Amerikani kashf qilish. Jahon chempionlarining kelib chiqishi. Ingliz tilidagi frantsuz ildizlarini "qazish"

Qadrli do'stlar, tasavvur qilaylik, biz arxeologmiz va biz tarixiy qazish ishlariga ketyapmiz! Biz o'zimizni ketmonlar va bizga foydali bo'lgan barcha narsalar bilan qurollantiramiz va qazishni boshlaymiz ... Ingliz tili! Ha, ha, siz to'g'ri eshitdingiz. Ingliz tilida etarli miqdordagi frantsuz ildizlari mavjud. Biz bu ildizlarni, qaerdan kelib chiqqanini, qaerdan boshlanganini va bugungi kunda nima sabab bo'lganini qazib olamiz. Ingliz tilida frantsuzcha so'zlarning paydo bo'lish sabablari

Hammasi ana shu tarixiy xarakterdan boshlangan. Uilyam I bosqinchi yoki frantsuz tilida Guillaume le Conquerant(taxminan 1027/1028 - 1087 yil 9 sentyabr) frantsuz qiroli Genrix I ning jiyani (bu Yaroslav Donishmandning qizi Anna Yaroslavnaga uylangan). Uilyam Normandiya gertsogi unvonini oldi.

Aftidan, kunlarning birida u shimolda o'zini tor his qildi Frantsiya viloyati, shuning uchun u ingliz taxtiga o'zining da'vosini e'lon qildi. Aniqki, Angliyada o'z da'vogarlari ko'proq edi. Ammo bu Vilgelmni to'xtata olmadi. U o'z baronlarining yordamiga murojaat qildi, armiya va flotni to'pladi va Angliyaga yurish qildi.

Mashhur Hastings jangi Uilyamning Angliyani qo'lga kiritishida burilish nuqtasi bo'ldi. Anglo-sakson zodagonlari unga bo'ysunishga majbur bo'ldilar va 1066 yilda Uilyam bosqinchi Angliya qiroli bo'ldi.

Uilyamning ingliz taxtiga o'tirilishi Angliyaning rivojlanishi uchun juda katta oqibatlarga olib keldi. U birlashgan ingliz qirolligiga asos soldi, armiya va flot tuzdi, tosh qal'alar qurishni boshladi (minora birinchi bo'ldi).

Uning davrida ingliz tili ko'p yuzlab frantsuz so'zlari bilan boyitilgan, ammo yana uch yuz yil davomida u "umumiy dialekt" hisoblangan va zodagonlar orasida ishlatilmagan. Bu frantsuz urug'larining ingliz tilida "ekilgan"ligiga olib kelgan muhim voqeadir.

Frantsuz ildizlarini "qazish"

Uilyam Normandiya gersogi bo'lganligi sababli, u o'zi bilan Norman ruhoniylari va zodagonlarini olib keldi. Ular muhim davlat va cherkov lavozimlarini egallashga kirishdilar. Asta-sekin Norman dialekti ingliz tiliga kirib, unga aralasha boshladi. Angliyaning rasmiy tiliga aylangan va 14-asrgacha mavjud bo'lgan anglo-norman tili shunday paydo bo'ldi!

Bu vaqt ichida ingliz tili juda ko'p frantsuzcha so'zlarni o'zlashtira oldi va ularni "ona" sifatida qabul qildi.
Ingliz tilidagi frantsuzcha so'zlar

Uolter Skottning “Ivenhoe” romanida ingliz tarixidagi normanlar davri juda qiziqarli va maftunkor tarzda tasvirlangan. Kitobda o'sha paytda odamlar qanday yashaganligi va o'zini tutishi, oddiy odamlarning chet tilini qabul qilishni istamagani va o'z ona tilini saqlab qolganligi haqida so'z boradi.

Masalan, quyidagi so'zlar:

• sud, xizmatkor, qorovul, shahzoda, vassal, hukumat, serf, qishloq (sud, xizmatkor, qorovul, shahzoda, vassal, hukumat, serf, qishloq);
• qo‘shin, jang, bayroq, g‘alaba (qo‘shin, jang, bayroq, g‘alaba);
• din, ibodatxona, ibodat, tan olmoq (din, ibodatxona, ibodat, iqror);
• shahar, savdogar (shahar, savdogar).

Qishloq aholisi ushlab turishdi Ingliz nomlari, shahar aholisi frantsuzcha so'zlarni qabul qilganda: qassob “qassob”, mason “mason”, tikuvchi “tikuvchi”.

Misol uchun, hayvonlarni inglizcha so'zlar bilan chaqirishgan, ammo ularning go'shti frantsuzcha so'zlar bilan atalgan: mol go'shti "mol go'shti", qo'y go'shti "qo'zi", cho'chqa go'shti "cho'chqa go'shti", dana "buzoq".

Ko'pgina frantsuzcha so'zlar qonun va hukumat sohalarida ingliz tiliga ko'chib o'tgan: kantsler - maslahatchi, mamlakat - mamlakat, sud - hovli, jinoyat - jinoyat, dalil - dalil, hukumat - hukumat.

• Cherkovdan so'zlar: abbot - abbat, rohib, ruhoniy - ruhoniy, din - din, avliyo - avliyo
• Madaniy sohadan so'zlar: san'at - san'at, raqs - raqs, raqs, rasm - rasm
• Harbiy sohadan so'zlar: armiya - armiya, jang - jang, jang, kapitan - kapitan, dushman - dushman, serjant - serjant, askar - askar
• Shunchaki turli so'zlar frantsuz ildizlari bilan: sarguzasht - sarguzasht, jasorat - jasorat, qadr-qimmat - qadr-qimmat, xat - xat, xat, oyna - oyna, hurmat - qarash.

Uyg'onish davrida frantsuz so'zlari ingliz tiliga falsafiy va fantastika, she'riyat va boshqalar.

Eng ko'p qo'llaniladigan 80 000 ta inglizcha so'zdan 25 500 tasi Fransuz kelib chiqishi, keyin frantsuz ildizlari ingliz tilining deyarli uchdan bir qismini tashkil qiladi degan xulosaga kelishimiz mumkin.

Umid qilamizki, aziz o'quvchilar, bizning lingvistik qazilmalarimiz sizga yoqdi va o'zingiz uchun yangi narsalarni o'rgandingiz! Yana ko'rishguncha!

Aka-uka Mixail va Aleksey Grabarlar fransuzlar bo‘lib, chet elda tug‘ilib o‘sgan rus muhojirlari avlodiga mansub. Ularning oilasi, mashhur e'tiqodga qaramasdan, taniqli rassom Igor Grabarning oilasi bilan hech qanday aloqasi yo'q, lekin ota tomondan ko'plab akademiklar va ona tomondan aristokratlar bilan maqtanishlari mumkin. Ular, shuningdek, to'g'ridan-to'g'ri emas, balki Goncharovlar oilasi orqali Pushkinlar oilasi, shuningdek, taniqli shoir Korney Ivanovich Chukovskiy mansub bo'lgan Chukovskiylar oilasi bilan bog'liq edi. Bugungi kunda ukasi Aleksey Grabar vaqtining deyarli yarmini Rossiyada o'tkazadi - bu erda u o'zi asos solgan Avolus xususiy aviatsiya kompaniyasining ishlari bilan shug'ullanadi. Katta akasi Mixail asosan Parijda yashaydi. U Rossiya bo'yicha taniqli mutaxassis va Oliy Brittani Universitetida dars beradi.

Mixail Grabar

» Oilangizning Rossiyani tark etishi haqida nima deyish mumkin?

Mening bobom, Andrey Nikolaevich Grabar, 20-yillarda, darhol keyin Fuqarolar urushi, Rossiyadan hijrat qilgan. Uning akasi Piter Oq harakatida kurashgan va Skandinaviyaga evakuatsiya qilingan. Keyinchalik u Paster institutining bir bo'limining direktori bo'ldi, lekin birinchi navbatda, zodagon sifatida u ofitser bo'lishi kerak edi. Bobom esa darrov akademik bo‘lish uchun taqdirlandi. U Rossiyada professor bo'ladi deb taxmin qilingan edi - va shunday bo'ldi, lekin faqat Frantsiyada. Va u ota-onasi bilan Bolgariyaga jo'nadi, u erda ularni general Ivanov boshpana qildi, u juda edi mashhur shaxs va Bolgariya Mudofaa vaziri, shuningdek, rusofil. U ochdi o'z uyi rossiyalik muhojirlar uchun. Bobo ota-onasi bilan yashagan va generalning qiziga oshiq bo'lgan - u bizning buvimiz bo'ldi. Bundan tashqari, u birodarimiz Butrusga Bolgariyaning naqadar ajoyibligi haqida yozgan. U kelib, buvisining singlisini sevib qoldi va unga ham uylandi.

» Oilangiz taqdiri ota tomondan qanday rivojlandi?

Ushbu oilaviy filial juda kuchli akademik an'anaga ega. Bobosi mashhur Vizantiya professori edi. Bolgariyadan Strasburg orqali oila Parijga ko'chib o'tdi. Bobom dastlab Strasburg universitetida rus tilidan dars bergan, keyin san'at tarixi bo'limiga o'tgan. Keyin u Parijga nufuzli Kollej de Fransga taklif qilindi va tez orada akademik bo'ldi.

U akademiklar Lixachev va Lazarev bilan aloqalarni davom ettirdi. Boboning ikkita o'g'li bor edi - Oleg, professor, yirik san'atshunos va eng kichigi -
Ilm-fandan uzoqlashgan va tadbirkor bo'lgan otam Nikolay: kashf etdi turistik agentlik. Vaholanki, dadam dinga juda qiziqardi va bu qiziqishni bizda singdirdi.

» Siz rus tilida yaxshi gapirasiz, deyarli aksentsiz. Bolaligingizdan tilni o'rganganmisiz?

Mening bobom va buvim men bilan rus tilida gaplashishdi, lekin keyin men buni butunlay unutib qo'ydim va 8 yoshdan 12 yoshgacha ruschani umuman bilmasdim, faqat frantsuz tilida gaplashdim. Ammo keyinchalik u o'z ona tilini yana o'rgana boshladi va yozish mumkin bo'lishi uchun uni munosib darajaga olib chiqdi ilmiy ishlar va ma'ruzalar o'qiydilar.

» Oila tarixi nima onalik chizig'i?

Onam Natalyaning qizi Kiseleva, otasi Evgeniy muhandis edi. 17 yoshida u Frantsiyaga jo'nab ketdi. Matematik qobiliyatga ega bo'lib, u juda mashhur o'quv yurtiga - Lion markaziy muhandislar maktabiga o'qishga kirdi. U ixtirolar uchun bir nechta patentlarga ega, jumladan, "turbin-K", bu erda "K" familiyasining birinchi harfini anglatadi. Unga AQShga ishlashni taklif qilishdi, lekin u jur'at eta olmadi. Bobosi rafiqasi Anastasiya Dmitrievna bilan ajrashgan, ammo ularning Natalya Evgenievna ismli qizi bor edi, u bizning onamizga aylandi. Bobo jiddiy va ma'yus edi, buvisi esa Vera edi oson odam. Uning otasi edi qiziq odam, Vergun ismli professor. U o'sha paytda Avstriya imperiyasining bir qismi bo'lgan Transkarpat Rusida, Gorodok degan shaharda tug'ilgan. Rasmiy ravishda u Avstriyada ishlagan jurnalist edi, shuning uchun buvisi Vena shahrida tug'ilgan. U rus vatanparvari, panslavist edi va slavyanlarni birlashtirish va nemis g'oyasiga qarshi kurashish g'oyasini ilgari surdi. Albatta, bu Avstriyada yaxshi qabul qilinmadi va u qamoqqa tushdi. Nemislar uni josus deb hisoblashgan. U chiroyli edi va ko'plab ayollar uni sevib qolishdi. Uning rafiqasi Novosiltsova ismli ayol edi. Bu oila Goncharovlar bilan qarindosh bo'lgan ustun zodagonlar oilasiga tegishli edi - Aleksandr Pushkinning rafiqasi Natalya Goncharova tegishli bo'lgan o'sha Goncharovlar. Ya'ni munosabatlarimiz umuman yaqin emas.

» Siz boshqa mashhur shoir - Korney Ivanovich Chukovskiy bilan qarindosh bo'lganga o'xshaysiz?

To'g'ri, amakivachcha Veraning onasi buvisi Korney Chukovskiyning o'g'li Nikolayga uylangan.

» Siz rus ota-onadan tug'ilgansiz. O'zingizni rus deb hisoblaysizmi?

Ha, ma'lum darajada. Lekin men Frantsiyada o'sganim uchun o'zimni frantsuz deb hisoblayman. Menda ham Amerika pasporti bor - buvim Amerikaga ketganida onam Kolumbiya universitetida tahsil olgan va 100% amerikalikka uylangan.

» Sizda rus qoni oqayotganiga qaramay, bolaligingiz va yoshligingizda Rossiyaga sayohat qilish muammoli edi. Rossiyaga birinchi tashrifingiz siz uchun voqea bo'ldimi?

Chegara ochilganda, taxminan 1985 yil, men 20 yoshda edim. O‘shanda men falsafa bo‘yicha tahsil olayotgan edim, meni Moskvaga bir yilga o‘qishga taklif qilishdi. O‘shanda men oila izidan borib, olim bo‘laman, deb o‘ylagandim – Rossiyada falsafiy va teologik fikr tarixiga ixtisoslashgan bo‘laman, deb faraz qilingan edi. Bir tomondan, Rossiyada qayta qurish va glasnostning yuksak g‘oyalari to‘liq amalga oshirilmaganini, ikkinchi tomondan, G‘arbda SSSR va G‘arb o‘rtasidagi qarama-qarshilik davridan meros bo‘lib qolgan kuchli rusofobiya hamon borligini ko‘rdim. . Men o'zimni qandaydir madaniy ko'prikdek his qildim. Men frantsuz va amerikacha mentalitetni tushundim, lekin shu bilan birga men rus ildizlariga egaman va pravoslav an'analarida o'sganman. Mening va Alekseyning ajdodlari zodagonlar, ofitserlar edi, ular qurdilar Rossiya imperiyasi, shuning uchun men Rossiya sharafini himoya qilishga haqqim borligini his qildim. Va G'arbda juda ko'p noto'g'ri qarashlar mavjud edi. Hamma gaplar mavjud bo'lgan rus mafiyasiga tushdi, bu haqiqat, lekin hayot butun mamlakat bu erga tushmadi!

» Hozir nima qilyapsiz?

Men Oliy Brittani Universitetida Rossiya iqtisodiyoti, madaniyati va tarixidan dars beraman va Parijda yashayman. Men akademik otamning yo‘lidan yurdim. Lekin meni real dunyo ham qiziqtiradi - men uchun bu siyosat va iqtisod. Shuning uchun men ba'zi masalalarda yordam beraman. uka Aleksey biznesda.

» Siz Rossiyaga kelasiz. Sizning taassurotlaringiz qanday?

Rossiyada siz "sovetlikdan", tushunarsiz qoidalardan, ishonchsizlikdan charchadingiz. Lekin ilm-fan va sportda ajoyib yutuqlar bor. Qadimgi Yevropa charchagan, unga kerak yangi energiya Rossiya strategik ittifoqdir. Evropa va Rossiya, masalan, Xitoyning kuchli ekspansiyasiga qarshi turish uchun nimadir qilishlari kerak.

Aleksey Grabar

» Aleksey, siz xususiy aviatsiya sohasida ishlaysiz - avval Netjet-da, keyin esa Rossiyada muvaffaqiyatli rivojlanayotgan Avolus kompaniyangizda. Rossiyada ishlashda o'zingizni qanday his qildingiz?

Men Rossiyada uzoq vaqt yashadim - men Moskvadagi ko'plab G'arb kompaniyalarining vakili edim, masalan, Eurocopter, biz birinchi aviabuslarni Aeroflotga sotdik. Men 27 yoshda edim, hamma joyda haydovchi va qo'riqchi bilan sayohat qilishim kerak edi - vaqt og'ir edi. Keyinchalik men Frantsiyada MBA darajasini oldim va keyin Rossiyadagi vaziyatga boshqa ko'zlar bilan qaradim. Qanday qilib hamma ham Rossiyada o'z kompaniyasini yaratishi, g'oyani o'ylab topishi va uni rivojlantirishi mumkin emasligi bilan qiziqib qoldim. Rossiyada ko'plab yoshlar bor, ular tavakkal, energiyalari yuqumli!

» O'zingizni rus yoki frantsuz his qilyapsizmi?

Frantsiyada yashaganimda, o'zimni rusman deb o'ylardim. Yigirma yoshda birinchi marta Rossiyaga ishlash uchun kelganimda, men fransuzmanligini tushunib etdim. Men o'zimga necha marta aytdim: tamom, endi bu mamlakatda ishlamayman, Rossiyaga qaytmayman, bu yerda juda qiyin, rus mentalitetidan charchadim, lekin bu mamlakatning energiyasi va uning qobiliyatlari vaqtinchalik tirnash xususiyati bilan kuchliroqdir.

Roman Mun ideal frantsuz jamoasini tashkil qiladi.

Fabien Bartez

Bartezning "Manchester Yunayted"dagi faoliyati uning ajoyib darvozabon emasligini ko'rsatdi. Ammo u asosiy turnirlarda ishonchli edi va Loran Blandan o'pish marosimi Zidanning gollari kabi Frantsiya jamoasining g'alabalari ramzidir.

1998 yilgi jahon chempionati finaliga chiqqanidan so'ng, prezident Jak Shirak Frantsiyaning kiyinish xonasiga kirib, Bartezning kal boshidan o'pdi. "U meni hayratda qoldirdi", deb eslaydi darvozabon. "Men bunga Blandan boshqa hech kimga ruxsat bermadim."

Lilian Thuram

Endi Thuram munozarali mavzularda gapiradigan jamoatchilik ziyoli: u irqchilik va gomofobiyaga qarshi, hatto geylar nikohini qo'llab-quvvatlash marshida qatnashgan. Tyuram futbolchi bo'lganida, hech qanday bahs-munozara bo'lmagan: shunchaki, hech qanday nuqsoni yo'q himoyachi. Terma jamoa tarixida eng ko'p o'yin o'tkazgan. O'ng va markazda o'ynashi mumkin edi. Yuqori formada u bo'ylab yugurish, to'pni tozalash va sayyoradagi har qanday futbolchini pozitsiyada mag'lub etishi mumkin edi. U ikkala yirik terma jamoa turnirida g'olib chiqdi, 34 yoshida Jahon chempionati yarim finalida eng yaxshi o'yinchi bo'ldi va 36 yoshida "Barselona" bilan shartnoma tuzdi. Yurak muammolari bo'lmaganida, 40 yoshgacha o'ynagan bo'lardim.

Loran Blan

1994 yilda Fransiya jahon chempionatiga chiqa olmaganida, Blan tanqidlarga chiday olmay, terma jamoani tark etdi. Murabbiy Aime Jacquet himoyachini qaytishga ko'ndirdi va 1998 yildagi g'alabali turnirda Loran eng muhim daqiqalarda qaror qildi: pley-offning birinchi bosqichida Paragvay darvozasiga oltin gol, chorak finalda italiyaliklar darvozasiga yutgan penalti. Lider, hech qachon ovora bo'lmaydigan futbolchi, "Prezident" laqabi Blanga juda mos keladi.

Robert Jonquet

To'pni qadrlaydigan nafis markaziy himoyachi. Agar u hozir o'ynaganida, L'Equipe va France Football uning butun faoliyati davomida "Barselona"ga o'tishini bashorat qilgan bo'lardi. Uning eng mashhur so'zlari: "Futbol - bu yo'q qilish emas, balki yaratish". Frantsiyada ular hali ham 1958 yilgi Jahon chempionati yarim finalining asosiy lahzasi Jonquetning braziliyalik Vava bilan to'qnashuvida qo'shilgan oyog'ining sinishi ekanligiga ishonishadi. Bu o'yinning 35-daqiqasida sodir bo'ldi, Frantsiya asosiy himoyachisini yo'qotib, yana to'rtta gol o'tkazib yubordi va jahon chempionatida g'alaba qozonish uchun 40 yil kutishga majbur bo'ldi.

Bixant Lizarazu

Hujumda kenglik yaratgan dinamik himoyachi. Unvonlar soni bo'yicha Patris Evra va Rojer Martdan oldinda. U frantsuz futbolining katta mag'lubiyatiga aylanishi mumkin edi, ammo 1998 yilgi Jahon chempionatining chorak finalidagi penaltidan o'tkazib yuborilgan zarbasi Trezege, Anri va Blanning zarbalari bilan qoplandi.

Frantsiyaning o'sha turnirdagi himoyasining ahamiyati ko'pincha e'tiborga olinmaydi, u finalda juda yaxshi bo'lgan Zidanni eslashni afzal ko'radi. Ha, hujumkor o'yinchilar frantsuzlarni Evro-84 va Evro-2000da g'alaba qozonishdi, ammo 1998 yilda jamoa birinchi navbatda to'rtta pley-off o'yinida faqat bitta gol o'tkazib yuborgan himoyasi tufayli chempionlikka erishdi.

Patrik Vieira

Dide Desham shu yerda bo'lishi mumkin. U Vieyra rotatsiyada o'tkazgan butun 98 jahon chempionatini o'ynadi. U 1998 va 2000 yillardagi g'alabali finallarda jamoa sardori bo'lgan. Bir vaqtlar Kantona uni suv tashuvchisi deb atagan edi: Desham uning vazifasi to‘pni yutib olish va uni ko‘proq iqtidorli o‘yinchilarga uzatish ekanligini yaxshi bilardi. Ammo hamma narsa shuki, Desham ideal sherik va yetakchi bo'lgan bo'lsa, Vieyra shunday eng yaxshi yillar ideal yarim himoyachi edi.

Jan Tigana

Frantsiyaning "Sehrli maydoni", Evropa tarixidagi eng yaxshi yarim himoya chizig'idan biri. Luis Fernandes himoyaga yordam berdi, Alen Giresse qanotdan hujum qildi, Jan Tigana esa tayanch zonadan to'pni boshqa birovning jarima maydonchasiga olib chiqdi. "Maydonda" yana bir kishi bor edi, lekin u haqida keyinroq.

Frantsiya Evro-84da g'alaba qozongan yili Tigana mamlakatning eng yaxshi futbolchisi deb topildi va "Oltin to'p" uchun ovoz berishda ikkinchi o'rinni egalladi. Aynan uning o'tish va o'tkazma pasidan so'ng Ispaniya bilan final uchrashuvida ikkinchi gol kiritildi. Tigana kuchli odam emas edi, u o'zining texnikasi va o'ziga xos havodorligi tufayli raqiblarini chetlab o'tdi, hatto hozir ham seziladi. 30 yil oldingi videolar bilan Youtube videolari.

Raymond Kopa

Polshalik muhojirlarning o'g'li butun umrini ko'mir konlarida o'tkazishni istamagani uchun futbolga yo'l ochdi. Motivatsiya shunchalik kuchli ediki, Kopa frantsuz futbolining birinchi super yulduzi, "Real Madrid"ga birinchi yirik frantsuz eksporti va Faxriy legionni olgan birinchi futbolchiga aylandi. Shuningdek, u 3 marta Chempionlar kubogini qo'lga kiritgan.

Kopa fenomenal driblingchi edi, uning murabbiylari unga erkin hujumkor yarim himoyachi rolini belgilashgan, u xohlaganini qiladi. Hammaga ham yoqmadi: tiklanish paytida urushdan keyingi Evropa Ko'pchilik futbolchi hamma narsani o'zi qilishga qaror qilgan individualist emas, balki jamoa samaradorligining ramzi bo'lishi kerak deb hisoblardi. Kopa terma jamoada hech qachon g'alaba qozona olmagan, ammo 58-jahon chempionatida Fonten bilan Frantsiya g'alabasi uchun hamma narsani qilishgan.

Frantsiyadagi futbolchilarning millati masalasi o'sha paytda ham dolzarb edi. Kopa faqat Frantsiya terma jamoasida o'ynashni xohlaganini va umuman o'zini fransuz deb hisoblaganini yashirmadi, lekin u polshalik ildizlaridan umuman uyalmadi. "Polshaliklar har doim sayohatchilar bo'lgan va hech qachon o'z vatanlarini tark etishdan qo'rqmagan", dedi Kopa o'z tarjimai holida. "Ular buyuk frantsuzlar, kanadaliklar va amerikaliklar bo'lishadi, lekin ularning qalblarida doimo Polshaga bo'lgan muhabbat qoladi."

Mishel Platini

60-yillarning oxiri frantsuz futboli uchun ahamiyatsiz davr bo'ldi: terma jamoa hech narsa yutmadi, o'yinlarga tashrif buyurish rekord darajada past edi. Ammo mamlakatda allaqachon o'yinchilarni tayyorlash tizimi islohot qilinayotgan edi, buning natijasida oltin avlod paydo bo'ldi. "Sehrli maydon" bilan bezatilgan 80-yillar jamoasi: uchtasi allaqachon aytib o'tilgan, to'rtinchisi esa Mishel Platini edi.

Bilan yo'llanmalarni tarqatishini aytishdi ko'zlar yopiq. Zidanning aytishicha, u bolaligida hovlida o'zini "Platini" deb atagan. Mishel deyarli barcha zamondoshlaridan ko'proq gol urdi: masalan, Frantsiya terma jamoasining Evro-84 g'alabasi vaqtida u 5 o'yinda 9 ta gol urdi. 80-yillarning futbol muxlislari undan Messi va Ronaldudan kam charchamagan - siz va men: 1983 yildan 1985 yilgacha Platini ketma-ket uchta "Oltin to'p"ni qo'lga kiritgan.

Zinedin Zidan

O'ylaymanki, u nimaga erishganini bilasiz. O'ylaymanki, siz uning qanday o'ynaganini ko'rdingiz. O'ylaymanki, u qanday yakunlaganini eslaysiz. Platinining merosxo'ri, Zidan u bilan nafaqat bolaligida unga o'xshashni xohlaganligi bilan bog'liq.

Frantsiya terma jamoasi har doim chet eldan kelib chiqqan odamlarni qabul qilgan. 50-yillarning yulduzlari Marrakeshda tug'ilgan Pole Kopa va Juste Fontaine edi. Sehrli maydonning to'rtdan uch qismi ispaniyalik Fernandes, Malida tug'ilgan Tigana va italiyalik Platinining o'g'lidan iborat edi. Jazoirliklarning o‘g‘li Zidan nafaqat Fransiya terma jamoasining eng yaxshi futbolchisi, balki multikulturalizm siyosatining ramzi ham edi. Uning maqsadlari dunyoga: “Frantsiya muhojirlarni jamiyatga qanday integratsiya qilishning namunasidir” degandek tuyuldi.

Thierry Henry

Tyerri Anrini Fonten yoki Trezege bilan almashtirish uchun ajoyib vasvasa mavjud. Ular kuchliroq bo'lgani uchun emas: Anrining Premer-ligada osonlik bilan gol urishi futboldagi so'nggi 20 yildagi eng chiroyli tomoshalardan biri. Shunchaki, Anri Fransiya bilan juda murakkab munosabatlarga ega, u bejiz Londonni emas, balki Parijni o'z uyi deb hisoblamaydi. Unga o'z uyida uning yutuqlari kam baholangandek tuyuladi va ko'pchilik frantsuzlar uni hech qachon terma jamoada Premer-ligadagidek yaxshi bo'lmagan, 2010 yilgi jahon chempionatida jamoadagi mojaroni to'xtatishi kerak edi, deb hisoblashadi va general u narsistik ahmoqdir. Anri terma jamoa bilan hamma narsada g'alaba qozondi, Anri 100% daho, va shunga qaramay, bu jamoada pozitsiyalari so'zsiz bo'lgan atigi uch kishi bor: Kopa, Zidan va Platini.

Murabbiy: Aime Jakket

Frantsiya jamoasining asosiy g'alabasi muallifi, bir kishi to'g'ri daqiqa super yulduzlar Kantona, Papin va Ginolani jamoadan olib tashlashga jur'at etgan. 1998 yilgi jahon chempionati boshlanishidan oldin uni qattiq qoralashdi, lekin u bu jamoani hammadan ko'ra yaxshiroq his qilishini isbotladi. O'yinchilar ochilish o'yini oldidan asabiylashganlarida, u ularga ishonch bag'ishlash uchun to'g'ri so'zlarni topdi (Marsel Desayli keyinchalik muvaffaqiyatga ishongan murabbiylarni kamdan-kam ko'rganini aytadi). Va aksincha, Fransiya xorvatlar bilan yarim finalda birinchi bo‘limda muvaffaqiyatsizlikka uchraganida, Jakket tanaffus vaqtida futbolchilarni portlatib yubordi: “Nimadan qo‘rqasiz? Siz bu o'yinda mag'lub bo'lasiz va bu ajablanarli emas”. Qoyil qolgan Lilian Tyuram ikkinchi bo‘limda ikkita gol urdi. Bartez Tyuram haqida shunday deydi: «Men u bilan «Monako»da o'ynaganimda, u darvozaga borgan va o'tkazib yuborishdan qo'rqqanidan zarba bermagan. U bu o‘yinda g‘alaba qozonishni shunchalik xohlardiki, qo‘rquvini yengdi”.

Rossiya qirolichasi Anna davridan beri Frantsiya Rossiya bilan bir necha marta qarindosh bo'lgan

Sovet davrida bunga ishonishgan optimal vaqt Jurnalist birodarimizning xorijda qolish muddati uch yil. 1986-yil sentabridan 1999-yil dekabrigacha “Pravda”ning Fransiyadagi shaxsiy muxbiri bo‘lib ishladim. U ko'p sayohat qildi, afsonaviy "o'rtacha" frantsuz "Janob Dyupon" kitoblar va ma'lumotnomalardan emas, balki, ular aytganidek, nima bilan nafas olishini yaxshiroq bilishga harakat qildi. Men bu mamlakat va uning xalqi bilan tanishishni yoqtirardim va har doim “rus izi”ni – ikki xalqimizni, ikki tsivilizatsiyamizni bog‘laydigan umumiy narsani topishga harakat qilardim.

Frantsiyada, qoida tariqasida, ular Gauls va Franklar qadimgi Rim an'analari va madaniyatiga tegishli ekanligini har tomonlama ta'kidlab, bu haqda gapirishni yoqtirmaydilar. Bu haqiqat: qadimgi Galliya haqiqatan ham Rim imperiyasining bir qismi edi. Va shunday emas: men tez-tez sof uchrashardim Slavyan nomlari shaharlar, qishloqlar, ko'chalar: Dom, Vesely, Tur... Men bu hodisani o'rganishni boshladim va shuni aniqladimki, 19-asrda Moskva tarixchisi Yuriy Ivanovich Venelin qadimgi slavyanlar davrida hozirgi hududni ta'kidlagan. Finlyandiya, Boltiqbo'yi, Leningrad va Pskov viloyatlari Eski Frankiya deb ataldi va zamonaviy Shimoliy Frantsiya Yangi Fransiya nomini oldi. Venelin ta'kidladi: franklar va ruslar bir xalq, aniqrog'i, bitta urug'dir.
...Frantsiyadagi rus izi xuddi Rossiyada fransuz izi chuqur bo‘lgani kabi chuqurdir.
Parijning zamonaviy kvartallaridan birida, Suchet bulvari yaqinidagi kichik bog'da, Napoleon marshallaridan biri nomi bilan atalgan Lev Nikolaevich Tolstoyning yomg'ir va mashina tutunidan kulrang büstü o'rnatilgan. Yozda ozoda keksa nafaqaxo'rlar bu yerda kashtan daraxtlari soyasida dam olishadi va boy uylarning qora enagalari chaqaloqli hashamatli aravachalar yonida quyoshda zerikadilar. Kechqurun bu erga kelmaslik yaxshiroqdir. Maydon yaqinida giyohvandlar va fohishalar, to'g'rirog'i, "oson fazilatli odamlar" to'planishadi.
Tosh Tolstoy boshini pastga tushirgancha, o'zining poydevorida qotib qoldi. G'alati dunyoda notanish odam. Bu yerga yozuvchi sifatida ta’zim qilgani kamdan-kam odam keladi, garchi Lev Nikolaevichni uzoq vaqt yashab ijod qilgan Fransiyada tanib, hurmat qilishadi. Agar bizning tashrif buyurgan sayyohlarimizdan biri hayratga tushmasa: voy, Parij - va rus klassikasi yodgorligi!
Parijlik mehribon gidlar odatda Frantsiyada rus adabiyotiga, rus tilidagi hamma narsaga qiziqish an'anaviy va ajoyib ekanligini tushuntiradilar. Va buning tasdig'i sifatida ular Lev Tolstoy nomidagi bog'dagi yodgorlikni va "bistro" so'zini keltiradilar, bu bizning kazaklar tufayli Yelisey va Montmartrda g'alaba qozongan kunlardan beri xalqaro lug'atga kiritilgan.

"Rasputin", "Bolshevik", "Bolshoy teatri" so'zlari, albatta, rus tilidagi hamma narsaga qiziqish dalillarida paydo bo'ladi - xuddi shunday. yumshoq belgi, va keyin - "Gagarin", "Gorbachev", "matryoshka", "borscht", "ikra", "aroq", "Kalinka", "Katyusha" va "qayta qurish".

Frantsuzlarning Rossiyaga bo'lgan qiziqishi haqida gapirganda, ta'kidlash kerak maxsus guruh frantsuz ziyolilari, ularning rus madaniyatiga qiziqishi, birinchi navbatda, inqilobdan oldingi, an'anaviy. Chexov unga eng yaqin desam, adashmayman. Fransuz sahnasida “Uch opa-singil” va “ Gilos bog'i", "Vanya amaki" va "Ivanov". Marina Tsvetaevaning "Fedra" spektakli 1990-yillarning boshlarida shov-shuvga aylandi.
Albatta, "Fedra" ni ko'rish uchun kelganlar orasida rus shoirasining she'rlarini kam odam o'qidi. Frantsuz tilida ular noadekvat eshitiladi. Rus she'riyatini, ayniqsa she'riyatini tushunish Kumush asr, siz hali ham rus tilini bilishingiz kerak. Balki shuning uchundir sobiq prezident Jak Shirak hali talabalik davrida Pushkin she'rlarini tarjima qilgan, bu qandaydir tarzda professional va ancha qattiq siyosatchining ko'rinishiga to'g'ri kelmaydi.
Bu yerda bunday g'alati narsalarga tez-tez duch kelasiz. Xuddi odatiy frantsuz oilalarida rus ildizlari kabi. Rossiya frantsuz millatining genofondiga jiddiy hissa qo'shdi. Yo'q, yo'q va bu genning izlari miltillaydi. Inqilobdan keyin rus yozuvchilari va shoirlari istiqomat qilgan Passi tumanidagi uylardan birining kiraverishida “Jarroh Tatishchev” yozuvi yozilgan. Bunin, Kuprin, Merejkovskiy, Gippius, Ivanov, Shmelev, Tsvetaevalar yashagan...
"Madam Musina-Pushkina siz bilan gaplashmoqda", deb qo'ng'iroq qilishdi ular Frantsiya Koinot tadqiqotlari qo'mitasidan. Kardinal Mazarin tomonidan asos solingan Frantsiya akademiyasiga saylangan mashhur frantsuz sovetologi Helen Karer d'Enkaus, graf Orlovlarning uzoq qarindoshi: "Ha, men rusman", deydi.
Rossiyalik Anna, Genrix I ning rafiqasi va keyinchalik frantsuz malikasi davridan beri Frantsiya Rossiya bilan bir necha bor qarindosh bo'lib qolgan. 1812 yilgi urush va Frantsiyaning rus qo'shinlari tomonidan bosib olinishi, ular deyarli besh yil davomida qolishi bunga katta hissa qo'shdi. 1917 yildan keyin Rossiyaning Frantsiyaga emigratsiyasi keng tarqaldi, frantsuz hukumati Birinchi jahon urushidan keyin mamlakatda murakkablashgan og'ir demografik vaziyatni hisobga olib, bunga to'sqinlik qilmadi.
Oktyabrdan keyingi emigratsiyaning birinchi to'lqini bilan Frantsiyaga quyilgan yangi qon oqimi qarigan gallik geni uchun shunchaki xudo edi.

Rus ayollari, qadimgi merosxo'rlar zodagon oilalar va erkin kazaklar, Sankt-Peterburg oddiy aholisi va mehnatkash Volga savdogarlari vayron bo'lgan d'Artagnanlar va sans-culottesning boy merosxo'rlarining nomlarini oldilar.

Nitsa va Sent-Jenevye du Boisdagi rus qabristonlaridagi qabrlar hozir bizga eslatganidek, stanitsa otamanlari parijlik nozik ayollarga uylanishdi. Ularning bolalari, qoida tariqasida, agar ular rus tilida gaplashsalar, bu urg'u bilan edi. Nevaralar faqat qon orqali, bobo va buvi tomonidan rus bo'lib, bizning tilimizni umuman tushunmaydilar.
Bu, xuddi Genri Troyat bilan bo'lgani kabi sodir bo'ladi. Zamonaviy frantsuz adabiyotining jonli klassikasi bo‘lgan bu akademik tug‘ilishidan Tarasovdir. U Frantsiyaga bolaligida kelgan va hech qachon rus tilida yozmagan. Ammo rus geni shunchalik kuchliki, Troyat shunday tan oladi: "Romanlarimning rus tiliga tarjimalarini o'qiganimda, men rus yozuvchisi ekanligimni tushunaman".
Buyuk Anri Matiss rus ayolini yaxshi ko'rardi. Frantsuz zamonaviy rasmining klassikasi Fernand Leger rusga turmushga chiqdi. Siz hech qachon bilmaysiz! Frantsiyalik milliarderning uyida styuardessa, keksa ayol kutilmaganda menga sof rus tilida dedi: "Men rusman va hali ham Sankt-Peterburgga tashrif buyurishni yaxshi ko'raman".
Men undan nega frantsuzlar ruslarga uylanishga tayyor ekanliklarini so‘radim.
"Bu qoida emas," deb javob berdi u o'ylagandan so'ng, "Ammo, ehtimol, rus ayollari sevgida ham, do'stlikda ham sodiq bo'lishni biladilar va hech qachon turmush o'rtog'ini hech qachon tashlab ketmaydilar."
Ruscha nomlar "Fransuz fanida kim kim" ma'lumotnomalari bilan to'ldirilgan. Yuzlab frantsuz rassomlari va musiqachilari rus ildizlariga ega. Frantsuz baletini rus xoreograflari va raqqosalarisiz Diagilev, Pavlova, Lifar, Nijinskiy, Nureyev, Kshesinskaya, Preobrajenskayalarsiz tasavvur qilib bo'lmaydi.
Va shunga qaramay, biz frantsuz madaniyatiga qon aralashganligimiz bilan milliy bema'niligimizni qanchalik xursand qilsak ham, bu madaniyat Frantsiyaga va unga xizmat qila boshlagan va ikkinchisining fuqaroligini qabul qilganlarga tegishli. Ular allaqachon frantsuzlar, hatto "rus kelib chiqishi" so'rovnomasi bo'lmasa ham.
O'rtacha frantsuzning ruslar va Rossiya haqidagi g'oyalari, qoida tariqasida, boy emas. Bundan tashqari, G'arbda ruslar va umuman Rossiya ko'pincha o'rnatilgan stereotiplar to'plami bilan baholanadi.

...Yelisey maydonlaridan uncha uzoq bo‘lmagan, kichik bir xiyobonda, yo‘lakda chopon va xrom etik kiygan, kashta tikilgan shoyi kofta, qo‘llarida qamchi kiygan ikki yigit turibdi.

Yo kazaklar, yoki yo'l qaroqchilari - tishlarida faqat pichoq yo'q. Bir vaqtlar Pushkin va hatto Lev Tolstoy davrida chechenlar va cherkeslar Rossiyada shunday namoyon bo'lgan. Shimoliy Kavkaz. Keyin Oktyabr inqilobi G‘arb ruslarning o‘zini aynan shunday tasvirlay boshladi. Va bu stereotip, tan olish kerak, o'rnatildi. Shunday qilib, "Rasputin" moda rus kabaresining barkerlari yoki eshikchilari kechqurun plashlarida ishlashga ketishadi.
Men u yerga o'z muxbirimning maoshi evaziga borishni xavf ostiga qo'ymayman, chunki bu erda siz ikki yoki uch kishi bilan kamtarona kechki ovqatlansangiz, bir oqshom u bilan xayrlashishingiz mumkin. Parijda dabdabali hayotdan uzoqda yashagan knyaz Yusupovni, garchi u haqiqiy Rasputinni o‘ldirishga muvaffaq bo‘lgan bo‘lsa-da, Rasputin kabaretini mag‘lub eta olmadi, deb hazillashgani bejiz emas. Va mening badavlat frantsuz do'stlarim uchun "Rasputin" rus oshxonasi noaniq bo'lib chiqdi va meni "shou va shampanga" taklif qilishdi, bu birinchi navbatda uyda kechki ovqat qilish uchun maslahat bilan teng edi. Men maslahatga quloq tutdim, lekin taklifni minnatdorchilik bilan qabul qildim, garchi "Rasputin" da boshqa "rus" muassasasida bo'lgani kabi, "ruslik" va asl rus ruhi yo'qligini bilsam ham, faqat "muhit" bor. o'ziga xos atmosfera "a - la russe".
Bu nima va frantsuzlar, shuningdek, nemislar, arablar va inglizlar bunday muassasalarda nimani izlaydilar? Menimcha, ularga o'zlari berilmagan narsa. Aniqrog'i - ertalabgacha ruslarning afsonaviy shov-shuvi, chelak shampan vinosi bilan shov-shuvli ziyofat, ular ayollar poyabzali va stakan aroqdan hussar kabi ichishadi, lo'lilar bilan, "Qora ko'zlar" azobi va "Kalinka" ning bo'g'ilishi bilan. -Malinka" va "Kazak".

Har bir santimetrning qadrini hisoblab, bilgan frantsuz bir oqshom lo'lilar bilan qanday qilib boylikni isrof qilish mumkinligini tushunolmasdi.

Va Frantsiyada ular bu qanday amalga oshirilganligini Sankt-Peterburg va Moskvada rus podsholari xizmatida bo'lganlardan ham, Romanovning qishki filiali bo'lgan Parij va Nitssadagi boy ruslarning shaxsiy kuzatuvlaridan bilishgan. sud va hikoyalardan Kot d'Azur, u erda barcha rus zodagonlari millioner savdogarlar bilan birga Marseldan Monte-Karlogacha yurishgan. Oddiy frantsuz buni hech qachon tushunmadi va ma'qullamadi, lekin shunga qaramay, bu erda hali ham nimadir bor degan xulosaga keldi va hayotida hech bo'lmaganda bir marta Russe bilan shug'ullanishi kerak, chunki bunday psixologik ozodlik, aftidan, to'liq oqlangan investitsiyalar.
...Qizil devorlar, gilamlar, to‘qmoqli qizil soxta o‘yilgan derazalar, ulardan tungi osmonga bo‘yalgan rus cherkovlarining gumbazlari ko‘proq minoralarga o‘xshardi. Bu erda interyerda ishlagan keksa rus rassomi, shekilli, hech kim undan sotsialistik realizmni kutmaganligini tushungan va shuning uchun G'arb tushunchalariga ko'ra, sir, jumboq va shahvoniylikdan o'ziga xos rus-lo'li qoplamasini yaratishga ko'proq harakat qilgan. , rus ruhini tashkil qiladi. Hech shubha yo'qki, "Rasputin" da u erda va u erda ikki boshli burgutlar o'rnatilgan.
"Eh," men to'satdan yaqin atrofda ruscha nutqni eshitdim. - Bunday maosh uchun - va har oqshom qattiq ishlang! (Ona o'zgarishi ...)
- Kim bu? - Do'stlarimdan so'rayman.
"Ha", deb javob berishadi, ular aniq tafsilotga kirishni istamaydilar: "U pichoq tashlaydi." Keyinroq ko'rasiz.
Behayo rolada balalaika-gitara to'kilishi bilan to'xtatiladi. "Rossiya" orkestri - bu butun xalqaro guruh, ular menga frantsuz va belgiyaliklardan tortib ruminiyaliklar va polyaklargacha tushuntirishadi - lekin hamma birdek, bluzkalar va tizzadan baland botinkalarda stoldan stolga yurishadi. Va birinchi skripka Odessada "etti qirq" o'ynoqi bilan chiyillaydi. Hamma narsa aralashib ketdi.
Og'zi yomon chol pichoqlarni dadil uloqtiradi. Unga stol ustidagi banknotni uloqtirishdi, u esa uni pashsha bilan olib, tupurgi bilan taxtaga yopishtirdi. Keyin pichoqni tishlariga olib, boshini orqaga tashlaydi. Boshning o'tkir egilishi - pichoq havoda uchib, yuz yillikni qadagan. yog'och qalqon. Bu "Rus xalq o'yin-kulgilari" seriyasidan.
G'arbiy Evropa uchun rus tili nafaqat sirli bo'lishi, balki uni tinch dahshat holatiga olib kelishi kerak. Shuning uchun biz bu erda "rolikli qirg'oq" deb ataydigan attraksion "ruscha rolikli qirg'oq" emasmi? Vetnamda amerikaliklar tomonidan ishlatilgan revolver tamburidagi bitta patron yordamida o'lim o'yini "rus ruleti" deb nomlanadi. Shunday qilib, Rasputinda og'zida pichoq bo'lgan rus muqarrar. Bu bozor qonunlari.
Bu erda Pyatnitskiy nomidagi xor tushunmaydi. Eduard Xil Rasputinda bir necha oqshom qo'shiq kuyladi, ammo olqishlarga sazovor bo'lmadi - unga shartnoma rad etildi. Bu erda bizga Rubashkin, Rebrov kerak - xorijiy urg'u bilan rus. G'arbda va Frantsiyada bundan mustasno emas, Sovet ramzlari elementlari bo'lgan mashhur rus qo'g'irchoqlari ma'naviyatsiz, ammo retro elementlari bilan oson qabul qilinadigan kitsch sifatida etishtiriladi. Haqiqiy Rossiya, na inqilobdan oldin, na sovet, na postsovet, bu bilan hech qanday umumiylik yo'q. Frantsiyada kam odam uni o'rganishni, ular aytganidek, ildizdan boshlashni o'ylaydi.

Oxiri quyidagicha

Rus tilida 2000 dan ortiq frantsuzcha so'zlar mavjud bo'lib, biz ularni deyarli har kuni ishlatamiz, hatto ularning mafkuraviy noto'g'ri ildizlariga shubha qilmasdan. Va agar biz Beshinchi respublikaga hech bo'lmaganda bitta so'zni - "Bistro" deb aytsak (1814 yilda Montmartrga etib borgan va u erda barcha shampanni ichgan kazaklarga rahmat: "Tezroq oling! Men kimga aytdim? Tezroq, ahmoq!"), keyin ulardan ko'proq narsani oldilar. Buning sababi, ehtimol, frantsuz tilining ajoyib mashhurligi XVIII-XIX asrlar. Hatto rus tilining sofligining qo'riqchisi, daniyalik Vladimir Dahl ham qutqarmadi. Attashelar, abajurlar va susturucular bilan (kesh-nez, aytmoqchi - burningizni yashirish uchun) - hamma narsa aniq, lekin siz, masalan, "burilish" va "peri" so'zlari ham frantsuzcha ekanligini bilarmidingiz?

Vazifa - safardan: ma'lum bir kunga tayinlangan. Misol uchun, sayyohlar tomonidan ko'plab kafe va bistrolarda ko'riladigan klassik frantsuz plat de jour - "kun taomi" mamlakatimizda "kundalik taom" ga aylandi.

Rulda, rul - g'ildirakdan: minish, aylantirish. Bu erda tushuntirish uchun hech narsa yo'q. Roll, ha, shu yerdan.

Nightmare - cauchemar: ikki so'zdan kelib chiqqan - qadimgi frantsuzcha chaucher - "ezish" va flamand mari - "arvoh". Bu "kechasi keladigan va uxlayotgan odamlarga muloyimlik bilan suyanishni yaxshi ko'radigan arvoh".

Jaluzi - jaluzidan (jaluzi): hasad, hasad. Ruslar hech qachon bu so'zni yaxshi ko'rishmagan. Ko'pchilik "va" o'rniga "a" ni ta'kidlashni talab qiladi. So'zning etimologiyasi juda oddiy: qo'shnilarning hasad qilishiga yo'l qo'ymaslik uchun frantsuzlar shunchaki pardalarni tushirdilar. Ruhiy tashkilotning bunday nozikliklari keng rus xarakteriga xos emas edi, shuning uchun biz shunchaki balandroq va kuchliroq panjara qurdik.

Blowjob - minette: mushukcha. Xo'sh, usiz nima qilardik! Frantsuzlar bor barqaror ifoda"mushuk qilish" degan ma'noni anglatadi, lekin bu rus tilidagi ma'noning teskarisini anglatadi - tom ma'noda "kunnilingus qilish". Bu so'z minetdan kelgan deb taxmin qilish mumkin - mushukcha m.p., lekin u "meniki" deb eshitilgan bo'lardi, garchi ota-bobolarimiz buni qanday o'qiganini kim biladi.

Palto - paletot: Frantsiyada deyarli ishlatilmaydigan tashqi kiyimning ta'rifi erkaklar kiyimi: issiq, keng, yoqa yoki qalpoqli. Aytish mumkinki, anaxronizm.

Ko'ylagi - toujourdan: har doim. Faqat kundalik, "kundalik" kiyimlar.

Kartuz - kartuşdan: tom ma'noda "patron". Aslida, "porox qop" degan ma'noni anglatuvchi bu so'z Rossiyada 1696 yilda paydo bo'lgan, ammo u fanga mutlaqo noma'lum tarzda faqat 19-asrda bosh kiyimga "aylangan".

Galoshes - galoche: yog'och taglikli poyabzal. V.Dahlning eng kam yoqtirgan so'zi. U ularni "ho'l poyabzal" deb atashni taklif qildi, lekin u ushlamadi, yopishmadi. Garchi Sankt-Peterburgda, ehtimol, xuddi Dahlning sa'y-harakatlarisiz, Fransuzcha so'z chekka doimiy ravishda "chegara" deb ataladi - garchi bu so'z ham gollandiyalik ildizlarga ega. Ammo biz hozir gaplashayotgan narsa bu emas. Aytgancha, galoche frantsuz tilida yana bir ma'noga ega: ehtirosli o'pish. O'zingiz xohlagan narsani o'ylab ko'ring.

Frock palto - surtoutdan: hamma narsaning ustiga. Oh, so'ramang, biz buni bilmaymiz va ko'tarmaymiz. Lekin ha, bir vaqtlar palto chindan ham tashqi kiyim edi.

Qopqoq - chapeau dan: qadimgi frantsuzcha chape - qopqoqdan keladi.

Panama - Panama: tushuntirishga hojat yo'q. Ammo ajablanarlisi shundaki, Parij ko'pincha Paname deb ataladi, garchi ko'chalarda shunga o'xshash bosh kiyimdagi mahalliy aholi ko'rinmasdi.

Masterpiece - chef d'œuvredan: o'z ishining ustasi.

Chauffeur - shofyor: asli o't o'chiruvchi, stoker. O'tin tashlagan kishi. Ammo bu juda uzoq vaqt oldin, hatto ichki yonuv dvigatellari paydo bo'lishidan oldin edi. Aytgancha…

Podsofe - xuddi shu shofyor so'zidan: isinmoq, isinmoq. Bir-ikki stakan ichishga qarshi bo'lmagan frantsuz o'qituvchilari tufayli u Rossiyada ildiz otgan. "Ostida" predlogi sof ruscha bo'lib, ko'pincha holatni bildirish uchun ishlatiladi: ta'sir ostida, ta'sir ostida. Yoki ... "issiqlik", agar xohlasangiz. Va spirtli ichimliklar mavzusini davom ettirsak ...

Kiryat, nakiryat - kirdan: oq sharob va shirin past o'tkazmaydigan berry siropidan tayyorlangan aperitif, ko'pincha smorodina, BlackBerry yoki shaftoli. Odatdan tashqari, siz haqiqatan ham ularga tezda erisha olasiz, ayniqsa o'zingizni bir yoki ikkita ko'zoynak bilan cheklamasangiz, lekin eski rus an'analariga ko'ra, ularni kutilganidek suiiste'mol qilishni boshlang.

Sarguzasht - sarguzasht: sarguzasht. Frantsuz tilida bu so'z rus tilida olingan salbiy ma'noni anglatmaydi, chunki aslida ...

Firibgarlik – à faire dan: (to) qilmoq, qilmoq. Umuman olganda, faqat foydali narsa qiling. Va siz o'ylagandek emas.

Devorga - murdan: devor. Ya'ni, ichida tom ma'noda"devorga o'rnatish." Qattiq ibora"Devorga o'ralgan, jinlar!" Bu Ivan Dahshatli davrida mavjud bo'lishi qiyin edi, lekin 17-asrda Buyuk Pyotr tufayli paydo bo'lish so'zga juda o'xshaydi ...

Ish - raboterdan: tugatish, jilolash, rejalashtirish, jalb qilish, qisqasi, qo'l mehnati. Qizig'i shundaki, 17-asrgacha bunday so'z rus matnlarida umuman ishlatilmagan. Shuni unutmangki, Buyuk Pyotr davrida G'arbiy Evropa mamlakatlaridan ko'plab me'morlar, muhandislar va hunarmandlar Rossiyaga kelishgan. Nima deyishim mumkin, Sankt-Peterburg aynan Parij modeliga ko'ra o'ylab topilgan. Ular loyihalashtirdilar, ruslar "ishladilar". Shuni ham unutmasligimiz kerakki, ko'plab iste'dodli va qo'llab-quvvatlovchi yigitlar o'sha Pyotrning buyrug'i bilan boshqa mamlakatlarga hunarmandchilikni o'rganish uchun ketishdi va ular bilan o'z vatanlariga so'zni "olib ketishlari" mumkin edi.

O'nlab - douzaine: yaxshi, o'n ikki, xuddi shunday.

Mutaxassislar - ikkilanishdan: noaniq. Yo'q, rostdan ham, rus tilida shunday g'alati so'z paydo bo'ldi, deb jiddiy o'ylay olmadingizmi?

Barak – barak: kulba. Umumiy rim so'zidan barrio - gil. Va bu umuman NEP davrlarining ixtirosi emas.

Entrechatni tashlang - entrechatdan: lotin tilidan olingan va ma'nosini anglatadi - to'qish, o'rash, to'qish, xoch. Jiddiy akademik lug'atga ko'ra, entrechat klassik balet raqsidagi sakrab sakrashning bir turi bo'lib, raqqosaning oyoqlari havoda tezda kesishadi.

G'ayratli - retifdan: bezovta. Bu eng qadimgi qarzlardan biri ko'rinadi frantsuz so'zlar Ehtimol, Yaroslavna davrida.

Vinaigrette - vinaigrette: sirka sousi, an'anaviy salat kiyinish. Bizning an'anaviy taom lavlagi, tuzlangan karam va qaynatilgan kartoshkadan tayyorlangan, bu bilan hech qanday aloqasi yo'q. Frantsuzlar uchun, umuman olganda, mahsulotlarning bunday kombinatsiyasi deyarli halokatli bo'lib tuyuladi, xuddi ular an'anaviy rus borschesi yoki, aytaylik, kvasdan mamnun emaslar (qanday qilib bu axlatni ichish mumkin?).

Kolbasa - saucissedan, aslida qisqichbaqalar - krevetdan. Xo'sh, bulon haqida gapirishdan hech qanday ma'no yo'qdek tuyuladi. Shu bilan birga, bulyon - "qaynatma", bolir - "qaynatish" so'zidan kelib chiqqan. Ha.

Sho'rva - sho'rva: 18-asrda frantsuz tilidan olingan, lotincha suppa - "suvga botirilgan non bo'lagi" dan olingan. Konserva haqida gapirish kerakmi? - concerverdan - "saqlash". "Sous" so'zi haqida umuman gapirishning ma'nosi yo'q.

Kotlet - kotelette, u o'z navbatida kot - qovurg'adan olingan. Gap shundaki, Rossiyada ular kotlet so'zini qiyma go'shtli taomni belgilash uchun ishlatishgan, frantsuzlar esa suyakdagi go'sht bo'lagini, aniqrog'i, qovurg'adagi cho'chqa go'shtini (yoki qo'zichoqni) belgilash uchun ishlatishadi.

Pomidor - pomme d'or dan: oltin olma. Nima uchun bu ibora Rossiyada ildiz otgan, tarix jim. Frantsiyaning o'zida pomidor tritely - pomidor deb ataladi.

Kompot - kompozitordan: agar xohlasangiz, yig'ish, tuzish, tuzish. Ya'ni, barcha turdagi mevalarni birga to'plang.

Aytgancha, "beson emas" frazeologik birligi ne pas être dans son assiette iborasining so'zma-so'z tarjimasi, lekin unchalik to'g'ri emas. Gap shundaki, assietta nafaqat ovqatlanadigan tovoq, balki ruhning asosidir. Shunday qilib, asl nusxada bu ibora "kayfiyatda emas, balki ruhdan tashqarida bo'lish" degan ma'noni anglatadi.

Restoran - restoran: tom ma'noda "tiklash". Afsonaga ko'ra, 1765 yilda Parijdagi tavernaning egasi bo'lgan Bullanjer o'zining yangi ochilgan muassasasining eshigiga taklif qiluvchi yozuvni osib qo'ygan: "Menga keling, men sizning kuchingizni tiklayman". Taomlari mazali va nisbatan arzon bo‘lgan Boulanger tavernasi tez orada moda maskaniga aylandi. Ko'pincha moda joylarida bo'lgani kabi, muassasa oddiy odamlar orasida faqat tashabbuskorlarga tushunarli bo'lgan maxsus nom oldi: "Ertaga biz qayta tiklovchida uchrashamiz!" Aytgancha, Rossiyadagi birinchi restoran "Slavyan bozori" 1872 yilda ochilgan va tavernalardan farqli o'laroq, ular shunchaki ichishdan ko'ra ko'proq ovqatlanishgan.

Tushkunlik - jasoratdan: jasorat, jasorat. Rus tilidagi jasorat ham unchalik aniq bo'lmagan ma'noga ega bo'ldi. Ayni paytda, prefiks, qo'shimcha va tugatishni o'zlashtirib, so'z aslida nimani anglatishini anglata boshladi: kimnidir ishonchdan, jasoratdan mahrum qilish, chalkashlik holatiga olib kelish.

Yo'qolmoq - teguvchidan: tegmoq, tegmoq. Mmm... Menimcha, bir paytlar odobli qizlar, ayniqsa, takabbur yigitlar ularni tizzasidan, badanining boshqa qismlaridan ushlab olganlarida, qizarib, xijolat bo‘lib, xijolat bo‘lib qolishardi.

Trick - truc: ismini eslay olmaydigan narsa, ayyorlik. Xo'sh... bu... uning ismi nima...

Muntazam – marshrutdan, tartibdan: yo‘l, yo‘l va undan kelib chiqqan tartib: mahorat, odat. Ishdan uyga va aksincha, tez-tez bir xil yo'l bo'ylab yurib, tishlaringizni chetiga qo'ymadingizmi? Ehtimol, men hamma narsani tashlab, vitesni pasaytirishni boshlashim kerak ( Inglizcha so'z- endi u haqida emas)?

Keychain - brelok: soat uchun zanjirdagi marjon.

Mebel - meuble: tom ma'noda harakatlanadigan, ko'chirilishi mumkin bo'lgan, boshqa joyga ko'chirilishi mumkin bo'lgan narsa, immeuble - ko'chmas mulkdan farqli o'laroq. Sizning mulkingizda qanday uy-ro'zg'or buyumlari borligini aniq ko'rsatmaslik imkoniyati uchun Buyuk Pyotrga yana bir bor rahmat, masalan, bir xil frantsuzlar: byuro, shkaf, kiyinish stoli, shkaf yoki tabure.

All-in - dan va banque: tom ma'noda "bank kelmoqda". Karta o'yinchilari to'satdan "uning ustidan o'tishni" boshlaganlarida ishlatadigan ibora. Shuning uchun, "hamma narsaga kirish" ko'p narsaga erishishingizga umid qilib, tavakkal qilishni anglatadi.

Tuhmat - banddan: shartnoma sharti, bitim moddasi. Tuhmat qanday qilib bunday salbiy ma'noga ega bo'lganini aytish qiyin, shuningdek nima uchun ...

Tuman - tuman: ray. Xaritada yorug'lik manbai emas, balki joy bo'ldi.

Doka - marlidan: yupqa mato, Marli qishlog'i nomidan keyin, hozirgi Marly-le-Roi, u erda birinchi ishlab chiqarilgan.

Buzg'unchilik - buzuqlik: buzuqlik, buzuqlik, quvnoqlik.

Bema'nilik - galimatiasdan: chalkashlik, bema'nilik. Xo'roz o'g'irlangan Matye ismli mijozni sudda himoya qilishga majbur bo'lgan bir advokat borligi haqida ajoyib hikoya bor. O'sha paytda uchrashuvlar faqat lotin tilida o'tkazilardi, advokat, boshqa tilda gapiradigan har qanday frantsuz kabi, o'z nutqini noaniq, chalkash talaffuz qilardi va joylarda so'zlarni aralashtirib yubordi. "Gallus Matias" - Mathieu xo'rozining o'rniga, u "galli Matias" dedi - ya'ni xo'rozning Mathieu (Mathieu, xo'rozga tegishli).

Va siz bilgan bir nechta hikoyalar:

Chantrapa - chantera pasdan: tom ma'noda - qo'shiq aytmaydi. Aytishlaricha, bu 18-asrda Rossiyada birinchi serf teatrini yaratish bilan mashhur bo'lgan graf Sheremetyevning mulkida sodir bo'lgan. Albatta, kelajakdagi opera divalari va "divalar" mahalliy Matren va Grishekdan jalb qilingan. Kelajakdagi Praskovy Jemchugovlarni yaratish tartibi quyidagicha amalga oshirildi: frantsuz (kamroq italyan) o'qituvchisi dehqonlarni tinglash uchun yig'di va agar ularning quloqlarida katta jigarrang ayiq yursa, u ishonch bilan e'lon qildi - Chantera pas!

Axlat - chevaldan: ot. Shuningdek, afsonaga ko'ra, qattiq rus qishidan qattiq muzlagan va partizanlar tomonidan qiynoqqa solingan chekinayotgan frantsuz qo'shinlari (aytmoqchi, frantsuzcha so'z ham) juda och edi. Fransiyada hamon delikates hisoblangan ot go‘shti deyarli yagona oziq-ovqat manbaiga aylangan. Tatar-mo'g'ullar haqida hali ham yorqin xotiraga ega bo'lgan ruslar uchun ot go'shtini iste'mol qilish mutlaqo mumkin emas edi, shuning uchun frantsuzcha cheval - ot so'zini eshitib, ular bu nomni kamsituvchi ma'noda berishdan ko'ra aqlliroq narsani topa olishmadi. uning iste'molchilari.

Sharomyjnik - cher amidan: aziz do'stim. Va yana 1812 yilgi urush haqidagi hikoya. Fransuz dezertirlari qishloqlar va qishloqlarni kezib, hech bo'lmaganda bir parcha ovqat so'rashdi. Albatta, ular orqaga egilib, rus aborigenlariga faqat "aziz do'st" deb murojaat qilishdi. Xo'sh, dehqonlar baxtsiz yarim muzlagan jonzotni yana qanday qilib suvga cho'mdirishlari mumkin edi, Xudo biladi? To'g'ri - baller. Aytgancha, cher et ma cherdan “sherochka bilan masherochka” barqaror idiomasi ham paydo bo'lgan.

Ammo "jumboq" so'zi brass bo'g'imlari (kassetalar) so'zining teskari tarjimasidan paydo bo'lgan - kassedan: sindirish va tete - bosh. Ya'ni, tom ma'noda.

Bular bizga bolalikdan tanish bo'lgan ellikta so'zdir. Va ularning qanchasi borligini tasavvur ham qila olmaysiz! Shunchaki - shhh! - satirik tarixchi Zadornovga aytmang, aks holda u nimadir o'ylab topadi.