Pinokkio va Pinokkio ertak qahramonlarini yaratish texnikasi. Pinokkio yoki Pinokkiodan oldin kim keldi?

Ular kimlar - uzoq qarindoshlarmi yoki juftliklarmi?

Pinokkioning qudratli mashhur siymosining soyasida biz uchun Pinokkioning nozik qiyofasi butunlay yo'qoladi, u tomonidan rus madaniyatining chekkasiga surilgan.

Ko'rinishidan, italiyaliklar bu baholashni noto'g'ri deb bilishadi. Moskvadagi Italiya madaniyat instituti direktori Alberto Di Mauro Pinokkio obraziga shunday baho beradi. U Pinokkioning universalligiga ishonch hosil qiladi: "Bu xatolar orqali dunyoni tushunadigan va yaxshiroq inson bo'lishga intiladigan inson evolyutsiyasining ramzidir". //Novaya gazeta 2009 yil 11 dekabrdagi 138-son

Nega bu sodir bo'ldi, garchi Karlo Kollodi ertagining birinchi rus tiliga tarjimasi, biz yuqorida aytib o'tganimizdek, 1906 yilda, ya'ni uning yosh ukasi keng nashr etilishidan deyarli o'ttiz yil (!!!) oldin qilingan? Va endi Kollodi ertakining poytaxt va viloyat nashriyotlaridan o'nlab nashrlari mavjud! Pinokkio haqida jonli va animatsion filmlar bor edi.

Va hali...

Nega bir o'xshash bo'lib ko'rinadigan qahramonlarning munosabati har xil?

Keling, Pinokkio va Pinokkioning asosiy xususiyatlarini taqqoslaylik (afsuski, stol "bo'linishi" kerak edi):

Pinokkio
Matn hajmi - 36 bob;
So'zlar soni - 34,7 ming.

Pinokkio
Belgilar soni - 177,7 ming matn hajmi - 29 bob;
So'zlar - 18,4 ming (yoki Pinokkioning 53%)
Belgilar - 105,8 ming (yoki Pinokkioning 59,5%)

Pinokkio
Syujetning vaqt oralig'i: Rojdestvodan taxminan 2 yil o'tadi (akula urishidan oldin) + 5 oylik suv tashish, ya'ni. taxminan 2,5 yil

Pinokkio
Syujetning vaqt oralig'i: atigi 6 kun o'tdi va 7-kunning boshlanishi keldi (yakshanbaning abadiy bayrami, u hech qachon tugamaydi). Bu juda muhim tafsilot, bir nechta (7± 2). Bu haqda keyinroq matnda.

Pinokkio
Haqiqatan ham odam bo'lishni xohlaydigan qo'g'irchoq. Uning yog'ochligi rad etish belgisi va uning la'natidir, u butun kuchi bilan uni olib tashlashga, yolvorishga, azob chekishga va kechirishga intiladi. Matn oxirida u eski tanadan "ozod qilinadi", aylanadi Hushsurat yigit, avvalgi ko'rinishiga nafrat bilan qaraydi.

Pinokkio
Qo'g'irchoq, lekin uning hozirgi holatidan mamnun bo'lgan odamda hech qanday kamchilik yo'q. U butunlay o'zini o'zi ta'minlaydi.
U erkin qo'g'irchoq (M. Lipovetskiy). Asosiy natija uning faoliyati YANGI ijtimoiy yutuqdir - yangi turi qoʻgʻirchoqlar oʻzlari haqida spektakl koʻrsatadigan teatr (teatr ichidagi teatr).

Pinokkio
Passiv, uning vaziyatlari uni "o'z ichiga oladi", uni o'z irodasiga qarshi sudrab boradi.
U vaziyatlarning o'yinchog'i. Taqdirga bo'ysunish, tosh.
U qurbon, ob'ekt.

Pinokkio
Faol, u vaziyatlarni o'zi yaratadi yoki dushman uchun kutilmagan harakatlar qiladi. U asta-sekin strategga aylanadi.
Isyonchi, isyonchi, inqilobchi, faol.

Pinokkio
Pinokkio shubhalar va yurakni ezuvchi pushaymonlik bilan iste'mol qilinadi, u afsuski, o'ylaydi.
Ko'pincha yig'laydi, yig'laydi.

Pinokkio
Tavbadan asar ham yo'q, faqat va'dalar (ko'pincha xayoliy) bir kun yaxshilanish, o'ziga to'liq ishonch - qayg'u yo'q. Ko'z yoshlari ko'rinmaydi.

Pinokkio
Sinovlar jazo sifatida, shafqatsiz tarbiya va tuzatish uchun tarbiyaviy saboqlar zanjiri sifatida.

Pinokkio
Sinovlar eng hayajonli sarguzashtlardir, masalan, baxtli tomboy kabi qiziqarli, shunchaki ajoyib hayot tarzini olib borish imkoniyati.

Pinokkio
Stilistik aralash - italyancha naqshlar xalq ertaklari, Italiya hayotining haqiqatlari, muallifning fantaziyalari, Xristian motivlari– masalan, Yunus payg‘ambarni kit kabi ulkan akula yutib yuborishi (Yunus, 2-bob, 1-11-betlar) va hokazo.

Pinokkio
Matn ixcham, ammo har bir ibora "o'ynaydi" - bu algoritmlar, aforizmlar to'plami, ortiqcha narsa yo'q. Bolalarning idrokiga mos keladi.
Matn davomida harakat qiladigan oz sonli bosh qahramonlar:
7 ijobiy va 7 salbiy.

Pinokkio
Turli xil mo''jizalar, hayvonlarga va orqaga aylanishlar, Peri bor va hokazo.

Pinokkio
Kaltaklashdan tashqari, hech qanday mo''jiza yo'q (yog'och odamning paydo bo'lishi, hayvonlar va qo'g'irchoqlarning nutqi bundan mustasno).

Pinokkio
Kattalar dunyosi sovuq, befarq, hatto dushman. U bilan kurashish mumkin emas - siz faqat unga moslashishingiz yoki o'lishingiz mumkin.

Pinokkio
Kattalar dunyosi qattiq, lekin uni engish mumkin (va kerak!). U Malvina bilan g'orda yashirinmaydi, balki razvedkaga boradi - "Karabasning o'zi mening qo'limga keladi!" (1975 yil L. Nechaev filmi)

Pinokkio
Gender xatti-harakatlarining namunalari yo'q

Pinokkio
O'g'il bolalarning balog'at yoshidagi gender xatti-harakatlarining turli darajalari:
kuchukcha qizga "xizmat" - Artemon,
ko'z yoshi bilan topinish - Perrot,
istehzoli-tanqidiy - Pinokkio
U qizlarni o'g'il bola kabi, kelajakdagi maço, dominant erkak kabi "nafrat qiladi". Axir, shuning uchun men Malvina bilan bo'lgan barcha erotik hazillarni Perrot bilan emas, Pinokkio bilan bog'layman va bundan ham ko'proq Artemon bilan bog'layman.

Pinokkio
Sovuq dunyoda ekzistensial to'liq yolg'izlik.

Pinokkio
Har doim muloqot markazida, ochiqko'ngil.
Aniq ixtisoslashgan va unda yuqori o'rinni egallagan baquvvat yoshlar jamoasini (guruh, brigada, to'da) yaratish. Papa Karlo "tom" vazifasini bajaradi.

Pinokkio
Har tomondan intruziv tarbiya - butun dunyo xulq-atvorda doimiy shafqatsiz saboqlarni beradi, har bir kishi doimiy ravishda o'rgatadi va tarbiyalaydi.

Pinokkio
Juda kam ta'lim bor va hatto bu "tarbiyachilar" (kriket, Juzeppe, Malvina) deb ataladigan narsalarni e'tiborsiz qoldirish mumkin. Va hatto zerikarli kriket murabbiyini bolg'a bilan urishingiz mumkin. U o'z tarbiyasini shunday baholaydi: "Papa Karlo qachon, qachon esa hech kim emas". Ya'ni, u o'zini o'zini o'zi tarbiyalash sub'ekti deb biladi: "Kichik o'rgimchaklaringizni o'rgating!"

Pinokkio
U zaif bola, o'zining zaifligini biladi, doimiy g'amxo'rlik, vasiylik va yo'l-yo'riqni talab qiladi.

Pinokkio
Mustaqil mavzu, shaxsiyat (u qarshilikka, tanqidga, qarshilikka, kurashga tayyor). U Juzeppeni kaltaklaydi, uni Karlo bilan mushtlashishga undaydi - ya'ni janjal uning oddiy muhitidir.

Pinokkio
Hech qanday ayyorlik yoki zukkolikning yo'qligi.

Pinokkio
Muqarrar ayyorlik, hatto to'liq aldash, garchi hali juda "bolalarcha".

Pinokkio
Aybsizlik, soddalik, amaliy emaslik.

Pinokkio
Sog'lom fikr, amaliylik, o'z-o'zini himoya qilish qobiliyati ("... jang qilsa ham!")

Pinokkio
U maktabda qunt bilan o'qigan, o'qish va yozishni biladi.

Pinokkio
O'rganishga bo'lgan qiyin munosabat, ayniqsa Malvinaning parodik sxolastikasiga nisbatan, garchi u maktabga borish va o'qish kerakligini tan oladi. So'zda to'g'ri. Bir kundan beri maktabga bormadim.

Pinokkio
Mutlaqo kitobiy jonzot, escheat homonculus, bolalar tarbiyasidagi (va shuni ta'kidlash kerakki, juda zerikarli!) adabiyot qahramoni.

Pinokkio
U tirik madaniy hodisa, shu jumladan. "kattalar" (savdo brendi sifatida, hazillar, multfilmlar, filmlar va boshqalar qahramoni sifatida)
U hamma narsa rivojlanishda. Shuning uchun har bir davrning o'z qiyofasi va Pinokkioning o'z talqini bor.

Pinokkio
Bolalikning o'tmishdagi xarakteri, "o'tuvchi" tabiat. Men kattalardek kitobni qayta o‘qishni xohlamayman.

Pinokkio
U zamondosh, u dolzarb - bu erda va hozir.
Biz unga avvalo farzandlarimiz bilan, keyin esa zavq bilan nevaralarimiz bilan qayta-qayta qaytamiz. Va kimning omadli bo'lsa - nevaralari bilan!

Pinokkio
Bolalar itoatkor bo'lishlari uchun kattalar tomonidan yozilgan kitob. Maqsad - saqlash, saqlash ijtimoiy normalar XVIII-XIX asrlar.

Pinokkio
Yigirmanchi asr haqiqatlari bilan nisbatan yaqinda yozilgan kitob katta bola Aleksey Tolstoy xuddi shunday umidsiz tomboylar uchun.
Maqsad - me'yorlarni o'zgartirish, ularni buzish yoki "ayyor" tomonidan masxara qilish, uning xulq-atvoriga qarshi (M. Lipovetskiy).

Pinokkio
U oxir-oqibat islohot qiladi. U kattalar me'yorlarini qabul qiladi, dunyoga moslashadi, hamma kabi bo'ladi. U to'liq konformist.

Pinokkio
Pinokkio tuzatib bo'lmaydigan yoki deyarli tuzatib bo'lmaydigan. Hech bo'lmaganda tez orada emas!
U o'zi uchun dunyoni o'zgartiradi. U doimiy TOTAL nomuvofiqdir.

Pinokkio
Uning tuzatish yo'li - doimiy baxtsizliklar, eng achchiq azob-uqubatlar, bu uning tikanli go'zalligi. Shunday ekan, kitob yo shahidlar hayotiga, yo tarbiyalovchi sentimental ko'z yoshlarli romanga o'xshaydi.

Pinokkio
Jasoratli va ehtiyotsiz sarguzashtchi, sarguzasht izlovchi, Indiana Jons kabi sarguzasht uchun sarguzasht izlaydi. Kitobning subtitrida shunday deyilgan: "... yoki Pinokkioning sarguzashtlari": ("Yo'l uzoqqa cho'ziladi/oldinda juda ko'p qiziqarli/bu juda yaxshi//hatto juda yaxshi").

Pinokkio
Qo'rqoq, qo'rqoq, qo'rqoq.

Pinokkio
Umidsizlik darajasiga qadar jur'at, jasorat. Hatto biroz jirkanch. Uning shiori "O'lish juda qiziqarli!"

Pinokkio
Ko'plab shafqatsiz manzaralar, kaltaklar, o'limlar, o'limlar (kriket, qoraqo'l, eshak va hokazo) Hatto Peri ham o'ladi.

Pinokkio
Juda yaxshi kitob, hech kim o'lmaydi, yomon qahramonlar faqat yovuz bo'lib ko'rsatishadi, faqat sizni qo'rqitishadi. Va biz qo'rqmaymiz!

Ushbu farqlarni hisobga olgan holda, biz darhol Tolstoy ertaki syujetining zichligiga e'tibor qaratamiz - shunchaki "suv" yo'q, "bo'shliqlar" ham yo'q. Har bir satr syujetning rivojlanishiga olib keladi.

Bundan tashqari, ta'sir qilish vaqtining davomiyligi butunlay boshqacha - birinchi holatda u taxminan 2,5 yil yoki taxminan 1000 kun davom etadi, keyin "Oltin kalit ..." da bu atigi 7 kun, ya'ni vaqt "siqilgan". 146 marta (!!!). Vaqt oqimining bu siqilishi yosh o'quvchini shubhada ushlab turadi va matndan o'zingizni yirtib tashlash juda qiyin. Kichkina o'quvchi uchun bu juda muhim - u osongina chalg'iydi, kattalarning ma'ruzalaridan zerikishni boshlaydi va dinamik voqealarni yaxshi ko'radi.

Bundan tashqari, syujetning harakat tezligi doimiy ravishda oshib bormoqda - agar birinchi kun (To) uchta butun bobni egallagan bo'lsa ("kun davom etadi"), keyin u keta boshladi (t> 0) va keyin. Malvinaning uyi yugura boshladi (t >> 0). Va keyin birdan butunlay to'xtadi - (doimiy) ...

Bundan tashqari, biz Bibliyadagi vaqt davriga e'tibor berishimiz kerak - ettinchi kuni harakat tugaydi, vaqt to'xtaganda (tconst.), "tugatish chizig'i" keladi - abadiy bayram, uzoq kutilgan abadiy "jannat". yozgi ta'tillar.

Valeriy Podoroga o'zining "Mimesis" asarida ko'rsatkich (7 ± 2) o'ziga xos "qo'lga olish oynasi" ekanligini ta'kidlaydi. optimal o'lcham tasodifiy kirish xotirasi shaxs yoki Miller raqami. Ya'ni, kitob bolaning idrokining real vaqtida qurilgan.

Aytgancha, bu ham dunyo yaratilishining ilohiy davomiyligi - 6 kun va yakshanba dam olish (Injil, Ibtido, 2-bob, 1-oyat), jannat osmoni - ettinchi osmon va boshqalar.

"Pinocchio" nomining o'zi ko'p qatlamli va ko'p qiymatli bo'lib, uning o'zi normallashtiruvchi koddir.

Hatto uning ovozli dizayni ham to'g'ridan-to'g'ri bo'g'inlardan boshlab idrokni "kesadi":
Bu - ra - ti - lekin.

"R - R - R - R" dumalab, shovqin-suron, zafarli bolalarcha ovoz bilan. Axir, bolalar yaqinda bu tovushni va bilan talaffuz qilishni o'rgandilar katta zavq Ular hammaga o'zlarining deyarli butunlay, butunlay o'sib ulg'ayganliklarini ko'rsatadilar. Bu qanday kichkina kuchukcha yoki mushukcha achinarli tarzda qichqirmasligi mumkin, lekin nihoyat, ulkan kuchli mavjudotning ROCK tasvirini tasvirlaydi. Masalan, otasi kabi.

Buni musiqali (rejissyor L. Nechaev, 1975) ning yakuniy qo‘shig‘i (so‘zlari Yu. Entin) yaxshi ko‘rsatib turibdi, unda bosh qahramonlar kuylaydi, xor esa boshida bo‘lgani kabi Pinokkio ismini qayta-qayta kuylashdan iborat. filmning va yakuniy sahnada butun tomoshabin tomonidan, Bundan tashqari, u tomoshabinlarga ma'lum bir quvnoq, jo'shqin ritmni o'rnatadi:

B U - qiyinchilik, qarshilik, hatto qandaydir masxara eshitiladi;

R A - aylanma "oo-ra", Mixail Zadornovning so'zlariga ko'ra - "bo'lish quvonchi";

T I – uzun, tortilgan, uchuvchi, ohangdor, mayin, ohangdor “va-va-va-va”;

N O - aniq ifodalangan o'tkir tugatish, kuchli ekshalasyon, fonetik ekvivalentning bir turi. undov belgisi. Bu jang san'atida zarbani yakunlash kabi ma'lum bir energiya chiqishi.

Bu "do-re-mi-fa" deyarli aniq musiqiy shkala bo'lib, yosh sog'lom bolalarning tomog'i quvnoq qichqiradi.

Ya'ni, bolalar o'zlarining o'zlarini tasdiqlashlari, o'z kuchlarini va kattaligini namoyish qilishlari uchun bu "qichqiriqlar", "qichqiriqlar" va "nozullar" ga muhtoj. Buni hali bolalik o'pkangizning kuchi bilan ko'rsatish osonroq. Bu dunyoda "ularning ko'plari" qanchalik katta ekanligini ko'rsating!

Va xuddi shu tarzda Pinokkioning ismini baqirib ko'ring. Va biz nimani olamiz?

Boshlanishi tovuq go'shti, achinarli, xo'rlangan, xirillagan - "P I". Shunday qilib, bola uyatchanlik bilan hojatxonaga borishni so'raydi: "Men siyishim kerak". Qo'rqoq yig'lashga o'tish bilan uzr so'raymiz - "Yo'q."

Ismning o'rtasida tovush o'rniga qandaydir "yopishgan" paydo bo'ladi, biz "K - K" ning zerikarli tovushini eshitamiz va go'yo uni yo'talayotgandek, qandaydir "KICK" bo'lib chiqadi; ”. Qaysi "tashqariga chiqaradi" "I - O" ni davom ettirishga yordam beradi.

Ikkinchisi ko'proq eshakning faryodiga o'xshaydi, u aslida ertakda deyarli aylangan. Bundan tashqari, chizilgan "O - O - O" uchi lablarimizni trubkaga aylantiradi, jag'i tushiriladi.

Va bu hayrat va chalkashlikning yuz ifodalariga mos keladi. Hatto ba'zi achinarli ahmoqlik.

Ko'rib turganingizdek, ismlarning fonetik energiyasi butunlay boshqacha bo'lib, bu ularga nisbatan munosabatda namoyon bo'ladi. Va ism ko'p jihatdan uning egasi haqidagi tushunchamizga ta'sir qiladi.

Hazilli muqobil zoologiyada hozir juda mashhur yozuvchi Dmitriy Bikov bashoratli qush "karkun" bilan chiqdi. Unda bor edi so'z boyligi"R" tovushi bilan barcha mumkin bo'lgan baxtsizliklar:

Janjal, jang, jang, talonchilik, talonchilik, o'lim, otishma, dahshatli tush, sharmandalik, qayg'u, baxtsiz hodisa, portlash, falokat, qulash, tashvish, inqilob, fojia, qatl, hibsga olish, bankrotlik, murosasiz dalillar, korruptsiya, dollar o'sishi, yurak urishi , yurak tomirlarini qirralash jarrohligi, miokard infarkti, vabo, Vatanni sotish va hokazo”.

Qo'shimcha qilamizki, ayniqsa, korruptsiya haqida baqirish oson (2 davr), lekin Vatanni sotish (3 davr) sovuqroq. Siz uch karra r-asst-r-r-eatdan kam bo'lmaysiz!

Clotaire Rapaille (2006) ta'kidlaganidek, "...har bir madaniyatning o'z talqini va bu so'zlar uchun o'z kodi mavjud. Birgalikda, barcha turdagi tasvirlar uchun bu turli xil kodlar koordinata tizimini tashkil qiladi, bu esa o'zi bilmagan holda ma'lum bir madaniyat vakillari tomonidan qo'llaniladi. Bunday koordinatali tizimlar har bir madaniyat boradigan yo'llarni belgilaydi."

"Oltin kalit"da, M.Lipovetskiy ta'kidlaganidek, barcha belgilarning ma'lum bir juftligi, ikkitomonlamaligi mavjud, ammo, bizningcha, bu tabiiy ravishda paydo bo'ladigan ikkilikdir. bolalar dunyosi: ota-ona, osmon-yer, bolalar - kattalar, qora - oq, yaxshi - yomon.

Yang-yin kabi dunyoning oddiy antinomik tuzilishi, yaxshilik va yomonlikning manixiy qarama-qarshiligi. Ular o'sib ulg'ayadilar va ular bu qarama-qarshilikni saqlab qoladilar: Men - Siz, Biz - Ular, do'stlar - dushmanlar, Bizniki - bizniki emas, Boshqalar, Boshqalar. Ya'ni, dunyoning ikkilik tabiati uning asosi sifatida qo'yilgan.

Boshqa tomondan, antinomik sovet mentaliteti to'liq ikkilik muxolifatdir. Taxmin qilish mumkinki, bunday rivojlanish turlari (namunalari) faqat jamiyat taraqqiyotining quyi bosqichlarida xarakterlidir va vaqt o'tishi bilan ular yanada murakkabroqlari bilan almashtirilishi kerak.

Shunday qilib, Yuriy Mixaylovich Lotman vafotidan keyin "Madaniyat va portlash" (1993) asarida quyidagi rivojlanish turlarini taklif qildi:

Ikkilik, sotsial-madaniy muhitning nisbatan oddiy (alternativ-dixotom) darajasi uchun;

Uchlik - murakkab ko'p o'lchovli tizimli ijtimoiy-madaniy muhitlar uchun.

Rivojlanishning ikkilik turlarida rivojlanish bir qator oraliq holatlar orqali sifatning minimal ifodasidan maksimalgacha boradi. Lekin ularning ikkalasi butunlay oddiy o'sish, sifatning oddiy arifmetik o'sishi tartibida yotadi.

Yu.M.Lotman o'ziga xos hazil bilan ushbu rivojlanish turini "ahmoq" - "aqlli" deb atashni taklif qildi. Ya'ni, "ahmoq" "aqlli" odamdan farq qiladi, chunki u turli xil o'zgaruvchan ijtimoiy vaziyatlarda o'z yo'nalishi bo'yicha unchalik muvaffaqiyatli emas va dinamik muhitga unchalik adekvat emas.

Rivojlanishning uchlik turi noaniqlik ehtimoli, rivojlanish jarayonida "vilka" yoki, hozir aytganidek, bifurkatsiya nuqtasini o'z ichiga oladi.

Lotman bu turni "ahmoq" - "aqlli" - "aqldan ozgan" triada deb ataydi. Lekin, bizning fikrimizcha, bu uchinchi element “aqlli-2” ga “sakrab o‘tganda” ko‘ra “G‘alati” deb atash to‘g‘riroq.

Shuni ta'kidlash kerakki, sotsiogenez darajasi va rivojlanishning uchlamchi turining paydo bo'lishi rivojlanish POSANI hisoblanadi, chunki undan keyin O'zini o'zi rivojlantirish jarayoni boshlanishi mumkin va u juda katta bo'ladi. muhim rol aks ettirishlar.

Ikkilik tiplarda esa rivojlanishning tashqi manbai ustunlik qiladi, o'quvchilar aytganidek - sekin evolyutsion o'zgarishlar tabiatida bo'lgan "pushti tortishish". Tabiiyki, bir turdan ikkinchi turga o'tish darhol sodir bo'lmaydi, lekin ikkalasi bir vaqtning o'zida mavjud bo'lgan bosqichda - ya'ni aralash turi rivojlanish.

Endi bizning davrimizda, rivojlanishning aralash turi paydo bo'la boshlaganda, buni birinchisi boshdan kechiradi Sovet xalqi juda og'ir. Oldingi avlodlar uchun rivojlanish paradigmasidagi bunday keskin o'zgarish katta madaniy zarbaga olib keladi.

Esingizda bo'lsa, "Belorusskiy stansiyasi" filmida (1971, rejissyor A.S. Smirnov), sobiq razvedkachi, hozir hisobchi Dubinskiy yoki uni mehr bilan "Dubinushka" (aktyor A. Papanov) deb atashadi: "Avval hamma narsa aniq edi - Dushman oldinda, do'stlar yaqin, g'alaba bizniki bo'ladi!” Bizning yog'och qahramonimiz va Oorfene Djus A. Volkovning yog'och "blok boshlari" bilan beixtiyor dumaloq qo'ng'iroq.

Pinokkio va Pinokkio haqidagi har qanday ertaklarda bo'lgani kabi, mo''jizalar uchun joy bor.

Ammo bu ikki matn qanday farq qiladi? Shuni ta'kidlash kerakki, Pinokkio haqidagi kitobda juda ko'p turli xil ajoyib o'zgarishlar mavjud: yomon bolalar eshaklarga, Pinokkioning o'zi tirik bolaga aylanadi, hatto Perining o'zi ham bir nechta shakllarni oladi va hokazo.

Va Tolstoy matnida hamma narsa nisbatan realdir, qahramonning o'zi jurnaldan ko'rinishi va hayvonlar va qo'g'irchoqlar bilan gaplashish qobiliyati bundan mustasno.

Ko'rinishidan, italiyaliklar bu baholashni noto'g'ri deb bilishadi.
Ularni shunday xarakterlaydi. Briciole teatri (teatro delle briciole) 2009 yilda Xalqaro bolalar festivalida ishtirok etdi. Va u uni asosiy spektakl - "Pinokkio" bilan ochdi. Teatr rahbari Flaviya Armensioni rus tomoshabinlariga Pinokkioning kimligi va u rus birodar Buratinodan tubdan farq qilishi haqidagi g'oyani taqdim etish orqali bu tanlov uchun bahslashmoqda. Ammo Kollodining ertaki va uning Aleksey Tolstoy tomonidan bepul takrorlanishi dengiz va daryo kabi farq qiladi, hatto eng go'zal - ko'lami tengsizdir.

"Pinokkio" - deydi F. Armencioni intervyusida " "Novaya gazeta"" - umuman sehrli mamlakat eshigini qanday topish haqida emas, balki qanday qilib hissiz yog'ochdan odam bo'lish, qanday qilib zaif tomonlaringizni engish, yolg'on quvonch va vasvasalarga berilishni to'xtatish haqida. Pinokkio umuman Pinokkio emas. , tashqi o‘xshashligiga qaramay: uzun burun O‘zga yurt, boshqa zamon, boshqa temperament... Tolstoy qahramoni akulaning qorniga tushmaydi, O‘yin-kulgilar yurtidan qochmaydi, deyarli eshakka aylanib ketar, qiladi. otasi uchun bir stakan sut uchun bog'bonning og'ir yoqasini burama, va nihoyat, "qo'ng'ir sochli, quvnoq, quvnoq bola"da o'zining yaxshi ishlariga aylanmaydi "Pinokkioning sarguzashtlari" da topilgan. // Novaya gazeta, 2009 yil 11 dekabr.

Axir, har kim o'z yo'lida haq.
Lekin, albatta, men BIZNING xunukimiz - Pinokkioga yaqinroqman. Italiyaliklar yog'och vatandoshi haqida nima deyishmasin...

Sahifaga qarang.

Pinokkio va Pinokkio hikoyalari xuddi shu tarzda boshlanadi. Ikkala yog'och odam ham keksa usta tomonidan ajoyib gapiradigan jurnaldan o'yilgan. Bundan keyin...

Yo'q, biz sizga ularning hikoyalarini aytib bermaymiz. Ularni o'zingiz o'qiganingiz ma'qul. Bundan tashqari, ular butunlay boshqacha tugaydi. Va ular qanday farq qiladi, biz sizga buni aniqlashga yordam beramiz.

Shunday qilib, ertaklar mamlakatida ikkita egizak aka-uka yashaydi - Pinokkio Va Pinokkio, va eng kattasi bu "aka-uka"lardan - Pinokkio. Gap shundaki, u haqidagi ertak chaqirilgan "Qo'g'irchoq hikoyasi" P Italiyada paydo bo'lgan 1881 yil. Pinokkio italyan hikoyachisi tomonidan ixtiro qilingan Karlo Kollodi , uning haqiqiy ismi butunlay boshqacha edi - Karlo Lorenzini . Gazeta muharriri yozuvchiga bolalar kitobini yozishni taklif qildi. Bu g‘oya Karloni shu qadar hayratda qoldirdiki, g‘oya deyarli bir zumda pishib yetdi va u hikoyani bir kechada tuzdi va ertalab qo‘lyozmani tahririyatga yubordi. 1881 yil 7 iyul Pinokkio hayotidan birinchi hikoya paydo bo'ldi. Haftalik sonida chop etiladi "Bolalar gazetasi" Pinokkioning qiziqarli sarguzashtlari. Ertak muallifi uzoq vaqtdan beri o'z qahramonining hikoyasini yakunlashni xohladi, ammo kichik o'quvchilar talab qildilar: "Yana ko'proq!"

Va faqat ichida 1883 yil Kollodi nihoyat o'z hikoyasini tugatdi. Xuddi shu yili Florentsiya nashriyoti Felice Paggi barcha boblarni jamlab, kitobni alohida kitob holida nashr ettirdi. U shunday deb nomlangan - "Pinokkio. Qo'g'irchoq hikoyasi" . Yozuvchining hamyurti rassomi esa yog'och odamni chizgan Enriko Mazanti . tomonidan yaratilgan ertak uchun rasmlar Mazanti Va Magny , klassik deb hisoblanadi va ular yoqilgan uzoq yillar yog'ochdan kesilgan bola tasvirini dikta qildi.

Oradan ko'p yillar o'tdi. Butun dunyodagi bolalar Pinokkioni sevib qolishdi. Ko'pgina mamlakatlarda ular bu ertakni o'qigan va o'qishda davom etadilar, bu ajoyib qahramondan zavqlanib, qayg'uradilar va hamdard bo'lishadi. "Pinokkioning sarguzashtlari" kitobini o'quvchilar orasida rus yozuvchisi ham bor edi Aleksey Tolstoy , Karlo Kollodi kitobini o'ziga xos tarzda qayta hikoya qilishga qaror qilgan.

Shunday qilib, ertak tug'ildi - "Oltin kalit" , va shu bilan birga Buratinoning o'zi bezovta va dahshatli qiziquvchan bola.

A. Tolstoyning ertagi "Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" da birinchi marta nashr etilgan 1935 yil gazeta sahifalarida "Pioner haqiqati" , va u alohida kitob sifatida nashr etilgan 1936 yil .

Pinokkio va Pinokkio hikoyalari xuddi shu tarzda boshlanadi. Ikkala yog'och odam ham ajoyib gapiradigan jurnaldan keksa usta tomonidan o'yilgan. Bundan keyin...

Yo'q, biz sizga ularning hikoyalarini aytib bermaymiz. Ularni o'zingiz o'qiganingiz ma'qul. Bundan tashqari, ular butunlay boshqacha tugaydi. Va ular qanday farq qiladi, biz sizga buni aniqlashga yordam beramiz.

Pinokkio va Pinokkio

L. Vladimirskiy U "Oltin kalit" kitobi uchun rasmlar ustida ishlash haqida shunday gapirdi: “Kitob ustida ishlay boshlaganimda, Buratino mendan so‘radi:

- Rassom, menga qizil kurtka chizing!

"Ammo kitob sizniki jigarrang deb yozilgan", deb e'tiroz bildirdim.

- Va men uni yanada yorqinroq qilishni xohlayman! – deb turib oldi Buratino. - Bo'yoqqa achinasizmi?

"Yaxshi," men rozi bo'ldim.

- Va qalpoq! Qizil ham! - Buratino xursand bo'ldi.

- Va men siz bilan gaplashmayman! - pinokkio baqirdi.

Va ikkalasini ham xursand qilishga qaror qildim. Men muallif xohlaganidek oq qalpoqcha chizdim va Pinokkioni xursand qilish uchun unga qizil chiziqlar qo'ydim. Va endi yog'och odam ellik yil davomida bu kiyimni hamma joyda, hamma joyda - boshqa kitoblarda, kinolarda, teatrda va limonad shishalarida ko'tarib yuribdi ... "

Papa Carlo qo'shig'i

Musiqa Aleksey Ribnikov,

so'zlar Bulat Okudjava
filmdan "Pinokkioning sarguzashtlari"

Xushbo'y jingalaklardan, talaşlardan va halqalardan,
Keksayganimda yordamchim bo'lib, sizning quvonchingiz uchun,
Tez orada yog'och odam chiqadi,

Endi u deyarli tayyor - mehribon kichkina odam,
Unga umid bog'layman va unga kiyim beraman,
U bizni qayg'udan qutqaradi, muhtojlikdan davolaydi,
Menga bochka organi bilan hovlilarni bosib o'tadigan odam bo'ladi.

* * *

Musiqa Aleksey Ribnikov

Kundalik edi, o'g'il bo'ldi,
Aqlli kitob oldim.
Bu juda yaxshi, hatto juda yaxshi!

Yo'l uzoqqa cho'ziladi
Oldinda juda ko'p qiziqarli narsalar bor.
Bu juda yaxshi, hatto juda yaxshi!
Bu juda yaxshi, hatto juda yaxshi!

Pinokkio

Musiqa va matn Oles va Emelyanova

Oltin kalitni ochadi
Tush deb ataladigan eshik!
Bolalar bilishadi
Dunyodagi eng zo'r
Dunyodagi eng zo'r
Bu eshik ortida nima bor

Biz qo'g'irchoq teatrida yashaymiz,
Biz kun bo'yi raqsga tushamiz va qo'shiq aytamiz!
U yaxshi,
U juda yaxshi
Qo'llaringizni qarsak chaling
Unda zavqlaning!

Bunday do'stlarni yana qayerdan topamiz?
Tashrifingizni intiqlik bilan kutamiz!
Kel,
Hammangiz keling
Yana keling
Bizning ajoyib uyimizga!

Olesya Emelyanova. Oltin kalit:

ertakni sahnalashtirish uchun oyatdagi ssenariy

Aleksey Nikolaevich Tolstoy

qo'g'irchoq teatrida.

* * *

"Kolobok", sentyabr, 1986 yil

Albatta, Pinokkio buzg'unchi,
Va u maktabdagi birinchi talaba emas,
Va uning burni biroz katta,
Lekin bu shunday bema'nilik.

Agar uning do'stlari bilan muammo yuz bersa -
U darhol yordam berish uchun u erga bordi.
U do'sti uchun jangga kirishadi - va keyin
Har qanday jarohatlarga dosh berishga tayyor

Xor:
Tog'lar va vodiylar orqali
Turli mamlakatlardan kelgan bolalar uchun
Mana Pinokkio,
Pinokkio, Pinokkio -
Yog'och bola.

Pinokkio bir necha marta aldangan,
Ammo baribir u fitnasiz yashay olmaydi.
Va dahshatli soqolli Karabas
Buratino g'alaba qozona olmaydi.

Pinokkio bezori va eksantrikdir.
Har qanday tartibsizliklarga dosh berolmaydi.
Ammo oltin kalit hech narsa emas
Tayyor yaxshi odamlar berish.

"Qo'shiq" ansambli

Pinocchio qo'shiq

MusiqaSergey Nikitin ,
She'riyatBulat Okudjava

Qanday baxtsiz hodisa
Meni tumanga olib keldingizmi?
Malvina bezovtalanmoqda
Men tuzoqqa tushib qoldim!

Xor:
Uning barcha arifmetikasi,
Va uning barcha grammatikalari
Meni qiynoqqa solishdi

Men yuzimni yuvmayman
Buloq suvi!
Mendan qo'rqishsin -
Qoching!

Xor:
Uning barcha lavabolari,
Va uning tozalagichlari
Meni qiynoqqa solishdi
Va ular mening kayfiyatimni buzishadi! 2 marta

Aha! Qanday ehtiroslar!
Men odobsizman - nima?
Bu "salom"laringizdan
Siz ko'ylak tika olmaysiz!

Xor:
Bu zirlichlarning hammasi uniki,
Va uning barcha manirliklari
Meni qiynoqqa solishdi
Va ular mening kayfiyatimni buzishadi!

Pinokkio haqida she'rlar

Qiziqarli Pinokkio

Men ertaklardaman
Men do'stlar topdim.
Himoyalangan o'rmonlarda
Men ular bilan yurdim.
Va quyosh bizning ustimizda porlab turardi,
Biz do'stlar bilan yashashdan ko'ra zavqlanamiz.
Va bu erda jurnaldan
Qahramon tug'iladi.
Burun antennaga o'xshasa ham,
Ammo mehribon qalb bilan.
Bu nomni to'liq eslab qoling:
Quvnoq, kulgili Pinokkio.
Qiziqarli Pinokkio,
Azizim, azizim,
Men seni tashlab ketmayman
Men sen bilan bo'laman.
Perrot, Artemon va Malvina -
Hamma sizni sevadi Pinokkio.
Karabasga achinish
Eshikni ochamiz.
Ajoyib ertak uchun
Oltin kalit bilan,
Tortilla toshbaqa kaliti,
Shunday qilib, ertaklarda yaxshilik g'alaba qozonadi.

Aleksandr Metsger

Dono qo'shiq Pinocchio

Faqat o'g'il tug'ilish uchun vaqt topadi -
Qalbim tepasida kriket jiringlaydi.
Faqat bola sevib qolishga qaror qildi -
Qo'ng'iroq darsga chaqiradi.

Bu biznesmi, biznesmi, biznesmi -
Ilmsiz biror narsa qilishga jur'at etmaysizmi?
Men uchta so'zni o'rganaman: "kreks, pex, fex",
Va mo''jizalar maydoniga yuguring!

Faqat bola murabbo tayyorlash uchun o'tirdi,
Men endigina shirin choy ichishni boshladim,
Bu yerda Azor haqida she’r bor
Ular sizni eslab qolishga majbur qiladilar!

Bu biznesmi, biznesmi, biznesmi -
O'qimay turib hech narsa qilishga jur'at etmaysizmi?
Go'yo men yaxshiroq oyatni bilmayman
Taxminan to'rtta va beshta oltin!

Faqat bola sarguzashtga tayyor -
Undan tulkilar va mushuklar haydab yuboriladi.
Ammo o'qishni boshlasam,
Shunda Ahmoqlar mamlakati yo'q bo'lib ketadi!

Bu shundaymi? Biznes, biznes!
Bu shundaymi? Biznes, biznes!
Bu shundaymi? Biznes, biznes...

G. Polishchuk

Eshak-Pinocchio qo'shig'i

Vasiliy Shishkinga bag'ishlangan

Eeyore,
Yaya bechora kulrang eshak,
Men esa yog'och tomboy edim.
Men yolg'on gapirdim, hazil o'ynadim,
Kattalarning gapiga umuman quloq solmadim
Buning uchun men haqli ravishda jazolanaman.

Eeyore,
Men bir xil egasiman
Meni raqsga tushirdi, semiz qo'pol!
Men cho'loq bo'lib qoldim
Va hayotda umid yo'q:
Ular meni barabanga qo'ymoqchi.

Nega men maktabga bormadim?
Shunday qilib, men muammoga duch keldim.

Eeyore,
Men o'zimga kelmoqchiman.
Men dengiz sohilida turganimda.
Voy, eshak
Men qolishga loyiqman
Men esa eshakdek o‘lishimga to‘g‘ri keladi.

Aaaaaaah!
Levental

Pinokkio va Pinokkio - ajoyib adabiy qahramonlar, ular tug'ilganiga qaramay, egizak aka-uka deb atash mumkin boshqa vaqt va ichida turli mamlakatlar. Ularning o'xshashligi nafaqat tashqi ko'rinishda, balki zarba berish qobiliyatida ham namoyon bo'ladi aql bovar qilmaydigan hikoyalar, har qanday sharoitda, suvdan zararsiz chiqing va o'zingizning quvnoq kayfiyatingizni yo'qotmang, saxiylik bilan o'g'il bolalarcha yomonlik bilan tajriba qiling. Albatta, agar siz ularning sarguzashtlari tasvirlangan kitoblarni diqqat bilan o'qib chiqsangiz, bu bema'nilarni bir-biridan ajratib olishingiz mumkin.

Taqqoslash

Pinokkio- jonlantirilgan yog'och qo'g'irchoq, A. Tolstoyning "Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" ertaki qahramoni. Uning prototipi boshqa edi ertak qahramoni- Pinokkio, u haqida o'quvchilar C. Collodining yog'och odamning sarguzashtlari haqidagi bolalar kitobining sahifalaridan bilib oldilar.

Pinokkio- "Pinokkio yoki yog'och qo'g'irchoqning sarguzashtlari" ertaki qahramoni, italiyaliklar umuminsoniy sevgi belgisi sifatida: "O'lmas Pinokkioga - to'rt yoshdan to'rt yoshgacha bo'lgan minnatdor kitobxonlar" yozuvi bilan yodgorlik o'rnatdilar. etmish yil”.

Qahramonlar haqida

C. Collodi o'z qahramonini olcha daraxtidan o'yilgan qo'g'irchoq shaklida yaratdi, lekin unga to'liq xarakterli notinch bolaning hayotiy xususiyatlarini berdi. bolalik buzuqlikka moyillik va xavf hissi yo'qligi. Pinokkio shunchalik jozibali bo'lib chiqdiki, o'quvchi o'zining ahmoqligini va hatto xudbinligini osongina kechiradi, chunki o'z-o'zidan va topqirlik muhimroqdir, buning natijasida u har qanday qiyinchiliklar va kutilmagan vaziyatlarni engadi.

Rus tilida nashr etilganiga qadar ertak 480 ta nashrdan o'tgan. 1906 yilda izlanuvchan yozuvchi A.Tolstoyni bu ajoyib asar shunchalik hayratda qoldirdiki, keyinchalik ijodiy tajriba va adabiy shuhrat qozonib, u Pinokkio nomini olgan yog'och odamning sarguzashtlarini o'ziga xos variantini yaratdi.

Oltin kalit haqidagi ertak syujeti asosan K. Kollodi rejasini takrorlaydi. Pinokkio ham xuddi Pinokkio singari uydan qochib, o‘rniga maktabga boradi qo'g'irchoq teatri. Pinokkio yosh pari - Azur sochli qizning homiyligidan zavqlanadi. Malvina Pinokkioning do'stiga aylanadi, u qaysar odamni qunt bilan o'rgatadi va unga hayot donoligini o'rgatishga harakat qiladi. Pinokkio ham, Pinokkio ham ayyor mushuk va tulkiga o‘lja bo‘lib, erga ko‘milgan tangalardan mo‘jizaviy daraxt o‘sishini soddalik bilan kutishadi.

Ammo baribir, Pinokkioning sarguzashtlarida ko'proq qiyinchiliklar paydo bo'ladi. U mehnatkash asalarilar orolida tugaydi; o'zini dehqon xizmatida topadi va xuddi qo'riqchi it kabi tovuqxonani qo'riqlaydi; terisidan nog‘ora yasamoqchi bo‘lgan eshakka aylanadi. Pinokkio bunday sinovlardan o'tmaydi, lekin u Tortilaning toshbaqa bilan uchrashadi va oltin kalit sirini o'rganadi. U Duremarning ochko'zligi bilan kurashishi, Karabasning ta'qibidan qochishi, Malvina va Perrotni himoya qilishi va qo'g'irchoqlarni muammolardan qutqarishi kerak.

Ertak oxirida Pinokkio bolaga aylanadi. Pinokkio bilan bunday o'zgarish sodir bo'lmaydi, garchi u Papa Karloga qaytib, u ham oddiy bolaga aylandi, degan ma'noni anglatadi.

Ular Italiyada Pinokkio haykali o'rnatmagan, ammo o'quvchilarimizning bu ertak qahramoniga bo'lgan qiziqishi va ta'sirchan his-tuyg'ulari italiyalik o'quvchilarning o'zlarining adabiy kitobxonlariga bildirganidan kam emas.

Xulosa veb-sayti

1. Pinokkio - italyan yozuvchisi C. Kollodining ertak qahramoni. Pinokkio - rus yozuvchisi A. Tolstoy tomonidan yaratilgan ertak qahramoni.
2. Pinokkioning sarguzashtlari kitobxonlarga ma'lum bo'ldi XIX asr oxiri asr. Pinokkio ertaki birinchi marta 1936 yilda nashr etilgan.
3. Toskana lahjasida "Pinokkio" degani " qarag'ay yong'og'i" Pinokkio italyan tilidan rus tiliga "yog'och qo'g'irchoq" deb tarjima qilingan.
4. A. Tolstoy ertagining mualliflik variantida Pinokkioning ayrim sarguzashtlari kiritilmagan. Pinokkio bilan K. Kollodi qahramoni o'ziga xos voqealardan farq qiladigan voqealar sodir bo'ldi.

Tashrif qog'ozi
Ism - Buratino (italyanchadan tarjima qilingan "burattino" "yog'och qo'g'irchoq" degan ma'noni anglatadi). 1936 yilda SSSRda tug'ilgan. "Ota-onalar" - "Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" deb nomlangan italyan ertakining sovet analogi muallifi Aleksey Nikolaevich Tolstoy va uning ertak qahramoni tilanchi Karlo.

Bir oz adolat haqida

Ona va xotinning rollari, shubhasiz, go'zal, ammo taqdir negadir bitta narsani - ikkita go'zal ayolning hayotida asosiy ayol rollarini o'ynash imkoniyatini berib, undan boshqa maqsadni amalga oshirish imkoniyatini oldi: Bu noyob ayolga xos bo'lgan ulkan aktyorlik salohiyati - ham dramatik, ham komedik.

Elena Sanayeva o'ynagan Elis tulki roliga boshqacha munosabatda bo'lish mumkin. Qabul qilinadi (va, albatta, u shunday qabul qilinadi!) sifatida muomala qilinadi eng yorqin tasvir. Ammo bu rolda siz barcha grotesk raqslar va qo'shiqlarda Mushuk va hatto Pinokkioga nisbatan tulki Elisning ko'z o'ngida sirg'alib o'tadigan eskizlarni, o'ynalmagan rollarni ko'rishingiz mumkin.

Yaxshi ishingizni bilimlar bazasiga yuborish oddiy. Quyidagi shakldan foydalaning

Bilimlar bazasidan o‘z o‘qishida va faoliyatida foydalanayotgan talabalar, aspirantlar, yosh olimlar sizdan juda minnatdor bo‘ladi.

http://www.allbest.ru/ saytida joylashtirilgan

Rossiya Federatsiyasi Ta'lim va fan vazirligi

Federal ta'lim agentligi

Falsafa kafedrasi

Ntadqiqot ishi

Fan: "Qiyosiy madaniyatshunoslik"

mavzusida: Pinokkio va Pinokkio: ikkita milliy san'at olamini taqqoslash

Sankt-Peterburg 2013 yil

BILANegalik qilish

Kirish

1. Ikki ertak va qahramonlarni qiyoslash

2. Bosh qahramonlarning obrazlari

Xulosa

Adabiyotlar ro'yxati

INolib borish

Ikki madaniyat o'rtasidagi taqqoslash odatda biror narsaga asoslanadi. IN Ushbu holatda«Pinokkio» va «Buratino» ertaklarini taqqoslash ko'rib chiqiladi. O'sha davrda bu yog'och bola haqidagi kitob ko'p marta qayta nashr etilgan va suratga olingan. "Pinocchio" ertaki haqida hamma eshitgan; ko'pchilik bu ertakni baxtli bolalik va do'stlik bilan bog'laydi. Har qanday ertaklarda bo'lgani kabi, "Pinocchio" va "Pinocchio" da mo''jizalar uchun joy bor, bu o'quvchilarni o'ziga jalb qiladi.

Maqsad Bu ish "Buratino" va "Buratino" ertaklari qahramonlari o'rtasidagi farqni aniqlashga qaratilgan.

Ushbu maqsadga erishish uchun quyidagilarni hal qilish kerak vazifalar:

2) Ertaklar syujetini tasodif va nomuvofiqlik izlab tahlil qiling.

3) Ikki ertakni solishtiring va bosh qahramonlar qanday farq qilishini bilib oling.

Usullari:

· Adabiyotlarni nazariy tahlil qilish

· Qiyosiy madaniyat usuli

Muvofiqlik ish qiyosiy yotadi madaniy tahlil"Buratino" va "Pinokkio" ertaklari.

1. Ikki ertak va qahramonlarni taqqoslash

Pinokkio va Pinokkio ertakdagi adabiy qahramonlar bo‘lib, ular turli davrlarda va turli mamlakatlarda tug‘ilgan bo‘lishiga qaramay, egizak aka-uka deyish mumkin.

"Buratinoning sarguzashtlari" va "Buratinoning sarguzashtlari" ko'p jihatdan mazmuni, ularda tasvirlangan personajlar va bosh qahramonlarning o'zlari obrazlarida bir-biriga o'xshamaydi. Avvaliga Tolstoy italyan ertakining syujetini juda aniq etkazdi, ammo baribir Aleksey Nikolaevich Tolstoy juda ko'p o'zgardi, yangi qahramonlar, yangi sarguzashtlar qo'shdi va ertak yangi ma'no kasb etdi.

"Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" ko'proq yaxshi ertak, bolalar uchun mos va "Pinokkioning sarguzashtlari" ko'proq zo'ravonlik, zo'ravonlik sahnalari mavjud.

K. Kollodi o'z qahramonini olcha daraxtidan o'yilgan qo'g'irchoq shaklida yaratdi, lekin unga bolalik davridagi buzg'unchilikka va xavf-xatar hissi yo'qligiga to'liq moyil bo'lgan notinch bolaning jonli xususiyatlarini berdi. Pinokkio shunchalik jozibali bo'lib chiqdiki, o'quvchi o'zining ahmoqligini va hatto xudbinligini osongina kechiradi, chunki o'z-o'zidan va topqirlik muhimroqdir, buning natijasida u har qanday qiyinchiliklar va kutilmagan vaziyatlarni engadi.

Rus tilida nashr etilganiga qadar ertak 480 ta nashrdan o'tgan. 1906 yilda izlanuvchan yozuvchi A.Tolstoyni bu ajoyib asar shunchalik hayratda qoldirdiki, keyinchalik ijodiy tajriba va adabiy shuhrat qozonib, u Pinokkio nomini olgan yog'och odamning sarguzashtlarini o'ziga xos variantini yaratdi.

Oltin kalit haqidagi ertakning syujeti ko'p jihatdan Kollodining fikrini takrorlaydi. Pinokkio ham xuddi Pinokkio singari uydan qochib, maktab o‘rniga qo‘g‘irchoq teatrida qoladi. Pinokkio yosh pari - Azur sochli qizning homiyligidan zavqlanadi. Malvina Pinokkioning do'stiga aylanadi, u qaysar odamni qunt bilan o'rgatadi va unga hayot donoligini o'rgatishga harakat qiladi. Pinokkio ham, Pinokkio ham ayyor mushuk va tulkiga o‘lja bo‘lib, erga ko‘milgan tangalardan mo‘jizaviy daraxt o‘sishini soddalik bilan kutishadi.

Ammo baribir, Pinokkioning sarguzashtlarida ko'proq qiyinchiliklar paydo bo'ladi. U mehnatkash asalarilar orolida tugaydi; o'zini dehqon xizmatida topadi va xuddi qo'riqchi it kabi tovuqxonani qo'riqlaydi; terisidan nog‘ora yasamoqchi bo‘lgan eshakka aylanadi. Pinokkio bunday sinovlardan o'tmaydi, lekin u Tortilaning toshbaqa bilan uchrashadi va oltin kalit sirini o'rganadi. U Duremarning ochko'zligi bilan kurashishi, Karabasning ta'qibidan qochishi, Malvina va Perrotni himoya qilishi va qo'g'irchoqlarni muammolardan qutqarishi kerak.

Ertak oxirida Pinokkio bolaga aylanadi. Pinokkio bilan bunday o'zgarish sodir bo'lmaydi, garchi u Papa Karloga qaytib, u ham oddiy bolaga aylandi, degan ma'noni anglatadi.

"Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" - 1936 yilda Karlo Kollodining "Pinokkioning sarguzashtlari. Yog'och qo'g'irchoqning hikoyasi" ertaki asosida yozilgan Aleksey Nikolaevich Tolstoyning ertaki.

Pinokkioning sarguzashtlari. Bolalar adabiyotining klassikasi sifatida yog'och qo'g'irchoqning tarixi. Birinchi marta 1881 yil 7 iyulda Rimda "Bolalar uchun gazeta" da nashr etilgan. Kitob 87 tilga tarjima qilingan. Kollodi shahrida "O'lmas Pinokkioga - 4 yoshdan 70 yoshgacha bo'lgan minnatdor kitobxonlarga" yozuvi bo'lgan Pinokkio haykali mavjud.

Rossiyada Buratinoning bir nechta yodgorliklari mavjud: Moskva, Gomel, Yalta, Barnaul, Rostov, Izhevsk, Salekhard, Voronej, Kiev va boshqa shaharlarda. Bu Tolstoy qahramoni kitobxonlar orasida mashhurlik darajasini yana bir bor tasdiqlaydi. Biz ishonch bilan aytishimiz mumkinki, Pinokkio o'z shon-shuhratida Pinokkiodan o'zib ketdi.

Agar siz "Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" va "Pinokkioning sarguzashtlari"ni solishtirsangiz, vaqtning qanchalik boshqacha o'tishini darhol payqashingiz mumkin. Aleksey Tolstoyning ertakida vaqt oralig'i uning ertakidagi Karl Kollodinikiga qaraganda ancha qisqa, syujet taxminan ikki yarim yil davom etadi. "Oltin kalit" va "Pinokkioning sarguzashtlari" o'rtasidagi teng darajada muhim farq - bu joy. “Oltin kalit”dagi italyan ertakidan faqat “Ahmoqlar mamlakati” olingan; boshqa barcha joylar (shu jumladan, mehnatkash asalarilar mamlakati) kiritilmagan. Pinokkio qayerda yashaydi va kezib yurganini diqqat bilan ko'rib chiqishga arziydi. Tashqi tomondan, hamma narsa aniq ko'rinadi - "O'rta er dengizi qirg'og'idagi shaharcha" va ahmoqlar mamlakatida ahmoqlar shahri bor (C. Kollodining dumbingi).

A.N. tomonidan ertak. Tolstoyning "Oltin kalit" asarida Kollodi ertakidagi ba'zi motivlardan foydalanilgan, ammo umuman olganda u asl syujetni juda o'zgartiradi. Mo''jizalar maydoniga tangalar ko'mish sahnasiga qadar Pinokkio va Pinokkioning syujeti odatda bir xil tarzda rivojlanadi, farqlar bilan. kichik detallar(masalan, Malvina o'rniga Malvinaning ko'rinishi bilan Peri bor). Ammo mushuk va tulki Pinokkio ko'mgan tangalarni qazigandan so'ng, syujet Pinokkio bilan to'g'ri kelmaydi.

Kollodi manzaralari Tolstoy manzaralaridan farq qiladi. O'rniga odatiy tavsif tungi momaqaldiroq - shamol, momaqaldiroq, chaqmoq va boshqa effektlar bilan - Tolstoy shunday ishlatadi: "Daraxtlar shitirlashdi, panjurlar urildi".

Rus va italyan mualliflarining asarlarida ham kichik farqlar mavjud: Papa Karlo, Geppettodan farqli o'laroq, qamoqqa yuborilmaydi, shuningdek, tulki o'rniga tulki ham bor.

Tolstoy Kollodi ertakini bolalar uchun asarga aylantirgan narsani saqlab qoldi va mustahkamladi va uning juda mashhurligini ta'minladi - hikoyaning boyligi, g'alati epizodlar va fantastik sarguzashtlarning ko'pligi, kulgidan qo'rqinchli va orqaga qarab kutilmagan hodisalar. Butun ertak o'zgarib ketdi: Kollodi uni kattalar dunyosidan bolalar dunyosiga aylantirdi va Tolstoy qalami ostida u bolalar dunyosining o'zi haqidagi g'oyalariga yaqinlasha boshladi.

Karlo Kollodining kitobida ajoyiblik, muallifning quvnoq tasavvuri va haqiqiyligi mujassamlashgan. haqiqiy dunyo, bu ajoyiblikka kiritilgan. Uning barcha qahramonlari: gapiradigan kriket, tulki, mushuk, baliqchi, "ahmoqlar mamlakati" aholisi - italyan haqiqatida tirik prototiplarga ega. Kitob davomida Pinokkio turli xil vaziyatlarga tushib qoladi, baxtsiz hodisalar zanjiri bo'lmagan ko'plab sarguzashtlarni boshdan kechiradi. Pinokkio o'zining sarguzashtlari va sinovlarida axloqiy jihatdan poklanadi - va tirik bolaga aylanib, ruhga ega bo'ladi. Pinokkio qoldi yog'och qo'g'irchoq, va "Pinokkioni odamga aylantirish g'alati bo'lar edi - u allaqachon odam." Ya'ni, Pinokkio tasvirini tirik odamning qiyofasi deb hisoblash mumkin, chunki unda shaxsiy xususiyatlar ko'rinadi.

Pinokkio ertakidagi voqealar xuddi qadamlar kabi bir-birini kuzatib boradi Bosh qahramon rivojlanish yo'lida. Ba'zi qahramonlar boshqalarning o'rnini bosadi va kamdan-kam hollarda qahramonlarning birortasi yana paydo bo'ladi. Pinokkio ertakida barcha voqealar oltin kalitning siri atrofida jamlangan, bu sir butun hikoya davomida o'quvchilarni shubhada ushlab turadi. Ertakdagi qahramonlarning aksariyati syujet uchun muhim ahamiyatga ega; O'quvchi bu voqeani Pinokkio va uning do'stlarining baxt kalitini qidirishdagi katta sarguzashtlaridan biri sifatida qabul qiladi.

2. Bosh qahramonlarning rasmlari

Agar qahramonlarning o'zlarini solishtirsak, ikkala yog'och odamning nafaqat farqlari, balki o'xshashliklari ham borligini aytishimiz mumkin.

Belgilar orasidagi farq shundaki, Pinokkio haqiqatan ham inson bo'lishni xohlaydigan va uni har qanday yo'l bilan tuzatishga harakat qiladigan qo'g'irchoqdir. U o'z qiyofasini la'nat deb biladi, garchi Pinokkio ham qo'g'irchoq bo'lsa-da, lekin u hamma narsadan mamnun. Pinokkio passiv boladek taassurot qoldiradi, u tez-tez yig'laydi, yolg'izlikka moyil, va Pinokkio, aksincha, faol, uni hatto isyonchi yoki strateg deb atash mumkin, har doim diqqat markazida, xushmuomala, lekin Pinokkio katta minus - u ko'pincha yolg'on va'dalar beradi. Pinokkio aqlli emas, himoya va yordamga muhtoj, uni hatto sodda deb atash mumkin, lekin Pinokkio mustaqil, ayyor, tanqidga, sarguzashtlarga va har qanday vaziyatga doimo tayyor. Pinokkio Pinokkio ertak adabiyoti

Pinokkio haqidagi ertakda juda ko'p mo''jizalar, o'zgarishlar mavjud, Peri bor, lekin Pinokkio haqidagi ertakda Pinokkioning o'zi paydo bo'lishidan boshqa hech qanday mo''jiza yo'q.

Karl Kollodi Pinokkioga o'qish va yozish qobiliyatini bergan, u maktabda tirishqoq, Pinokkio esa maktabni yoqtirmaydi, u erda hech qachon bo'lmagan, garchi u maktabga borishi kerakligini bilsa ham. Ularning tarbiyaga munosabati har xil: kimdir Pinokkioni, masalan, Malvina yoki Svechkini "tarbiyalamoqchi" bo'lsa, u ko'pincha ularga quloq solmaydi, ularga e'tibor bermaydi, lekin Pinokkioni hamma o'stiradi, ular unga g'amxo'rlik qilishadi, u uchun butun dunyo. dunyo shafqatsiz hayot saboqlari turkumidir.

Shuningdek, siz bosh qahramonlarning tashqi ko'rinishini tushunishingiz kerak: Pinokkio, o'g'il bola sariq sochlar, va Pinokkio esa qora sochli bola alohida ma'no ikkala belgi ham burunni ifodalaydi. Pinokkioning burni unchalik uzun emas, lekin Pinokkio yolg‘on gapira boshlaganda, uning burni tez o‘sib boradi va hamma uning aldayotganini ko‘radi. Pinokkioning burni har doim uzun. Bu qanday o'ziga xos xususiyati uning ko'rinishi. Pinokkio qo'rqoq va qo'rqoq, lekin Pinokkio juda jasur, oldinga boradi va hatto biroz beadabdir.

"Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" ertakida - juda mehribon kitob, hech kim o'lmaydi, yomon qahramonlar faqat yovuz bo'lib ko'rinadi, ular shunchaki qo'rqinchli va "Buratinoning sarguzashtlari" ko'plab shafqatsiz sahnalarni o'z ichiga oladi, o'limlar, o'limlar, shuning uchun bolalar bilan "Pinokkioning sarguzashtlari" ni o'qish uchun ko'proq mos keladi. Pinokkio tuzatib bo'lmaydigan yoki deyarli tuzatib bo'lmaydigan. U o'zi uchun dunyoni o'zgartiradi. Pinokkio uchun tuzatish yo'li doimiy baxtsizlik va achchiq azob-uqubatlar yo'lidir.

"Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" ertakida Karabas-Barabas aniq salbiy personaj sifatida namoyon bo'ladi va qo'g'irchoqlar ham o'zini jonlantirilgan mavjudotlar kabi tutadi va "Pinokkioning sarguzashtlari" ertakida Magjafoko ijobiy personajdir. , vahshiy ko'rinishiga qaramay, va Pinokkioga chin dildan yordam berishni xohlaydi va ertak qo'g'irchoqlar qo'g'irchoqbozning qo'lidagi qo'g'irchoqlar ekanligini ta'kidlaydi. A. Tolstoyning "Oltin kaliti" bor, ma'lumot uchun, Karabas Buratinoga pul beradi, ammo K. Kollodida "Oltin kalit" yo'q (shu bilan birga, Majafoko ham pul beradi). "Pinokkioning sarguzashtlari" va "Pinokkioning sarguzashtlari" o'rtasidagi yana bir muhim farq - bu Perrot va Malvinaning romantikasi.

Bosh qahramonlarning o'xshashliklari quyidagi fazilatlarni o'z ichiga oladi: Ikkala erkak ham ajoyib gapiradigan jurnaldan keksa usta tomonidan o'yilgan. Ularning ikkalasi ham yog'och qo'g'irchoqlar.

"Pinokkioning sarguzashtlari" filmi yaratildi - A.N. ertagi asosida yaratilgan ikki qismli sovet musiqali filmi. Tolstoyning "Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" 1975 yilda "Belarusfilm" kinostudiyasida yaratilgan. Ikonik deb hisoblanadi. Televizion premyerasi - 1976 yil 1 va 2 yanvar.

Pinokkioning sarguzashtlari haqida yana ko'plab filmlar mavjud. Birinchi film 1940 yilda chiqarilgan. Keyingi film 1988 yilda, 1996 yilda esa "Pinokkioning sarguzashtlari" filmi, 2013 yil yozida esa "Pinokkio" multfilmi chiqdi. http://www.kinokopilka.tv/movies/21404-pinokkio

Xulosa

Ikkita asar - Karlo Kollodining "Buratinoning sarguzashtlari" ertagi va Aleksey Nikolaevich Tolstoyning "Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" ertagini solishtirgandan so'ng, Tolstoy ertaki "asoslangan" degan xulosaga kelishimiz mumkin. syujetda ham, bosh qahramon obrazida ham, boshqa personajlar obrazida ham ko‘p o‘zgarib, oxir-oqibat ertakning ma’nosi boshqacha tus oldi. Aytishimiz mumkinki, "Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" butunlay mustaqil asardir. Uni Pinokkio ertakining tarjimasi ham, qayta hikoyasi ham deb bo'lmaydi.

Tolstoy uchun mehr-oqibat, mardlik, o'zaro yordam kabi insoniy fazilatlar juda muhimdir. U faqat fidoyi va saxovatli insonlargina baxt kalitini topa olishiga ishonadi. Menimcha, bo‘yalgan o‘choq orqasidagi shkafdagi sehrli eshikni ochadigan o‘sha sehrli oltin kalitda mana shu ma’no bordek. Yovuz va ochko'z qahramonlar hech qachon baxt kalitini olmaydilar. Bu do'st bo'lishni biladigan, burnini osib qo'ymaydigan va yordamga shoshilmaydiganlarga boradi. Sinovlardan keyin hazildan voz kechib, haqiqiy bolaga aylangan Pinokkiodan farqli o'laroq, bizning Pinokkio hazil o'ynashni yoqtirmaydigan yog'och qo'g'irchoq bo'lib qoladi. Ammo, shunga qaramay, u haqiqiy: u Malvina, Artemon, Perrot va boshqa qo'g'irchoqlarning haqiqiy do'sti, Papa Karloning haqiqiy o'g'li va yordamchisi. U haqiqiy qahramonga aylandi. Kollodidan farqli o'laroq, Tolstoy yaramas, quvnoq maqtanchoqni yaxshi tarbiyalangan bolaga aylantirmoqchi emas edi. Yozuvchi bolalik yillarini yaxshi eslab, hazil-mutoyibasiz bola yo‘qligini tushundi. Yozuvchi tabiat tomonidan berilgan fazilatlarni qanday rivojlantirish va yaxshilash, kamchiliklarni afzalliklarga aylantirish mumkinligini ko'rsatdi: qiziquvchanlikni izlanuvchanlikka, beparvolikni jasoratga.

BILANadabiyotlar ro'yxati

1. Collodi K. Pinokkioning sarguzashtlari. - M., 1998 yil.

2. Tolstoy A.N. Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari. - M., 2003 yil.

Allbest.ru saytida e'lon qilingan

Shunga o'xshash hujjatlar

A. Tolstoyning "Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" italyan yozuvchisi C. Kollodining "Buratinoning sarguzashtlari. Qo'g'irchoq hikoyasi" ertakini juda chuqur va muvaffaqiyatli qayta ishlash sifatida. Qiyosiy tahlil: syujet, konflikt, kompozitsiya, masalalar.

test, 21/12/2012 qo'shilgan


Identifikatsiya va tavsif lingvistik xususiyatlar, E. Uspenskiyning "Timsoh Gena va uning do'stlari" va "Fyodor amaki, it va mushuk" ertaklarining antroponimlari va zoonimlari. Uspenskiy asarlaridagi qahramonlar ismlarining ma'nolarini talqin qilish, asosiy badiiy vositalarni tahlil qilish.

dissertatsiya, 2011-04-19 qo'shilgan


"Bolalar" adabiyoti fenomeni. M.M. hikoyalari misolida bolalar adabiyoti asarlari psixologizmining o'ziga xosligi. Zoshchenko "Lelya va Minka", "Eng muhim narsa", "Lenin haqida hikoyalar" va R.I. Freyerman" yovvoyi it Dingo yoki birinchi muhabbat ertagi.

dissertatsiya, 06/04/2014 qo'shilgan


A.M. tomonidan ertaklarning yaratilish tarixi. Gorkiy bolalar uchun yoshroq yosh. Asarlarning syujet xususiyatlari, fazo-vaqt tashkil etilishi va satirik xususiyatlarining xususiyatlari. Muallif ertaklarining lingvistik xususiyatlari va xalq an'analarida tutgan o'rni tahlili.

kurs ishi, qo'shilgan 05/24/2017


Hayotni o'rganish va ijodiy yo'l M.E. Saltikov-Shchedrin, uning ijtimoiy-siyosiy qarashlarining shakllanishi. Yozuvchi ertaklarining syujetlari, buyuk rus satirigi tomonidan yaratilgan siyosiy ertak janrining badiiy-g'oyaviy xususiyatlariga sharh.

referat, 10/17/2011 qo'shilgan


Oila. Bolalik. Tadqiqotlar. Birinchi nashrlar. Birinchi to'plamlar. Inqilobdan keyingi yillar. Yillar sukunat. "Rekviyem". Urush. Evakuatsiya. O'tgan yillar. "Vaqtning yugurishi". IN so'nggi o'n yil Axmatovaning hayoti, she’rlari yangi avlod o‘quvchilariga yetib keladi.

referat, 02/06/2004 qo'shilgan


Xalq xususiyatlari va adabiy ertak. Aka-uka Grimmlar asarlarini o‘rganish, tarjimonlar tomonidan muallif matnidagi o‘zgarishlar sabablarini aniqlash. Asl asarlarni bir nechta tarjimalar bilan solishtirish. Bolalar psixologiyasining xususiyatlarini tahlil qilish.

kurs ishi, 27.07.2010 qo'shilgan


Aleksandr Sergeyevich Pushkin - buyuk rus shoiri, dramaturg va nosir sifatida. 19-asrning 20-yillari o'rtalarida Pushkin ijodining umumiy xususiyatlari. Ertaklar tarixi. Tasavvur dunyosi va tarixiy ildizlar she'riy asarlar syujetlari.

referat, 19.04.2014 qo'shilgan


Lev Nikolaevich Tolstoyning badiiy va adabiy merosini o'rganish. Bolalik, o'smirlik, yoshlik, Kavkaz va Sevastopoldagi xizmatning tavsiflari. Ijodiy va pedagogik faoliyat. Tahlil san'at asarlari yozuvchi.

referat, 24.03.2013 qo'shilgan


Tolstoy oilasining kelib chiqish tarixi. Lev Nikolaevich Tolstoyning biografik ma'lumotlari (1828-1910), umumiy xususiyatlar uning ijodiy yo'li. Eng ko'p tahlil mashhur asarlar Tolstoy - "Kazaklar", "Urush va tinchlik", "Anna Karenina", "Tirilish" va boshqalar.