik va bir-biriga qarshi da'volarni kuchaytirdi.

Oxiri mutlaqo baxtlidir, lekin uzoqqa cho'zilgan echimlarsiz, mo''jizalarsiz va butalardagi pianinolarsiz. Hammasi juda hayotiy yakunlandi. Ayniqsa, Erika va Oliverning qaroriga kelgani meni hayratda qoldirdi. Betonlangan favvoraga achinarli. Tiffanining muammosi qiyin yo'l bilan hal qilindi - tasodif yoki mustaqil tanlov. Va Sem va Klementin bilan men hali ham muammo nima ekanligini tushunmadim.

Natijada, eng oddiy axloq yuzaki: hech qanday partiyada bolalar yoki spirtli ichimliklar bo'lmasligi kerak. Barbekyu/barbekyu/tabiatga chiqish, bu yerda kattalar ichimliklar tashlab, bolalar o'z-o'zidan o'yin-kulgi qilishlari mumkin emas. Ammo agar sizda ehtiyotkorlik bilan sezilmaydigan munosabatlardagi yoriq bo'lsa, unda katalizator shunchaki fojia emas, balki oddiy yuvilmagan chashka yoki tish pastasining yopilmagan naychasi bo'lishi mumkin.

Umuman olganda, kitob yomon emas, ayniqsa ikkinchi yarmi, men uni qo'yib yubora olmadim. Lekin astar juda chizilgan. Tuxum donorligi, kasallikni yig'ish va ijodiy inqiroz masalasi besh yuz marta muhokama qilingan va qahramonlarning xarakteri yuzaki berilgan.

Aytishlaricha, Nikol Kidman va Riz Uizerspun ushbu kitobning filmga moslashuv huquqini allaqachon sotib olishgan. Kasting hali e'lon qilinmagan, ammo "Katta yolg'on" filmidan keyin men Rizni Klementin rolida ko'raman va Nikol Tiffani yoki Erikani o'ynashi mumkin.

Sizni to'liq qamrab oladigan asar yaratishni biladigan yozuvchilar bor. Shunday yozuvchilardan biri Lian Moriartidir. Uning kitoblarida har doim o'ziga xos psixologizm, odamlar balog'at yoshiga etgan bolalik jarohatlarining mavjudligi mavjud. Bu "Vafodor, jinni, aybdor" romanida ham mavjud. Ba'zi nuqtalarda o'qish qiyin bo'lishi mumkin, ammo har bir sahifa vaziyatga oydinlik kiritishi mumkin bo'lgan yangi narsalarni ochib beradi. Bu uzoq vaqt davomida asosiy savolga javob bermaganligi sababli sizni doimo shubhada ushlab turadigan kitob.

Yakshanba kungi barbekyuda uchta turmush qurgan juftlik yig'ildi. Vid va Tiffani o'z qo'shnilarini hashamatli uylarida dam olishga taklif qilishdi va ular shunchaki rad eta olmadilar. Biroq, agar ular voqealarni oldindan bilganlarida, o'sha kuni uyda qolishgan bo'lardi. Dam olish ularning har biri eslashni istamaydigan, salbiy his-tuyg'ularni boshdan kechiradigan narsaga aylandi. Ular vaqtni orqaga qaytarish va hamma narsani o'zgartirish uchun ko'p ish qilishardi, lekin buni amalga oshirish mumkin emas.

Kitobda yozuvchi butunlay boshqacha xarakter va e'tiqodga ega olti kishi haqida gapiradi. Ikki ayol o'rtasidagi do'stlik haqiqatda bunday bo'lishi dargumon, aksincha, bu odat. Og'ir bolalikni boshdan kechirgan erkak va ayol endi hamma narsani boshqacha qilishni xohlaydi. O'zlarida bor narsani qadrlashni bilmaydigan odamlar. Hech qanday ilhomga ega bo'lmagan odamlar. Ularning o'z orzulari bor, lekin sherigi har doim ham ularni qabul qilishga tayyor emas. Nafaqat oilaviy, maishiy va jinsiy muammolar, balki ichki nizolar va travmalar ham ko'p bo'lgan odamlar. Va ular boshdan kechiradigan asosiy tuyg'u - bu aybdorlik. Bu erda uning alohida o'rni bor. Va ular endi nima qilishni bilishmaydi, nima bo'lganini unutishga harakat qilishadi.

Asar zamonaviy xorijiy adabiyot janriga tegishli. U 2016 yilda ABC-Atticus nashriyoti tomonidan nashr etilgan. Bizning veb-saytimizda siz "Istiqbolli, aqldan ozgan, aybdor" kitobini fb2, rtf, epub, pdf, txt formatlarida yuklab olishingiz yoki onlayn o'qishingiz mumkin. Kitobning reytingi 5 balldan 3,15. Bu yerda o‘qishdan oldin kitob bilan tanish bo‘lgan o‘quvchilarning sharhlariga ham murojaat qilib, ularning fikrini bilishingiz mumkin. Hamkorimiz onlayn-do'konida siz kitobni qog'oz shaklida sotib olishingiz va o'qishingiz mumkin.

Haqiqatan ham, aqldan ozgan, aybdor

Mualliflik huquqi © Liane Moriarty, 2016

Barcha huquqlar himoyalangan

© I. Ivanchenko, tarjima, 2017

© Rus tilidagi nashr, dizayn. "Azbuka-Atticus" nashriyot guruhi" MChJ, 2017 yil

Inostranka ® nashriyot uyi

Jayceega bag'ishlangan

Musiqa - bu notalar orasidagi sukunat.

Klod Debussi

"Bu hikoya barbekyu bilan boshlanadi", dedi Klementine. Mikrofon uning ovozini kuchaytirdi va yumshatdi, bu Photoshop-dan keyin portretda bo'lgani kabi unga ta'sirchanlik berdi. - Oddiy hovlida qo'shnilar uchun oddiy barbekyu.

Xo‘sh, bu hovli unchalik oddiy emas, o‘yladi Erika. U oyoqlarini bir-biriga bog‘lab, pichirladi. Hech kim Weedning hovlisini oddiy deb atamaydi.

Erika yig'ilish xonasining oxirgi qatorining o'rtasida, shahar chetidagi shahardan qirq besh daqiqa uzoqlikda, zamonaviy tarzda ta'mirlangan kutubxonaga tutash, taksi haydovchisi aytganidek, yarim soat emas, - bilishi kerak edi.

Zalda yigirma kishi o'tirgan bo'lsa-da, yana bir necha o'nlab stullar bor edi. Tomoshabinlarning aksariyati jonlantirilgan, qiziquvchan yuzlarga ega keksa odamlar edi. Bu yomg'irli ertalab (yomg'ir qachon to'xtaydi?) yangi va qiziqarli narsalarni o'rganish uchun jamoat yig'ilishiga kelgan bilimdon keksa fuqarolar edi. Ular o'z farzandlari va nevaralariga bugun g'ayrioddiy qiziqarli ayolning chiqishlarini ko'rganliklarini aytishni xohlashdi.

Uchrashuvdan oldin Erika kutubxona veb-saytida Klementinning faoliyati tavsifini o'qib chiqdi. Bu qisqa va unchalik ma'lumotli bo'lmagan xulosa edi: "Sidneylik taniqli violonçelchi va onasi Klementin Xart o'zining "Oddiy bir kun" hikoyasini siz bilan baham ko'radi."

Klementin haqiqatan ham mashhur violonchelchimi? Bunga ishonish qiyin.

Tadbir uchun 5 dollarlik to‘lovga ikki nafar mehmonning ma’ruzalari, mazali uy qurilishi ertalabki choyi va lotereya yutib olish imkoniyati kiritilgan. Klementindan keyin ma'ruzachi mahalliy suzish havzasini ta'mirlash bo'yicha munitsipalitetning munozarali rejasi haqida gapirmoqchi edi. Erika ertalabki choy ichishga ketayotgan yaqin joyda piyola va likopchalarning jimgina jiringlashini eshitdi. U lotereya boshlanganda sumkasidan darhol topa olmasligidan qo‘rqib, qog‘ozli lotereya chiptasini bag‘riga bosib oldi. Moviy, raqam E 24. U g'alaba qozonadiganga o'xshamaydi.

Erikaning to'g'ridan-to'g'ri ro'parasida o'tirgan xonim, Klementinning hamma gaplariga rozi bo'lishga oldindan tayyor bo'lgandek, qiziq nigoh bilan kulrang jingalak boshini egdi. Koftasining yoqasidan teg chiqib turardi. O'n ikki o'lcham. Erika qo‘l cho‘zdi va yorliqni ichkariga solib qo‘ydi.

Xonim boshini burdi.

"Qisqa yo'l", deb pichirladi Erika.

Xonim jilmayib qo'ydi va Erika uning bo'ynining orqa qismi qanchalik pushti rangga aylanganini payqadi. Uning yonida o‘tirgan, yoshi qirqqa yaqin bo‘lgan yigitning, ehtimol, uning o‘g‘lining bo‘ynining orqa tomonida supermarket mahsulotidek shtrix-kod tatuirovkasi bor edi. Bu kulgili bo'lishi kerakmidi? Ironiymi? Ramziymi? Erik unga bu ahmoqlik ekanligini aytishga vasvasaga tushdi.

"Bu oddiy yakshanba edi", deb boshladi Klementin.

Nega u "oddiy" so'zini qattiq turib oldi? Ehtimol, Klementin oddiy uzoq shaharlardan kelgan bu oddiy odamlarga yaqinroq ko'rinishni xohladi. Erika Klementinni kichkinagina oshxona stolida yoki ehtimol Semning eskirgan antiqa stolida suvga qaragan eskirgan uyida o'tirganini, jamiyat uchun nutq tuzayotganini, ruchkaning uchini chaynab, yam-yashil qora sochlarini yelkasiga tashlaganini tasavvur qildi. go'yo u Rapunzelga o'xshab shahvoniy harakatlar bilan uni silab qo'ydi. Va u o'zini o'zi o'ylaydi: oddiy.

Haqiqatan ham, Klementin, biz oddiy odamlarni qanday tushunishimiz mumkin?

- Bu qishning boshlanishi edi. Sovuq, ma'yus kun ...

Bu nimasi? Erika o'rindig'ida qo'zg'aldi. Bu go'zal kun edi. Weed aytganidek, "Ajoyib".

Yoki, ehtimol, "ajoyib". Qanday bo'lmasin, shunga o'xshash narsa.

Ayoz yonib ketdi, - deb davom etdi Klementin teatral titrab, bu kerak emas edi.

Xona shu qadar issiq ediki, Erikadan bir necha qator oldinda turgan odam uxlab qolganga o'xshardi. Oyoqlarini oldiga cho‘zib, qo‘llarini bemalol qorniga bog‘lab, ko‘rinmas yostiqqa yotgandek boshini orqaga tashladi. U hatto tirikmi?

Barbekyu kuni sovuq bo'lgan bo'lishi mumkin, ammo u g'amgin emas edi. Erika guvohlarning fikri qanchalik ishonchsiz ekanligini tushundi. Odamlar o'zlarining boshlariga o'rnatilgan miniatyura magnitafonidagi orqaga qaytarish tugmasini bosishayotganiga ishonishadi, aslida esa ular o'z xotiralarini qurmoqdalar. Ular o'zlarining hikoyalarini yaratadilar. Shunday qilib, Klementinning xotirasida barbekyu kuni sovuq va ma'yus bo'lib qoldi. Lekin u noto'g'ri. Erika eslaydi (eslaydi, o'ylab topmaydi), barbekyu kuni Vid mashinasining oynasiga egilib:

- Qanday ajoyib kun!

Yoki u "ajoyib" dedi.

Bu ijobiy ma'noga ega so'z edi, u ishonch hosil qildi.

Agar Erika o'shanda: "Ha, Vid, bu haqiqatan ham ajoyib kun", deb aytganida va yana gaz pedalini bosganida edi!

"Kichiklarimni iliq o'rab olganimni eslayman", dedi Klementin.

Sem qizlarni kiyintirgandir, deb o'yladi Erika.

Klementin tomog‘ini qirib, ikki qo‘li bilan minbarning chetlaridan ushladi. Mikrofon uning uchun juda baland edi va u lablarini unga yaqinlashtirishga urinib, oyoq uchida ko'tarilayotganga o'xshardi. U bo'ynini cho'zdi, bu yuzini yanada nozikroq qilib ko'rsatdi.

Erika devor bo'ylab ehtiyotkorlik bilan yurish va mikrofonni sozlash haqida o'yladi. Bu bir daqiqa vaqt oladi. U Klementinni minnatdorchilik bilan tabassum qilayotganini tasavvur qildi. "Xudoga shukur, siz buni qildingiz", deydi u keyinroq qahva ichib. "Siz meni qutqardingiz."

Darhaqiqat, Klementin o'sha kuni Erikani u erda ko'rishni xohlamadi. Klementin yaqinda uning ijrosini tinglamoqchi ekanligini aytganida uning yuzida yarqiragan dahshat nigohi uni chetlab o'tmadi. Biroq, Klementin tezda o'ziga keldi: ular bu qanchalik yoqimli, qanchalik yaxshi ekanini aytishadi va keyin birga qahva ichishlari mumkin.

"Biz taklifnomani so'nggi daqiqada oldik", deb davom etdi Klementin. - Barbekyuda. Biz hatto egalarini ham bilmas edik. Ular... bizning do'stlarimizning do'stlari.

U xuddi hikoyaning ipini yo‘qotgandek ko‘zlarini minbarga soldi. Avvalroq, Klementin podiumga chiqayotganda qo‘lida kaftdek kattalikdagi kartalar to‘plamini ushlab turgan edi. Kartochkalarda yurakni ezadigan narsa bor edi, go'yo Klementin o'rta maktabdagi ritorika darsidagi maslahatlarni eslayotgandek. U qaychi bilan kartalarni kesib tashlagan bo'lishi kerak. Bu marvarid tutqichli buvilarning qaychi emas. Ular g'oyib bo'lishdi.

Klementinni sahnada, ta’bir joiz bo‘lsa, violonçelsiz ko‘rish g‘alati edi. U ko'k jinsida va yoqimli rangli tepada juda tasodifiy ko'rinadi. Shahardagi ona uchun kiyim. Klementinning oyoqlari jinsi shimlar uchun biroz kalta, poshnasiz yassilar esa ularni yanada kaltaroq qilib ko‘rsatardi. Xo'sh, bu shunchaki fakt. Minbarga yaqinlashganda, u deyarli yomon kiyingan ko'rinardi - hatto bu so'z Klementinga yomon tuyulsa ham. Sahnadagi chiqishlari uchun u sochlarini taradi, baland poshnali tufli kiydi va qora rangda kiyindi - engil matolardan tikilgan uzun, keng yubkalar, bu unga violonçelni tizzalari orasiga siqish imkonini berdi. Klementina ehtiros va muloyimlik bilan boshini cholg‘u asbobiga egib, go‘yo uni quchoqlagandek sahnada o‘tirganda, bir uzun soch tolasi torlarga deyarli tegib, qo‘li g‘alati burchak ostida egilganida, u Erikaga juda nozik tuyulardi. juda ekzotik va tushunarsiz. Erika har safar Klementinni sahnada ko'rganida, hatto shuncha yillardan keyin ham, erishib bo'lmaydigan narsani sog'inayotgandek, yo'qotish tuyg'usini his qildi. U har doim o'zini bu tuyg'u hasaddan ko'ra murakkabroq va ajoyibroq ekanligiga ishontirardi, chunki u musiqa asboblarini chalishga qiziqmasdi. Yoki, ehtimol, yo'q. Balki hammasi hasadga sabab bo'lgandir.