She'r buqaning yonidan o'tadi. Bolalar uchun qisqa she'rlar
Shuningdek o'qing
Barto Agnia- she'riyat
Buqa kelib, hilpirayapti
(E.Qamburova kuylaydi)
Buqa yuradi, chayqaladi,
Yo‘l-yo‘lakay xo‘rsinib:
- Oh, doska tugadi,
Endi yiqilayapman....
Buqa yuradi, tebranadi" - bu har birimizning tarjimai holimiz
Yuz yil oldin Agnia Barto tug'ilgan - bolalar shoiri, uning she'rlarida nafaqat rus xalqi, balki ruslarning bir necha avlodlari o'sgan. Uni yaqindan bilganlar Agniya Lvovna haqidagi xotiralari va she’rlaridan olgan taassurotlarini muxbirimiz bilan o‘rtoqlashdi.
Irina Tokmakova, yozuvchi:
Men endigina boshlaganimda adabiy faoliyat, Agniya Lvovna meni payqab qoldi va o'z uyiga taklif qildi, u meni juda samimiy va mehr bilan kutib oldi. U mendan she’r o‘qishimni so‘radi, men uni o‘zim o‘qidim. Bir muncha vaqt o'tgach, men bir nechta kitoblarni nashr etganimda, Agniya Lvovna a'zo bo'lgan qabul komissiyasi Yozuvchilar uyushmasi meni muhokama qilayotgan yig‘ilishga bordi, hatto uyiga qaytganida ham menga qo‘ng‘iroq qilib, hammasi yaxshi ekanini aytdi. Ilgari odamlar Yozuvchilar uyushmasiga xuddi jannat saltanatiga kirayotgandek kirardi – bu juda jiddiy edi. Agniya Lvovna she'rni juda yaxshi, juda ifodali o'qiydi, u ajoyib diksiyaga, yaxshi o'qitilgan ovozga ega edi va bolalar uni tinglashni yaxshi ko'rardilar. Bolalar kitoblari haftaligining ochilishida (ilgari, har safar u ustunlar zalida bo'lib o'tdi) bolalar yig'ilib, Agniya Lvovna she'r o'qiy boshlaganda, butun zal darhol uni ko'tarib, u bilan birga kuylashdi. Agniya Lvovna juda baquvvat odam edi, u ko'p ishladi. Uning: "Agar kuniga kamida bir necha satr yozmasam, o'zimni iste'dodsiz his qilaman" deganini eslayman. U ko'p odamlar bilan muloqot qildi, ham yosh, ham unchalik yosh bo'lmagan unga yaqinlashdi. Ammo bu Bartoning shogirdi deb hech kimga aytish mumkin emas. Bolalar adabiyotida maktab yo‘q.
Viktor Chijikov, rassom:
1977 yilda Agniya Lvovna "Malysh" nashriyotiga qo'ng'iroq qilib, "Buvimning qirq nabirasi bor edi" she'rlar to'plamining rasmlarini menga ishonib topshirishni so'radi. turli yillar. Shuningdek, u mening sevimli mashhur "O'yinchoqlar" seriyasini ham o'z ichiga olgan. Vaqt o'tadi, zamon o'zgaradi, lekin sevimli bolalik she'rlaringiz qoladi. Axir, xuddi o'sha "Buqa yuradi va tebranadi" misralari har birimizning tarjimai holimiz, faqat juda qisqa, to'rt qatorda bayon etilgan. Bu, aslida, hayratga soladi. O'yinchoqlar seriyasi meni doim hayratda qoldirgan. Axir, u erda hech qanday maxsus narsa yuz bermayotganga o'xshaydi - xo'sh, qandaydir ho'kiz yiqilib tushmoqchi va buning eng muhimi nima? Lekin gap shundaki, bu erda toza bo'lishi kerak. bolalar idroki. Agar bola bir kun yiqilib, burnini sindirsa, Bartoning she'ri hayotiy ma'noga ega bo'ladi - bola bu buqaga oldindan achinadi. Hozir Bartoning kitoblari avvalgi barcha respublikalarda qayta nashr etilmoqda Sovet Ittifoqi, chunki ular bir vaqtning o'zida tarjima qilingan milliy tillar. Aytaylik, bu she’rlar ham o‘zbek hayotiga anchadan beri kirib kelgan. Bu Barto fenomeni: avlodlar o'zgaradi, lekin uning ishiga qiziqish susaymaydi.
Bolalar shoiri Agniya Bartoning buqa haqida ajoyib she'ri bor
Buqa borib tebranadi,
Yurganda xo‘rsinadi
Oh, doska tugayapti
Endi men yiqilib tushaman! »
Buqa ketyapti... Parodiyalar.
Bu ajoyibni kim bilmaydi buqa haqida she'r shoirlar Agni Barto?
Buqa borib tebranadi,
Yurganda xo‘rsinadi
Oh, doska tugayapti
Endi men yiqilib tushaman! »
Har bir inson bolaligidan eslab, keyin bolalari bilan o'rganadigan juda mashhur she'r. Keling, boshqa mashhur shoirlar ham ho‘kiz haqida she’rlar yozgan, deb tasavvur qilaylik. Ularning mualliflik moslashuvi qanday bo'lar edi? Men bu miniatyuralarni o'ylab topdim.
Krilov.
Xudo Bychkaga kod yubordi
Bitta qarag'ay taxtasi
Buqaga bu yetarli emasdek tuyuldi.
Butun poda muhokama qilayotganda,
Doskaning nimasi yaxshi va nimasi yomon?
Tulki tushlikka yugurdi
Va u bu plaketni o'g'irladi,
Va keyin men arava yasadim.
Va Buqa juda ko'p ko'z yoshlarini to'kdi ...
Ushbu hikoyaning axloqi:
Xudo o'tin berganda,
Rahmat! Bu savol emas
Nega ulardan arava yasamaysiz?
A. Blok
Otxona, ko'cha, buqa, taxta,
Ma'nosiz va xira yorug'lik.
Veterinar buqani davolamaydi,
Buqa kasal, qaytish yo'q.
U xo'rsinib, teriga ho'l,
Diareya, harorat, isitma,
Doska, o'tin, kamin va plitkalar,
Ombor, ko'cha, taxta, fonar.
S. Yesenin
U afsuslanmaydi, qo'ng'iroq qilmaydi, yig'lamaydi,
U faqat ohista xo'rsinib yurarkan,
Va o'tni tishlamaydi va sakramaydi,
Hovuzda yotgan keksa buqa
U endi o'z istaklarida kamtarroq bo'ldi,
Va u jo'jalar haqida orzu qilmaydi,
Yangi, aks sado beruvchi erta tong bilan taxtalar bo'ylab,
U endi hech kimga bormaydi.
B. Pasternak
Buqa otxonada tug‘ilgan,
Mumu tug'di.
Tana o'tga tushdi -
Va yugurdi.
Va quloqlari va oq tomoni bor,
Va dumi osilgan.
Va yangi tug'ilgan hayvon
U allaqachon yurgan edi.
Buqa xo'rsindi, u buni juda xohladi
Taxta ustida turing
Lekin ishdan chetda qolganim achinarli
Kechqurun o'tda.
Sigirdan esa hamma narsa omborda
Ular tumshug'ini aylantiradilar.
Qalin o‘tlar orasida buqa
Men unga ovqat bermadim.
V. Vysotskiy
Bu sen uchun tekislik emas,
Bu erda hech qanday yo'l yo'q
Faqat takozli taxta
Ariqga sirg'alib ketadi
Poda u bo'ylab harakatlanadi -
buqalar/sigirlar kelyapti.
Va siz burilishingiz kerak, ariqni aylanib chiqing,
Lekin poda oson yo‘lni tanlamaydi
U eng xavfli yo'lni tanlaydi!
Buqa jasur edi
Buqa kuchli edi
Ammo bu tartibsizlikda kim bor?
Nola nafas chiqarmaydi,
Va u ingrab yubordi, buqa yurar ekan, xo'rsindi.
U aylana olmadi, ariqni aylana olmadi,
U chayqaldi, lekin yo'lida davom etdi,
Baland ovoz bilan qichqiraman, men taxtada yuraman!
Pushkin A.S (erta)
Quyoshsiz ayoz, bu qanday kun?
Buqa doskani hidladi,
U bo'ylab yuradi, sayr qiladi,
Va to'satdan u yurganida xo'rsindi,
Chu! Kimdir taxtani silkitmoqda,
Bu haqiqatan ham yigitlardan birimi?
Pushkin A. S. (kech)
Garchi bu ko'prik titroq va ingichka bo'lsa ham,
u yaxshi haqiqatga olib boradi
Sigirning o'g'li, yosh buzoq
U tebranib yuradi.
Biri yo'lga tushdi
U qiyin va gunohkor yo'lda,
Oliy Haqiqat va qat'iylik sari
Buzoq orqaga burilmaydi.
Shunday qilib, koinotning uyqulari bo'ylab,
O'zgarish shamolida nafas olish
Sodda maxluq sarson-sargardon
Buning evaziga hech narsa so'ramaydi.
Charchagan tuyoqlar sirpanadi
Buzoqning yuragida qayg'u va g'am bor.
Buqa faqat yiqilishdan qo'rqadi,
Kengash tugash arafasida...
Ammo baribir, barcha to'siqlarni chetlab o'tib,
U baribir oldinga boradi.
Bajarish kerak degan umid bilan
Bir maqsad:
Yiqilib, tubsizlikka g'oyib bo'l,
Og'riqni ham, qo'rquvni ham enging.
U o'ladi, lekin yo'qolmaydi,
Odamlarning qalbida iz qoldirish.
Va buqa aravadan ovozni eshitadi:
Otlarning irodasini bajaring!
Va ko'priklar va taxtalarni chetlab o'tish
Moo, odamlarning qalbini yoqib yuboring!
Lermontov M.Yu.
Buqa yolg'iz oq rangga aylanadi
Dalalarda chidab bo'lmas tutun bor,
Nima qilish kerak? Chuqur nafas oling
Shunday qilib, men hatto nafas ololmadim,
Sizning ostingizda shamol hushtak chalsin,
Va taxta egilib, g'ijirlaydi,
Va sen Buqa, sivilce kabi muzla,
Va faqat quyruq titrasin.
O. Xayyom
Kengash bir zumda tugaydi,
Buqa esa oldinga qadam tashlaydi
Hayot uning ijodi ekanini bilmaydi,
Uni qanday sarflasangiz, o'tib ketadi!
V. Shekspir
Ketish yoki bormaslik??? Bu savol!
Buqa burnini osgancha shunday deb o'yladi:
Va tubsizlik yomon masxara bilan jilmayib qo'ydi.
Agar siz hozirgidek aldasangiz,
Va qayg'udan men jar tubiga tushaman,
Keyin bilingki, men sizni sevganman va ishonaman
Men mash kabi tubsizlikdan sudralib chiqaman deb!
V. Mayakovskiy
Buqada
Qochib ketadi
Tuyoqlar ostidan
dublikat
Qimmatbaho yuk
bilan taxta
Yaxshi ko'rinish emas
va buqa ustiga tushadi
Qorin!
Lekin buqaning ko'z yoshlari
Burjua ko'rmaydi
yonoq suyaklarini siqib qo'ying
Va o'tni chaynash
xatto .. bo'lganda ham
Siz yuk bo'ldingiz!
L. Filatov
Bir paytlar bir ahmoq buqa bo‘libdi
Qiziq - "nima va qanday?"
Bir marta u taxta ustida yurdi
Har ikki yo'nalishda ham, saraton kabi.
To'satdan ho'kiz sekinlashdi
Qo'rqib ketdim, yig'ladim,
Bu kengashning oxiri qayerda?
U egalaridan so'ramadi.
Nima qilishim kerak, nima qilishim kerak,
Qanday qilib taxtadan sakrashim mumkin?
Men birovning ustiga tushaman
Buruningizga qanday zarar yetkazsangiz ham.
Xudoga shukur,
@Nata Orlik Materiallardan nusxa ko'chirish taqiqlanadi!!!
ayiq
Ayiqchani yerga tashladi
Ular ayiqning panjasini yirtib tashlashdi.
Men hali ham uni tark etmayman -
Chunki u yaxshi.
Agniya Barto
ot
Men otimni yaxshi ko'raman
Men uning junini silliq tarayman,
Men dumini tarayman
Va men tashrif buyurish uchun otda boraman.
Agniya Barto
Gobi
Buqa yuradi, chayqaladi,
Yo‘l-yo‘lakay xo‘rsinib:
- Oh, doska tugadi,
Endi men yiqilib tushaman!
Agniya Barto
Bunny
Egasi quyonni tashlab ketdi -
Yomg'irda quyon qoldi;
Men skameykadan tusha olmadim,
Men butunlay ho'l edim.
Agniya Barto
Bola
Mening kichkina echkim bor,
Men uni o'zim boqaman.
Men yashil bog'dagi bolaman
Ertalab olib ketaman.
U bog'da yo'qoladi -
Men uni o‘tdan topaman.
Agniya Barto
Fil
Uxlash vaqti! Buqa uxlab qoldi
U qutiga yonboshlab yotdi.
Uyqusimon ayiq uxlab qoldi,
Faqat fil uxlashni xohlamaydi.
Fil boshini qimirlatadi
U filga ta'zim qiladi.
Agniya Barto
Samolyot
Samolyotni o'zimiz quramiz
Keling, o'rmonlar ustidan uchamiz.
Keling, o'rmonlar ustidan uchamiz,
Va keyin onamga qaytamiz.
Agniya Barto
To'p
Bizning Tanya baland ovoz bilan yig'laydi:
U to'pni daryoga tashladi.
- Tinchla, Tanechka, yig'lama:
To'p daryoda cho'kib ketmaydi.
Agniya Barto
Belgilash katagi
Quyoshda yonish
katakcha,
Go'yo men
Olov yoqildi.
Agniya Barto
Kema
brezent,
Qo'lda arqon
Men qayiqni tortyapman
Tez daryo bo'ylab.
Va qurbaqalar sakraydi
Tovonimda,
Va ular mendan so'rashadi:
- Sayohatga oling, kapitan!
Agniya Barto
Yuk mashinasi
Yo'q, biz qaror qilmasligimiz kerak edi
Mushukni mashinada haydash:
Mushuk minishga odatlanmagan -
Yuk mashinasi ag‘darilib ketdi.
Agniya Barto
Çilingir
Menga bu narsalar kerak:
bolg'a,
Viza
Va Shomil,
Kalit,
Fayl
Va temir arra
Va eng muhimi -
Mahorat!
Boris Zaxoder
Etikchi
Usta, usta,
Yordam -
Yo'qotilgan vazn
Botinkalar.
Qattiqroq uring
Tirnoqlar -
Bugun boramiz
Mehmonga.
Boris Zaxoder
haydovchi
Men aylanyapman,
Men uchib ketyapman
To'liq tezlikda.
Men o'zim haydovchiman
Va dvigatelning o'zi.
bosaman
Pedalda -
Va mashina
Masofaga shoshilish.
Boris Zaxoder
Oshpazlar
Tushlik qilish qanchalik oson!
Bu borada hech qanday qiyin narsa yo'q.
Bu nokni otish kabi oson:
Bu safar - va siz tugatdingiz!
(Agar onam kechki ovqat tayyorlayotgan bo'lsa.)
Ammo shunday bo'ladiki, onamning vaqti yo'q,
Va biz o'zimiz tushlik qilamiz,
Undan keyin
(Men bu sir nimada ekanligini tushunmayapman!)
Juda
Qiyin
Tayyorlang
Kechki ovqat.
Boris Zaxoder
Muqovachi
Kasal bo'lib qoldim
Bu kitob:
Uni yirtib tashladi
Uka.
Men kasalman
Men bundan afsuslanaman:
Men uni olaman
Va men uni yopishtiraman.
Boris Zaxoder
Tikuvchi
Bugun butun kun
Tikmoq.
kiydim
Butun oila.
Bir oz kuting, mushuk,
Siz uchun ham kiyimlar bo'ladi!
Boris Zaxoder
Chiqaruvchi
Qarang,
Qanday ayyorlik
Ushbu kichik o'rnatuvchi:
U hali ham
Nurni o'tkazadi
Faqat u yerda,
Oqim yo'q joyda.
Boris Zaxoder
Quruvchilar
Ota-onangiz g'azablanmasin
Ular iflos bo'ladi
Quruvchilar,
Chunki quruvchi
U biror narsaga arziydi!
Va hozircha nima bo'lishi muhim emas
Bu uy qumdan qurilgan!
Boris Zaxoder
Bunny
- Quyon-quyon, qayoqqa ketyapsan?
- Men shaharlardagi bolalarga boraman!
- Nima sababdan? U yerda yashaysizmi?
- Men bolalar bilan do'st bo'laman!
Kirill Avdeenko
QUSHLAR
Non va bo'laklar
Deraza ustida -
Kelinglar, qushlar, bizga!
Sekin-asta qushlar,
Va bulutlarga uching!
Kirill Avdeenko
ECHKI
Echki-echki:
-Men-men-men!
Men boshimda hisoblashni o'rganyapman!
Ikki ortiqcha besh nima?..
Men-me-men, men yana unutdim!
Onam juda xafa bo'ladi!
Me-me-me - Men o'qishga yuguraman.
Kirill Avdeenko
YONOKLAR
Yonoqlar, yonoqlar, yonoqlar,
Chuqurchalar, bo'laklar;
Kun bo'yi tungacha
Yonoqlaringizni tabassum qiling!
Kirill Avdeenko
Sichqoncha VA NON
Sichqon panjalarini uradi:
- Non qayerda? - qichqiradi.
- Men uchun qobiqni bir kechada qoldiring!
Men tuynukdagi bolalarga olib boraman.
Kirill Avdeenko
TO'TIQUSH
to'tiqush
Quvonchli raqsga tushish
to'tiqush
Raqsga tushish va erkalash;
to'tiqush
Kubokni taqillatdi
to'tiqush
Men likopchadan bo'tqa yedim!
Kirill Avdeenko
Cho'chqalar
Cho'chqa cho'chqalari baxtsiz:
- Oink-oink-oink - ular qichqiradilar va baqiradilar,
- Biz bunday burunlarni xohlamaymiz!
Faqat ikkita teshik chiqib ketadi.
Kirill Avdeenko
Qovoqcha
Bobo, buvi, nabira
Ular qovoqni quyib, sug'oradilar,
Qovoqni to'kib tashlang va sug'orib oling
Buvim, bobom, nabiram,
U tez orada etuk bo'lsin!
Tez orada qo'shiq aytsin!
Bu tezroq emas
U bizning og'zimizni yedi!
Kirill Avdeenko
Sho'rva
Biz osh yedik
Biz osh yedik
Tezroq sho'rva yeymiz!
Ko'p ovqatlanasizmi?
Xo'sh, unda
Oh, sho'rva! Oy, yaxshi!
Kirill Avdeenko
TOVUQLAR
Tovuqlar: “Ko-ko-ko!
Biz tuxum qo'ydik;
Ku-ko-ku-eat, ko-ko,
Kichkina bolalar!
Kirill Avdeenko
NO'XAT
Supermarketdagi no'xat
U baqirdi: “Oh-oh-oh!
Bu yerda qancha bolalar bor, bolalar!
Hamma konfetga qarayapti!
Mana, bolalar, qaranglar!
Xo'sh, shoshiling va meni sotib oling!
Shirinliklar foydasiz...
Menga yuzdan ortiq konfet kerak!
Kirill Avdeenko
BODRING
Ey, yosh bodring!
Hoy, biz uni suv bilan yuvdik!
Oy, og'zimizga uchib ket!
Oy, tishlaringni qimirla!
Kirill Avdeenko
HAMster
Hamster, hamster,
Yonoqning orqasida ko'krak bor!
Yong'oq bor, don bor,
U erda qish uchun bo'ladi!
Kirill Avdeenko
PANKEKLAR
Biz qiziqarli doiralarmiz!
Biz pancake do'stlarimiz!
Bizni asal va yog' bilan yeng,
Biz bir soatdan beri tayyormiz!
Kirill Avdeenko
APELSIN
- apelsin, apelsin,
Nega sarg'ayding?
- Chunki, chunki
Men quyoshda yotardim.
Kirill Avdeenko