Rozanov tushgan barglar sharhlari xulosasi. Yiqilgan barglar. Yozuvchining kundaligi yoki falsafiy eslatmalar

22.10.2019

Shuningdek o'qing

Boshqa lug'atlarda "Sergey Anatolevich Storchak" nima ekanligini ko'ring Sergey Anatolevich Storchak

Hozirgi bosqichda pul-kredit siyosatining roli Davlatning pul-kredit siyosatidagi roli

Aleksandr Starovoitov: tarjimai holi, siyosiy faoliyati Jamoat arbobi Aleksandr Starovoitov

Xitoyda bugungi kungacha xattotlik insonning fazilatlari va xarakterini aks ettiradi, deb ishoniladi. Qadim zamonlarda ish so'rab murojaat qilganlar hozirgidek rezyumeni emas, balki ish beruvchi bu odamni ishga olish yoki olmaslik haqida hukm chiqargan xattotlikni taqdim etgan.

Xitoy belgilarning asosiy grafik elementlari

Aslida, ieroglif yozuv, alifbo yozuvidan farqli o'laroq, tilning o'ziga deyarli hech qanday aloqasi yo'q. Uning belgilarini assotsiativ, majoziy ma'noda tushunish kerak. Va agar og'zaki tilni o'rganish fonetikadan boshlangan bo'lsa, yozma savodxonlikni o'zlashtirish xitoy belgisining eng oddiy tarkibiy qismlaridan boshlanadi.

Har bir ieroglif ma'lum miqdordagi grafik elementlardan iborat (jami 200 dan ortiq). Qoida tariqasida, bu elementlarning o'zi hech qanday semantik ma'noga ega emas. Muayyan ketma-ketlikda yozilgan grafik elementlarning birikmalari grafemalar deyiladi. Grafema mustaqil oddiy xitoycha belgi sifatida ishlatilishi yoki murakkab bir qismi bo'lishi mumkin.

Xitoy belgilarning eng oddiy grafemalari.
Rasm: Leonid 2/ru.wikipedia.org

Xitoy belgilarida grafemalarni yozish tartibi. Foto: H.ua

Xitoy belgisining asosiy grafik elementlari quyidagilardir:

gorizontal chiziq
vertikal bar
nuqta
chapga buklanish
ilgak
o'ngga katlama
ko'tarilgan bar
singan chiziq

Ushbu eng oddiy elementlardan hosilalar, masalan, uch marta singan gorizontal chiziq hosil bo'ladi.

Shuningdek, xitoycha belgilar elementlarini yozish qoidalarini bilish ham muhimdir. Masalan, gorizontal chiziq yozayotgan bo'lsak, yozish vositasi chapdan o'ngga, vertikal yoki qiya chiziq yozayotgan bo'lsak, yuqoridan pastga siljishi kerak. Avvalo, biz vertikalni, keyin gorizontalni yozamiz. Birinchidan, chapga katlama chizig'i, keyin o'ngga katlama chizig'i yoziladi. Birinchidan - ieroglifning tomonlari, keyin - o'rtasi. Oxirgi nuqta o'ng tomonda joylashgan.

Xitoycha belgilar soni

Ierogliflarning soni, xuddi ierogliflarning o'zi kabi, tarix davomida doimo o'zgarib turadi. Ularning eng ko'p soni Quyosh sulolasi davrida tuzilgan "Ji Yun" to'plamida to'plangan. Ushbu to'plamda 53 525 ta xitoycha belgilar mavjud.

Bugungi kunda xitoy yozuvida qancha ideografik belgilar mavjudligini aniq aniqlash mumkin emas. O'rtacha xitoylik o'z nutqida bir necha ming belgilardan foydalanadi. 1,5-3,5 ming ieroglif ma’nosini tushungan kishi savodli hisoblanadi. Xitoy belgilarining aniq sonini hisoblashga urinib, tilshunoslar o'zlarining fikrlarida turlicha bo'lishdi. Ba'zilar bu raqamni 40 ming, boshqalari - 70 ming deb atashadi, aksariyat ierogliflar faqat klassik xalq adabiyoti matnlarida mavjud.

Xitoy yozuvining madaniy ta'siri

Ligatura - bu bitta xitoycha belgiga birlashtirilgan tilak.
Rasm: G.S.K.Lee/ru.wikipedia.org

Shuni bilish kerakki, Xitoy madaniyati qadimgi madaniyatning bugungi kungacha yozuv tizimini saqlab qolgan yagona namunasidir. Bizning eramizgacha yaratilgan xitoy yozuvi yodgorliklari bizgacha yetib kelgan - “Shu Jing” (“Tarix kitobi”) va “Shijing” (“Qo‘shiqlar kitobi”).

Xitoy yozuvi Vyetnam va Yaponiyaga 1—3-asrlarda kirib kelgan. n. e. Natijada, bu tillar o'zlarining yozuv tizimlarida xitoycha belgilarni (moslashtirilgan va o'zgartirilgan) ishlata boshladilar. Yaponiya hali ham yozuv tizimida xitoycha belgilardan foydalanadi.

Xitoy yozuvi birinchi navbatda vizual idrokga asoslangan. Shuning uchun tasviriy ierogliflar (ko'plab ieroglif belgilaridan iborat o'simliklar, gullar, qushlar va boshqalarning rasmlari) va ligaturelar (bitta ieroglif bo'lgan tilaklar) mavjud.

Xitoy belgisi "Baxt" va tilaklar bilan kartalar.
Tasvir: Donbass.ua

Aytishimiz mumkinki, xitoycha belgilar qaysidir ma'noda bu odamlarning atrofdagi dunyoni idrok etishini aniqladi. Koʻpgina urf-odatlar, xalq amaliy sanʼatining ayrim namunalari xitoy tilining oʻziga xos xususiyatlari taʼsirida yaratilgan. Masalan, uyning kirish qismida "Baxt" teskari ieroglifini osib qo'yish odati bor. O'tkinchi o'ylaydi: "Baxt" ieroglifi teskari bo'lib ketdi", bu ham "Baxt keldi" iborasiga mos keladi.

Xitoy tilida talaffuzi

Xitoycha belgilarning ko'pligiga qaramay, xitoy tilida so'zlar juda oz, agar ularni shunday deb atash mumkin bo'lsa. Pinyin jadvali (pinyin - transkripsiya) faqat 394 bo'g'inni o'z ichiga oladi - bu xitoy tilining butun lug'ati. Ko‘p sonli birikmalar ham yozma tilning boy mazmunini og‘zaki tarzda yetkazishga yordam beradi. Ya’ni, har xil ohangda talaffuz qilingan va boshqa bo‘g‘inlar bilan turli birikmalarda qo‘llangan bir xil bo‘g‘in mutlaqo boshqa ma’noga ega. Muloqot paytida bularning barchasini tanib olish uchun insonda ma'lum darajada musiqa qulog'i bo'lishi kerak.

Biroq, masalan, kimdir xitoy tilida noma'lum oyatni o'qisa, uning yozma versiyasini o'qimaguncha, hech kim uning mazmunini quloq bilan tushunmaydi. Buning sababi shundaki, she'rlarda qofiyaga erishish uchun xitoy belgilarining nostandart birikmalaridan foydalaniladi, ularning ma'nolarini quloq bilan tushunish deyarli mumkin emas.

Ba'zi xitoycha belgilar bir nechta ma'no va talaffuzga ega. Bu haqda bir qiziq voqea bor: Bir kuni loviya novdalarini sotish bilan kun kechirayotgan bir dehqon o‘qimishli odamdan unga “duilian” deb yozishni so‘radi (an’anaviy ravishda eshikning ikki tomonida va tepasida tilaklar yozilgan juft yozuvlar osilgan). O'sha odam ikki marta o'ylamasdan unga shunday "duilian" deb yozgan:

Sotuvchi o'n sakkizta bir xil ierogliflardan iborat yozuvga uzoq vaqt qaradi va so'radi: "Menga qanday tilak yozding?" Olim unga bu yozuvlar shunday o‘qilishini tushuntirdi: chap tomoni – cháng　zhǎng　cháng　zhǎng　cháng　chángzhǎng (chang zhǎng chang chang chang chang); o‘ngda – zhǎng　cháng　zhǎng　cháng　zhǎng　zhǎng　cháng; tepa – cháng　zhǎng　zhǎng　cháng. Yozuvni shu tarzda o'qib chiqqan sotuvchi hamma narsani tushundi va yaxshi tilaklari uchun unga chin dildan minnatdorchilik bildirdi.

Gap shundaki, bu xitoycha belgi ikkita talaffuzga (chan va zhang) va turli xil ma'nolarga ega: "uzoq", "o'sish", "ko'paytirish" va "tez-tez" yoki "doimiy". Shunday qilib, yozuvni shunday tarjima qilish mumkin (bu dehqonning loviya novdalari uchun tilak): chap - doimiy o'sadi, uzun o'sadi, doimiy va uzoq o'sadi; o'ng - doimiy ravishda o'sadi, uzoq o'sadi, ko'payadi va uzoq o'sadi; yuqori - tez-tez o'sadi, uzun o'sadi.

Ieroglif yozuvini o'rganish jarayonida odamda majoziy idrok va vizual xotira rivojlanadi. Xitoycha belgilarni yozishni o'rganish badiiy qobiliyatlarni rivojlantiradi. Ohanglarni o'rganish musiqa uchun quloqni rivojlantiradi. Ya'ni, bu yozuvning o'zi insonning barkamol rivojlanishiga hissa qo'shadi, nafaqat uning bilimini boyitadi, balki qadimgi Xitoyda juda qadrlangan san'at qobiliyatini ham rivojlantiradi.

Barcha qadimgi xitoy belgilar o'ziga xos ma'noga ega edi. Ular qadim zamonlardan beri ishlatilgan. Belgilar hodisani yoki biror narsani anglatadi. 21-asrda ierogliflar to'liq hajmda faqat xitoy tilida qo'llaniladi.

Kelib chiqish tarixi

Olimlar va tarixchilar hanuzgacha ierogliflarning kelib chiqishining turli xil versiyalarini taklif qilishadi. Ko'pchilik birinchi belgilar Yin davrida paydo bo'lganiga ishonishga moyil. Xitoy yozuvi noyobdir va Xitoy xalqi ierogliflar osmon va insonning birligini aks ettiradi, deb faxrlanadi.

Yozuv jamiyatning bosqichma-bosqich sivilizatsiyasi davrida rivojlandi. Ieroglif xattotlik kabi Xitoy san'atining xilma-xilligiga asos bo'lgan. Har bir yaratuvchi ma'lum talablarga ko'ra ieroglif yozgan, ammo chiziqlar va jingalaklarning qalinligi noyob edi. har doim san'at asarlari sifatida qadrlangan va badavlat oilalar bunday rasmlarning butun to'plamlarini to'plashgan. Belgilar ramkalarga joylashtirilgan, stollarga joylashtirilgan va devorlarga osilgan. Feng Shui ta'limotlari rasmlar nimani anglatishini batafsil ochib beradi. Ko'pincha ular qora rangda qilingan.

Ko'pgina so'zlar bir nechta ierogliflardan iborat. Klassik yozuvdan tashqari, soddalashtirilgan versiya ham mavjud bo'lib, unda belgilar kamroq elementlarga ega.

Xitoy belgilarning ma'nolari

Xitoy aholisi ikki mingga yaqin belgilarni bilishlari kerakligidan mamnun. Yozma til butun shtat bo'ylab bir xil bo'lib, ma'lum bir mintaqa dialektiga bog'liq emas. Ba'zi xitoycha belgilar, ularning ma'nosi va nomlarini ko'rib chiqishga arziydi.

Baxt

Xitoyda har bir aholi baxt osmon va xudolarning himoyasiga bog'liqligini biladi. Bu bir-birining yonida joylashgan ikkita tegishli belgi nimani anglatadi.

Katta baxt

Katta baxt bitta ieroglif bilan ko'rsatilgan. Agar u devorlarda yoki ramkada tasvirlangan bo'lsa, u uyga baxt va o'zaro tushunishni jalb qiladi.

Sevgi

Ko'pincha xattotlik ustalari tomonidan tasvirlangan. Ko'pchilik uni uyda bo'lishi kerak deb hisoblashgan. Belgi hayot sherigini o'ziga jalb qiladi va uyda tinchlikni ta'minlaydi.

Abadiy sevgi

Ieroglif "qabrga bo'lgan muhabbat" ni, er-xotinda to'liq o'zaro tushunishni, qo'llab-quvvatlashni anglatadi.

Omad

Omadni ifodalovchi belgi ko'pincha tatuirovkada qo'llaniladi.

Boylik

Boylik ham moddiy, ham ma'naviy bo'lishi mumkin. Belgi ko'proq ikkinchi variantni ko'rsatish uchun ishlatilgan. Endi bu belgi moliyaviy farovonlikni tasvirlash uchun ko'proq ishlatiladi.

Pul

Iyeroglif bir nechta kichik belgilarga o'xshaydi. Bu pul va moddiy boylikni jalb qiladi. Tashqi tomondan, u avvalgi belgiga bir oz o'xshaydi, ammo ma'nosi sezilarli darajada farq qiladi.

Farovonlik

Belgi ko'pincha talismans va tumorlarni yaratish uchun ishlatiladi.

Mo'l-ko'llik ham pul, ham ma'naviy bo'lishi mumkin. To'liq ma'no ko'p jihatdan qaysi ierogliflar yaqin joyda joylashganiga bog'liq bo'ladi. Farovonlik ramziga o'xshash ma'lumotlarni olib yuradi.

Kuch

Uni bir nechta ma'nolarda ham ko'rib chiqish mumkin: axloqiy, ma'naviy, jismoniy. Ko'pincha tatuirovka yaratish uchun ishlatiladi. Bunday zarb egasiga turli muammolarni engish osonroq bo'ladi.

Iyeroglif insonning ichki uyg'unligi va yaxshi kayfiyatini anglatadi.

Salomatlik

Ramz yaxshi salomatlik va jismoniy kuch haqida gapiradi.

Dunyo

Ieroglif juda keng ma'noga ega. Aniq ma'no ramz ishlatilgan kontekstga bog'liq bo'ladi.

go'zallik

Ichki va tashqi go'zallikni anglatishi mumkin. Ko'pincha "bahor" so'zining ma'nosi sifatida ishlatiladi. Bahor go'zallikning tug'ilishiga o'xshaydi.

Qi fikriga ko'ra, bu hech qanday bog'liqliksiz to'g'ri turmush tarzini olib boradigan harakat erkinligini anglatadi. Erkinlik ham ruhiy bo'lishi mumkin.

Insonning xarakterini kuchli va kuchli irodali sifatida tavsiflaydi.

"Tush" ma'lum bir hodisaning yuksakligini, ma'lum bir ob'ektning ahamiyatini bildiradi.

Oldingi yozuv elementiga o'xshash, ammo kuchliroq ma'noga ega. Aziz orzularning amalga oshishi haqida gapiradi.

Ieroglif juda ko'p ma'nolarga ega. Bu ruhiy yoki jismoniy tinchlik bo'lishi mumkin. Bu tabiat bilan birlikni ham anglatishi mumkin.

Bu odam yoki hayvonning o'limi haqida gapirish mumkin. O'lim haqida gapirganda, daraxtlar va o'simliklarning o'limi haqida ham gapirish mumkin.

Sadoqat

Ushbu ramzning boshqa tillarga tarjimasi ham sadoqat, sadoqat deb hisoblanishi mumkin.

I

Chiroyli ieroglif insonning o'ziga xos shaxsiyatini anglatadi. Ushbu element ko'pincha tanada tatuirovka yaratish uchun ishlatiladi. Bu tasvir o'ziga xoslik va individuallik haqida gapiradi.

Tashqi tomondan, "olov" yozish elementi o'tin to'plamini va kichik uchqun nuqtalarini juda eslatadi.

Ilonni ramziy qiladi. Tor ma'noga ega bo'lgan bir nechta xitoy elementlaridan biri.

Rus tiliga tarjima qilish noaniq bo'lishi mumkin. Dengiz nafaqat geografik ob'ektning belgisi, balki cheksiz miqdordagi narsadir.

U ayniqsa kuchli ma'noga ega va talisman yoki tumor sifatida ishlatiladi.

Bu nafaqat yashash joyini bildiradi. Xitoyliklar o'z mamlakatlari haqida shunday gapirishlari mumkin.

Ko'pincha rasm ichiga joylashtiriladi. U uyning barcha aholisini muvaffaqiyatga jalb qiladi, deb ishoniladi.

Xitoy alifbosi

Har qanday xalqning alifbosi o'ziga xos xususiyatlarga ega:

Alifbo ma'lum bir ketma-ketlik va belgilar to'plamidir. Ulardan bo'g'inlar va so'zlar tuziladi.
Harflar soni cheklangan va ularni qo'shish yoki kamaytirish mumkin emas.

Xitoy belgilar to'plami bu xususiyatlarni butunlay istisno qiladi. Tilda harflar yo'q. Va kalitlar va piktogrammalar nafaqat harfni, balki so'zni ham ifodalashi mumkin. Ba'zan ular butun jumlani tasvirlaydi. Va ierogliflar soni umuman aniq raqamga ega emas, chunki u doimo o'zgarib turadi. Va elementlar soni o'n minglab ketadi.

Har qanday ieroglif, ma'lumki, ma'lum miqdordagi elementlardan iborat. Asosiylarining soni bir necha mingga etadi, ammo ulardan ko'proq foydalaniladi. Elementning o'zi hech qanday ma'noga ega emas. Asosiylariga quyidagilar kiradi:

vertikal chiziq;
gorizontal chiziq;
yuqoriga qarab urish (ko'tarilish);
nuqta;
kanca;
singan chiziq.

Bunday oddiy elementlardan xitoy alifbosining chiroyli belgilari qurilgan. Xitoy faylasuflari yozma belgilarni doimo hayotga qiyoslaganlar. Bu Qi falsafasida aytilgan. Ba'zilari yillar davomida yangilanadi, boshqalari shunchaki yo'qoladi, chunki ularning qiymati endi ishlatilmaydi. Yillar davomida yangi ierogliflar paydo bo'lishi mumkin. Va bu yana ko'p yillar davom etadi.

Xitoyda boshqa davlatlar kabi alifbo yo'q. Hamma narsa ierogliflarda, hatto yangi xorijiy so'zlarda ham yozilgan. Ammo xitoy yozuvini romanlashtirish deb ataladigan tizim hali ham mavjud. Bu Pinyin deb ataladi.

Pinyin 26 ta harfdan iborat. Va hech bir tilda juda ko'p olxa tovushlaridan 23 undosh va 24 unlini olish mumkin emas. Aynan shu yozuv tez-tez smartfonlarda xabarlarni tezroq yozish uchun ishlatiladi.

Aksariyat olimlar xitoy alifbosi oddiygina mavjud emas degan fikrda. Pinyain esa gadjetlar yordamida yozma muloqotni soddalashtirish uchun oddiygina yordamchi muqobildir. U nisbatan yaqinda - o'tgan asrning 50-yillari oxirida ishlab chiqilgan.

Rus tiliga tarjimasi bilan umumiy xitoy belgilar

Ko'pincha ishlatiladigan xitoycha kalitlarning ma'lum bir to'plami mavjud. Jadvalda rus tiliga tarjimasi bilan mashhur xitoy belgilari taqdim etilgan.

№	Ieroglif	Tarjima
1	的	Ta'rif va aniqlanayotgan so'z orasiga joylashtiriladigan ega zarracha. Ieroglif ma'lum birikmalarda quyidagi ma'nolarga ega bo'lishi mumkin: maqsad, albatta, birinchi.
2	一	Bir, birinchi.
3	是	"Bo'lish yoki bo'lmaslik?", "Ha yoki yo'q?" Ma'nosini anglatuvchi tushuntirish.
4	不	Yo'q.
5	了	Harakatning tugallanishini bildiradi.
6	人	Inson.
7	我	Biz yoki men.
8	在	Bir joyda bo'lish.
9	有	Biror narsaga ega bo‘lmoq, bir narsaga to‘liq egalik qilmoq.
10	他	U.
11	这	Bu, bu.
12	中	O'rta.
13	大	Katta.
14	来	Kel.
15	上	Yuqorida, yuqorida.
16	国	Mamlakat, davlat.
17	个	Hisoblash uchun ishlatiladi.
18	到	Biror narsaga erishing.
19	说	Gapiring.
20	们	Ko‘plikni ko‘rsatish uchun ishlatiladi.
21	为	Uchun.
22	子	Bola, o'g'lim.
23	和	Birga.
24	你	Ayol jinsini bildiruvchi zarracha.
25	地	Yer.
26	出	Tashqariga chiqish.
27	道	Yo'l.
28	也	Shuningdek, shuningdek.
29	时	Muayyan vaqtni cheklash uchun ishlatiladi.
30	年	Yil.
31	得	Harakatlarni tasvirlash uchun zarracha.
32	就	Aynan.
33	那	Bu.
34	要	istayman. Kelgusi zamondagi harakatlarni ko'rsatishi mumkin.
35	下	Pastdan
36	以	Chunki, bir sababga ko'ra.
37	生	Hayot, tug'ilish.
38	会	Imkoniyatiga ega bo'lish.
39	自	Biror narsadan boshlab.
40	着	Harakat davomiyligini bildiradi
41	去	Ket, ket.
42	之	Xuddi shunday.
43	过	O'tgan harakatni bildiradi.
44	家	Uy, mamlakat.
45	学	O'qish.
46	对	Biror kishiga nisbatan to'g'ri. Kechirim so'rash uchun ishlatilishi mumkin.
47	可	Bu mumkin, mumkin.
48	她	U.
49	里	Ichkarida.
50	后	Qirolicha, ertaga. U ishlatiladigan kontekstga bog'liq.

Feng Shuining taniqli ta'limotiga ko'ra, yozma belgilar uyning turli xonalarida bir yoki boshqa hodisani jalb qilish uchun joylashtirilgan.

Tatuirovka uchun ierogliflar

Ular birinchi marta G'arbda mashhurlikka erishdilar. U erda Xitoy belgilari san'atning o'ziga xos ekzotik shakli ekanligiga ishonishgan. Qora rang ko'pincha ularni qo'llash uchun ishlatiladi. Ammo xitoyliklar tatuirovka uchun bunday matnlarni tanlashni hech kim ko'rmagan. Xitoy yozuvlari bilan tatuirovkalarning fotosuratlarini ko'pincha Evropa salonlarida topish mumkin.

Xitoyda tanadagi inglizcha yozuvlar bilan suratlar ommalashmoqda. Lotin harflaridan foydalanilgan iboralar ko'pincha qo'pol xatolar bilan bajariladi, bu kulgili ko'rinadi. Ushbu matnlarning ma'nosi har doim ham aniq emas.

Tatuirovka san'atkorlarining ta'kidlashicha, ierogliflar o'zining original dizayni va nozik chiziqlari tufayli mashhurdir. Ammo tatuirovka uchun belgi tanlashdan oldin, tanangizda umr bo'yi kulgili yozuv bilan yakunlanmaslik uchun tanlangan ieroglif birikmalarini yaxshilab o'rganish tavsiya etiladi. Tarjima manbasi ishonchli va tasdiqlangan bo'lishi kerak. Tilning nozik tomonlarini biladigan mutaxassisdan tarjima qilgan ma'qul. Shuningdek, ustaning tanada xitoycha belgilarni bosib chiqarish tajribasi bor-yo'qligiga ishonch hosil qilish kerak. Portfelda haqiqiy fotosuratlar bo'lishi kerak.

Ko'pincha mijozlar qadimgi xitoycha belgilarni chop etish istagini bildirgan holatlar mavjud, bu ma'lum bir so'zni anglatadi. Va bir muncha vaqt o'tgach, odamlar boshqalarga shunchaki tushunarsiz tillarni aytib beradigan chiroyli tatuirovka bilan aylanib yurganlarini bilib olishadi. Bunga yo'l qo'ymaslik uchun zarb dizaynlarini tanlash mas'uliyatli va jiddiy qabul qilinishi kerak.

Xitoy tilidagi iboralar

Og'zaki xitoy tilini o'rganishdan oldin, albatta, talaffuz qoidalarini tushunishingiz kerak. Imlo jihatidan bir xil, lekin ohangi har xil boʻlgan soʻzlar (unli tovushdan yuqori chiziq) ham har xil maʼnoga ega boʻlishi mumkin. Ohanglar quyidagicha bo'lishi mumkin:

gorizontal chiziq hatto intonatsiyani anglatadi;
ko‘tarilgan chiziq so‘roq gaplarda qo‘llaniladi;
Shomil shaklidagi egri chiziq biroz o'zgaruvchan intonatsiyani ko'rsatadi;
Tushayotgan qiyshiq chiziq undovlar uchun ishlatiladi.

Oddiy qoida suhbatdoshingizga kerakli hamma narsani aniq aytib berishga yordam beradi. Shuni hisobga olish kerakki, iboralarning talaffuzi ma'lum bir shahar yoki hatto mintaqaning dialektlariga qarab farq qilishi mumkin. Jadvalda eng keng tarqalgan iboralar, aniqrog'i tarjimasi bilan xitoycha belgilar ko'rsatilgan.

№	Yozish	Tarjima
1	你好	Salom!
2	再见	Xayr. Salomat bo'ling!
3	谢谢	Rahmat!
4	不客气	Iltimos!
5	对不起	Kechirasiz!
6	没关系	Hammasi joyida; shu bo'ladi
7	请问，到	Iltimos, u erga qanday borishni ayting
8	请问，厕所在哪里？	Ayting-chi, hojatxona qayerda?
9	请给我们拍一照	Iltimos, bizni suratga oling
10	多少钱？	Qancha?
11	太贵了！来便宜点儿	Juda qimmat! Keling, biroz arzonroqqa tushaylik.
12	我把这个试一下，好吗	Sinab ko'rsam bo'ladimi?
13	试衣间在哪里？	Kiyinish xonasi qayerda?
14	我需要大一点儿	Menga kattaroq o'lcham kerak
15	我需要小一点儿	Menga kichikroq o'lcham kerak

Xulosa

Xitoycha belgilarni o'rganish uzoq va mashaqqatli jarayondir. Tilning tarixi asrlar davomida rivojlangan va u eng murakkablaridan biri sifatida tan olingan va juda ko'p nuanslarga ega. Ammo sayyoh sifatida mamlakatda qolish uchun zarur bo'lgan umumiy iboralarni o'rganish qiyin emas. Asosiysi, ramzning yozilishi va intonatsiya ko'rsatilishini diqqat bilan kuzatib borish.

Ushbu maqolada siz rus tiliga tarjimasi bilan birga kelgan xitoycha belgilardagi tatuirovkalarning fotosuratlari va tasvirlarini topasiz. Eng qiziqarli ierogliflar batafsilroq tavsiflanadi va ba'zan tekshiriladi.

Mutaxassislarning fikriga ko'ra, "tatuirovka" so'zi ingliz tiliga Taiti lahjasidan kelib chiqqan bo'lib, u bir vaqtning o'zida yara va belgini anglatadi.

Yelkada xitoycha belgi tatuirovkasi. Surat vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie dan

Tatuirovka go'zal bo'lishi yoki uning egasining ba'zi xarakterini ta'kidlashi mumkin. Shu bilan birga, haqiqiy tatuirovka sog'liq uchun zararli. Bundan tashqari, chet tilida, xususan, xitoycha belgilarda tatuirovkaning ma'nosi xatolarni o'z ichiga olishi yoki ikki tomonlama ma'noga ega bo'lishi mumkin.

Maqolaning oxirida siz xatolar, xususiyatlar buzilgan yoki kamsituvchi ma'noga ega ierogliflar bilan bunday tatuirovkalarning bir nechta misollarini topishingiz mumkin.

Demak, xitoycha belgilar bilan tatuirovka qilishni xohlaydiganlar, birinchi navbatda, ularning to'g'ri tarjimasini va mumkin bo'lgan yashirin subtekstni bilishlari kerak. Shuningdek, sizga g'amxo'rlik qilib, sog'ligingiz uchun eng xavfsiz tarzda tatuirovka qo'llaydigan tajribali mutaxassisni toping.

Siz www.vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie sahifasida ushbu mavzu bo'yicha turli fikrlar bilan tanishishingiz yoki yoqlab yoki qarshi chiqishingiz mumkin. Xuddi shu sahifada siz tatuirovkadagi ieroglifning ma'nosi haqida savol berishingiz mumkin.

1. Xayrli ierogliflar

Qo'lda xitoycha belgilar bilan tatuirovka: "karma"

Qo'lda ierogliflar bilan tatuirovka: "karma". Surat vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie dan

Buddistlarning "karma" atamasi 2 ta belgidan iborat: chán. Talaffuzi: jiémó / jiemo

Karma, e'tiqodga ko'ra, yomonlik qilgan kishi tomonidan olinadi va keyin to'planadi: u o'z manfaati uchun aldaydi, yaqin va notanish odamlarni xafa qiladi va hokazo. Keyinchalik, karma to'plagan kishi azob chekadi va jinoyatlar uchun to'lashni boshlaydi. qilgan.

Qo'lda xitoycha belgilar bilan tatuirovka: "Abadiy sayohat" yoki "cheksiz sayohat"

"Abadiy sarguzasht" - bu qo'lda ierogliflardagi yozuv. Surat vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie dan

Yozuv to‘rtta belgidan iborat: língìnì. Talaffuzi: yǒng héng zhī lǚ / yong heng zhi liu.

"abadiylik" iborasining bosh qahramoni - "suv" grafemasiga ega bo'lib, uning oqimi cheksizlik bilan bog'liq. Eng pastki qismidagi qizil belgi xattotlik muallifiga tegishli ieroglif muhridir.

Xitoy belgilarda Andrey ismining tatuirovkasi

Xitoycha belgilar bilan tatuirovka: farovonlik, fazilat va baxtli omen (yoki xitoy tilida Endryu). Surat vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie dan

Ierogliflar alohida:

y - farovonlik. Talaffuzi: ān / anh
sn - fazilat. Talaffuzi: dé/de
yán - baxtli alomat: ruì / ruyi

Birgalikda chànjiči so'zi Andreas ismining ekvivalenti yoki bizning fikrimizcha Andrey). Talaffuzi: Āndéruì / Andezhui

Ieroglif hài farovonlik ikki elementdan iborat: "tom" piktogrammasi va . Agar ayol uyda bo'lsa, unda bu, chunki u uyg'unlik keltiradi.

Yuqorida ierogliflar yuqori sifatli yoki nisbatan yuqori sifat bilan qo'llaniladi. Quyida biz ierogliflardagi xatolar, shuningdek xususiyatlarning yozilishida buzilishlar yoki kamsituvchi ma'nolarga ega bo'lgan tatuirovkalarning fotosuratlarini taqdim etamiz.

Xato bilan ieroglif. Surat vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie dan

Ehtimol, yuqoridagi belgi hn dan ko'chirilgan - foyda, aks ettirilgan, buzilish bilan va ular chiziq qo'shishni unutishgan. Bunday ieroglif mavjud emas.

Aytgancha, bu mavzuda bor kollaj:

Rus tilidagi so'zlar bilan tatuirovka qilingan xitoylik ayol. vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie dan kollaj

Iplangan stilize qilingan ieroglif "sevgi" buzilishlar bilan qilingan:

Buzilishlar bilan qilingan stilize qilingan "sevgi" ieroglifining tatuirovkasi. Surat vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie dan

Kamsituvchi ma'noga ega xitoycha belgilar tatuirovkasi

Iyeroglifli shunday tatuirovkalar ham bor...

Ierogliflar alohida:

y Kuáng aqldan ozgan; aqldan ozgan
jiàn jiàn arzon, ahamiyatsiz
ren

Lug'atlarda yaxlit so'z yoki ibora sifatida līngīnīn tarjimasi berilmaydi. Biroq, www.onefunnyjoke.com sayti ushbu tarjima variantini taklif qiladi.

Shunday qilib, sevimli tanangizga tatuirovka qilishni xohlagan yozuvning ma'nosi haqida ko'proq bilish mantiqan to'g'ri keladi va ehtimol o'ylab ko'ring: o'zingizga tatuirovka qilish kerakmi?

Iyerogliflarni yoqtirasizmi? "Iyerogliflar va ularning ma'nolari" ga qo'shiling

Bugungi kunda deyarli butun dunyoda tatuirovkaning mashhurligi cho'qqisiga chiqdi. Tatuirovka salonlari tatuirovkalarni qo'llashda mijozlarning xavfsizligi va qulayligi haqida tobora ko'proq tashvishlanmoqda. Tatuirovkaning shakllari va usullari aql bovar qilmaydigan xilma-xillikka erishmoqda va tobora ekzotik bo'lib bormoqda. Ieroglif tatuirovkalaridan foydalanish buni tasdiqlaydi.

Tatuirovka tarixi

Turli tarixiy davrlarda tatuirovkaga bo'lgan munosabat har xil va o'zgargan, hech qachon aniq bo'lmagan.

Qadim zamonlarda tatuirovka qabila yoki urug'ning o'ziga xos belgisi hisoblangan. Tarix davomida tana dizaynini faqat olijanob va imtiyozli shaxslar kiyishi mumkin bo'lgan misollar bo'lgan. Ular jinoyatchilarni tamg'alashga odatlangan paytlari ham bo'lgan. Turli davrlarda tatuirovka kiyishni taqiqlash va ruxsatnomalar almashildi. Hatto diniy muhitda ham bu masalada izchillik yo'q edi, chunki vaqti-vaqti bilan tanadagi tatuirovkalar muqaddas xususiyatga ega bo'lishi yoki diniy tuyg'ularni tahqirlash deb hisoblanishi mumkin.

20-asr oʻrtalari va 21-asr boshlarida tatuirovka bilan bogʻliq oʻziga xos vaziyat yuzaga keldi. Kamdan-kam istisnolardan tashqari, ilgari ularni taqiqlagan diniy va boshqa axloqiy dogmalar kamroq va kamroq. Zamonaviy davrning asosiy xususiyati - ommaviy madaniyatda, ayniqsa shou-biznes olamida tatuirovkalarni faol targ'ib qilish, bugungi kunda yoshlar butlari ierogliflar tatuirovkalari uchun moda yaratishni boshladilar. Shuni ta'kidlash kerakki, Xitoy, Yaponiya va Koreyada Evropa davlatlaridan farqli o'laroq, tanadagi ierogliflar bugungi kunda mashhur emas va shuning uchun umuman ishlatilmaydi.

Xitoy, yapon, koreys va vetnam belgilar

Ierogliflarni tatuirovka qilish uchun ishlatiladigan asosiy til xitoy tilidir. Uning ta'siri ostida paydo bo'lgan yapon, koreys va vetnam tillari kamroq qo'llaniladi.

Xitoy tili eng qiyin tildir. Bitta xitoycha belgi butun iborani anglatishi mumkin va ularning kombinatsiyasi qo'shni belgilarning har birining ma'nosini o'zgartiradi.

Tatuirovka uchun ma'noli mashhur xitoycha belgilar

Yaponlar va koreyslar oddiyroq, bo'g'inli yozuvdan foydalanadilar, ammo xitoycha belgilar bilan.

Tatuirovka uchun ma'noga ega mashhur yapon belgilar

Raqamlar bilan xitoycha belgilar

Vetnam belgilar bugungi kunda deyarli ishlatilmaydi;

Ehtiyot bo'lishingiz kerak, tatuirovkani qo'llashda kerakli fikr uning ma'nosini o'zgartirmaydi. Ierogliflardan noto'g'ri foydalanish iborani o'zgartirishi, uni mutlaqo teskari, odobsiz yoki egasiga va boshqalarga haqoratli qilib qo'yishi, shuningdek, salbiy ma'noga ega bo'lishi mumkin. Vetnam tili mutaxassislari kamroq bo'lganligi sababli, bu erda juda ehtiyot bo'lish kerak.

Ieroglif tatuirovkasining eng mashhur ma'nolari

Ieroglif yozuvida ishlatiladigan juda ko'p sonli belgilar bilmaganlarni chalkashtirib yuborishi mumkin. Bunday tillardagi turli belgilar soni har birida bir necha o'n mingga etadi.

Ba'zi odamlar kerakli so'z, fikr yoki iboraning adekvat tarjimasini qidirishga ko'p vaqt sarflashni xohlamaydilar va ieroglif tatuirovkalarining eng mashhur ma'nolarini tanlashadi.

Ko'pincha sevgi, oila, uyg'unlik, boylik, baxt, omad, tinchlik va orzular haqida so'zlar mavjud. Bunday tatuirovkalar ko'pincha qizlar tomonidan qo'llaniladi. Olov, ajdaho, yo'lbars, kuch, jasorat, erkaklik va jangchi ma'nolarini ifodalovchi ierogliflar ham mashhur. Ular asosan erkaklar tomonidan tanlanadi.

Ikkala jins vakillari ham ko'pincha tanalarida mistik va sirli ma'noga ega bo'lgan qisqa iboralarni bo'yashadi. Ularning tarjimasi ba'zi falsafiy kategoriyalarga to'g'ri keladi. Karma, hayot va abadiyat, taqdir va intilishlar, haqiqat izlab sayohat degan ma'noni anglatuvchi ierogliflar mashhur.

Yapon va xitoy belgilar bilan tatuirovkalar bir necha o'n yillar davomida mashhur bo'lib kelgan. Ular yashirin ma'nosi, yashirin qadimiyligi va sehrli ma'nolari bilan odamlarni o'ziga jalb qiladi. Ierogliflar yozuv tatuirovkalari sifatida tasniflanadi, ammo tilning o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqib, ular ko'proq chizilgan rasmga o'xshaydi.

An'anaviy xitoy yozuvi

Xanzi - an'anaviy xitoy yozuvi, rasmiy ravishda Gonkong, Tayvan, Makao va hatto mamlakat tashqarisida qo'llaniladi. Bu tilda 47 mingga yaqin ieroglif mavjud, ammo hammasi ham ishlatilmaydi. To'g'ri yozish uchun siz taxminan to'rt ming belgini bilishingiz kerak.

Ko'pgina xitoycha so'zlar bir nechta belgilardan iborat bo'lib, bitta belgi bir bo'g'inni ifodalaydi. An'anaviy xitoy yozuvidan tashqari, mamlakatda savodxonlikni oshirish uchun ixtiro qilingan soddalashtirilgan yozuv ham mavjud. Soddalashtirilgan yozuvda belgilar an'anaviy yozuvga qaraganda kamroq zarbalarga ega bo'lib, bunday yozuv Xitoy, Singapur va Malayziyada qo'llaniladi.

Xitoy belgilar boshqalarga nisbatan eng qadimiy hisoblanadi, ular xitoy tilida, shuningdek, koreys va yapon tillarida qo'llaniladi. 1945 yilgacha bu skript hatto Vetnamda ham ishlatilgan.

Qancha ieroglif borligini hech kim bilmaydi (taxminan 50 mingga yaqin), chunki ularning soni va turi doimiy ravishda o'zgarib turadi.

Dunyo bo'ylab har kuni mingga yaqin turli ierogliflar qo'llaniladi. Bu miqdor bosma materiallarning taxminan 93% uchun etarli.

Iyerogliflarni yozish

Xitoyliklar ikki ming belgini bilishni normal deb hisoblashadi. Iyeroglifning imlosi uning belgilanishiga bog'liq, masalan, shīng va sifatida o'qiladi, uning ma'nosi bitta. Eng ko'p satrni o'z ichiga olgan ieroglif uchta belgidan iborat - yán, "ajdaho" deb tarjima qilingan va "lun" deb o'qiladi.

Xitoy yozuvi butun mamlakat bo'ylab o'z shaklini saqlab qoladi va dialektdan mustaqildir. Agar biror narsa bilan bog'lanishingiz kerak bo'lsa va siz qog'ozga xabar yozsangiz, u holda biron bir viloyatdan kelgan xitoylik sizni tushunadi.

Xitoy belgilaridagi kalitlarga grafik komponentlar deyiladi. Alohida, ular oddiy belgilarni ifodalaydi va ieroglifni alohida mavzu sifatida tasniflashga yordam beradi. Masalan, shn kaliti turli belgilarda turli xil ma'nolarga ega bo'lishi mumkin:

O'z-o'zidan u "odam" deb tarjima qilingan;
Ieroglifda shn o‘limni bildiradi;
mán belgisida "ko'p", "yuz million" ma'nosini oladi;
ieroglifida mín "qoldiq" deb tarjima qilingan;
Ushbu belgi bilan belgi "bola" degan ma'noni anglatadi.

Tatuirovka ham murakkab bo'lishi mumkin, ular hikoya qiladi. Shunday qilib, mijoz o'z tanasiga u uchun katta ma'noga ega bo'lgan kichik bir hikoyani muhrlashi mumkin. Ko'pincha yozuvlar xitoy va yapon tillarida, lekin koreys va vetnamcha belgilar ham mavjud.

Ko'p odamlar tatuirovkalarni Xitoy va Yaponiyaning qadimiy madaniyatining bir qismi deb hisoblagan holda talisman sifatida olishadi. Bunday tatuirovkalar rassomlar uchun hech qanday qiyinchilik tug'dirmaydi, chunki ular kichik o'lchamlarga ega (odatda qo'lning kaftidan kattaroq emas).

Ko'pincha odamlar bir so'zni anglatuvchi oddiy ierogliflarni tanlaydilar. Rassomlar, shuningdek, ba'zi iboralarni ifodalovchi tatuirovkalar qilishadi. Siz ham maqolni, ham o'z iborangizni mahkamlashingiz mumkin.

Ko'pgina tatuirovkalar qora siyoh bilan to'ldirilgan, ba'zan qizil yoki oq rang ishlatiladi. Shunday bo'ladiki, ierogliflar katta tatuirovkaga qo'shimcha bo'lib xizmat qiladi - masalan, ajdaho.

Tarjima bilan ierogliflarga misollar

Tatuirovka salonlari har bir mijozga standart ierogliflar to'plamini taklif qiladi. Ko'pincha, bu belgilar talisman tatuirovkalari sifatida ishlatiladi.