Iliada qurol yasashdan parcha nima. O'n sakkizinchi kanto - Qurol yasash - Iliada. Yangi materialni taqdim etish rejasi
CANTO O'N SAKIZ
QUROLLAR ISHLAB CHIQARISH
Shunday qilib, olov kabi, ular o'rtasidagi jang yonib ketdi.
Antilox tezda Axillesga xabarchi sifatida o'rnidan turdi
Va u ko'rdi: Axeylarning to'g'ri shoxli hovlilarida o'tirdi,
Amalda sodir bo'lgan narsalarni ruhda oldindan ko'rish.
5 G‘amgin xo‘rsinib, mard yuragiga dedi:
"U erda nima bor? Nega yana kema lageriga
Bizning uzun sochli Axeylar tartibsizlikka uchrayaptimi?
Xudolar menga qaysi birining baxtsizligini keltirmas edi
Onam bir marta oldindan e'lon qildi va menga aytdi:
10 Myrmidonlar orasida mening hayotim davomida eng yaxshisi allaqachon bo'lishi kerak
Troyanlarning qo'lidan o'ldirilgan quyosh nuri bilan ajralish uchun.
Menetievning kuchli o'g'li vafot etgan bo'lishi mumkinmi?
Oh, baxtsiz! Va qanday qilib men olovni aks ettirgan holda so'radim,
U yana sudga qaytdi va Gektor bilan jangga kirmasdi!
15 Bir lahzada, xuddi shunday o'ylar bilan, ruh va aqlni hayajonga soldi.
Nestorning shonli o'g'li, issiq ko'z yoshlarini to'kib,
U unga yaqinlashdi va yomon xabarni aytdi:
“Voy, jasur o'g'il Peleus! Mendan eshitasiz
Hech qachon sodir bo'lmasligi kerak bo'lgan dahshatli yangilik!
20 Patrokl yiqildi va o'ldirilganlar uchun qonli jang boshlandi.
Allaqachon yalang'och! Va uning dubulg'asi yaltiroq Gektor zirhini yechdi.
Peleevning o'g'lini qayg'uning qora buluti qopladi.
Ikki qo'l bilan bir hovuchda tutunli kulni olib,
U go'zal qiyofasini buzib, boshini ularga sepdi.
25 U xushbo'y ko'ylagini qora kulga bo'yadi,
O'zi, - katta, katta bo'shliqqa cho'zilgan, - LeSh
Kulrang changda va sochlarini qiynab, ularni disfiguring.
Ruhi qayg'uda, Pelid tez qadam tashlagan qullar
U buni Patroklus bilan birga oldi, ular baqirishdi, keng shtab-kvartiradan
30 Yugurib chiqib, jasur Axillesni o'rab olish; ko'krak qafasida
Hammalari qo'llari bilan urishdi, tizzalari bukildi.
Antilox ma'yus bo'lib narigi tarafda achchiq yig'ladi.
U qayg'udan qattiq nola qilgan Pelid bilan qo'l ushladi.
Tomog'ini temir bilan kesmasligidan qattiq qo'rqib ketdi.
35 Axilles dahshatli yig'ladi. Va bekasi onasi eshitdi
Ota-onasi bilan dengiz tubida o'tirish - oqsoqol Nereus.
Tetisning o'zi baland ovoz bilan qichqirdi. Ma'budalar yig'ilishdi
Shovqinli dengiz tubida yashagan barcha Nereidlar.
Ular orasida Glauks ham bor edi, Faleya va Kimodoka,
40 Foya, Nesaya, Speyo va Galiya sigir ko'zlari bilan,
Ularning orqasida Acteia, Kimofoya, Melita,
Va Limnorea, Agave va Amfifo bilan Iaira,
Shuningdek, Doto va Proto Ferusa va Dynamene bilan,
Callianeira Dexamene va Amfinoma bilan keldi,
45 Nereidlar orasida ulug'vor Galatea, Dorida, Panopa)
Kalianassa Nemertea va Apseidea bilan keldi,
Klymene ham keldi, Ianeyra va Ianassa u bilan birga,
Mayor, hashamatli jingalak Amafiya, Oreiphia bilan
Va dengiz tubida yashagan boshqa Nereidlar.
50 Ular ajoyib grottoni to'ldirishdi. Va ma'budalar hammasi birga
Ular ko'kragiga urishdi, Tetis yig'lay boshladi:
"Eshiting, Nereid opa-singillarim, hammangiz tinglang
Ular ruhimni qanday qayg'ular siqib chiqarishini yaxshi bilishardi.
Voy, bechora, badbaxt qahramonni dunyoga keltirgan, voy!
55 Men qudratli o'g'il tug'dim, benuqson o'g'il.
Troyan o'g'illari bilan jang qiling - va u qaytib kelmaydi,
60 Men uni Peleusning uyida kutib olish uchun chiqmayman!
U azoblanishi kerak. Men yordam bera olmayman, garchi yordam bersam ham.
Shunday bo'lsa-da, men o'g'limni ko'rgani va tinglagani boraman,
Jangda qatnashmagan unga qanday baxtsizlik keldi.
65 Shunda ularga: - Tetis g'ordan chiqib ketdi. u bilan
Opa-singillar yig'lab, shoshilishdi. Ularning atrofi shovqin-suron bilan urildi
Dengiz to'lqinlari. Troyan unumdor erlariga etib borish,
Ular birin-ketin qirg‘oqqa chiqdilar, o‘zlari turgan joyda
Axilles kemasi atrofida Myrmidonlarning boshqa kemalari joylashgan.
70 Imperator ona qattiq nola qilayotgan Pelidning qarshisida turdi.
U qayg'uli faryod bilan uning boshini qo'llari bilan yopdi
Va u xafa bo'lib, qanotli nutq bilan unga yuzlandi:
“Nega yig'layapsan, bolam, qanday qayg'u keldi
Yuragingiz? Yashirmang, ayting. Axir Kronion o'ynadi
75 Qo‘llaringni ko‘tarib, unga murojaat qilganing:
Axey o'g'illari kemaning eng orqa tomoniga yugurdilar.
Ular sening yordamingga tashna bo‘lib, katta ofatlarga chidaydilar”.
Onam og'ir xo'rsinib, chaqqon oyoqli Axilles dedi:
“Onam!
80 Biroq, aziz o'rtoq, agar xursand bo'lishimning o'zi etarli emas.
Agar mening Patroklyam o'lsa! Men uni hammadan ko‘proq hurmat qilardim
Ularni o‘z boshidek qadrlardi. Va men uni o'ldirdim!
Gektor o'ldirib, qurol-yarog'ini yechdi, ajoyib, ulkan,
Ko'zlar uchun mo''jiza - o'lmaslarning Peleusga ajoyib sovg'asi
85 To'shakda yotgan kuningda o'lik erni tashladilar.
Oh, nega dengiz ma'budalari orasida yashash uchun qolmading!
Oh, nega Peleus o'zi uchun o'lik xotin tanlamadi!
Va endi sizni cheksiz qayg'u kutmoqda
O'lgan o'g'ilni ko'rmaysiz
90 Otamning uyida, chunki ruhim ruxsat bermaydi
Mendan nafratlangan Gektor bo'lsa-da, odamlar bilan yashang va muloqot qiling
Mening cho'qqim ostida birinchi o'lmaydi va ruhdan voz kechmaydi,
Uni o'g'irlab, menga dahshatli jarima to'laganim uchun!
O'g'liga javoban, Tetis yig'lab yubordi:
95 - O'g'lim, agar shunday desang, o'limning oxiri!
Darhol Gektordan keyin va oxiri siz uchun tayyor!
Oyoqlari chaqqon Axilles juda qayg'u bilan unga dedi:
“Men hozir, o'lim xavfidan qutulganimdan xursandman
Men do'stimni himoya qila olmadim! Aziz uyimdan uzoqda
100 U yiqildi, - va bu qiyinchilikda men unga yordam bermadim!
Men aziz vatanimga qaytmayman,
Men Patrokl uchun ham, boshqa o'rtoqlar uchun ham nur bo'lmadim, -
Yaltiroq Gektor tomonidan kaltaklanganlarning barchasiga.
Bekor, men sud yonida o'tiraman, er foydasiz yuk, -
105 Men, axiylar orasida undan kuchliroq odam yo'q
Jangda, garchi yig'ilishlarda yaxshiroq bo'lsa.
Oh, xudolar va odamlar o'rtasida va u bilan birga dushmanlik yo'q bo'lsin
Hatto donolarni ham g'azabga soladigan g'azab yo'qolsin!
Asaldan ham shirinroq, u insonning ko'kragiga oqib tushadi,
110 Xuddi shunday, ko'krak qafasida tobora ko'proq tutun o'sadi.
Shunday qilib, odamlarning xo'jayini Agamemnon meni g'azablantirdi.
Ammo, qanchalik achchiq bo'lmasin, biz buni endi unutamiz,
Oldin muqarrarlik uning ruhini beixtiyor ko'ksiga botirdi.
Men aziz boshimni buzuvchiga qarshi chiqaman, -
115 Gektor! Men o'limni qo'rqmasdan qabul qilaman
Zevs boshqa o'lmas xudolarni yuborishni xohlaydi.
O'limning oldini olish mumkin emas edi va Gerkules kuchli, kim
U lord Kronion-Zevs uchun eng aziz edi:
Shunga qaramay, Hera dushmanligi va taqdiri Gerkules ustidan g'alaba qozondi.
120 Men ham shundayman, agar meni shunday taqdir kutsa,
Men o'lik yotibman. Ammo endi men o'zim uchun shon-sharaf olaman.
Ko'p to'liq ko'krakli xotinlar - troyan ayollari, shuningdek Dardan ayollari -
Tenderdan ikki qo'lim bilan ko'p ko'z yosh qilaman
Yonoqlaringizni arting, baland ovozda yig'lashda davom eting!
125 Ko'p o'tmay ular uzoq kunlar jangdan dam olganimni ko'radilar!
Va qanday sevsangiz ham, o'zingizni tutmang, ona! Hech narsadan voz kechmang!"
Kumush oyoqli ma'buda Thetis javob berdi:
«Xo‘sh, bularning hammasi rost, aziz o‘g‘lim!
Jangda bosilgan o'rtoqlarning tez o'limini aks ettiring.
130 Ammo troyaliklar nozik qurol-aslahalaringizni egallab oldilar,
Mis, yaltiroq. Yelkasiga kiyib, dubulg'a yaltiroq Gektor
Ular endi chaqiriladi, ammo ishonamanki, uzoq vaqt emas
Unda u o'zini ko'rsatishi kerak bo'ladi: uning o'limi allaqachon yaqin.
Sen, o'g'lim, qarang, Ares axlatxonasiga shoshilmang
135 Meni yana ko'zing bilan ko'rishdan oldin.
Ertaga men bu yerga chiqayotgan quyosh bilan qaytaman
Va men xo'jayin Gefestdan ajoyib qurol olib kelaman."
Shunday qilib, Thetis aziz o'g'lidan yuz o'girdi
Va u dengiz opalariga bu so'zlar bilan yuzlandi:
140 “Endi siz dengizning keng bag'riga sho'ng'iysiz
Va dengiz cholni ota-onaning uyida ko'rib,
Unga hamma narsani ayting. Va men Olympusda ko'p qirraliman
Men darhol ulug'vor xo'jayinning, lord Gefestning oldiga boraman,
O'g'lini shon-shuhratga loyiq qurol-aslaha qilishini iltimos qilib.
145 Ularga shunday dedi. Va ular dengiz to'lqinlariga sho'ng'idilar.
Pelida onaning o'zi Olympusga yo'l ko'rsatdi,
Gefestdan aziz o'g'liga qurol olib kelish.
Ma'budaning oyoqlari Olimpga olib borildi. Ayni paytda, Argives
Dahshatli faryod bilan ular qotil Gektor oldidan qochib ketishdi
150 Va ular o'zlarining tez kemalariga Xellespont qirg'oqlariga yugurdilar.
Chiroyli oyoqli axeylar endi muvaffaqiyatga erisha olmas edilar
Axilles Patroklning do'stini olov ostidan qo'lga oling, -
Chunki uning tanasini yana odamlar va otlar bosib oldi
Priamning o'g'li Gektor bilan, bo'ronli alanga kabi.
155 Patroklning dubulg'ali Gektori uning oyoqlarini uch marta ushlab oldi,
Tana asir olishni xohlaydi va troyanlarni yordamga chaqiradi.
Gektor uch marta Ajaxes, bo'ronli kuch bilan nafas oladi,
Jasaddan uzoqda aks ettirilgan. Ammo o'z kuchiga ishongan holda,
Gektor o'jarlik bilan axlatxonaga yugurdi, keyin kuchli faryod bilan:
160 To‘xtab, xalqiga dalda berdi. Men ketish haqida o'ylamagan edim.
Xuddi qizil sher kabi, dala cho'ponlari ham qila olmaydi
Och qolgan o'ljadan uzoqlashing,
Xuddi shunday, ikkala jangchi ham "Ayaks" qila olmadi
Priamning o'g'li Gektor Patroklning jasadidan tashlanishi kerak.
165 Va u o'zlashtirib, o'zini ulug'vorlik bilan qoplagan bo'lar edi.
Agar Irida, shamolga o'xshash, Peleevning o'g'liga
Jangga borish haqidagi xabar bilan u Olympusdan qochib ketmadi
Zevs va boshqa o'lmaslardan yashirincha. Irida yubordi
Gera. U Peleus o'g'lining oldiga kelib, dedi:
170 Tezroq tur, Peleid, odamlarning eng dahshatlisi!
Patroklning jasadini saqlang! Uning uchun axeylar sudlari oldida
Bo'ronli qirg'in yonmoqda. Jangchilar bir-birini o'ldirmoqda.
Axeylar Patroklusni himoya qilishni xohlashadi,
Troyan odamlari shamolda Ilyonning jasadini olib ketishdi
175 Asirga olishga intiluvchi. Patroklusni o'g'irlash boshqalarga qaraganda qiyinroq
Yorqin Gektor yirtilgan. U Patroklning boshini xohlaydi,
Uning bo'ynini yumshoq qilib kesib, Ilionga qoziq qo'ying.
Tezroq turing, kechiktirmang! Siz nima bo'lishingizni o'ylab ko'ring
Agar Patrokl Ilion itlarining o'yinchog'iga aylansa, uyat!
180 Agar murdaning murdasi buzilgan bo'lsa, sizni dahshatli sharmandalik kutmoqda!"
Keyin chaqqon oyoqli Axilles unga savol bilan murojaat qildi:
— Siz, Irida ma’buda, menga osmondan yuborilgan xudolardan qaysi birisiz?
"Gera meni yuboradi, Zevsning ulug'vor xotini,
185 Yashirincha. Cho'qqilarda hukmronlik qilayotgan Zevs ham bu haqda bilmaydi,
Olimpda yashovchi boshqa xudolar ham emas."
Unga javob berib, tez oyoqli Axilles dedi:
“Jangga qanday chiqaman? Mening qurol-aslahalarim troyanlarning qo‘lida
Aziz onam menga jangga aralashishni taqiqladi
190 Endi bu erga qaytib kelmayman va men uni bu yerda ko'rmayman.
U menga Gefestdan zirh olib kelishga va'da berdi.
Bu erda men kiyishim mumkin bo'lgan narsalarni bilmayman.
Menga faqat Telamonning o'g'li Ayaksning qalqoni mos keladi.
Ammo uning o'zi ham oldingi saflarda, ishonaman, u kaltaklaydi,
195 Patroklning tanasi atrofida o'tkir nayza bilan, dushmanlarni mag'lub etish.
Irida shamol tezligida unga javob berdi:
Sizning zirhlaringiz troyanlar qo'lida ekanligini ham yaxshi bilamiz.
Ammo qurolsiz xandaqqa chiqing va o'zingizni dushmanlaringizga ko'rsating.
Ehtimol, troyanlar sizning tashqi ko'rinishingizdan dahshatga tushishadi,
200 Jang to'xtatiladi, Axey o'g'illari ozgina bo'lsada dam oladilar
Jabrlangan azoblardan: janglarda dam olish qisqa.
Shunday qilib, flot oyoqli Irida nafaqaga chiqdi.
Zevsning sevimli Axilles o'rnidan turdi. Afina kiyindi
Uning qudratli yelkalari uning sochli aegis Zevs.
205 Ma'budalar ma'budasi boshi ustida qalinlashgan oltin
Atrofdagi bulut ko'zni qamashtiruvchi alangani yoqib yubordi.
Xuddi shahardan ko'tarilgan tutun osmonga ko'tarilgandek
Shahar dushman tomonidan qamal qilingan uzoq oroldan;
Dushmanlar bilan dahshatli jangda, kun bo'yi doimiy ravishda o'lchandi
210 fuqarolar devorlardan jang qilmoqda; lekin quyosh botishi bilanoq,
Hamma joyda yong'in signali yonadi; ularning nuri baland
Qo‘shnilar ko‘rishi uchun osmonga ko‘tariladi
Va ular kemalari bilan qamaldagilarga yordamga kelishdi. -
Xuddi shunday, Axilles boshidan nur efirga yetib bordi.
215 Devordan nariga chiqib, ariq yonida turdi; lekin Axey qo'shini bilan
U aralashmadi: u onasining oqilona ahdini esladi.
Ariq yonida turib, qichqirdi; mendan va Pallas Afinadan
qichqirdi. To'satdan troyanlarni dahshatli tartibsizlik bosib oldi.
Karnay-surnay sadolari uzoq-uzoqlarga yetib borganidek,
220 Dushmanning shaharga hujumi haqida barcha fuqarolarni xabardor qilish,
Hammaning yuragi titrab ketdi. Aravalarda orqaga qaytdi
Tez otlar, o'limga tahdid soluvchi ruhni sezish.
225 O‘chmas olovni ko‘rgan haydovchilar dahshatga tushishdi
Axilles Pelidning boshida, ruhi baland,
Dahshatli porlash; uni Pallas-Athena yoqdi.
Axilles xandaqqa uch marta dahshatli qichqirdi:
Troyanlar va ulug'vor ittifoqchilarning falankslari uch marta aralashdi.
230 Mana, jang aravalaridan, nayzalaridan,
Eng yaxshi o'n ikki troyan jangchisi. Ayni paytda, Argives
Quvonchli ruh bilan Patrokl nayzalar ostidan olib ketildi
Va ular meni zambilga qo'yishdi. Aziz o'rtoqlar, yig'lab,
Jasad o'rab olingan edi. Oyoqlari chaqqon Axilles ular orasida yurdi.
235 O‘rtog‘iga qarab, qaynoq ko‘z yoshlarini to‘kdi.
O'tkir mis bilan teshilgan, zambilda yotgan holda -
O'zining aravasi va otlari bilan birga bo'lgan do'st
U jangga jo'natdi, lekin u jangdan kelgan tirikni uchratmadi.
Tinmas quyoshga, bu orada, uzun ko'zli Hera
240 Okeanga tushish istagiga qarshi buyurdi.
Quyosh to'lqinlarga yashirindi va ilohiy Achaean qo'shini
Kuchli jang va hamma uchun dahshatli urush darhol tugadi.
Boshqa tomondan, troyanlar jangni tark etib,
Ular chaqqon otlarini aravalardan yechib oldilar
245 Va ular ovqat haqida o'ylashdan oldin majlisda uchrashdilar.
Tik turib, troyanlar kengash o'tkazdilar; ularning hech biri
Men o'tirishga jur'at etolmadim. Ular uning yana paydo bo'lganidan dahshatga tushishdi
Shunday qilib, uzoq vaqt davomida janglardan qochgan flot oyoqli Axilles.
Pulidamantus panthoid, aqlli, ular bilan gaplasha boshladi.
250 Hammadan faqat bittasi oldinga ham, orqaga ham qaradi.
U Gektor bilan do'st edi, ular bir kechada tug'ilgan;
U nutqlari bilan, Gektor esa kuchli nayzasi bilan ajralib turardi.
U yaxshi niyat bilan yig‘ilishga murojaat qildi:
"Hammasini yaxshilab muhokama qiling, do'stlar. Xo'sh, menimcha:
255 Biz shaharga va tekislikdagi dushmanlar qarorgohiga borishimiz kerak
Muqaddas tongni kutmang: bizning devorlarimiz uzoqda.
Bu odam Agamemnonga qattiq adovat bilan yonayotgan kunlarda,
Axey o‘g‘illari bilan jang qilish bizga ancha oson edi.
Axeylar qarorgohi oldida uxlab yotib, ruhim bilan quvondim.
260 Men yaqinda ikki dumli kemalarni o'zlashtiramiz deb o'yladim.
Bugun men Axillesning tez oyoqli o'zidan juda qo'rqaman:
O'zining beqiyos qudratli ruhi bilan u bir lahza istamaydi
U tekislikning o'rtasida qoladi, u erda biz va axeylar
Biz Aresning g'azabini teng ravishda baham ko'ramiz.
265 Troya va Troya ayollari uchun jang qiladi.
Tez orada shaharga qaytamiz! Eshiting! Bu shunday bo'ladi:
Jangdan kelgan Peleusning tezkor O'g'li endi saqlanib qoldi
Ambrose kechasi. Agar, yaxshi, ertaga, dan shoshilib. qurol,
U bizni darhol topadi - nafaqat Axilles taniydi!
270 Quvonch bilan u muqaddas Troyaga qaytadi, kim qila oladi
Parvozda najot toping. Ko'p troyanlarni parchalash
Yirtqich qushlar va itlar. Men bu haqda hech qachon eshitmasdim!
Agar achchiq bo'lsak, aytganimni qilamiz
Maydonda tunab qolamiz. Shahar devorlari
275 Ularning tepasida minoralar va bizning kuchli darvozalarimiz, -
Uzoq, silliq, mahkam bog'langan - himoya bo'ladi.
Keling, minoralarda turaylik. Va agar xohlasa, uning holiga voy
Kemalardan uzoqlashib, shahar ostida biz bilan jang qiling!
280 Yana behuda holdan toygan holda kemalarga qaytadi
Yuqori bo'yinli otlar, ularni devor ostiga haydashdan foyda yo'q.
Ichkarida uning ruhi devorlarga kirishiga yo'l qo'ymaydi,
U ularni yo'q qilmaydi. Tez itlar uni birinchi bo'lib kemiradi!
Yaltiroq Gektor unga tahdidli tikilib javob berdi:
285 “Pulidamant! Sizning gaplaringiz menga unchalik yoqmaydi!
Siz bizga qaytib, shaharda yashirinishni taklif qilasiz.
Yoki devorlarga o'tiring, siz hali ham kasal emasmisiz?
Priam Troyadan oldin o'lik odamlar muqaddas edi
Hammasi boy oltin, misga ko'ra nomlangan.
290 Endi uylardagi barcha xazinalar butunlay g'oyib bo'ldi.
Frigiyaga qancha, maftunkor yurtga qancha meoniyaliklar
Kronion g'azablangan paytda xazinamizni sotdi!
Endi, o'sha paytda, xuddi ayyor Kronning o'g'li kabi
Axeylarni olib, dengizga uloqtirish uchun u menga shon-sharaf berdi -
295 Bunday o'ylar, ahmoq, xalq oldida gapirma!
Hech kim ularni tinglashga jur'at eta olmaydi. Men ruxsat bermayman!
Yo'q! Keling, aytganlarimni yaxshiroq bajaraylik!
Endi kechki ovqatga o'tiring, hamma joyda guruhlar bo'lib o'tiring.
Kecha soatini eslang va har biringiz hushyor bo'ling.
300 Troyanlarning qaysi biriga boyligi haddan tashqari yuklangan,
U yig'ib, xalqning umumiy ziyofatiga bersin;
Yaxshisi, u bunday shodlikni axiylarga emas, biznikiga ato etsa.
Ertaga erta tongda jangovar zirh kiyib,
Axeylar saroyi oldida shiddatli jang boshlaymiz.
305 Agar chindan ham xudoga o'xshagan Axilles sudlar yonida ko'tarilgan bo'lsa,
Bu uning uchun yomonroq bo'ladi, chunki u buni xohlaydi. Va men allaqachon
Men uning oldidan yugurmayman, lekin unga qarab boraman va biz ko'ramiz
Agar birga bo'lsak u meni yengadimi yoki men uni.
Bu barcha Enialiyalar uchun tengdir: u vayron qiluvchilarni ham yo'q qiladi.
310 U shunday dedi. Va troyanlar uni faryod bilan qo'llab-quvvatladilar.
Ahmoq! Pallas-Afina ularni aqldan mahrum qildi.
Hamma Gektorni ma'qulladi, garchi u yomon fikrga kelgan bo'lsa ham,
Pulidamanta - hech kim, garchi u ajoyib maslahat bergan bo'lsa ham.
Troyanlar butun qo‘shin bilan kechki ovqatga o‘tirishdi. Ayni paytda, Myrmidons
315 Ular tun bo'yi Patrokl uchun nola va yig'lab o'tkazdilar.
Ularning o'rtasida qattiq qichqiriqni chaqqon oyoqli Axilles o'ylab topdi.
Do'stning ko'kragiga qo'llarini qo'yib o'ldirish,
U soqolli sherday og'ir nola qildi
O'rmonning chakalakzorlaridan ovchi o'g'irlik qilsa, nola qiladi
320 Uning kichkina sher bolalari, kechikib, qattiq intiladi,
Daralarda hamma joyda aylanib yurib, o'g'irlanganning izlarini qidirib,
Yo'lga chiqish uchun. Va uni shiddatli g'azab qo'lga oladi.
Axilles ham xuddi shunday ingrab, Mirmidonlari orasida shunday dedi:
“Voy, bema’ni kunlarda bo‘sh so‘z tashladim,
325 Qanday qilib uyda qahramon Menetiusni tinchlantirishga harakat qildik!
Opuntga ulug‘vor o‘g‘il olib kelaman, dedim
O'ljadan o'z ulushini olgan Troyani vayron qildi.
Ammo bizning barcha umidlarimiz Kronion tomonidan bajarilmaydi.
Taqdir ikkalamiz uchun ham bitta zaminni qonga to'kishini tayinlagan
330 Troyan mamlakatida. Vatanda va men qaytmayman.
Otamning uyida keksa Peleus ham men bilan uchrashmaydi,
Onam emas. Ammo yer meni bu yerda, begona yurtda qoplaydi.
Endi men, Patrokl, keyinroq yer ostiga tushaman.
Men seni Priam o‘g‘lining boshi oldiga dafn qilmayman,
335 Sening o'limingdan g'ururlanib, bu yerga zirh bilan yetkazib bermayman.
Sening oloving yonida men o'n ikki asirning boshini kesaman
Sizning qotilligingiz uchun qasos olgan uchta go'zal o'g'il.
Ungacha qiyshiq sudlar yonida shunday yotasiz.
Mana, troyan erlari va Dardaniyaliklarning to'liq ko'krakli xotinlari
340 Ko'z yoshlarga to'la kechalaru kunlar bo'ladi, -
Biz zo'rlik va uzun nayza bilan olgan xotinlarimizni,
Qanday qilib eng boy odamlar shaharlari siz bilan birga vayron bo'ldi.
Shunday dedi va o'rtoqlariga qo'yishni buyurdi
Katta mis tripod olovda, shuning uchun imkon qadar tezroq
345 Patroklning jasadi chang va qon quyqalaridan yuvildi.
Olovli olov ustiga uch oyoqli qozon qo'yganlar,
To'liq suv quyib, qozon ostiga o'tin qo'yishdi.
Kemaning qorni yonib ketdi. Suv qizib ketdi
U gazlangan misda qaynagandan keyin,
350 Ular tanani yuvib, moy bilan moy surdilar,
Bo'shliq yaralar to'qqiz yoshli malham bilan qoplangan
Va to'shakka qo'yib, uni yumshoq mato bilan kiyintirdi
Boshdan oyoqqa va oq parda bilan qoplangan.
Tun bo‘yi Peleus o‘g‘li Axillesni o‘rab oldi.
355 Myrmidon o'g'illari Patroklning jasadi uchun achchiq-achchiq yig'ladilar.
Zevs singlisi va xotini Geraga murojaat qildi:
- Xo'sh, siz xohlagan narsangizga erishdingiz, xonim Hera!
Siz Axillesni tez oyoqlilar jangiga ko'tardingiz. Bo `lish kerak,
Uzoq sochli axeylar dunyoni o'zingiz tug'di!
360 Zevsga javoban uzun ko'zli Gera dedi:
"Qanday dahshatlisan, Kronid! Xo'sh, qanday so'zlarni aytasiz!
Har kim boshqasiga qarshi fitna uyushtirishi mumkin,
Garchi u o'limga mahkum va bunday aqlga ega bo'lmasa ham.
365 Ikki karra sharaf bilan: oila uchun va sizning xotiningiz bo'lganingiz uchun
Men o'zimni chaqiraman - va siz o'lmaslar ustidan hukmronlik qilasiz, -
Qanday qilib men troyanlardan g'azablanib, ularga ofat tayyorlamasligim kerak?
Shunday qilib, o'lmas xudolar o'zaro gaplashdilar.
Thetis ma'buda Gefest xo'jayini uyiga etib keldi, -
370 Yulduzli, o'chmas zallar, qolganlar orasida eng go'zal,
Oyoqli kamonli odam o'zi uchun qurgan mis.
Keyin hamma suvga botib, Gefest mo'ynalar oldida aylanib ketdi
Shoshqaloqlik bilan: u birdaniga yigirmata tripod tayyorladi,
Ularni muborak uyingizning devorlari bo'ylab joylashtirish uchun.
375 Tripodlarning oyoqlariga oltin g‘ildiraklar bog‘ladi,
Shunday qilib, xudolar yig'ilishida ular o'zlarini dumalab oldilar
Va ular o'zlari uyga qaytishlari uchun ko'zlari hayratda.
Bunda ular allaqachon tugagan edi. Bu nafaqat edi
Qo'llar chiroyli; Gefest ularni tayyorladi va ular uchun mixlar yasadi.
380 Ijodiy fikrga to‘la, mehnat qildi. Shu paytda
Axillesning kumush oyoqli onasi uning uyiga yaqinlashdi.
U uni ko'rib, yorqin pardada chiqdi.
Jozibaga to‘la: eri cho‘loq hunarmand edi.
U mehmonning qo‘lidan ushlab qo‘ng‘iroq qildi va shunday dedi:
385 "Nima ekansan, uzun kiyingan, bizning uyimizga kelasan, Tetis,
Hurmatli, biz uchun azizmi? Bizga tez-tez kelmaysiz!
Xush kelibsiz, kiring, sizni davolay olaman”.
U erda u Tetisni kumush mixlangan stulga o'tirdi,
390 Juda mahorat bilan qilingan; oyoqlar uchun skameyka ham bor edi;
Gefest baland ovoz bilan chaqirdi va unga murojaat qildi:
— Biznikiga kel, Gefest! Tetisga nimadir kerak.
Shunda ikki oyoqli mashhur cho'loq unga javob berdi:
"Qanday qilib? Mening uyimizda hurmatga loyiq ma'buda bor.
395 Soatda meni qutqargan, Osmondan tashlab, azob chekdim
Onaning irodasi bilan, uyatsiz Hera! Men xrom edim va bu
U yashirinmoqchi edi. Agar men bu erda juda ko'p azob chekardim
Tetis meni ko'rfazda yashirmadi va Evrinom u bilan, -
Okean qizi, aylana shaklida o'z ichiga oqadi.
400 To'qqiz yil davomida men ular uchun turli xil bezaklar tayyorladim, -
tokalar, qisqichlar, o'ralgan bilak tasmalar, marjonlarni,
Chuqur g'orda o'tirish; Okean atrofida cheksiz,
Ko'pik o'ynash, shovqin qilish va yugurish. Men haqimda bittasi ham yo'q
Men o'lmas xudolarni ham, o'lik odamlarni ham bilmasdim,
405 Faqat meni qutqargan Evrinom va Tetisdan tashqari.
U bugun bizning uyimizga keldi! Va berishim kerak
Go'zal sochli Thetisning hayotini saqlab qolish uchun qarz.
Qani, endi uning oldiga yaxshiroq noz-ne'mat qo'ying,
Men mo‘yna va boshqa qurollarni hozircha bir chetga surib qo‘yaman».
410 Yirtqich yirtqich hayvon, anvildan, hidlanib, o'rnidan turdi,
Og'ir oqsoqlash, zaif oyoqlarda chayqalish. Orqaga surildi
Yon tomonga, tigeldan uzoqda, mo'yna va ehtiyotkorlik bilan yashiringan
U ishlagan barcha asboblar kumush qutida.
Shundan so'ng u terlagan yonoqlarini shimgich bilan artdi,
415 Ikki qo'li, tukli ko'kragi va qudratli bo'yni
Va u tunika kiyib, qalin tayoq bilan oqsoqlanib,
Eshik tomon yurdi. Uni oltin xizmatkorlari bilan kutib olish uchun
Bir zumda ular xuddi tirik bokira qizlar kabi yugurib ketishdi
420 O'lmas xudolar eng xilma-xil ishlarni o'rgatgan.
Ular cho'rining xo'jayinini qo'ltiq ostiga oldilar va u chayqalib:
Men Tetis yaltirab turgan kresloda o'tirgan joyga sarson bo'ldim.
U uning qo'lidan ushlab, ismini aytib chaqirdi va dedi:
"Nima ekansan, uzun kiyingan, uyimizga kelasan, Tetis?
Sizga nima kerak, ayting! Yuragimni to'ldiring,
Agar men bajara olsam va agar amalga oshirish mumkin bo'lsa.
Ko'zlaridan yosh to'kib, Tetis unga javob berdi:
"U erda, Gefest, Olympusda yashovchi ma'budalardan kamida bittasi bormi?
430 Ko‘nglida qancha g‘am chekib,
Menga faqat momaqaldiroq tushirgan qancha azob-uqubatlar!;
Faqat dengiz ma'budalari orasida u meni odamga bo'ysundirdi -
Aeacusning o'g'li Peleus. Va men erimning to'shagiga chidadim,
Buni umuman xohlamaslik. Bechora qarilik quchoqlab,
435 Uyda kuchsiz yotadi. Lekin mening g'amim boshqacha.
Bizning ota-bobomiz Kronion menga tug'ishim va boqishim uchun o'g'il berdi,
Qahramonlar orasida birinchi. Va u qochqindek o'sdi.
Men uni bog'dagi yosh daraxt kabi o'stirdim,
Men uni egri-bugri kemalarda Ilionga jo‘natdim
440 Troyan o'g'illari bilan jang qiling - va u qaytib kelmaydi,
Va men uni Peleusning uyida kutib olish uchun chiqmayman!
U erda yashab, quyosh nurini ko'rgani uchun,
U azoblanishi kerak. Va agar men kelsam ham, unga qanday yordam beraman?
Axeylar unga o'lja sifatida bergan qiz,
445 Lord Agamemnon uning qo'lidan tortib oldi.
Yuragini sindirdi, uning uchun qayg'urdi. Va daniyaliklar
Troyanlar yana sudlarga qaytib, lagerni tark etishdi
Ular berilmadi. Axey qo'shinlarining oqsoqollari ibodat qilishdi
O'g'il va uning oldidagi ko'plab sovg'alar ulug'vor sanalgan.
450 Garchi uning o'zi ularni yomonlikdan himoya qilishdan bosh tortsa ham,
Ammo Patroklingizni qo'llab-quvvatlash uchun zirh kiyganingizdan keyin
Uni katta qo‘shin bilan ta’minlab, jangga yubordi.
Kun bo'yi Skaean darvozasida tinmay jang qilishdi
O'shanda ular Troyani qo'lga kiritishgan bo'lardi, ammo qahramon Patrokl,
455 Troyanlarga balo keltirgan, Apollon uzoq imonli
Oldinda u o'ldirdi va Gektorga shuhrat keltirdi.
Shuning uchun men bugun sizning tizzangizga yiqildim:
Balki rahm qilarsan umri qisqa o'g'limga,
Siz unga qalin dubulg'a, qalqon, zirh va zirh berasiz.
460 O'zinikini yo'qotdi, dushman bo'lgan do'stga berdi
O'ldirilgan. Va uning o'zi erga yotib, intiladi.
Ikki oyoqli mashhur cho'loq darhol unga javob berdi:
“Siz, ma’buda, endi bu haqda umuman ahamiyat bermasligingiz mumkin.
Oh, agar Peleusning o'g'li, vaqti kelganda,
465 Men xuddi shunday muvaffaqiyatli dahshatli o'limdan qutqara olardim,
Qanday qilib men unga ulug'vor zirh yasay olaman, qaysi
Ko'p odamlar, ularni kim ko'rsa, hayratda qoladi."
U shunday dedi-da, uni tashlab, mo'ynalarga yuzlandi.
U ularni olovga yubordi va harakat qilishni buyurdi.
470 Qanchadan-qancha bor edi, yigirma mo'yna hammasi o'choqqa nafas oldi
Eng xilma-xil, kuchli shamollatuvchi olov nafasi bilan,
Bular - u shoshayotganda yordam berishadi va boshqalar - aks holda,
Gefest xohlaganidek, ishni yaxshiroq tugatish.
U o'choqqa buzilmas mis va qalay tashladi,
475 Qimmatbaho oltin va kumush. Katta anvil
Keng stendga mahkam bog'langan va o'ng qo'lda
U katta bolg'a va chapda kuchli qisqichlarni oldi.
Birinchidan, u qalqon yasadi, u ulkan va kuchli,
Uni hamma joyda bezatgan; chetida zarb qilingan
480 Yorqin uchlik; va orqasidan kumush kamar yasadi.
Bu qalqonda beshta qatlam bor edi; ular ustida u mohirlik bilan
U juda ko'p turli xil narsalarni taqdim etdi, ularni mohirona o'ylab topdi.
U qalqonning o'rtasida erni, osmonni va dengizni yaratdi.
Charchamas quyosh va to'lin kumush oy,
485 U osmon toj kiygan yulduz turkumlarini ham tasvirlagan;
Pleiades, Gyades va Orionning qudrati ko'rindi,
Shuningdek, Ayiq, - arava deb ham ataladigan;
U osmonda yuradi va yashirincha Orionni kuzatib boradi,
Va faqat bittasi Okean to'lqinlarida suzish bilan shug'ullanmaydi.
490 O'lik odamlardan ikki shahar qildi, keyin qalqon ustida,
Ikkalasi ham ajoyib. Birinchisida ziyofatlar, to‘ylar bo‘lgan.
U yerdagi minoralardan kelinlarni shahar bo‘ylab yorug‘likda kuzatib borishardi
Atrofda yorqin mash’alalar, jaranglagan qizlik pardalari kuylardi.
Yigitlar dumalab raqsga tushishdi va ular orasida baland ovozda jaranglashdi
495 Kulgili nay tovushlari va shakllanish. Va raqslardan hayratda qoldim
Ayollar, har biri o'z uyida ostonada turishadi.
Ko'plab fuqarolar shahar maydoniga to'planishdi. Sud jarayoni
U erda, ikki o'rtasida, chunki jazo o'ldirilgan er uchun edi.
Biri hamma narsani boshqasiga berib qo‘yganman, deb xalq oldida qasam ichdi.
500 U qotildan to'lov evaziga biror narsa olganini rad etdi.
Ularning ikkalasi ham qaror qabul qilish uchun sudyaga murojaat qilishdi.
Yig'lab, atrofdagilar uni qo'llab-quvvatlashga kelishdi.
Heralds ularni tinchlantirishga harakat qildi. Kesilgan toshlarda
Muqaddas davrada oqsoqollar yonma-yon o‘tirishardi.
505 Shovqinli ovozlar xabarchilaridan tayoqchalar qo'lga olindi,
Ular tezda o'rinlaridan turib, birin-ketin hukmlarini aytishdi.
Ularning oldida ikkita oltin talant yotardi,
Ularni haq deb bilgan kishiga topshirish uchun.
Ikkinchi shahar ikki tomondan ikki qo‘shin tomonidan qamal qilindi.
510 Qurollar bilan yorqin porlash. Ular o'z qarorlarida ikkilanishdi:
Yoki butun shaharni yo'q qiling yoki qancha boylik saqlanadi
Ushbu maftunkor shaharda yarmini ikkiga bo'lish uchun.
Ular hali ham taslim bo'lmadilar va yashirin pistirmaga tayyorlandilar.
Uning ustida turgan devorni aziz xotinlari qo'riqlagan,
515 Bolalar, shuningdek, keksa yoshdagi erkaklar,
Keling, o'zingiz boraylik. Ularning boshida Apec va Pallas Afina,
Oltindan ham, oltin kiyimda ham,
Ikkalasi ham qo'llarida, - katta, chiroyli; haqiqiy xudolar!
Aniq ko'rinib turibdiki, atrofdagi odamlar ancha past edi -
520 Ular pistirma o'zlariga qulay bo'lgan joyga kelishdi:
Daryo yaqinidagi qirg'oqda, ular odatda mollarni sug'orishardi.
U yerda ular yaltiroq mis kiygan holda erga o'tirishdi.
Oldinda qo'shinlardan tashqari ikkita skaut o'tirdi.
Va ular qo'ylar va og'ir oyoqli sigirlarning kelishini kutishdi.
525 Tez orada ular paydo bo'ldi; nay bilan o'zingizni xursand qilish,
Ikki cho'pon yolg'onni ko'rmay, ularni xotirjam haydab ketdi.
Xuddi shu, zo'rg'a ko'rinib, pistirmadan ularga yugurdi,
Va qo'lga olingan sigir podalari va zich suruvlar
Kumush junli qoʻylar va ularning choʻponlari oʻldirilgan.
530 Lager haqida men podaning yaqinidagi tartibsizlik va shovqinni zo'rg'a eshitdim
Maydonni qo'riqlayotgan qo'riqchi, darhol tez oyoqli otlarda
Hamma o'rnidan turdi, yugurdi va tezda qirg'oqqa yetib keldi,
Jangda daryo bo'yida saf tortdi va jangga kirdi.
Yorqin mis nayzalar bir-biriga g‘azab bilan otildi.
535 U yerda chalkashliklar ham, kelishmovchiliklar ham, dahshatli Kera ham to'plangan;
U ochko'zlik bilan yaradorlarni ushladi, yaradorlarni ham emas,
U jangda halok bo'lganlarning jasadlari oyoqlari ostida qattiq sudrab bordi;
Uning kiyimlari yelkasida odam qoni bilan bo‘yalgan edi.
Axlatxonadagi jangchilar go'yo tirik, olomon va jang qilishdi,
Shuningdek, u yumshoq yangi, unumdor ekin maydonlarini kiritdi,
Uch marta omoch bilan bo'shatilgan. Unda ko'plab fermerlar bor
U egizak pulluklarni haydab, ularni oldinga va orqaga yetakladi;
Har safar ular burilib, chegaraga yaqinlashganda,
545 Ularning qo'llarida darhol ko'ngilni shod etuvchi bir qadah sharob,
Er xizmat qildi, kelyapti. Shudgorlar esa haydashda davom etishdi
Dala oltin bo‘lsa-da, haydaganlar ortidan qorayib ketdi
Va u haydaladigan yerga o'xshardi - u shunday ajoyibotni tasavvur qildi.
Kunduzgi ishchilar pishgan dalani o'tkir o'roqlar bilan bosdilar.
Bir hovuch quloqlar - u erda doimiy ravishda erga tushdi,
Bir hovuch boshqa trikotaj bog'ichlar bilan mahkam bog'langan.
Yaqinida uchta trikotajchi turardi. Men orqada yigitlarman
555 Shosha-pisha makkajo'xori boshoqlarini terib, qo'ltiqlab olib kelishdi.
Ularning orasidagi chiziqda, qo'lida tayoq ushlab,
Podshoh qalbida katta quvonch bilan indamay turib qoldi.
Xabarchilar eman soyasi ostida uzoqdan ovqat tayyorladilar;
Qurbonlik qilish uchun buqani pichoqladilar, uning atrofida ovora bo'lishdi; va xotinlar
560 Oq xamir kechki ovqat uchun dala ishchilari tomonidan yoğuruldi.
Va u erda u og'ir shodali uzumzorni taqdim etdi.
Hamma oltin, faqat uzum klasterlari qora rangga aylandi.
Kumushdan, hamma joyda qalin qoziqlar bor edi;
Yonlarda qora xandaklar; qalay panjara bilan o'ralgan
565 bog'; o'rtasidan bir yo'l yotadi, qaysi
Porterlar uzum yig'ib olingan vaqtda boradilar.
Qizlar va yoshlar u erda yosh, beg'araz o'yin-kulgida
Shirin mevalar chiroyli to'qilgan savatlarda olib ketildi.
570 Hammani quvontirdi, o'ynadi, go'zal Linni kuyladi
Hushtak chalib, qo'shiq kuylash va to'xtovsiz raqsga tushish.
Keyin qalqon ustida to‘g‘ri shoxli sigirlar podasi yasadi;
Bir oz oltin bor edi, boshqasi qalaydan yasalgan;
575 Ular baland ovoz bilan qo'radan o'tloqqa chiqdilar
Egiluvchan qamishlar o'sgan shovqinli daryo qirg'og'iga.
Bu sigirlar bilan birga oltin cho'ponlar bor edi,
To'rtta; to‘qqizta bo‘kirgan it ularning orqasidan yugurdi.
Oldinda to'satdan ikkita eng dahshatli sher podaga hujum qildi
580 Ular buqani yiqitdilar; u baqirdi va dahshatli g'o'ldiradi,
Arslonlar tomonidan jalb qilingan; itlar va yoshlar yordamga shoshilishdi;
Ikkala sher ham katta buqaning terisini yirtib,
Ochko'zlik bilan yutib yuborilgan sakatat va qora qon. Cho'ponlar
Bekorga ular jarangdor itlarni sherlarga o'rnatishga harakat qilishdi;
585 Itlar ularga bo'ysunishni istamadi va sherlar tishlamadi;
Ular yaqindan sakrab, qichqiradilar va darhol orqaga yuguradilar.
Yaylov go'zal vodiyda rassom tomonidan yaratilgan,
Bu yaylovda oq qo'ylarning katta podasi,
U u erda himoyalangan kulbalarni, qalam va otxonalarni taqdim etdi,
590 Ikki oyoqli cho'loq ham raqsga tushadigan maydonchani taqdim etdi.
Bir vaqtlar Knossosda keng bo'lgan kabi
Ariadna uchun chiroyli sochli Daedalus yasadi.
Xordagi yoshlar va bokira qizlar, ko'plab orzu qilingan xotinlar uchun,
Ular bir-birlarining qo'llaridan ushlab, bu maydonchada raqsga tushishdi.
595 Qizlar eng engil liboslarda kiyingan, erkaklar
Yog 'bilan zaif porlab turgan mahkam to'qilgan xitonlarga.
Qizlar chiroyli gulchambarlar kiygan, o'g'il bolalar esa
Kumush kamarlar, kamarlarda oltin pichoqlar.
Ular tezda chaqqon oyoqlarida dumaloq raqsga tushishdi
600 Mashinada g'ildirak odatdagi qo'l ostida bo'lgani kabi oson,
Agar kulol osongina aylanayotganini tekshirmoqchi bo'lsa.
Yoki ular birin-ketin oldinga siljib raqsga tushishdi.
Atrofga juda ko'p odamlar to'planib, maftunkorlikka qoyil qolishdi
Bu dumaloq raqs. Ilohiy qo'shiqchi shakllanganlarga kuyladi,
605 Dumaloq raqsda turish; va u qo'shiq aytishni boshlashi bilanoq,
Ikki buffon darhol aylana o'rtasida aylana boshladi.
Va nihoyat, bu qalqonda, eng chekkasida kuchli
U Okean daryosining buyuk kuchini taqdim etdi.
U ulkan va kuchli qalqonni yasagandan keyin,
610 Gefest ham unga olovdan yorqinroq qurol yasadi;
Kuchlisi unga dubulg'a yasadi, ibodatxonalarga mahkam o'rnatdi, -
Motli, chiroyli; dubulg'asiga tilladan tepalik yasadi.
Undan keyin u egiluvchan qalaydan leggings yaratdi.
Qurol yasashni tugatgandan so'ng, mashhur ikki oyoqli cho'loq
615 U ularni olib, Axillesning onasining oyoqlari ostiga qo'ydi.
U lochin kabi Olimpiadaning qorli cho'qqilaridan
U Gefestdan yorqin zirhlarini olib, yugurdi.
| |
Maqsad ikkinchi, uchinchi dars singari, talabalarni qadimgi yunon eposining eng yirik san’at asarlaridan bo‘lgan “Iliada” va “Odisseya”ning mazmuni, xalqning ijtimoiy, iqtisodiy va madaniy hayotini tavsiflovchi muhim tarixiy manbalar bilan tanishtirishdan iborat. qadimgi Yunoniston.
Dars jihozlari: "Qadimgi Yunoniston" tarixiy xaritasi, Qadimgi tarix bo'yicha albomning 58-jadval.
So'rov: qadimgi Yunoniston hududi va uning asosiy hududlarini ko'rsating. Nima uchun Gretsiyada qishloq xo'jaligi juda yomon rivojlangan? Qanday tabiiy sharoitlar hunarmandchilikning rivojlanishiga yordam berdi? Nima uchun Gretsiyada dengizchilik rivojlangan? Doskaga yunonlar o'z mamlakati va o'zlarini nima deb atashganini yozing.
Javoblarni sarhisob qilib, o'qituvchi (tabiiy sharoit va aholining kasbi) bilan tanishib, qadimgi Yunoniston tarixi bilan tanishishni boshlash kerakligini aytadi. Yunonlar, ularning asosiylari "Iliada" va "Odisseya".
She’rlarning nomlari doskaga yoziladi va o‘quvchilar daftarlariga yozadilar.
Yangi materialni taqdim etish rejasi
1. Qadimgi treklarning xalq ko‘rinishlari.
4. Troyaning yunonlar tomonidan bosib olinishi.
Yangi materialni o‘rganish “Iliada” va “Odisseya”ning xalq amaliy san’ati yodgorliklari sifatidagi xususiyatlaridan boshlanadi. Shu bilan birga, “Iliada” tarixiy fakt – yunonlarning Troyaga yurishi, shaharni qamal va vayron qilishiga asoslanganligi ma’lum qilingan. Talabalar Troya joylashgan xaritada ko'rsatilgan. Domlaning aytishicha, shaharning ham “Ilion” nomi bo‘lgan, she’r nomi ham shundan kelib chiqqan. Troyada olib borilgan qazishmalar shahar katta yong‘in natijasida vayron bo‘lganini tasdiqladi.
Keyin asar muallifi haqidagi savol tahlil qilinadi. Garchi yunonlar she'rlar muallifi 9-asrda yashagan go'yo ko'r qo'shiqchi Gomer ekanligini aytishgan. Miloddan avvalgi e., Gomer haqida hech qanday tarixiy ma'lumot yo'q. Shu bilan birga, o‘quvchilarga “Qadimgi tarix albomi”ning 58-jadvalini ko‘rsatadi va yunonlar Gomerni shunday tasavvur qilganligi aytiladi. Darhol "Gomerik Gretsiya" atamasi kiritiladi. O‘quvchilarga bu Yunoniston tarixidagi yunonlar hayoti Gomer tasviriga o‘xshash davrning nomi ekanligi tushuntiriladi.
Ayniqsa, she’rlar dostonlarimiz kabi xalq ijodiyoti namunasi ekanligi alohida ta’kidlanadi.
“Iliada”ning mazmuni darslik doirasida aytiladi. O'qituvchining vazifasi keyingi darslarda qadimgi yunonlarning ijtimoiy va iqtisodiy tizimi haqida xulosa chiqarishga yordam beradigan bunday faktlarni ajratib ko'rsatish bilan birga o'z hikoyasini yorqin, hissiyotli qilishdir. Bunday faktlar orasida o'ljalarni qo'lga olish, qullar, basileylar, jangchilar va oddiy askarlar munosabatlari, Tersitaning yig'ilishdagi chiqishi tasvirlangan. Axilles uchun qurol va, xususan, qalqon ishlab chiqarishni eslatib o'tish kerak. Qalqon tavsifi matni ustida ishlash keyingi darslarda ochiladi. Hikoya jarayonida rayhon, tepalik, jangchi atamalari bilan tanishtiriladi va ularga izoh beriladi.
Troya urushi qahramonlarining ismlari hikoya davomida doskada ikkita ustunda yozilgan: yunonlar va troyanlar qahramonlari.
Talabalarga she'rlarning badiiy tomoni haqida tushuncha berish uchun biz ulardan eng yorqin va tushunarli parchalarni taqdim etamiz. Shunday qilib, Gektorning o'limi tasvirlanganda, Axilles uning jasadini aravaga bog'lab, qarorgohiga sudrab olib kelganida, quyidagi parchani o'qish mumkin:
Butun boshi changdan qorayib ketdi 1
Onam ko'rdi
Ko'z yoshlari kulrang sochlar, o'zidan qimmatbaho parda
Otadi va o'g'li haqida qayg'uli yig'laydi.
Keksa ota ham achchiq-achchiq yig‘lab yubordi; barcha fuqarolar atrofida
Ular qichqiriq ko'tarishdi; butun shahar bo'ylab hayqiriqlar eshitildi.
Erkaklar cholni ushlab, qayg'udan, qiyinchilikdan engishdi,
U hali ham ulardan yirtilgan edi, u shahardan dalaga yugurdi,
U ularga intilib yolvordi, kul ustiga yoyildi.
U gapirdi va har bir kishini nomi bilan chaqirdi:
“Do'stlar, meni tinch qo'ying, qayg'urmasdan, ruxsat bering
Shahardan keting!”
(Iliada, Ode XII, 405-416-oyatlar.)
O‘quvchilarga “Iliada”ning mazmunini aytib berar ekan, o‘qituvchi uning Gektorning dafn marosimini tasvirlash bilan yakunlanishini aytadi; keyingi voqealar boshqa rivoyatlarda tasvirlangan. Keyin o'qituvchi Troyaning qo'lga olinishi haqida gapiradi.
Dars oxirida o'qituvchi "Iliada" mazmuni bo'yicha reja tuzib, konsolidatsiyani o'tkazadi, so'ngra talabalarga savollar beradi: biz o'rgangan afsonada nima deyilgan? She'rning nomi nima? Ushbu she'rning muallifi kim hisoblanadi? Ushbu asarning haqiqiy muallifi kim edi?
Uyga vazifa: F. P. Korovkin darsligidan § 32 ni o'rganish; S. I. Kovalyovning darsligi bo'yicha § 40 "Odisseya mazmuni" bo'limiga. Uyda daftaringizga qahramonlar jadvalini tuzing.
Eslatmalar
1 . Gnedich tarjimasida “chang ostida” degan arxaik so‘z o‘quvchilarga tushunarsizdir.
Src="https://present5.com/presentation/3/46135826_267452906.pdf-img/46135826_267452906.pdf-1.jpg" alt="(!LANG:>Gomerning "Iliadasi"">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/46135826_267452906.pdf-img/46135826_267452906.pdf-2.jpg" alt="(!LANG:> Dars rejasi. 1. Gomer va uning she'ri.2. Axilles."> План урока. 1. Гомер и его поэмы. 2. Гнев Ахиллеса. 3. Прощание Гектора с Андромахой. 4. Поединок Ахиллеса с Гектором. 5. Похороны Гектора.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/46135826_267452906.pdf-img/46135826_267452906.pdf-3.jpg" alt="(!LANG:> Gomer afsonaviy qadimgi yunon hikoyachisi bo'lib, " Iliada" (ehtimol"> Гоме р- легендарный древнегреческий поэт-сказитель, которому приписывается создание «Илиады» (вероятно, древнейшей книги западной литературы) и «Одиссеи» . Примерно половина найденных древнегреческих литературных папирусов - отрывки из Гомера!}
Src="https://present5.com/presentation/3/46135826_267452906.pdf-img/46135826_267452906.pdf-5.jpg" alt="(!LANG:> Dars vazifasi Qahramonning harakatlarini baholash. Qaysi biri. ulardan"> Задание на урок Оцените поступки героев поэмы. Какие из них вам понравились и почему?!}
Src="https://present5.com/presentation/3/46135826_267452906.pdf-img/46135826_267452906.pdf-6.jpg" alt="(!LANG:> 1. Gomer va uning she'rlari. Gomer va qo'ng'iroqlaridan biri."> 1. Гомер и его поэмы. Гомер и Каллиопа Одной из самых ярких страниц мировой культуры являются поэмы Гомера «Илиада» и «Одиссея» . До сих пор 7 греческих городов претендуют на то, чтобы называются родиной Гомера. Древние гре- ки знали поэмы наизусть.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/46135826_267452906.pdf-img/46135826_267452906.pdf-7.jpg" alt="(!LANG:> 2. Axillesning g'azabi. Axillesning g'azabi. Axilles "Axilles" I. ga bag'ishlangan"> 2. Гнев Ахиллеса. Ахиллес и Агамемнон «Илиада» посвящена последнему году Троянской войны. Она начинается с конфликта Ахиллеса и Агамемнона, отобравшего у него любимую рабы- ню. Когда Гектор, сын царя Трои Приама, повел свое войско в атаку, то Ахиллес не принял учас- тие в бое.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/46135826_267452906.pdf-img/46135826_267452906.pdf-8.jpg" alt="(!LANG:> 2. Axillesning g'azabi. Troyank Axillesning g'azabi."> 2. Гнев Ахиллеса. Ахилесс приносит в жертву троянских юношей при погребении Патрокла. Друг Ахиллеса-Патрокл-взял у него доспехи и по- шел в бой. Греки воспряли духом, но Гектор по- нял, что перед ним не Ахиллес и в боя сразил Па- трокла. Ахиллес узнав о гибели друга решил ото- мстить. И взяв оружие выкованное Гефестом, всту пил в сражение.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/46135826_267452906.pdf-img/46135826_267452906.pdf-9.jpg" alt="(!LANG:> 3. Gektorning A.Loenkosvell bilan xayrlashuvi. Andromache bilan."> 3. Прощание Гектора с Андромахой. А. Лосенко. Прощание Гектора с Андромахой. В это время Гектор ненадолго вернулся в Трою. Его жена, Андромаха, стала уговаривать мужа остать- ся, но Гектор отказался, заявив, что готов погиб- нуть за родной город, чем прослыть трусом и воз вратился на поле боя.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/46135826_267452906.pdf-img/46135826_267452906.pdf-10.jpg" alt="(!LANG:> 4. Axilles va Hektor Axilles bilan duel. ostida"> 4. Поединок Ахиллеса с Гектором. Ахиллес и Гектор и Ахиллес сошлись под стенами Трои. Гек- тор бросил копьё, но отскочило от щита сде- ланного Гефестом. Афина подала копьё Ахилле- су и тот поразил безоружного противника, при- вязал его тело к колеснице и погнал лошадей.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/46135826_267452906.pdf-img/46135826_267452906.pdf-11.jpg" alt="(!LANG:> 5. Gektorning dafn marosimi Acvanov. Axillni so'ramoqda. A. A."> 5. Похороны Гектора. А. Иванов. Приам, испрашивающий у Ахиллеса тело Гектора. Царь Трои Приам, узнав о смерти сына, отправился к Ахиллесу, прося отдать тело Гектора для похо- рон. Он напомнил Ахиллесу о том, что у него то- же есть отец, что ему предрекли раннюю смерть под стенами Трои и пожалел Приама.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/46135826_267452906.pdf-img/46135826_267452906.pdf-12.jpg" alt="(!LANG:> 5. Gektorning dafn marosimi."> 5. Похороны Гектора. На время похорон про- тивники заключили перемирие. Тело Гек- тора сожгли на боль- шом холме, а его кости уложили в могилу и насыпали высокий холм. «Так погребли они конеборного Гек- тора» -этими словами Андромаха у тела поэма заканчивается. Гектора.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/46135826_267452906.pdf-img/46135826_267452906.pdf-13.jpg" alt="(!LANG:> Troya oti - qadimgi yunon tilidagi ulkan yog'och ot. bilan"> Троянский конь - в древнегреческой мифологии огромный деревянный конь, с постройкой которого связан один из финальных эпизодов Троянской войны.!}
Iliadaning o'n sakkizinchi syujet rejasi. . Boeotia yoki kemalar ro'yxati. Aleksandr va Menelaus o'rtasidagi yagona jang. . Hektor va Andromaxning sanasi. . O'n sakkiz qo'shiq. CANTO O'N SAKIZ. . Gomer Iliada; Per. qadimgi yunon tilidan N. Gnedich / Predisl, A. Neyxardt; Eslatma. va S.Osherovning lug‘ati; Il. . keyin yangi Gomer, Ossian yoki “Qo'shiq. reja. Xalq. Uning syujet xarakteri. Nikoh qo'shiqlari bosishda shaharning do'l toshlari orasidan o'tadi. Yosh yigitlar xorda raqsga tushishadi; ular orasida eshitiladi Ularning buyuk she'ri afsonaviy ko'r qo'shiqchi Gomer tomonidan yaratilgan va juda mahorat bilan yaratilgan: ... 18). 19-kitob "g'azabdan voz kechish" ni keltiradi. Axilles harbiyga qaytadi. . keyin yangi Gomer, Ossian yoki “Qo'shiq. reja. Xalq. Uning syujet xarakteri. "Odisseya" (qadimgi yunoncha Ὀdissia) - qadimgi yunon shoiri Gomerga tegishli "Iliada"dan keyingi ikkinchi klassik she'r. Ehtimol yaratilgan. Gomerning "Iliada" va "Odisseya" she'rlarini o'rganib chiqib, u har birini 24 ta qo'shiqqa ajratdi. shafaq), o'rta asr saroy lirikasi janri: yashirin tun haqidagi ertalabki qo'shiq. syujet (syujet qurilishida), kompozitsion; tez-tez A. ... ifodalash uchun ishlatiladi (Gomer, Iliada. Per. N. Gnedich). Longfellov she’rini 19-asr adabiyotida G.ning eng yaxshi namunasi deyish kerak. Gomer she'rlarining birinchisi - "Iliada" atrofida yaratilganligini olimlar isbotladilar. ya'ni mifologik reja doimo haqiqatga kirib boradi. Iliada (qadimgi yunoncha ἸliĬs) qadimgi yunonlarning saqlanib qolgan eng qadimgi yodgorligidir. Ikkinchi qo'shiqda Gomer qarama-qarshi tomonlarning kuchlarini tasvirlaydi. . Iliadaning 2-kantosida yunonlar kemalari ro'yxati mavjud bo'lib, unda urushda qatnashgan ko'plab yunonlarning ismlari, shuningdek. Bu asarning hikoya chizig'ini yakunlaydi. .. u nihoyat oqqush qo‘shig‘iga o‘xshab bir gap aytmoqchi ekanligini aytdi. . “Iliada” va “Odisseya”ni o‘z qo‘lida yozgan. .. Gomer, Afinaning ta'kidlashicha, turli xil taomlarni ham biladi, u barcha hozirgi hashamatni biladi. Gomer. Iliada. N. Gnedich tarjimasi. CANTO O'N SAKIZ. QUROLLAR ISHLAB CHIQARISH. Shunday qilib, jangchilar jang qildilar, shiddatlilar kabi olov. Iliada. O'n sakkiz qo'shiq. Qurol yasash. · . Gomer. Iliada. L., "Fan", 1990. N. I. Gnedich tarjimasi. Nashrni AI tayyorlagan.Gomerning “Iliada” va “Odissey” sheʼrlari I asrning birinchi uchdan birida yaratilgan. . Gomer she’rlarida qahramonlik birinchi o‘rinda turgandek. sof syujetdan tashqari, ya’ni badiiy foydalanishdan tashqari. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24. QOʻSHIQ I. Musoga daʼvat va mavzuni qoʻshiqda koʻrsatish, Axilles gʻazabi va uning. MENELAUS XIZMATLARI; CANTO O'N SAKIZ. QUROLLAR ISHLAB CHIQARISH; O'n to'qqizinchi qo'shiq. G'azabdan RAD ETMA; CANTO TWENTI.
O'n sakkiz kanto
Qo'shiqdan parcha
Qurol yasash
V.Veresaevning qadimgi yunon tilidan tarjimasi
(Axillesning onasi Thetis ma'buda olov va temirchilik xudosi Gefestdan o'g'li uchun qurol va zirh yasashni so'raydi. Gefest Fetisning iltimosini bajaradi).
Birinchidan, u qalqon yasadi, u ulkan va kuchli,
Uni hamma joyda bezatgan; chetida zarb qilingan
480
Yorqin, uchlik; va orqasidan kumush kamar yasadi.
Bu qalqonda beshta qatlam bor edi; ular ustida u mohirlik bilan
U juda ko'p turli xil narsalarni taqdim etdi, ularni mohirona o'ylab topdi.
U qalqonning o'rtasida erni, osmonni va dengizni yaratdi.
Charchamas quyosh va to'lin kumush oy,
485
U osmon toj kiygan burjlarni ham tasvirlagan;
Pleiades, Gyades va Orionning qudrati ko'rindi,
Shuningdek, Ayiq, - arava deb ham ataladigan;
U osmonda yuradi va yashirincha Orionni kuzatib boradi,
Va faqat bittasi Okean to'lqinlarida suzish bilan shug'ullanmaydi.
U o'lik odamlarning ikkita shahrini yaratdi, keyin u qalqonda,
490
Ikkalasi ham ajoyib. Birinchisida ziyofatlar, to‘ylar bo‘lgan.
U yerdagi minoralardan kelinlarni shahar bo‘ylab yorug‘likda kuzatib borishardi
Atrofda yorqin mash'alalar va jarangdor qizlik pardalari kuylardi.
Yigitlar dumalab raqsga tushishdi va ular orasida baland ovozda jaranglashdi
Kulgili nay tovushlari va shakllantirish 1 . Va raqslardan hayratda qoldim
"Iliada". Rassom D. Bisti
495
Ayollar, har biri o'z uyida ostonada turishadi.
Ko'plab fuqarolar shahar maydoniga to'planishdi. Sud jarayoni
U erda, ikki o'rtasida, jarima tufayli, 2 o'ldirilgan er uchun edi.
Biri hamma narsani boshqasiga berib qo‘yganman, deb xalq oldida qasam ichdi.
500
U qotildan to'lov evaziga biror narsa olganini rad etdi.
Ularning ikkalasi ham qaror qabul qilish uchun sudyaga murojaat qilishdi.
Yig'lab, atrofdagilar uni qo'llab-quvvatlashga kelishdi.
Heralds ularni tinchlantirishga harakat qildi. Kesilgan toshlarda
Muqaddas davrada oqsoqollar yonma-yon o‘tirishardi.
505
Shovqinli ovozlar xabarchilarining qo'liga tayoqchalar olindi,
Ular tezda o'rinlaridan turib, birin-ketin hukmlarini aytishdi.
Ularning oldida ikkita oltin talant 3 ta o'rtada yotardi,
Ularni haq deb bilgan kishiga topshirish uchun.
Ikkinchi shahar ikki tomondan ikki qo‘shin tomonidan qamal qilindi.
510
Yorqin qurollar. Ular o'z qarorlarida ikkilanishdi:
Yoki butun shaharni yo'q qiling yoki qancha boylik saqlanadi
Ushbu maftunkor shaharda yarmini ikkiga bo'lish uchun.
Ular hali ham taslim bo'lmadilar va yashirin pistirmaga tayyorlandilar.
Uning ustida turgan devorni sevimli xotinlari qo'riqlagan,
515
Bolalar, shuningdek, keksa yoshdagi erkaklar,
Keling, o'zingiz boraylik. Ularning boshida Ares 4 va Pallas Afina 5,
Oltindan ham, oltin kiyimda ham,
Ikkalasi ham qo'llarida, - katta, chiroyli; haqiqiy xudolar!
Aniq ko'rinib turibdiki, atrofdagi odamlar ancha pastroq edi.
520
Ular pistirma o'zlari uchun qulay bo'lgan joyga kelishdi:
Daryo yaqinidagi qirg'oqda, ular odatda mollarni sug'orishardi.
U yerda ular yaltiroq mis kiygan holda erga o'tirishdi.
Oldinda qo'shinlardan tashqari ikkita skaut o'tirdi.
Va ular qo'ylar va og'ir oyoqli sigirlarning kelishini kutishdi.
525
Tez orada ular paydo bo'ldi; nay bilan o'zingizni xursand qilish,
Ikki cho'pon yolg'onni ko'rmay, ularni xotirjam haydab ketdi.
Xuddi shu, zo'rg'a ko'rinib, pistirmadan ularga yugurdi
Va qo'lga olingan sigir podalari va zich suruvlar
Kumush junli qoʻylar va ularning choʻponlari oʻldirilgan.
530
Lagerda podaning yaqinidagi tartibsizlik va shovqinni zo'rg'a eshitdim
Maydonni qo'riqlayotgan qo'riqchi, darhol tez oyoqli otlarda
Hamma o'rnidan turdi, yugurdi va tezda qirg'oqqa yetib keldi,
Jangda daryo bo'yida saf tortdi va jangga kirdi.
Yorqin mis nayzalar bir-biriga g‘azab bilan otildi.
535
U erda chalkashliklar ham, kelishmovchiliklar ham bir joyga to'planib qolgan va dahshatli Kera 6;
U ochko'zlik bilan yaradorlarni ushladi, yaradorlarni ham emas,
U jangda halok bo'lganlarning jasadlari oyoqlari ostida qattiq sudrab bordi;
Uning kiyimlari yelkasida odam qoni bilan bo‘yalgan edi.
Axlatxonadagi jangchilar go'yo tirik, olomon va jang qilishdi,
540
Va bir-birining qonli jasadlarini olishga harakat qilishdi.
U hali kiritgan yumshoq yangi, unumdor ekin erlari,
Uch marta omoch bilan bo'shatilgan. Unda ko'plab fermerlar bor
U egizak pulluklarni haydab, ularni oldinga va orqaga yetakladi;
Har safar ular burilib, chegaraga yaqinlashganda,
545
Ularning qo'llarida darhol yurakni quvontiradigan bir piyola sharob,
Er xizmat qildi, kelyapti. Shudgorlar esa haydashda davom etishdi
Iloji boricha tezroq chegaraga kelish uchun chuqurroq bo'ling.
Dala oltin bo‘lsa-da, haydaganlar ortidan qorayib ketdi
Va u haydaladigan yerga o'xshardi - u shunday ajoyibotni tasavvur qildi.
550
Bundan tashqari, qirollik syujeti mohir rassom tomonidan taqdim etilgan.
Kunduzgi ishchilar o'tkir o'roqlar bilan pishgan makkajo'xori dalasini bosdilar.
Bir hovuch quloqlar - u erda doimiy ravishda erga tushdi,
Bir hovuch boshqa trikotaj bog'ichlar bilan mahkam bog'langan.
Yaqinida uchta trikotajchi turardi. Men orqada yigitlarman
555
Shoshilinch ravishda quloqlarni yig'ib, ularni qo'ltiqlab olib kelishdi.
Ularning orasidagi chiziqda, qo'lida tayog'ini ushlab,
Podshoh qalbida katta quvonch bilan indamay turib qoldi.
Xabarchilar eman soyasi ostida uzoqdan ovqat tayyorladilar;
Qurbonlik qilish uchun buqani pichoqladilar, uning atrofida ovora bo'lishdi; va xotinlar
560
Oq xamirni dala ishchilari tushlik qilishdi.
Va u erda u og'ir dastalar bilan uzumzorni tasavvur qildi.
Hamma oltin, faqat uzum klasterlari qora rangga aylandi.
Kumushdan, hamma joyda qalin qoziqlar bor edi;
Yonlarda qora xandaklar; qalay panjara bilan o'ralgan
565
Bog '; o'rtasidan bir yo'l yotadi, qaysi
Porterlar uzum yig'ib olingan vaqtda boradilar.
Qizlar va yoshlar u erda yosh, beg'araz o'yin-kulgida
Shirin mevalar chiroyli to'qilgan savatlarda olib ketildi.
O'g'il bolalar o'rtasida shovqinli shaklda yurib,
570
Hammaga hayron bo'lib, o'ynadi, go'zal Lina 7 ni kuyladi
Yumshoq ovoz. Xuddi shular bolaning orqasidan shoshilishdi,
Hushtak chalib, qo'shiq kuylash va to'xtovsiz raqsga tushish.
Keyin qalqon ustida to‘g‘ri shoxli sigirlar podasi yasadi;
Bir oz oltin bor edi, boshqasi qalaydan yasalgan;
575
Qattiq shovqin bilan ular qo'radan o'tloqqa chiqishdi
Egiluvchan qamishlar o'sgan shovqinli daryo qirg'og'iga.
Bu sigirlar bilan birga oltin cho'ponlar bor edi,
To'rtta; to‘qqizta bo‘kirgan it ularning orqasidan yugurdi.
Oldinda to'satdan ikkita eng dahshatli sher podaga hujum qildi
580
Ular buqani yiqitdilar. u baqirdi va dahshatli g'o'ldiradi,
Arslonlar tomonidan jalb qilingan; itlar va yoshlar yordamga shoshilishdi;
Ikkala sher ham katta buqaning terisini yirtib,
Ochko'zlik bilan yutib yuborilgan sakatat va qora qon. Cho'ponlar
Bekorga ular jarangdor itlarni sherlarga o'rnatishga harakat qilishdi;
585
Itlar ularga bo'ysunishni istamadi va sherlar tishlamadi;
Ular yaqindan sakrab, qichqiradilar va darhol orqaga yuguradilar.
O'sha paytda rassomning go'zal vodiysida yaratilgan yaylov,
Bu yaylovda oq qo'ylarning katta suruvi yoki boshqa,
U u erda himoyalangan kulbalarni, qalam va otxonalarni taqdim etdi,
590
Ikki oyoqli cho'loq raqsga tushish uchun maydonchani ham taqdim etdi.
Bir vaqtlar Knossosda keng bo'lgan kabi
Ariadne 8 uchun go'zal sochli Daedalus 9 ta qildi.
Xordagi yoshlar va bokira qizlar, ko'plab orzu qilingan xotinlar uchun,
Ular bir-birlarining qo'llaridan ushlab, bu maydonchada raqsga tushishdi.
595
Qizlar eng engil liboslarda kiyingan, erkaklar
Yog 'bilan zaif porlab turgan mahkam to'qilgan xitonlarga.
Qizlar chiroyli gulchambarlar kiygan, o'g'il bolalar esa
Kumush kamarlar, kamarlarda oltin pichoqlar.
Ular tezda chaqqon oyoqlarida dumaloq raqsga tushishdi
600
Mashinada g'ildirak oddiy qo'l ostida bo'lgani kabi,
Agar kulol osongina aylanayotganini tekshirmoqchi bo'lsa.
Yoki ular birin-ketin oldinga siljib raqsga tushishdi.
Atrofga juda ko'p odamlar to'planib, maftunkorlikka qoyil qolishdi
Bu dumaloq raqs. Ilohiy qo'shiqchi shakllanganlarga kuyladi,
605
Dumaloq raqsda turish; va u qo'shiq aytishni boshlashi bilanoq,
Ikki buffon darhol aylana o'rtasida aylana boshladi.
Va nihoyat, bu qalqonda, eng chekkasida kuchli
U Okean daryosining buyuk kuchini taqdim etdi.
U ulkan va kuchli qalqonni yasagandan keyin,
610
Gefest ham unga olovdan yorqinroq qobiq yasadi;
Kuchlisi unga dubulg'a yasadi, ibodatxonalarga mahkam o'rnatdi, -
Motli, chiroyli; dubulg'asiga tilladan tepalik yasadi.
Undan keyin u egiluvchan qalaydan leggings yaratdi.
Qurol yasashni tugatgandan so'ng, mashhur ikki oyoqli cho'loq
U ularni olib, Axillesning onasining oyoqlari ostiga qo'ydi.
U lochin kabi Olimpiadaning qorli cho'qqilaridan
U Gefestdan yorqin zirhlarini olib, yugurdi.
1 Forminga - torli cholg'u asbobi, sitara.
2 jinsiy olatni - o'ldirish uchun jazo.
3 Talant - bu oltin tanga.
4 Ares (Arey) - urush xudosi, Zevs va Geraning o'g'li.
5 Afina Pallida - Qadimgi Yunonistonning asosiy xudolaridan biri. Donolik va adolatli urush ma'budasi.
6 Kera - o'limga olib keladigan iblis mavjudot.
7 Lin - erta vafot etgan go'zal yigit, o'layotgan va tiriluvchi tabiatning, o'simliklarning timsoli (lin - yunoncha "zig'ir").
8 Ariadna - Krit shohi Minosning qizi. U afsonaviy qahramon Teseyga labirintdan chiqishga yordam berib, unga iplar sharini (Ariadnaning ipi) berdi.
9 Daedalus afsonaviy quruvchi va rassomdir. Odamlarga duradgorlikni o'rgatgan. Daedalus Ariadnaga bir to'p ip berdi, bu Teseyga labirintdan chiqishga yordam berdi.
O'qiganimiz haqida o'ylaymiz
- She'r matnida Axilles uchun qalqon yaratuvchi Gefest rassom deb ataladi. Ustozning bu ta'rifiga qo'shilasizmi? Javobingizni asoslang.
- Qadimgi yunonlarning olam haqidagi g'oyalari Axilles qalqonida qanday aks etgan?
- Tinch shahar va dushman tomonidan qamal qilingan shaharning tavsiflarini solishtiring. Muallifning tinch hayot suratlari va urush manzaralariga munosabati qanday? Javob berishda she'r matnidan iqtiboslardan foydalaning.
Ijodiy vazifa
Nima uchun Gefest qishloq mehnati sahnalarini va qahramon qalqonidagi yigit va qizlarning bayramona raqsini tasvirlagan deb o'ylaysiz? Bu savolga batafsil og'zaki javob tayyorlang.