“Tabiat hech qanday huquqni bilmaydi, u faqat qonunlarni biladi” (D. Adams). St. Milanlik Ambrose

“Eshiting! - Nyu-York ko'chalarida aylanib yurgan oktyabr shamoli kuyladi. - Senga aytganlarimni eshit!

Xavfli ob-havo va tavakkal qiladigan odamlar haqida! Bu oriq jentlmen gandiraklab o‘tib ketayotib, uni devorga surib qo‘yganimda o‘zini tortib olishga ulgurarmikan, yoki qorni chiqib qolgan o‘sha shlyapani ushlay oladimi, deb boshini yulib yuboraman! Qichqiriqlar, kulish va yig'lashlar bilan men yo'limdagi hamma narsani supurib tashlayman! Meni ushlay oladigan otni hech qachon topa olmaysiz!”

"Topa olmadim", deb o'yladi Metyu Korbet.

"Albatta! Mening ko'rinishim va ketishimni hurmat qiling va bilingki, ko'rinmasning kuchi shundaydirki, uni hech kim yengib chiqolmaydi!

Metyu bunga mutlaqo amin edi, chunki uning o'zi ham boshidagi shlyapasini ushlab turish va shamol shamoli ostida yiqilib tushmaslik uchun kurashayotgan edi.

Oktyabr oyining ikkinchi haftasi payshanba oqshomida soat deyarli to'qqiz yarim edi. Yigit esa maqsadsiz yurmadi: unga Tosh va Keng ko'chalar burchagida soat sakkiz yarimda bo'lishini aytishdi va agar u terisini qadrlasa, demak u erda bo'lishi kerak. Hudson Greathouse, uning sherigi va Herrald agentligidagi katta hamkori, yaqinda Metyuga bu erda xo'jayin kimligini va kim ekanligini tushunishda hech qanday imtiyoz berishni istamadi ... haqiqat - bu erda kim qul.

U malika ko'chasi bo'ylab shamolga qarshi kurashda davom etarkan, boshqa shaharliklar ko'rinmas devorlarga urilishda (u tomon kelayotganlar bo'sh qoplarda uchib ketishdi), u Buyukxausning hozirgi qattiqqo'lligi katta ehtimol bilan uning, Metyuning, shon-shuhrat.

Kim nima desa ham, Metyu mashhur.

"Siz o'zingizni bir oz xirillagan deb o'ylamaysiz, shunday emasmi?" - Bedlam malikasining jumboqini muvaffaqiyatli yechgandan keyin Greathouse tez-tez so'radi.

- Ha, - deb javob berdi Metyu iloji boricha xotirjamlik bilan, har qanday hurmatsiz bayonotga qarshi turishga tayyor bo'lgan buqa odam bilan muomala qilib. "Ammo men portlamayman."

Buqaning hujumi uchun bu etarli emas edi, lekin uni yaqinlashib kelayotgan qasosni kutgan holda xirillashiga sabab bo'ldi.

Ammo Metyu haqiqatan ham mashhur bo'ldi. Uning Masker ishi bo'yicha ajoyib tergovi va Chapel mulkidagi o'limga yaqin yozgi sarguzashtlari shahar matbaachisi Marmaduke Grigsbiga Earwigdagi bir qator maqolalar uchun material taqdim etdi va bu shanba oqshomidagi gazetani dokdagi it janglaridan ko'ra mashhurroq qildi. Iyul epizodidan so'ng darhol yozilgan birinchi maqola juda vazmin va faktlarga to'g'ri keldi, chunki boshliq Gardner Lillehorn agar biror narsa yuz bersa, bosmaxonani yoqib yuborishga va'da berdi. Ammo Marmadukening nevarasi Berri bu spektakldagi rolini oydinlashtirganda, eski gazeta bo'ri Metyu yashagan uyning tashqarisidagi oyga qariyb uvildi - va u uyning orqasida va Grigsbining bosmaxonasida joylashgan sobiq sut zavodida yashadi.

Odobli sabablarga ko'ra va sog'lom fikr Metyu dastlab tafsilotlarni yashirdi, lekin oxir-oqibat uning himoyasi chayqalib ketdi va supurib tashlandi. Sentyabr oyining uchinchi haftasiga qadar " Noma'lum hikoya bizning Metyu Korbetning sarguzashtlari! Mashhur yaramaslar bilan jang qiling! Dahshatli o'limdan ajoyib qutulish! Birinchi qism matbuotga o'tdi va Grigsbi korxonasining mash'alalari va tasavvurlari to'liq yondi.

Va taqdir va sharoit taqozosi bilan ko'cha ragamuffinidan London Herrald agentligining Nyu-York bo'limida sherik va "muammolarni hal qiluvchi" ga ko'tarilgan yigirma uch yoshli oddiy yigit Metyu Korbett. kuni uning qo'llariga patlar, siyoh bo'yoqlari va "Quloqqa" itarib yurgan olomon o'zini qurshab oldi, shunda u o'zining sarguzashtlarining birinchi bobiga imzo chekdi, unda o'zi ham boshidan kechirganlarini zo'rg'a tan oldi. Marmaduke aniq bilmagan narsani u ishonch bilan ixtiro qildi.

O'tgan hafta nashr etilgan uchinchi va oxirgi bobga kelib, Metyu o'zini oddiy Nyu-Yorklikdan - 1702 yilda 5000 ga yaqin aholidan - adolat ritsariga aylantirdi va u nafaqat hukumatning qulashiga to'sqinlik qildi. iqtisodiy asos mustamlaka, balki butun shahar bokira qizlarni Chapelning shahvatparast xizmatkorlaridan qutqardi. Berri bilan eski uzumzor orqali ta'qibdan qochish - o'nta ovchi qirg'iy va ellikta shafqatsiz qotil? Qonxo'r prussiyalik qilichbozlar uchligi bilan jangmi? Xo'sh, bunda, ehtimol, haqiqat donasi bor edi, lekin bu dondan sof fantaziyaning ajoyib mevasi o'sib chiqdi.

Shunga qaramay, bu maqolalar Grigsby va "Earwig" uchun katta muvaffaqiyat bo'ldi va nafaqat tavernalarda, balki quduqlar va otlar yaqinida ham muhokama qilindi. Aytishlaricha, gubernator lord Kornberi bir paytlar Brodveyda sariq parik, oq qo‘lqop va ayollar libosida amakivachchasi qirolicha Anna sharafiga sayr qilib, o‘tkir chiziqli ko‘zlari bilan gazetaning so‘nggi nashrini o‘qiyotganini ko‘rishgan.

Qirolicha va Uoll-stritlar burchagida Metyu atrofida tikanli chang bo'roni aylanib, baliq, smola, tersanedagi yog'och, omborxonalar, go'ng, uylarning derazalaridan to'kilgan tungi vazalarning hidini va asfaltga olib keldi. kechasi Sharqiy daryodan sharobning shirin va nordon hidi. Agar Metyu hozir Nyu-Yorkning yuragida bo'lmasa, u holda burunda - bu aniq.

Shamol burchak ustunlariga osilgan chiroqlarga kirib, olovni o'chirdi. Qonunga ko'ra, har yettinchi uy chiroq osib qo'yishi kerak edi, lekin bugungi kunda hech kim, hatto poygachi konstebllar ham, hatto ularning boshlig'i Lillehorn ham o'zining bo'rttirilgan shon-shuhratiga qaramay, shamolga bitta tayoqchani saqlab qolishni buyura olmadi.

Beshlar atrofida boshlangan va hech qanday pasayish alomatlarini ko'rsatmagan bu tobora kuchayib borayotgan chalkashlik Metyuni o'zining jahldor suhbatdoshi bilan aqliy falsafiy munozaraga olib keldi. U shoshilishi kerak edi - kamzulining cho'ntagidagi kumush soatiga qaramay, u bir necha daqiqa kechikayotganini bildi.

Ammo ko'p o'tmay, endi shamol orqasidan haydagan Metyu Keng ko'chadagi toshbo'ronli toshlardan o'tib, omon qolgan fonarda shamol yirtilgan sham yorug'ida uni kutayotgan xo'jayinni ko'rdi. Ularning idorasi biroz uzoqroqda, Tosh ko'chasida, yettinchida, bir zinapoyada chordoqgacha ko'tariladi, u yerda qahva donalari uchun bir-birini o'ldirgan sobiq ijarachilarning arvohlari muallaq turardi. Metyu so'nggi bir necha hafta davomida yorilish va urilish tovushlarini eshitgan edi, lekin u ingliz tuprog'iga cho'kib ketgan golland g'ishtlari shikoyat qilayotganiga amin edi.

Metyu jun Monmut shlyapasi va uzun qora plash kiygan, orqasida qarg'aning qanotlari hilpiragan Gudzon Greatxausga yaqinlashishga ulgurmasidan oldin u unga qarab yurdi va dedi:

Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

Metyu itoat qildi va shamolga aylanganda egilgan shlyapasini deyarli yo'qotib qo'ydi. Greathouse xuddi uning xo'jayinidek shamolga yurdi.

Qayerga ketyapmiz? - qichqirdi Metyu, lekin Greyxaus yo eshitmadi yoki javob berishni shart deb hisoblamadi.

Hech kim bu ikki "muammoni hal qiluvchi" ni aka-uka deb atash mumkin emas, garchi ular qarindosh bo'lsalar ham umumiy ish. Metyu uzun bo'yli va ozg'in edi, lekin u daryo qamishiday chidamli edi. bilan tor yuz uzun iyak, xo'roz shlyapa ostida qora nozik sochlarning zarbasi bor. Chiroq nurida oqarib ketgan yuzi kitoblarga va tungi tungi shaxmat o'yinlariga bo'lgan qiziqishdan dalolat beradi. O'zi munosib deb hisoblagan hozirgi shon-shuhrat tufayli - u haqiqatan ham adolatni himoya qilish uchun deyarli o'ldi - Metyu Nyu-Yorklik janobga yarasha kiyimga qiziqa boshladi. Yangi qora palto va yupqa kulrang chiziqli jiletda (Benjamin Ouells tomonidan tikilgan ikkita kiyimdan biri) u boshdan-oyoq Jek O'Dendi edi. Dushanba kuni yetkazib berilgan yangi qora etiklar quyosh nurida porlab turardi. U shahardagi ko‘plab mashhur janoblar kiygan tikanli qamish uchun buyurtma yuborgan edi, lekin bu narsa Londondan hali yetkazilmagani uchun, Metyu bahorgacha undan zavqlana olmasdi. U porlashi uchun yuvilgan, terisi pushti bo'lguncha soqolini oldi. O'sha oqshom deyarli sezilmaydigan ko'k rangli sovuq kulrang ko'zlar tiniq va xotirjam edi. Uning to'g'ridan-to'g'ri nigohi, ko'pchilik aytganidek (va haqiqatan ham Grigsbi ikkinchi bobda aytganidek), "yovuzni yovuzlik yukini chetga surib qo'yadi - agar bu qamoqxona zanjirlarining yuki bo'lib chiqmasa".

Robert Makkammon(to'g'ri to'liq ism- Robert Rik Makkammon, "Alabamalik yovuz daho", mashhur sir va dahshat janrining eng nufuzli mualliflaridan biri.

O'zining birinchi kitobi "Baal" (1978) bilan u e'tiborni tortdi, eng ko'p sotilgan mualliflardan biriga aylandi, ammo "Ular chanqagan" (1981) romanidan keyin haqiqatan ham mashhur bo'ldi. "Baal" 300 000 nusxada sotilgan, bu Amerika standartlari bo'yicha birinchi marta muallif uchun juda yaxshi. Yozilgan ikkinchi roman "Tungi kema" edi, ammo ikkinchisi "O'lmaslik gunohi" nashr etildi ("Tungi kema" Avon tomonidan nashrga qabul qilingan, ammo nashriyot natsistlar haqida film suratga olinayotganini eshitgan. taxminan shunga o'xshash syujet va ushbu romanning nashr etilishini keyinga qoldirdi va noshir bilan shartnoma imzolagan Makkemon shoshilinch ravishda boshqa roman yozdi). Ular tashnalikdan keyin MakKammon "ism" muallifi, ya'ni kitoblari yaxshi sotiladigan muallif deb hisoblana boshladi.

Keyingi romani - "Sirli yo'l", eng "pop", uning barcha asarlaridan eng axloqiy jihatdan, muallifga eng konservativ adabiy doiralar orasida tan olinishiga yordam berdi; uning muqovasi nashriyot kataloglarida aks ettirilgan va Adabiyot gildiyasi kitob klubi tomonidan o'qish uchun tavsiya etilgan kitoblar qatoriga kiritilgan.

Dahshatli unsurlarga ega gotika romani “Usherning loti” dastlab nashriyot tomonidan rad etilgan va bir yildan ortiq “tokchaga qo‘yilgan”. (Bu roman, shubhasiz, uning barcha oldingilaridan yaxshiroq - ko'pincha haqiqatan ham yaxshi kitoblarning taqdiri shunday bo'ladi.) Keyin u, aslida, faqat ko'p sotilgan muallif MakKammonning yangi kitobiga ega bo'lmaganligi sababli nashr etildi. bir necha yil davomida.

"Oqqush qo'shig'i" nashr etilgandan so'ng, Makkammon bir muncha vaqt eng mashhur dahshatli muallifga aylandi. Ushbu roman Nyu-York Taymsning bestsellerlar ro'yxatida 4 hafta o'tkazdi va birinchi nashr deyarli bir million nusxada sotilgan (va hozirgacha jami to'rttasi bor). Keyingi "Tishlash" romani ham birinchi nashrida millionga yaqin nusxada sotilgan. "Bo'ri soati" romani ham xuddi shunday muvaffaqiyatga erishdi.

"Yigitning hayoti" romani, avtobiografik fantaziya, bundan mustasno tijorat muvaffaqiyati adabiy mukofotlar ham olgan.

Southbounddan keyin MakKammon to'liq vaqtli ota bo'lish uchun vaqt ajratdi. 2002-yilda Makkammon “Tungi qushning ovozi” nomli yangi romani bilan adabiyotga qaytdi, u keyingi yili muallifga Janubi-Sharqiy SF muvaffaqiyati mukofotini taqdim etdi (AQShning janubi-sharqida tug‘ilgan yoki yashovchi ilmiy fantastika, fantaziya va dahshatli mualliflarga beriladi). 2007 yilda oldingi romanning bosh qahramoni Metyu Korbetning keyingi sarguzashtlari haqida hikoya qiluvchi "Ovozlar" ning davomi nashr etildi.

Kitoblar ro'yxati:
Pin
Baal
Chuqurlik
Tungi qushning ovozi
Halokat shahri
Boqiylik gunohi
Grim surmoq, pardoz qilmoq; yasamoq, tuzmoq
O'g'il bola hayoti. Kitob 1. Qorong'u tubsizlik
O'g'il bola hayoti. Kitob 2. Odamlar va arvohlar
Yellowmouth qafasi
Illachili qafas
Kecha kemasi
Bedlam malikasi
Qizil uy
Nipper
Swan qo'shig'i. Kitob 1. Oxirgi urush
Swan qo'shig'i. Kitob 2. O'liklar mamlakati
Janob Slaughter
Mening!
Muzqaymoq odam
Janubga yo'lda (= Janubga yugurish)
Sirli yo'l
Tungi plastinalar
Tun Yashil lochinni chaqiradi
Eshigingizni taqillatadi
Ular chanqagan (= Los-Anjeles vampirlari, zulmat shahzodasi)
Wasp yozi
Svan qo'shig'i (= Oqqush qo'shig'i, o'limdan zavq)
Arvohlar dunyosi
Moviy dunyo (to'plam)
ko'k dunyo
Meni yeng
Escherlarning taqdiri (trans. Kolesnikov)
Esherlarning taqdiri (trans. Rogalin)
Bo'ri soati
Sariq ustida qora
Qora etiklar
Chiko
Nimadir yuz bermoqda
Kichkina narsa ("Oxirgi mijoz" kitobida)

Kitob texnologiyasi. ma'lumot:
Materialning muallif(lar)i: Robert Makkammon
Materiallar tili(lar)i: rus
Kitob nashriyoti(lar): turli
Janr rang berish: Dahshat, ilmiy fantastika, tasavvuf, fantaziya
Chiqarilgan sana(lar): 1991-2015
Kitob format(lar): fb2, rtf
Arxiv hajmi: 36,14 Mb

McCammon Robert

Song Swan

Robert Makkammon

SWAN SONG

Salluga bag'ishlangan, uning ichki yuzi ham

go'zal, xuddi tashqi ko'rinishi kabi. Biz kometadan omon qoldik!

BIRINCHI QISM. FRONTIER, O'TGAN KEYIN

QAYTISH MUMKIN EMAS

1. BIR BORA

Vashington, federal okrug Kolumbiya

"Bir paytlar biz olov bilan o'ynashni yoqtirardik", deb o'yladi Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti trubasini yoqish uchun yoqilgan gugurt barmoqlari orasida yonib ketdi.

U unga tikildi, alangalar o‘yiniga mahliyo bo‘lib, ular yonayotganda xayoli ming fut balandlikdagi alangali minorani, o‘zi sevgan mamlakat bo‘ylab aylanib o‘tayotganini, yo‘l bo‘ylab shahar va qishloqlarni yondirib yuborayotgan, daryolarni bug‘ga aylantirayotganini tasavvur qildi. qadimdan bu yerda bo‘lgan ferma xarobalarini sochib, yetmish million inson tanasining kulini qorong‘u osmonga uloqtirdi. Bu dahshatli rasmga hayron bo'lib, u alanga gugurtni qanday qamrab olganiga qaradi va bu erda miniatyurada yaratilish kuchi ham, halokat kuchi ham borligini tushundi: alanga ovqat pishirishi, qorong'ida yoritilishi, temirni eritishi mumkin - va inson go'shtini yoqish. Olovning o'rtasida kichkina, pirpiramaydigan pushti ko'zga o'xshagan narsa ochildi va u baqirgisi keldi. U shunday qurbonlikning dahshatidan ertalab soat ikkida uyg'ondi va yig'lay boshladi va to'xtay olmadi, Birinchi xonim uni tinchlantirishga harakat qildi, lekin u titroqda va boladek yig'lashda davom etdi. U tong otguncha Oval kabinetda o‘tirdi, xaritalar va o‘ta maxfiy hisobotlarni qayta-qayta ko‘zdan kechirdi, lekin barchasi bir xil gapni aytishdi: _P_e_r_v_y_y_U_d_a_r_...

Olov barmoqlarimni kuydirdi. U gugurtni silkitib, prezident muhri relyefi bilan bezatilgan oldidagi kuldonga tashladi. Nozik tutun oqimi tomon aylanib chiqdi shamollatish panjarasi havoni tozalash tizimlari.

Janob? – dedi kimdir. U boshini ko‘tardi, Oq uyning vaziyat xonasi deb ataladigan xonada o‘tirgan bir guruh notanish odamlarni atrofga qaradi va yuqori aniqlikdagi ekranda uning qarshisini ko‘rdi. kompyuter kartasi globus, xuddi qiruvchi samolyotning boshqaruv panelidagidek, uning oldida yarim doira ichida joylashgan telefonlar va televizor ekranlari va u Xudo uning kursiga boshqa birovni qo'yishini va u yana oddiy odam bo'lishini xohladi. senator va dunyo haqidagi haqiqatni bilmas edi.

U qo‘lini peshonasida yurgizdi. Teri yopishqoq edi. Grippga chalinishning ajoyib vaqti, deb o'yladi u va bu bema'ni fikrdan kulib yuborishiga sal qoldi. Prezidentning kasallik ta'tillari yo'q, deb o'yladi u, chunki prezidentlar kasal bo'lmaydi, deb hisoblashadi. U nigohini oval stolda unga qaragan odamga qaratishga urindi: hamma bu odamni - asabiy va uyatchan, ko'kragida bir hovuch mukofotlar bilan bezatilgan formada bu odamni - admiral Narremorni kuzatib turardi. ; Admiral Sinkler, o'tkir va ehtiyotkor, ko'zlari mahkam tikilgan yuzida ikki bo'lak ko'k oynaga o'xshaydi; Mudofaa vaziri Xannen, tashqi ko‘rinishi xushmuomala boboga o‘xshardi, lekin matbuot xizmatiga ham, yordamchilariga ham “Temir Xans” nomi bilan tanish edi; General Shivington, mas'ul ofitser harbiy razvedka Sovetlarning harbiy kuchi masalalari bo'yicha; Shtablar boshliqlari qo'mitasi raisi Bergolts o'zining to'q ko'k chiziqli kostyumida ekipaj tomonidan kesilgan va trikotajlangan; va ko'plab turli harbiy amaldorlar va maslahatchilar.

Ha? — soʻradi prezident Bergolts.

Xannen bir stakan suvga qo‘l cho‘zdi-da, undan bir qultum oldi va dedi:

Janob? Davom etsam bo‘ladimi, deb so‘radim, – u o‘qiyotgan ochiq hisobot sahifasiga barmog‘ini tegizdi.

A! - Telefoni o'chdi, deb o'yladi. Men shunchaki chekmadimmi? U kuldondagi kuygan gugurtga qaradi-yu, qanday qilib u erga kelganini eslay olmadi.

Bir lahzada u bolaligida ko‘rgan oq-qora filmdagi bir lavhada Jon Ueynning yuzini ko‘rdi. Gertsog muhim bosqich haqida gapirdi, o'tgandan keyin qaytib kelishning iloji yo'q.

Ha, — dedi Prezident, — davom eting.

Xannen stol atrofida o‘tirganlarga tezda ko‘z tashladi. Har birining oldida hisobotning nusxasi, shuningdek, NORAD (Shimoliy Amerika Birlashgan Havo Mudofaasi Qo'mondonligi) va SAC (Strategik Havo Qo'mondonligi) aloqa kanallari orqali kelgan shifrlangan xabarlarning qisqacha mazmuni bor edi.

"Uch soatdan kamroq vaqt oldin, - deb davom etdi Xannen, "bizning so'nggi SkyEye sun'iy yo'ldoshimiz Sovet hududida ko'r bo'lib qoldi. Biz barcha optik sensorlar va kameralarimizni yo'qotdik va yana oltita oldingi Sky Eyes kabi, bu ham yerga asoslangan lazer tomonidan yo'q qilinganini sezdik, ehtimol Magadan yaqinidagi nuqtadan ishlaydi. SkyEye 7 ko'r bo'lganidan yigirma daqiqa o'tgach, biz uni ko'r qilish uchun Malmstrom lazeridan foydalandik. Sovet sun'iy yo'ldoshi, bu o'sha paytda Kanada ustidan edi. Bizning ma'lumotlarga ko'ra, ularda hali ham ikkita sun'iy yo'ldosh ishlamoqda, ulardan biri hozirgi paytda Shimoliy Tinch okeani ustidan, ikkinchisi esa Eron-Iroq chegarasida. NASA SkyEye 2 va 3-ni qayta tiklashga harakat qilmoqda, qolganlari esa shunchaki kosmik chiqindilar.

Bularning barchasi shuni anglatadiki, ser, taxminan uch soat oldin Sharqiy kunduz vaqti, - Hannen qaradi raqamli soat Vaziyat xonasining kulrang beton devorida - ko'zimizni yo'qotdik. So'nggi fotosuratlar 18:30 da, sun'iy yo'ldoshlar Jelgava ustida bo'lganida olingan.

Ro‘parasidagi mikrofonni yoqdi-da:

- "Samoviy ko'z" 7-16, iltimos.

Axborot kompyuteri so'ralgan ma'lumotni topganda uch soniyalik pauza bo'ldi. Katta devor ekranida globus xaritasi qorong'ilashib, zich sovet taygasining bir qismini ko'rsatadigan yuqori balandlikdagi sun'iy yo'ldosh videosiga bo'sh qoldi. Markazda yupqa yo'llar bilan bog'langan bir nechta pin boshlari bor edi.

O'n ikki marta kattalashtiring, - dedi Xannen, surat shoxli ko'zoynagida bir zumda aks etdi.

Tasvir o'n ikki marta kattalashtirildi, oxir-oqibat, yuzlab ICBM siloslari shunchalik aniq ko'rinib qoldiki, go'yo Vaziyat xonasining devor ekranidagi rasm shisha derazadan shunchaki ko'rinishga aylandi. Yuk mashinalari g‘ildiraklari chang ko‘targan yo‘llar bo‘ylab yurar, hattoki, raketa otish moslamalarining beton bunkerlari va radar idishlari yonida askarlarni ko‘rish mumkin edi.

"Ko'rib turganingizdek," Xannen o'zining avvalgi o'qituvchilik faoliyatidan tanish bo'lgan xotirjam, deyarli xolis ovozda davom etdi. harbiy tarix va Yel universitetida iqtisod - ular biror narsaga tayyorlanmoqda. Ehtimol, ko'proq radarlar o'rnatish va jangovar kallaklarni jihozlash, menimcha. Biz faqat ushbu bo'linmada 263 ta bunkerni hisobladik, ularda olti yuzdan ortiq jangovar kallaklar bo'lishi mumkin. Ushbu suratga olishdan ikki daqiqa o'tgach, "Samoviy ko'z" "ko'r bo'lib qoldi". Ammo suratga olish biz allaqachon bilgan narsalarni tasdiqlaydi: Sovetlar yaqinlashdi yuqori daraja harbiy tayyorgarlik va ular yangi texnika olib kelishimizni ko'rishimizni xohlamaydilar. Bu bizni general Shivingtonning hisobotiga olib keladi. Generalmi?

Shivington qarshisida yotgan yashil papkaning muhrini sindirdi; boshqalar ham xuddi shunday qilishdi. Ichkarida hujjatlar, grafikalar va xaritalar sahifalari bor edi.

Janoblar, - dedi u tantanali ovozda, - so'nggi to'qqiz oy ichida Sovet urush mashinasi o'z kuchini kamida o'n besh foizga oshirdi. Afg'oniston haqida gapirishga hojat yo'q, Janubiy Amerika yoki Fors ko'rfazi, lekin men sizning e'tiboringizni take-6, take-3 deb belgilangan hujjatga qaratmoqchiman. Unda Rossiya fuqarolik mudofaasi tizimiga tushayotgan daromadlar miqdorini ko‘rsatuvchi grafik mavjud bo‘lib, so‘nggi ikki oy ichida uning qanday keskin oshganini o‘z ko‘zingiz bilan ko‘rishingiz mumkin. Sovet davridagi manbalarimiz hozirda shahar aholisining qirq foizdan ortig‘i yo shaharlarni tashlab, yo boshpanalarga boshpana topganini aytadi...

Shivington Sovet fuqarolik mudofaasi haqida gapirar ekan, prezidentning fikrlari sakkiz oy orqaga, Afg'onistonning so'nggi dahshatli kunlariga, asabiy falaj bilan bog'liq edi. gaz hujumlari va taktik yadroviy zarbalar. Afg'oniston qulaganidan bir hafta o'tgach, Bayrutdagi turar-joy binosida 20,5 kilotonli yadroviy qurilma portlab, azob chekayotgan shaharni radioaktiv qoldiqlarning oy manzarasiga aylantirdi. Aholining deyarli yarmi voqea joyida halok bo'ldi. Ko'pgina terroristik guruhlar baxtiyorlik bilan mas'uliyatni o'z zimmalariga olishdi va Allohdan ko'proq chaqmoq urishlarini va'da qilishdi.

Post-apokaliptik janrda yangi narsa aytish allaqachon qiyin. Barcha rivojlanish tendentsiyalari haqida insoniyat jamiyati, dunyo oxirida omon qolgan, "Triffidlar kuni"da Jon Uindxem tomonidan ajoyib tarzda aytib o'tilgan. Psixologizm nuqtai nazaridan, Stiven Kingning "Stendi" ni yengish juda qiyin. Men hech qayerda apokalipsis oqibatlari dramasini Robert Merlening "Malvil" filmidagidek real va chuqurroq ko'rmaganman. Robert Makkammon bizga post-apokaliptitsizmni "inson yuzi bilan harakat" sifatida ko'rsatadi: super qahramonlar yo'q, barcha personajlar chuqurdir, garchi Kingga o'xshamasa ham, lekin janrning aksariyat vakillari bilan solishtirganda - bu ikki o'lchamli tasvirga qarshi uch o'lchovli tasvirga o'xshaydi. o'lchovli.

Darhaqiqat, “Oqqush qo‘shig‘i” va “To‘qnashuv” bir xil hikoya bo‘lib, turli mualliflar o‘z kitobini imkon qadar yaxshi qilishga uringan. Shunga ko'ra, King uni ko'plab belgilar, kundalik arzimas narsalar va narsalar bilan to'ldirdi ichki dunyo qahramonlar. Makkammon chaynaganidan ko'ra ko'proq tishlashga urinmadi, shuning uchun u unchalik ko'p belgilar yoki psixologiyaga ega emas, lekin kitob tezroq o'qiydi va ko'proq harakatga ega.

Shunday qilib, 80-yillarning oxirlarida dunyoda vaziyat nihoyatda keskin. Amerika Rossiyani chet eldan tahdid qilmoqda, lekin yaqinlashishdan qo'rqadi. "Rusning aqldan ozgan Ivanlari" ular eng zo'r ekanligini ko'rsatadi. Bundan tashqari, sharqda nimadir noto'g'ri ketdi va endi Hindiston va Pokiston mavjud emas. Qachondir, Amerika butun qat'iyatini bir mushtga yig'adi va suv osti kemalarini Ivanlarga jo'natadi. Bunga javoban ruslar tezda dushman lageriga yadro kallaklarini eng tez yetkazib berishni tashkil qiladi, Qo'shma Shtatlar ham u erda nimadir o'qqa tutadi... Qisqasi, Uchinchi jahon urushi yadroviy qish bilan boshlandi va tugadi. Bu sharmandalik o'rtasida, Shaytonning mahalliy ekvivalenti shtatlar bo'ylab yurib, sodir bo'layotgan voqealardan zavqlanmoqda. Albatta, bizga Iblisga yordam beradigan yomon qahramonlar va unga qarshi bo'lgan yaxshi qahramonlar ko'rsatiladi. Oxir-oqibat, odatdagidek, yaxshilik va yomonlik o'rtasida kurash bor.

Bu oddiy ko'rinadi, lekin o'qish haqiqatan ham jozibali. Qahramonlar hamdardlik qiladigan darajada qiziqarli va realistik. Hatto yomon odamlar ham shunday bo'lib chiqdiki, ularni butunlay axlat deb atash mumkin emas. Qahramonlar duch keladigan vaziyatlar juda ahamiyatsiz bo'lib, bu o'qishga qiziqishni kuchaytiradi. To‘g‘rirog‘i, kitobning ikkita kamchiligi bor (oxirining umumiy bashorat qilinishi bundan mustasno, lekin oxir-oqibat, yaxshilar yomonlarni oxir-oqibat jazolashini oldindan bilgan holda biz har xil “Qasoskorlar”ni tomosha qilamiz, ya’ni jarayonning zavqi uchun): yadro qishi sharoitlarining aql bovar qilmasligi va hikoyaning uzunligi. Oxirida ko'zingizni yumishingiz mumkin, belgilar va harakatlar bu minusni to'ldiradi. Ammo cho'zilish bilan hamma narsa boshqacha. Qachondir bu hikoyadan charchaganingizni tushunasiz va hali kitobning uchdan biridan ko‘prog‘i qolgan... To‘xtab qolasiz, chalg‘iyapsiz, immersion effekti pasayadi, keyin kuchayadi va natijada oxirigacha Ushbu sahifalar ichida sizning qo'lingizda bo'lgan kitobdan zavqlanmaslikdan qandaydir loyqalik va noaniq umidsizlikni his qilasiz, lekin uni to'g'ri boshqara olmadingiz.

Men uni yuqori sifatli post-apokaliptik fantastika muxlislariga tavsiya qilaman. Aytgancha, bu Makkommon tomonidan yozilgan janrning yagona vakili emas. Shuningdek, tasavvuf va atrof-muhit bilan ko'proq noz-karashma qiladigan "Varoat shahri" hikoyasi ham bor, shuning uchun men uni o'qishni tavsiya qilaman.

Reyting: 8

“Oqqush qo‘shig‘i”... Makkammon dahosining barcha asarlarini hali o‘qib chiqmadim, ammo bu epik roman, nazarimda, nafaqat uning ijodining cho‘qqisi, balki yigirmanchi asrning eng yaxshi ilmiy-fantastik romanlaridan biri hamdir. asr, vaqt o'tishi bilan u dahshatli adabiyotning klassikasiga, umuman olganda esa jahon klassikasiga aylanadi. Dinamizm va dramatiklik darajasi jadvaldan tashqarida - siz juda ko'p his-tuyg'ular va his-tuyg'ularni boshdan kechirasiz. Dahshat orqali ko'z yoshlari bilan quvonch keltirishi mumkin bo'lgan roman. Uslub benuqson va taqdimot shunchalik kuchliki, siz hatto tasavvuringizni ishlatishingiz shart emas - rasmlar o'z-o'zidan paydo bo'ladi. Robert esa yadroviy portlashdan keyin butun bir mamlakatni tasvirlab berdi! Va o'sha birinchi kunlar, bombalar qulagandan keyin, dahshatli va o'qish qiyin edi; Bir hovuch omon qolganlarga, kuygan va aqldan ozgan odamlarga "qarash" qo'rqinchli, ular butunlay halokat o'rtasida - eritilgan metall va inson suyaklari - o'liklarga hasad qilishadi. Mamlakatning deyarli butun aholisi vayron bo'lganiga qaramay, "O'zgaruvchan shakl" - minglab jasadlar ustida raqsga tushgan shayton vayron bo'lgan erlarni kezib yuradi. Portlashlardan keyin osmon chang va vayronalar bilan qoplangan, shundan keyin u bo'lgan ko'p yillik qish. Aftidan, er yuzidagi hamma narsa yo'q qilingan, o'simlik va hayvonot dunyosi (faqat radiatsiyadan omon qolgan mutatsiyaga uchragan hayvonlar qolgan) va hatto barcha suv manbalari ifloslangan. Ammo bu zulmat va umidsizlikdan, jinnilar yangi qo'shinlar tuzishdan va shaytonning o'zi o'limni ekishdan farqli o'laroq, qiz yorug'lik va ezgulik ramzi sifatida namoyon bo'ladi. Bir qiz, uning teginishidan so'lib qolgan gullar ochilib, daraxtlar jonlanadi, go'yo unda hayotning bir tomchisi ham titrayotgani yo'q edi.

Insoniyat va er yuzidagi hayot hech qachon avvalgidek bo'lmaydi, lekin odamlarda imkoniyat bor va har kim o'z tanlovini qiladi: yovuz kuchlarga qo'shilish - qolgan hamma narsani yo'q qiladigan armiya; yoki toza manba atrofida paydo bo'ladigan yaxshilikka, kichik bir qishloqni qayta qurish.

Murakkab, tarvaqaylab ketgan va ko'p qatlamli syujet haqida ko'p gapirish mumkin, chunki 95 bobning har biri taassurot qoldirdi. Kitobni o'qiyotganda men juda ko'p hayajonli lahzalarni boshdan kechirdim, ba'zida quvonch, dahshat yoki umidsizlikdan yig'lashni ushlab turish uchun qo'lim bilan og'zimni yopdim. O'zining 1000 sahifasi davomida roman sizni hayajonda ushlab turadi - va u to'lqinlarga o'xshaydi, bir oz ketamiz va keyin boshingizni qoplaydi. Va qahramonlar! Rabbim, ular shunchalik ilhomlanganki, roman bilan o'tkazgan bir haftadan keyin o'zimni haqiqiy do'stlar bilan xayrlashgandek his qildim. Bu shunchaki mohirona yozilgan qahramonlar emas, balki so'zlari va harakatlari xotirada abadiy qoladigan tirik sevgilardir.

Bundan tashqari, roman kinematikdir. Bu, ehtimol, men o'zimning sevimli og'ir metalimning tovushlarini tinglab o'qigan birinchi kitobim bo'lib, u umuman chalg'itmagan, faqat atmosferani to'ldiradi. Menimcha, agar roman nashr etilgandan keyin Dario Argento yoki Don Kaskarelli filmga moslashishni o‘z zimmasiga olganida edi, film o‘sha yili 25 ta “Oskar”ni to‘plagan bo‘lardi! Nima uchun kitob faqat bitta mukofot olgani ajablanarli emasmi? Reytinglar men uchun hech narsani anglatmaydi, lekin men 87-yilda "Oqqush qo'shiqlari", "Barloga" va "Lokus" uchun hamma narsani bergan bo'lardim!

Roman menga ta'sir qildi. So'rilgan. Uni to'ldirdi. Robert Makkammon faqat eng yuqori maqtovga loyiqdir. Tarjimaga kelsak... bilishimcha, roman o‘sha Kolesnikov tomonidan uch marta nashr etilgan – “O‘lim rohati” va “Oqqush qo‘shig‘i” ikkala nashri ikki jildda, “Svan qo‘shig‘i” esa bir jildda nashr etilgan. , qisqartmalar bilan - bu romantika uchun qabul qilinishi mumkin emas! Tarjima mukammal emas, ha - kamchiliklar bor, lekin meni kechiring, bu Uitlining "Arvohlar olamidagi urush" ning yagona nashri emas - bu erda mubolag'asiz, shunchaki so'zlar orasida vergullar topilgan.

Shunday qilib, na Kolesnikov tarjimasi, na kitobning holati (va "Svan qo'shig'i" ning birinchi nashrini oldim - "O'lim zavqi" - e'tibor bering, kitob qattiq muqovada tikilmagan! Va men elim yorilib ketgan, umurtqalari yirtilgan va o'nlab yiqilgan sahifalar o'rtasiga yaxshilab joylashtirilgan kitoblarni oldim va o'qishni boshlashdan oldin men ikki oqshom o'sha sahifalarni tekislab, joyiga qo'yib, muqovasidan kesib tashladim. - ikkala jildni yopishtirish, shundan so'ng bu yaqinda yirtilgan kitoblar sizning qo'lingizda ushlab turish yanada yoqimli bo'ldi) taassurotni buzmadi!

Men xursandman!

P.S. Sue Vanda, opa, Robin, Rusti, Gloriya, Josh... - Men sizni unutmayman!

Reyting: 10

Men MakKammonni yaxshi ko'raman va men topadigan hamma narsani o'qib chiqdim. Menga roman yoqdi, lekin uning boshqa asarlaridan bir oz kamroq.

Men 1993 yilgi nashrni o'qidim. Tarjima - ONA YAXSHI! Men matn terish xatolari va zamonlar va jinslar bilan chalkashliklarga e'tibor bermaslikka muvaffaq bo'ldim, lekin o'zim uchun tarjimadagi asosiy kamchiliklarni aniqladim:

1. IDOTIZM Misollar: a. "To'p rangli mashina." Siz beixtiyor o'zingizga rang ko'rligi tashxisini qo'yasiz, chunki siz bunday rangni uchburchak yoki kvadratdan ajrata olmaysiz, sharsimon kabi soyalar haqida gapirmasa ham bo'ladi. b. "Qotil furgondan sakrab tushdi va tasodifan otishni boshladi." Hamma narsa tartibda bo'lib tuyuladi, lekin Killer itning nomi.

2. TUHLISMLAR (tarjimonlar nima haqida gapirayotganini tushunmagan tarjima yiliga qarab belgilanadi) Misollar: a. “Makkajo'xori parchalari popkorn” b. "Yetti teskari" iching. Hech kim "Yetti UP" deb atamaydi, ayniqsa, Seven umuman "teskari" emas.

3. “KULTUR-MULTUR KICHIK” (yoki oddiygina bilimsizlik) Misollar: a. "Dodge Siti" Murakkab o'quvchi venetsiyalik aristokratlar bilan mashinalarni aralashtirib yubormasligi uchun aniq tirnoq belgilari bilan. Darhaqiqat, Dodj Siti - yovvoyi odatlar gullab-yashnagan Yovvoyi G'arbdagi shaharchaning umumiy nomi. Aytgancha, xuddi shu nomdagi klassik G'arb filmi ham bor. Axir, shahar ham haqiqiy. b. "Oq kitdan keyin AGAB kabi." Rus adabiyotida "Mobi Dik" qahramonining nomi doimo AHAV deb yoziladi, chunki... u Bibliyadagi nomga ega.

Reyting: 9

Makkammonning "Oqqush qo'shig'i" romani munozarali kitobdir. Bu menga yoqdimi yoki yoqmadi, aytish qiyin. Unda ko‘plab xatolar, kamchiliklar, bema’nilik va nomuvofiqliklar bor, kitob jirkanch tarjima qilingan, ammo bu romanda uni oxirigacha o‘qishga majbur qiladigan, yaxshi taassurot qoldiradigan nimadir bor.

Roman jahon yadro urushi arafasini tasvirlash bilan boshlanadi, o'quvchi bosh qahramonlar bilan tanishadi. Keyin raketalar uchib ketadi va dunyo atom Apokalipsisi alangasiga tushadi, undan keyin yadro qishi keladi. Shaharlar vayron bo'ldi, tsivilizatsiya vayron bo'ldi. Va bu zerikarli fonda biz bu do'zaxda omon qolishga majbur bo'lgan bosh qahramonlarning sarguzashtlari haqida o'qiymiz. Har doimgidek, qahramonlar yaxshi va yomonga bo'linadi, syujet birinchisining, keyin ikkinchisining tavsifiga o'tadi.

Kitobning birinchi uchdan bir qismi bir nafasda o‘qiladi, so‘ngra qahramonlarning cho‘l mamlakat bo‘ylab sayohatlari haqidagi monoton tasvirlar boshlanadi va kitob zerikarli bo‘la boshlaydi.

Ha, Makkammon bundan o‘n yil avval yozilgan “Qirolning stend” syujetini takrorlayapti. "Yaxshi" yigitlarning "yomon" yigitlarga qarshi kurashi va iblis yoki boshqa biron bir iblis qiyofadagi mavjudot. yovuz ruh, u ijobiy asosiy belgilar bilan birga Yaxshilikni butunlay yo'q qilish uchun kelgan. Faqat King o'z romanida ko'proq realizmga ega va "Oqqush qo'shig'i" ertak, qahramonlar mo''jizalar yaratadilar, hamma narsa g'ayritabiiy kuchga ega bo'lgan va mo''jizalar yaratishga qodir bo'lgan sehrli uzukga ega bo'lgan qiz Svan atrofida aylanadi.

Ammo Kingdan farqli o'laroq (aytmoqchi, "Stend" ham uning eng kuchli romani emas), Makkemonning kitobi absurdlarga to'la. Men shunchaki aytmoqchimanki, bu sodir bo'lmaydi!

Spoyler (syujetni oshkor qilish)

Xo'sh, yadro urushining bunday oqibatlari yo'q! Har bir sovet maktab o'quvchisi dars oldi zarar etkazuvchi omillar yadroviy portlash!

Va kechki ovqat uchun bo'ri kesish sahnasi? Ular qon va ichaklarni olib, go'shtni tashladilar! Xo'sh, har qanday ovchi va faqat boshqalar emas, hayvonni kesishda ular ichaklarini tashlab, go'shtini olishlarini biladi!

Muzlagan yerga ekilgan va bir kun ichida unib chiqqan makkajo'xori, bir nechta mutant silovsinlarni osongina o'ldiradigan ot!

Prezident samolyoti portlashdan havoga ko'tarilgan avtobus tomonidan urib tushirildi!

Va bu har bir sahifada

Bu ertak ekanligi aniq, lekin bu kitobni realistik qilmaydi.

Romanni Kormak Makkartining “Yo‘l” romani bilan solishtiradigan bo‘lsak, syujet bir xil, ammo “Yo‘l” realistik, fojiali, qahramonlar haqida qayg‘urasiz, “Oqqush qo‘shig‘i” esa menga tegmagan. Menimcha, bu o‘smirlar uchun mo‘ljallangan.

Monoton o'rtadan so'ng, roman nihoyat marraga etib boradi. Asosiy jangda asosiy qahramonlarning barcha guruhlarining yo'llari kesishadi. Makkammonning mahoratidan uzoqlashtirib bo'lmaydigan narsa - bu janglarni tasvirlashning dinamikligi. Tanklar, pulemyotlar, granatalar va benzin butilkalarining portlashlari. Agar yozuvchining romanlari suratga olinsa, natijalar ajoyib, ajoyib jangovar filmlar bo‘lardi.

Romanning oxirgi boblari ajoyib chiqdi. Kitob ta'sirli va qayg'uli yakunlanadi, lekin inson hayotining davomi uchun umid qoldiradi.

Reyting: 7

"Nur quvib ketdi ..."

Bugun men Robert Makkammonning "Oqqush qo'shig'i" kitobiga sharh qoldiraman. 1-jild, Oxirgi urush."

Rostini aytsam? Bu chet ellik muallifning birinchi ilmiy-fantastik kitobim (yaxshi, aynan xorijlik emas... Aytaylik, kelib chiqishi slavyan emas). Bu hatto qandaydir uyatli. Men yuzdan ortiq kitoblarni o'qiganman, lekin o'zim yoqtirgan janrdagi xorijiy mualliflarni o'qimaganman. Xo'sh, endi men vaziyatni tuzatdim. Va men bundan umuman afsuslanmadim.

Men uzoqdan boshlayman - birinchi taassurot bilan. Bu uzoq vaqt oldin edi, chunki men kitobni parcha-parcha o'qiganman, chunki u nafaqat yozuv uslubi bilan (garchi tarjimani hisobga olsak, bu ajablanarli emas), balki asarda tasvirlangan voqealar bilan ham og'ir edi.

Keyin menga bu men uchun emasdek tuyuldi va men uni yaxshiroq vaqtga qoldirdim. Endi tushundimki, kitob hali ham men uchun.

Birinchi bob o'zining miqyosi bilan o'ziga jalb qiladi - yopiq kengash Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti va uning eng yaqin hamkasblari "boshlash yoki boshlamaslik III" savoli ostida bo'lib o'tdi. Jahon urushi"? Darhol ma'lum bo'ladiki, sayyoramizning asosiy odamlari ham tashvishlanishga, qo'rqishga va undan ham ko'proq - yadroviy xavf ostida bo'lishga qodir odamlardir. Demak, hukm qabul qilindi va buyruq bajarilishi kerak. Va biz sahifani aylantiramiz va to'g'ridan-to'g'ri Oq uydan olib ketamiz ...

To'g'ridan-to'g'ri Nyu-York axlatxonasiga, u erda kitobning GG-laridan biri bizni kutmoqda - Horror opa, "yaxshi" tushunchasiga begona bo'lmagan aqldan ozgan uysiz ayol, lekin opa yaxshilikka yot...

U odamlarni Xudoga sajda qilishga chaqirib, qutilarda uxlab, axlat qutilarini varaqlab o'zining yoqimsiz hayotini o'tkazadi. Uysizlar hayotidan ko'plab lahzalar ko'rsatilgan: ular qanday oziq-ovqat olishlari, qayerdan boshpana izlashlari, ijtimoiy mavqei yuqori bo'lgan boshqa odamlar ularga qanday munosabatda bo'lishlari.

Keyin biz o'zimizni kichik furgonda topamiz, u erda oddiy ona va uning odami janjallashmoqda va kichkina qiz Sue Vanda hammasini tomosha qilmoqda. Kim u? U Bola. Buyuk bola. Kitobning nomi chiqqan o'sha Svan. Uning ostida o't o'sadi, u erda u umuman o'smasligi kerak, har bir jonzot qizga tortiladi va u katta o'zaro javob beradi ...

Qora Frankenshteyn. Polvon, “kurashchi”. Josh Xatchins. Badanidan faqat joni kattaroq, bahaybat, katta yigit. U o'ziga jirkanch bo'lgan niqobni kiyib, ringga chiqib, pul topishi kerak, lekin o'zi bir narsani xohlaydi - bolalarini ko'rish va iloji bo'lsa, xotini bilan yarashish. Lekin, albatta, vaqt yetarli emas...

Xo'sh, kitobning so'nggi bosh qahramoni, o'n uch yoshli o'smir Roland Kroninger, u "Qirol ritsar" deb nomlangan o'yinni o'ylaydi. Avvaliga Rol uni kompyuterda o‘ynaydi, keyin esa real hayotda...

Kitobda juda muhim voqealar tasvirlangan va kabi mavzular yoritilgan kundalik hayot hayotning turli qatlamlaridagi odamlar va bu ularning hayotini qanday tubdan o'zgartiradi yadro urushi bolalar qanday qilib qotilga aylanishadi yoki beixtiyor kattalarga qaraganda aqlliroq bo'lishadi. Kitobdagi har bir qahramon, albatta, shaxsiyatdir. Hatto "intraadabiyot" bo'lsa ham.

Dunyo shu qadar mohirona tasvirlanganki, hatto klassiklar ham havas qiladilar. Biroq, bu kitob ham klassik, ammo o'ziga xos janrdir. 1987 yilda yozilgan va bir vaqtning o'zida nashr etilgan bu barcha post-apokaliptik kitoblarning asoschisidir. Va menimcha, hozirgacha kamida bitta parametr bo'yicha "Oqqush qo'shig'i" dan ustunroq kitob yozilmagan.

Men ushbu durdona asarni o'zini hurmat qiladigan va ajoyib ilmiy fantastikani yaxshi ko'radigan barcha o'quvchilarga tavsiya qilaman, unda ma'no cheksiz vagonlar zanjiri. "Oqqush qo'shig'i" oddiy jamiyatdan tashqarida hayotning barcha nozik tomonlarini shafqatsizlarcha ko'rsatadi va shu bilan birga inson uchun haqiqiy qadriyatlar va maqsadlarni ko'rsatadi. Ajoyib.

Reyting: 8

Swan qo'shig'i 80-yillarning boshlarida eng yuqori darajadagi ajoyib apokaliptikdir, syujetni topish uchun uzoqqa borish shart bo'lmaganda, hamma narsa televizor ekranlarida va gazeta sahifalarida edi. Yaxshi xola, yadro urushi, qizil bayroqni ko'tarib, hurmatli amerikaliklarning uylarini taqillatdi va dunyo radiatsiya shaharlari vayronalari va 2-Maxsning bosqinchilari to'dalaridan qiyma go'shtga aylanishi uchun kerak emas edi. halokatli kometani, superflu virusini, zombi bosqinini yoki shunga o'xshash narsalarni ixtiro qiling. Rostini aytsam, Kingning natijasi bilan kesishgan narsa bor, lekin bu syujet elementlaridan boshqa narsa emas, butun rasmga uslub va yondashuv umuman bir xil emas va biz qanchalik kuchli va uyg'unlikka erishganimiz hayratlanarli sevgi, sentimentallik, imon va umid mavzusini umuminsoniy dahshat va tartibsizlik zulmatiga moslashtiring. O'g'il bola hayotidan keyin bu, albatta, muallifning eng yaxshi asari.

Reyting: 9

"Svan qo'shig'i" 1987 yilda yozilgan. Apokalipsisdan keyingi mavzu hozir o'sha vaqtga qaraganda ancha dolzarb. Dunyo zamonlardan o'tdi Kuba raketa inqirozi, Yadro urushi ehtimoli juda yuqori bo'lganida, bu hozir deyarli barcha mutaxassislar tomonidan tan olingan. Superdavlatlar - SSSR va AQSh o'rtasidagi qarama-qarshilik Sovet Ittifoqining qulashi bilan yakunlandi, garchi Uchinchi Jahon urushi ehtimolini inkor etib bo'lmaydi. Ammo 1987 yilda hamma narsa boshqacha edi. Doimiy bosim bor edi jamoatchilik fikri, har ikki tomonning davlat rahbarlarining qattiq hujumlari, josuslik intrigalari barcha oqilona chegaralardan tashqariga chiqdi. Shu sababli, Makkammon g'ayritabiiy narsalarni o'ylab topmagani va yordami bilan dunyoni vayron qilgani ajablanarli emas. yadro qurollari, SSSR va AQSh tomonidan qo'llaniladi.

Bu ishni boshqacha atash mumkin. Ammo eng mos ta'rif - bu oxiratga asoslangan mistik triller. Post-apokalipsis hali ham biroz boshqacha, garchi o'sha paytda hamma narsa shunday tuyulgan bo'lishi mumkin. Makkammon Qo'shma Shtatlarni butunlay vayron qildi, faqat omon qolgan odamlarning kichik orollarini qoldirdi. Muallif tomonidan ko'rsatilgan rasm dahshatli. Omon qolganlarning aksariyati aqldan ozgan va juda kasal odamlardir, ular hamma narsani diniy g'azab nurida ko'rishadi. Ko'pchilik insoniyatning qoldiqlarini yo'qotdi, garchi dastlab ularning hammasi odamlar edi.

Bir guruh odamlar vayron bo'lgan mamlakat bo'ylab harakatlanadilar va o'zlari uchun sodir bo'lgan hamma narsani boshdan kechiradilar. Hech qanday umid yo'q, chiqish yo'li yo'q, lekin agar siz bitta aqldan ozgan ayolning vahiylariga ishonsangiz, unda tsivilizatsiyaning so'nggi qal'asi qaerdadir qoladi. Agar u erga etib borsangiz, hech bo'lmaganda biror narsani o'zgartirishga harakat qilishingiz mumkin.

Kitobda menga yoqmagan narsalar ko'p edi. Muallifning dunyoning yadroviy oxiri haqidagi g'oyalari juda ko'p nomuvofiqliklar va qarama-qarshiliklarga ega. Men qahramonlarni yoqtirmasdim, ular juda mehribon va ishonchli edi, garchi bunday odamlarning yangi dunyoda omon qolishi mumkin emas edi. Doimiy vahiylarni yoqtirmasdim bosh qahramon, ko'proq bema'nilik kabi. Ammo shu bilan birga, bu asarni o'qish qiziq, siz bu dunyoning taqdiri haqida qayg'urasiz, garchi siz bunga ishonmasangiz ham. Bu yozuvchining eng yaxshi romanidan uzoqdir, shuning uchun yozuvchining ishi bilan tanishishni boshlashning hojati yo'q.

Reyting: 7

Men romanni birinchi marta, 1993 yilda rus tilidagi "O'lim rohati" deb nomlangan birinchi nashridan beri qayta o'qidim. Meni hayratda qoldirgani esa, roman mazmunini Ajoyib eslayman. Bu mening xotiramga shunchalik singib ketgan, shunday yorqin taassurotlarni qoldirgan.

Hammasi ta'sirli. Yadro falokati sahnalari, omon qolish sahnalari, inqiroz holatida inson ruhiyatining mehnati va muvaffaqiyatsizliklari. Nima deyman... bu ajoyib roman haqida juda ko‘p sharhlar yozilgan. Men o'zimni takrorlashni xohlamayman. Men shuni aytaman. So'nggi ikki o'n yillikda rus tilidagi fantastika janrlar bo'ylab bir nechta katta to'lqinlarni boshdan kechirdi. Engil fantaziya, stalkerizm, buzuqlar (biz buni hozir haqiqatan ham boshdan kechirmoqdamiz) va apokalipsis modasi ham bor edi. Va juda oz sonli mualliflar o'quvchiga ta'sir qilish nuqtai nazaridan juda yaqin narsalarni yaratishga muvaffaq bo'lishdi. Ha, u erda ahamiyatsiz raqamlar bor - ehtimol hech kim. Va nafaqat rus tilida so'zlashuvchilar. Dunyoning barcha ilmiy fantastikalarida bunday darajadagi apokaliptik asarlar juda kam.

Reyting: 10

Men ko'proq va kamroq kutgandim. Albatta, adabiyotda post-apokaliptik fantastika shunchalik kamki, tanlov ko'p emas. Va bu fonda kitob yaxshi ko'rinadi, lekin umuman olganda ... Muallif, har doimgidek, o'zini tiya olmadi va mutlaq yovuzlik va undan kam bo'lmagan mutlaq Yaxshilik g'oyasiga kirishdi, yana dalillar haqida o'ylamasdan. Ha, va Goodning barmog'idan so'rilgan artefakt bor.

Spoyler (syujetni oshkor qilish) (ko'rish uchun ustiga bosing)

Bundan tashqari, aytmoqchi, uzuk, bu ham toj.

Birinchisi bilan juda bog'liq bo'lgan yana bir kamchilik shundaki, u Qarama-qarshilikka asoslangan ahmoqona fanfikdir. Yo'q, u erda dunyo boshqacha, kapitan Shustrikdan (Trips) asar ham yo'q, qahramonlar ham bir xil emas - har jihatdan, lekin sxema bir xil. Bir nechta qahramonlar, apokalipsis, ularning vayronalarda sargardonlari, keyin

Spoyler (syujetni oshkor qilish) (ko'rish uchun ustiga bosing)

So'ngi jang Juda yaxshi xola bilan juda yomon amaki. Va bularning barchasi havodan so'riladi. Aytgancha, u amakisini ham qirol deb atagan, garchi qizil bo'lmasa ham - va bu Elvisga ishora emas.

Va muallif radiatsiyaviy ifloslanish haqida juda yomon tasavvurga ega to'g'ridan-to'g'ri zarba atom bombasi. Yo'q, mening boshimga ham shunga o'xshash narsa tushmadi, lekin Chernobil meni deyarli ostonamga urdi, shuning uchun men hech bo'lmaganda nazariy jihatdan kuchliman. Ha, va haqiqatlar boshga mixlangan - va bu faqat ikkinchi darajali hikoyalar. Va Makkammonda qahramonlar yerto'ladan deyarli epitsentrda sudralib chiqib, oldinga qadam tashlashadi. Ya'ni, xuddi shunday: bomba tushadi, vaqti-vaqti bilan o'rtoqlardan biri qo'ziqorinni ko'radi, uning ko'zlari xursandchilik bilan oqadi, lekin u tirik! - podvalda yashirinadi. O‘rtoqlari esa yana o‘n yil yerni oyoq osti qiladi. Yo'q, ular o'zlarini yomon his qilishadi va kasal bo'lishadi, lekin ular oyoq osti qilishadi!

Ammo tan olishimiz kerakki, muallif uning orqasida turgan tomondan shubhalangan, shuning uchun - albatta! - hamma narsa mistik komponent bilan oqlanadi. Masalan, bular o'sha mutlaq yaxshilik uchun kechirim so'rashadi, ular qanday qilib o'lishlari mumkin? Ular ham tuzalib ketadi, lekin qanday qilib? Xo'sh, yomon odamlar tomonidan hech narsa qilinmasligi juda oddiy! Ular yomon, shuning uchun atom bombasi ularning ukasi.)))

Va yana bir narsa: kataklizmdan omon qolganlar o'n yil davomida radiatsiya konservalari va kalamushlarni iste'mol qilmoqdalar. Kalamushlar nima yeyishi sir. Kirdyk nafaqat infektsiya va bumga, balki yadroviy qishga ham duch keldi. Aytmoqchimanki, qorong'i va juda sovuq. Shunga ko'ra, hech narsa o'smaydi. Va bu erda muammo: Musoda manna bor edi, bu tushunarli. Lekin bunchalik ko'p konservalar qayerdan? Va hatto mistik bahona ham yo'q. Hatto bir kunlik Gluxovskiy ham shampignon etishtirish g'oyasini o'ylab topdi, ammo Makkammon nimanidir o'tkazib yubordi ...

Xo'sh, bu, ehtimol, kamchiliklar haqida. Ha, bu Kingdan ham yomonroq, lekin bu janrdagi barcha harakatlardan yaxshiroq. Men, albatta, xrizalidlar haqida emas, balki xarobalarda raqsga tushish haqida gapirmayapman. Hattoki, bu kitob o‘smirlar uchun o‘qilishi shart, deb aytaman – ular, la’nati, yaxshi kitob ham qiziqarli bo‘lishi mumkin degan fikrga ega bo‘lishlari uchun. Chunki u to‘g‘ri yozilgan, to‘g‘ri aytilgan. Va u erda haqiqiy odamlar yashaydi. Va ular ham o'lishadi, ularsiz qanday qilish mumkin edi?

Dunyo, agar siz radiatsiya va oziq-ovqat bilan bog'liq kamchiliklarni hisobga olmasangiz, juda haqiqiy va hajmli. Balki unga qirolning komikslar konturlari yetishmaydi, ular sivilizatsiyaning xunuk vayronalarini qadimiy qal'aning jozibali vayronalariga aylantiradi, siz esa u erga o'ynash uchun chiqadigan bolasiz. McCammon - bu kontrast. Uning juda yaxshi xolasi bor, qora kampir emas, hatto Galadriel ham bor. Jingalak va chinni yuzli yosh nozik sarg'ish. Avvaliga u qo'rqinchli bo'ladi, lekin mehribon - u juda kasal bo'ladi, ha. Va keyin - Galadriel. Ammo shikoyat qilish ham gunoh: faqat keksa Stivi oyoqsiz, kleptomanik qora tanli ayoldan qahramon qila oladi. Makkammon biroz ozg'in edi, lekin u harakat qildi.

Qadimgi dunyoning changini oyoqlaridan silkitib, qahramonlar buni bizga juda aniq ko'rsatadilar: parchalar, parchalar, murdalar (yana Qirolnikidan ancha kichikroq miqdorda). Bu 2012 yildagi grafikaga o'xshaydi. Xuddi shunday go'zal va xuddi aqldan ozgan.

O'qilishi juda yaxshi, asosan qahramonlarga nisbatan hamdardlik tufayli. Ular har xil va qiziqarli, hatto bolaligida yo'q (yaxshi, men unga ishonmayman!) sarg'ish ham shunday tasvirlangan - yaxshi, unga o'sha mutlaq yaxshilik tegmaguncha. Xo'sh, bu adabiyotga juda yaqin, matn umuman rad etishga olib kelmaydi (realizmdan farqli o'laroq).

Muallif qahramonlar bilan ajoyib ish qilgan. Keling, fotosini chegirma qilaylik va o'zimizdan zavqlanamiz. Yaxshi uchun asosiy apolog - aqldan ozgan uysiz ayol va keksa qora bokschi. Katta va qo'rqinchli, Spawn tomonidan ko'rilgan. Lekin yaxshilik juda yaxshi. Umuman olganda, menimcha, u erdan yalagan.

Salbiy tomonlari ham ajoyib: kompyuter bilan o'ynayotgan bola, temir yurakli ahmoq, yovuzlik uchun emas, balki abadiy "Shafqatsiz, ammo oqilona" uchun kechirim so'ragan. Va Vetnamda juda faol bo'lgan harbiy yigit. Faqat shafqatsiz, siz uchun hech qanday sababsiz. Ikkalasi ham kulgili va hamdard, g'alati.

Umuman olganda, men bu odamlar bilan uchrashganimdan juda mamnunman. Hech qanday jingalak, barcha haqiqatlar. Hurmat.

Qunduz eshak bilan urishgan joyda ko‘milgan g‘oyani izlash noshukur ish. Xo'sh, qandaydir yaxshi yigitlar ular hali ham ichki go'zallik tashqi go'zallikdan muhimroq ekanligini va boshqa bir qator xayolparast haqiqatlarni yutadi.

Ruhiylik faqat qahramonlar orqali namoyon bo'ladi - voqealar ularning ko'zlari bilan idrok etiladi, tasvirlangan personajlar bilan birlashishga deyarli to'liq erishiladi - hatto yomonlar bilan ham. Ularning niyatlari aniq va tushunarli, garchi men ularni qoralamoqchi bo'lsam ham, chindan ham xohlayman. Ammo ba'zida siz ham o'zingizni hukm qilasiz.

Suvga cho'mish, agar xohlasangiz, sodir bo'layotgan voqealarning haqiqiy emasligi, mistik komponent bilan juda yaxshilanadi. Ammo MakKammon kuchli o'ziga tortadi mutlaq qiymatlar, lekin ularni dunyo rasmiga sig'dira olmaydi. Va bu borada hech kim qila olmaydi. Dunyo juda nisbiy narsa.

Bundan tashqari, vayronagarchilik suratlari haqiqiydir va odamlar ham ularda yashashga majbur. Garchi dunyoning rivojlanmaganligi sizni haqiqatga tortsa ham, sahifalar orasidagi qolgan vaqt juda o'tadi.

Reyting: 10

Birinchi tuyg'u - hayajon. Nega 10 yil o'tgach, muallifga Kingning qarama-qarshiligining adabiy remeyk kerak edi va u asl nusxadan ancha zaifroq edi? Aytishim mumkinki, Robert Makkammon juda kuchli nasr yozuvchisi bo'lib, u ham yaxshi dramatik sahna ko'rinishlariga, ham qiziqarli syujetli burilishlarga qodir. Nima uchun bunday "qul" romani kerak edi va bu haqiqatan ham ulkan miqyosda? Yaxshilikning yovuzlik ustidan g'alabasi mavzusidagi o'ziga xos syujet intrigasi uchun MakKammon haqiqatan ham qobiliyatga ega emasmi?

Shunday qilib, Stiven Kingning sxemasi bo'yicha syujet - bu apokalipsis, yovuzlik va yaxshilik tarafdorlarining namoyon bo'lishi, ularning yaqinlashishi uchun ulkan izlanish, hal qiluvchi jang. Agar siz "To'qnashuv"ni o'qigan bo'lsangiz, hech qanday maxsus topilmalar bo'lmaydi.

Ammo Robert Makkammonning sahna dizaynini o‘rganishga arziydi. Muallif, yuqorida aytib o'tganimdek, ajoyib nosir. Yaxshi, "hayotga o'xshash" voqealar, ajoyib muhit va sahnalar va dialoglarning ranglanishi. Ammo, nazarimda, mistik dahshat janrida muallif yutqazadi. King "kundalik dahshat" bilan porlayotgan, oddiy narsalar bilan asablarimizni bezovta qiladigan va ulardan mo''jizalar yaratgan joyda Robert Makkammon juda oddiy axlat va juda ibtidoiy tasavvufdan foydalanadi. Muallifni ham o‘quvchini ham, o‘zini ham charchatadigan ulkan hajmli matn ham tushkunlikka soladi.

Qahramonlar muallifning iste’dodi darajasida yozilgan. Asosiy bastard yomon darajada tekis chiqdi, ammo qolganlari juda jonli va dinamik. Muallifning misantropiya darajasi qiziqish uyg'otdi. Asosan, epiloggacha, yaxshi odamlar biz bir nechtasini uchratamiz va ularning barchasi syujetga ko'ra, faqat funktsional maqsadga ega. Ammo jirkanch va haddan tashqari ifloslar hamma joyda to'da bo'lib yurishadi. Men muallifdan yana bir narsani o'qishim kerak.

Oxiri zaif, ko'z yoshlarli melodramaga aylanib ketadi va axloqiy xabarida juda ibtidoiy. Bu dunyoni yaxshilash uchun muallifga atom bombasi kerak edi.

Natijada romanni qiziqish bilan o‘qib chiqdim. Biroq, tugatgandan so'ng, men qiziqish romanning o'zida emas, balki uni yozish jarayonida muallifning qobiliyatlari dinamikasida ekanligini tan olishga majbur bo'ldim. Oxirida zavq hissi emas, balki tugallangan ishdan yengillik paydo bo'ldi.

Reyting: 6

Men tarjima uchun bir ballga kamaytirilgan yakuniy baho berishga majburman.

Tarjima dahshatli va jirkanch, hech bo'lmaganda men o'qigan nashrda. Va ko'p jihatdan bu roman taassurotini buzdi.

Asarning o'ziga kelsak, u kuchli va asosiy kuch fokusli personajlarda, ularning har biri yaxshi bajarilgan va siz ularning har biriga, hattoki salbiy Rolandga ham hamdard bo'lasiz.

Aytgancha, Rolandning o'zi romandagi eng kuchli chiziqdir. Uning asta-sekin, bosqichma-bosqich yirtqich hayvonga aylanishi juda ishonarli, alkogolli va sershovqin opa Dahshatli irodali va maqsadli samariyalik opaga aylanishidan ko'ra ishonchliroq ko'rsatilgan.

Post-apokaliptik dunyoning o'zi Makkammondan oldin va keyin yaratilgan ko'pchilikdan unchalik farq qilmaydi. Omon qolganlarning, qurollangan to'dalarning, dahshatlarning, zanjirli arra va boshqa jihozlarning ajralishi muntazam ravishda romandan romanga aylanib boradi. Ammo qahramonlarning obrazlari va taqdiri shubhasiz muvaffaqiyatga erishdi va bu men uchun "Oqqush qo'shig'i"ni tengdoshlari orasida ajralib turadi. To'g'ri tarjimada men unga to'qqiz qo'ygan bo'lardim, shekilli. Ammo to‘qsoninchi yillarning boshlarida, o‘qiganimda, muqobil yo‘q edi.

Reyting: 8

Men oʻzimni “Dahshat” ustalarining muxlisi deb hisoblamayman, shuning uchun men bu asarni faqat post-apokaliptik fantastika yorugʻligida (yoki zulmatdami?) oʻqib chiqdim.

Amerikalik ertak-dahshatli klassik janrning stereotipli adabiy vositalaridan qochib qutulishning iloji yo'q edi: yadrodan keyingi farsda faqat g'alati odamlar. Bu yerda sizda kuch va qonga chanqoq shizoid faxriy polkovnik bor; va mashhur sadist geymer bola (va kitob yozilgan paytda kompyuter o'yinlari hozirgidek emas edi); va ichkarida mehribon, lekin tashqarida qo'rqinchli, qora polvon; va aqlini yo'qotib qo'ygan uysiz ayol; va yovuzlikning ko'p qirrali timsoli, qasam ichadigan iflos va tupuruvchi chivinlar; va nihoyat, har xil pakana o'simliklarni tiriltiruvchi Wonder Girl, shuningdek, o'rmondan Robin.

Barcha qo'rquvlar timsolini ifodalovchi romanning benuqson kuchli boshlanishi sovuq urush yadroviy qish boshchiligida va Sovet Ittifoqi, ajoyib qiz Svan yadrodan keyingi apokalipsisdan chiqib ketishi kerak bo'lgan "Mad Maks" ruhidagi "Oz sehrgariga" ("Oz mamlakati") ibratli ishora bilan dahshatli ertakga silliq oqadi. yangi do'stlar yordamida, o'zgartirish mo''jizaviy kuch Omon qolgan buzuqlar va barcha yo'nalishdagi eksantriklar tomonidan ezilgan er. Uning sehrli Shisha Ring boshchiligidagi hamrohlari u uchun Shaytonning haqiqiy mujassamlanishiga qarshi kurashishlari kerak va ayanchli finalda xayoliy "Xudo" bilan uchrashishlari kerak. Ruhi sog‘lomlar omon qoladi, ruhiy kasallar o‘ladi, yoshlar esa yorug‘ kelajakda yashaydi, ezgu ishlar qiladi.

Alohida qiziqish:

Spoyler (syujetni oshkor qilish) (ko'rish uchun ustiga bosing)

Oqqush qiz qanday usta edi yuqori tezlikda chop etish kompyuter klaviaturasida? Ammo bu savol oxirida paydo bo'ladi.

Reyting: 6

“Oqqush qo‘shig‘i” romani ko‘pincha Stiven Kingning “Stend” romaniga qiyoslanadi.

Darhaqiqat, ushbu asarlarni qurish tamoyillari juda ko'p umumiylikka ega: global falokatdan keyin ma'lum bir Qorong'u odam (yoki shayton yoki jin) paydo bo'ladi, u ertami-kechmi halok bo'lganlar qo'shinini to'plab, uni urushga olib boradi. qolgan solihlar mamlakatidan biri boshchiligidagi Nur armiyasi. Va sobiq dunyo suyaklarida butun insoniyat taqdirini belgilash uchun mo'ljallangan so'nggi jang o'tkazilmoqda.

Farqlar Ushbu holatda, tafsilotlarda yolg'on, ammo ular ham juda o'xshash.

King (K)da ortiqcha gripp epidemiyasi bor, Makkammonda (M) yadroviy urush; K orzulari bor, M shisha halqada vahiylari bor; K Linkoln tunnel orqali qochayotgan belgilar bor, M bor “Bu ularga Beshinchi avenyu cho'qqisi va ularning birinchi manzili, Linkoln tunnel o'rtasidagi bo'shliqni kesib o'tish uchun bir necha soat vaqt ketdi. Biroq, tunnel qulab tushdi va daryo uni to'lov darvozasigacha to'ldirdi, uning yonida ezilgan mashinalar to'planib yotardi. beton plitalar va jasadlar. ...endi ular Gollandiya tunneli ham qulab tushgan-qilmaganligini bilish uchun ertalabgacha kutishga majbur bo‘ldilar”.

Va hatto belgilarda, agar xohlasangiz, shunga o'xshash xususiyatlarni topishingiz mumkin.

Misol uchun, "juda yaxshi duradgor" Alvin Mangrim ikkita xususiyatni birlashtirdi belgilar"To'qnashuvlar": axlat qutisi texnikasi bilan aqldan ozish va mahorat:

Spoyler (syujetni oshkor qilish) (ko'rish uchun ustiga bosing)

"- Ajoyib. Ajoyib. Oktyabr oyining birinchisiga kelib, ehtimol bundan oldin ham uchta yigit Skyhawksni ucha oladi. Hank Rouson shunchaki ajoyib. Va axlat qutisi haqiqiy daho. U ba'zi narsalarni sudrab yurmaydi. , lekin qurol haqida gap ketganda, u o'zgaradi.

- U qurol bilan yaxshi ishlaydimi? — soʻradi u Lloyddan.

"Ha, u shunchaki xudo."

2. “Oqqush qo‘shig‘i”dan iqtibos (O.Kolesnikov tarjimasi):

"Ish uch kunu uch kecha davom etdi va polkovnik Maklin Mangrimga kerak bo'lgan hamma narsani ta'minladi. ...Bu juda oddiy narsa edi, lekin u hech qachon o‘ylab topmagan bo‘lardi, bo‘lgan taqdirda ham buni qanday qilishni bilmas edi. U Alvin Mangrimni yoqtirmasdi va unga ishonmasdi, lekin u aqlli ekanligini tan oldi. Agar bunday narsa o'rta asrlar armiyasi uchun mos bo'lsa, demak, u mukammal jangchilar armiyasiga mos edi.

va bolalarning zamonaviy avtomobillariga bo'lgan muhabbat:

Spoyler (syujetni oshkor qilish) (ko'rish uchun ustiga bosing)

1. “To‘qnashuv”dan iqtibos (A.Medvedev tarjimasi):

“Bu mashina ko'p yillar davomida ishlab chiqilgan va unga minglab dollarlar sarflangan go'zallik edi. Bunday mashinalar faqat vintage avtomobil ko'rgazmalarida topiladi, ular mevadir mashaqqatli mehnat va sevgi. Bu 1932 yilda ikki o'rindiqli Ford sporti edi. Yon tomonda: BO'LGAN, deb yozilgan.

2. “Oqqush qo‘shig‘i”dan iqtibos (O.Kolesnikov tarjimasi):

“Maklin shox ovozini eshitdi va orqasiga qaradi va zirhli old oynasi bo'lgan yorqin qizil rangga o'zgartirilgan Cadillac boshqa mashinalar orasidan to'g'ri oldinga qarab yugurib ketayotganini ko'rdi. ...Elvin Mangrim qizil Kadillakning maydalangan kapotiga egildi. Yorilgan radiatordan bug xirilladi. Metall o'q izlari bilan o'ralgan edi va minoraning kuzatuv uyasidan qon oqimlari oqardi. Mangrim jilmayib qo‘ydi, peshonasini metall parchasi chuqur kesib tashladi.

Xo'sh, birinchi navbatda, bir daqiqaga qo'yib yubormaydigan dinamik syujet uchun.

Ikkinchidan, yorqinlik uchun adabiy tasvirlar va bosh qahramonlarning qahramonlari, hatto Kingning savdo belgisi psixologiyasidan mahrum bo'lsalar ham.

Xo'sh, uchinchidan, bu ish oxirgi sahifani varaqlaganingizda sizga beradigan kuchli ijobiy his-tuyg'ular uchun.

Shuningdek, ushbu ajoyib romanning har bir sahifasida insoniyatga, barchamizga umid va ishonch uchun.

Reyting: 8

Kitob umumiy umidsizlik orasida ham umid va mo''jiza uchun joy borligi haqida. Bu yovuzlik makkor, kuchli, ammo mag'lub, qo'rqoq va hatto ahmoqdir. Asosiysi INSON bo'lib qolish. Ammo bu qo'shiq matni. Aslida bu roman ertak. Bo'rttirilgan yaxshi va yomon qahramonlar bilan. Garchi roman post-apokaliptik g'oya bilan tuzilgan bo'lsa-da, uni ertak, kattalar uchun ertak sifatida qabul qilish kerak. Va keyin biroz uzoqroq bo'lgan syujet va bir tomonlama xarakterlar fonga o'tadi. Zero, ertakda hamisha yaxshilik yovuzlik ustidan g‘alaba qozonadi. Va bu yaxshi :wink:

Bu omon qolish hikoyasi emas, bu umid haqida, yaxshilik va yomonlik o'rtasidagi kurash, nima bo'lishidan qat'iy nazar oldinga intiladigan odamlar haqida.

SWAN SONG

Salluga bag'ishlangan, uning ichki yuzi ham
go'zal, xuddi tashqi ko'rinishi kabi. Biz kometadan omon qoldik!

BIRINCHI QISM. FRONTIER, O'TGAN KEYIN
QAYTISH MUMKIN EMAS

1. BIR BORA

16 iyul, 22:27 (Sharqiy) kunduzi).
Vashington, DC

“Bir paytlar biz olov bilan o'ynashni yaxshi ko'rardik, - deb o'yladi Prezident
Amerika Qo'shma Shtatlari, gugurt paytida u quvurini yoqish uchun yoqdi
barmoqlari orasiga kuygan.
U olovning o'yinidan maftun bo'lib, unga tikilib qoldi
alangalanib, xayoli ming balandlikdagi alangali minora tasvirini chizdi
oyoqlari, o'zi sevgan mamlakat bo'ylab aylanib yurib, yo'lda yonib ketdi
katta-kichik shaharlar, daryolarni bug'ga aylantirgan, fermalarni vayronalarga sochib yuborgan,
Qadimdan bu yerda bo'lgan va yetmish million inson tanasining kulini supurib tashlaganlar
qorong'u osmonga. Bu dahshatli rasmga hayron bo'lib, u qanday qilib qaradi
alanga gugurtni qamrab oldi va bu erda miniatyurada kuch borligini angladi
yaratilish va halokat kuchi: alanga ovqat pishirishi, yoritishi mumkin edi
zulmat, temir eritadi - va inson go'shtini yoqish mumkin. Nimadir,
markazda ochilgan kichkina, miltillovchi pushti ko'zga o'xshaydi
alanga oldi va u baqirgisi keldi. U tungi soat ikkida dahshatli tushdan uyg'ondi
bunday qurbonlik va yig'lay boshladi va to'xtata olmadi va birinchi
Xonim uni tinchlantirishga urindi, lekin u titroqda va yig'lashda davom etdi
bola. U tonggacha Oval kabinetda qayta-qayta o‘tirdi
xaritalar va o'ta maxfiy hisobotlarni ko'rib chiqish, lekin ularning barchasi haqida gaplashishdi
biri: _P_e_r_v_y_y _U_d_a_r_...
Olov barmoqlarimni kuydirdi. Gugurtni silkitib, qarshisida turganga tashladi.
unda prezident muhri relyefi bilan bezatilgan kuldon bor. Yupqa tomchi
tutun tozalash tizimining ventilyatsiya panjarasi tomon aylanib ketdi
havo.
- Janob? – dedi kimdir. U boshini ko‘tarib, bir guruh notanish odamlarga qaradi:
Oq uyning Vaziyat xonasi deb ataladigan xonada o'tirib, oldida ko'rgan
yuqori aniqlikdagi ekranda dunyoning kompyuter xaritasi,
uning oldida yarim doira ichida joylashgan telefonlar va televizor ekranlari qatori
qiruvchining boshqaruv panelida va u Xudoning qo'nishini xohladi
boshqa birovni uning kreslosiga o'tirdi, shunda u yana shunchaki senator bo'lishi mumkin va