Olmoshlar qui que. Fransuz tilidagi olmoshlar: les pronoms. Bilvosita predmet o‘rnini bosuvchi olmoshlar

Pronomlarrelatiflaroddiy

Nisbiy olmoshlar

Ot yoki olmosh o'rnini egallaydi, bu "oldingi" deb ataladi;

Ularning oddiy shakllari (qui, que, quoi, dont, où) va murakkab (lequel, laquelle,...) mavjud.

Qui olmoshi (qaysi; kim; bu kim)

• sub'ekt vazifasini bajaradi;
• oldingi holat sifatida bo'lishi mumkin

° ism:

C'est une fable qui lui plait. Bu unga yoqadigan ertak.

Voila mon chat qui se promène sur le toit. Mana, mening mushukim tomda yuribdi.

Regarde la maison qui Est sur ta gauche. Chap tomoningizdagi uyga qarang.

° ko'rsatuvchi yoki noaniq olmosh ( ceselui,kesishtanladi, rien,…):

Ce qui m'intéresse ne te semble pas intéressant. Meni qiziqtirgan narsa sizga qiziq emasdek tuyuladi.

Je le dirai à celui qui viendra. Bu haqda kim kelsa, aytaman.

Il n'y voit rien qui vayl. U bunda arziydigan narsani ko'rmaydi.

Antetsedent, qoida tariqasida, maqol va maqollarda ifodalanmaydi:

Qui langue a à Rome va. Til sizni Kievga olib boradi.

Qui bien boshlanadi, bien oldinga. Yaxshi boshlanish - bu urushning yarmi.

Predlog + qui

Qui bosh gap bilan

• faqat shaxsning ismini almashtiradi;
• bilvosita to'ldiruvchi sifatida ishlaydi:

Tu connais la jeune fille de qui parle? Men aytayotgan qizni bilasizmi?

L'homme à qui il fallait s'adresser était absent murojaat qilishi kerak bo‘lgan odam yo‘q edi.

(qaysi, qaysi)

• shaxs yoki narsaning nomini almashtiradi;
• Oldindan ot yoki olmosh (ko'rsatuvchi yoki noaniq) mavjud:

Rol que je vais jouer lui déplaît. Unga men o‘ynashim kerak bo‘lgan rol yoqmaydi.

Voila bu fotosurat que j'ai trouvée dans l'album Mana, men albomdan uning fotosurati. Ce que tu dis est drôle. Aytganingiz kulgili.

Il a trouvé quelqu'un qu‘on pourrait interroger sur cette affaire. U bu haqda so'raydigan odamni topdi.

• Que ikkita funksiyaga ega

° to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt (asosiy funktsiya):

L'employé que vous cherchez est pris. Siz izlayotgan xodim band.

La rue que nous traversons n'est pas large biz o‘tayotgan ko‘cha keng emas.

° predikatning nominal qismi:

Il n’est plus l’homme qu‘il a été encore hier. U endi kechagi odam emas.

• shaklga ega qu‘ unli tovushdan oldin yoki h ovozsiz.

✓ Quoi (nima)

• predmet nomini yoki butun gapni almashtiradi;
• bilvosita predlog sifatida predloglar bilan ishlatiladi;
• oldingi olmoshlarga ega se, quelque tanladi, rien:

Je vais te dire ce à quoi o'ylayman. Men nima haqida o'ylayotganimni hozir aytaman.

C'est ce de quoi on ne peut pas se passer. Bu sizsiz qila olmaydigan narsa.

Il ne fait rien de quoi Il puisse avoir honte. U o'zini uyaltiradigan hech narsa qilmaydi.

• hech qanday oldingi holat bo'lmasligi mumkin:

Jan Donne telefonda to'ntarishlarni amalga oshiradi, après quoi il sort. Jan bir nechta qo'ng'iroq qiladi va keyin ketadi.

(qaysi)

• shaxs yoki narsaning nomini almashtiradi;
• predlogli bilvosita ob'ekt yoki ta'rif vazifasini bajaradi de;

Dont = de qui, de quoi, duquel, de laquelle, desquels, desquelles

• qo'shimcha sifatida ishlatiladi

° de predlogini talab qiluvchi fe'llarga:

parler profiter avoir envie

couvrir avoir besoin avoir peur…

On m'a apporte le manuel dont j' avais besoin. Menga kerakli darslikni olib kelishdi.

Chante la chanson qilmang tu m'as parlé. Menga aytgan qo'shiqni kuylang!

° sifatlarga:

Tarkib ravi sur

heureux fier mas'uliyatli ...

C'est le boulot qilmang mas'uliyatli. Bu u mas'ul bo'lgan ishdir.

Maqola qilmang tu es mécontent n'est pas si mauvais. Siz norozi bo'lgan maqola unchalik yomon emas.

° miqdoriy ma'noli so'zlarga (qo'shimchalar, sonlar, olmoshlar):

beaucoup de trois plusieurs

peu de quelques-uns

Voici les problèmes dont tu as résolu plusieurs, (plusieurs de ces problèmes) Mana muammolar, ularning aksariyatini siz hal qilgansiz.

Tu parles des filmlar dont j'ai vu deux, (deux de ces films) Siz filmlar haqida gapiryapsiz, ikkitasini men ko'rganman.
° ot uchun o'zgartiruvchi vazifasini bajaradi:
C'est l'histoire qilmang j'ai oublié la fin. Bu men oxirini unutgan hikoya.

Veux-tu m'expliker l'expression dont je ne comprends pas le sens? Menga ma'nosini tushunmagan iborani tushuntirib bering.

Keyin qilmang to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibi:

qilmang + sub'ekt + predikat + to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt

Taqqoslash:

C'est l'maqola qilmang j'ai lu le d ébut .Bu maqola, boshlanish qaysi Men o'qiyman,

qilmang ishlatilmagan

Nisbatan olmosh bosh gapli otning o‘zgartiruvchi vazifasini bajarsa:
C'est le savant de la dernière découverte dequi parle beaucoup haqida. Bu ikkinchisi haqida olim
ochilishi haqida ko'p gapiriladi.

Voici les mots au sens desquels vous allez réfléchir. Mana, ma'nosi haqida o'ylaydigan so'zlar.

Old gaplardan keyin:

parmi devant en face de

Je m'approche du logis en face duquel il y a un kiosque. Men ro'parasida kiosk joylashgan uyga yaqinlashaman.

Où

Où (qachon, qayerda) vazifadagi ot o‘rnini egallaydi

Vaqtinchalik holat (vaqtinchalik ma'noli so'zlardan keyin):

Je me rappelle bien le jour où tu es revenu de Suisse. Shveytsariyadan qaytgan kuningizni yaxshi eslayman.

C'est l'heure où Les enfants se couchent. Bu bolalar uyquga ketadigan soat.

Joyning holatlari (ba'zan old qo'shimchalar bilan de Va par):

Le bureau où elle travaille est vaste. U ishlayotgan ofis keng.

C'était la ville d'où venait mon père. Bu otam bo'lgan shahar edi.

NISBIY OLMOSHLAR - LES PRONOMS RELATIFS

Boshqa barcha olmoshlardan farqli o'laroq nisbiy olmoshlar ikki tomonlama funktsiyani bajaring:
1) Ular qandaydir ot yoki olmoshga tegishli (deb ataladi oldingi ) bosh gapda va uni ergash gapda almashtirib, gap a'zosi vazifasini bajarib.
2) Ular ergash gapni kiritadilar ( subordonnée qarindoshi ), bosh gap bilan bog‘lab, bog‘lovchilarning rol xususiyatini bajaring.

- L'homme qui est entré est notre professeur.
-Kirgan odam o'qituvchimiz.

- Le livre que vous cherchez est chez moi.
- Menda siz izlayotgan kitob bor.

Nisbiy olmoshlar bo‘linadi:

qui,
que
kvoy,
qilmang,
où.

Daraja,
lakelle,
lesquels,
lesquelles.

avec lequel,
sous laquelle,
quyinglar,
derrière lesquelles va boshqalar.

duquel,
de laquelle,
desquels,
desquelles;
auquel,
à laquelle,
auxquels,
auxquelles.

Sodda nisbiy olmoshlar - Les pronoms relatifs simples

Nisbiy olmosh qui

Le garçon qui vous qatnash... - Sizni kutayotgan bola...

Le chien qui aboie... - Hurgan it...

Le travail qui vous intéresse...- Sizni qiziqtirgan ish...

- Il nous a parié de l’aventure qui lui était arrivée l’année passée.
- U bizga o'tgan yili boshiga tushgan sarguzasht haqida gapirib berdi.

Le garçon à qui je pense... Men o‘ylayotgan bola...

La femme de qui je parle... Men aytayotgan ayol...

Les amis avec qui je travaille... Men ishlayotgan do'stlarim...

Le chien auquel je pense... Men o‘ylayotgan it...

Le voyage duquel je parle... Men aytayotgan sayohat...

Les outils avec lesquels je travaille... Men foydalanadigan vositalar.

Nisbiy olmosh que

Le camarade que vous cherchez... Siz izlayotgan o'rtoq ...

Le chien que vous cherchez... Siz izlayotgan it...

Le livre que vous cherchez... Siz izlayotgan kitob...

Le train que vous joinez a du retard.
Siz kutayotgan poyezd kechikib qoldi.

Les faits qu'il nie sont pourtant évidents.
U inkor etayotgan faktlar baribir ochiq-oydin.

Il deviendra un grand musicien. → Dans les rêves, il se voit le grand musicien qu 'il deviendra un jour.
U ajoyib musiqachiga aylanadi.→ Tushlarida u o'zini bir kun kelib qoladigan buyuk musiqachi sifatida ko'radi.

Nisbiy olmosh kvoi

- Voilà sur quoi il compte.
- U shu narsaga ishonadi.

- C'est justement ce à quoi je pense.
- Aynan shu haqda o'ylayapman.

- Je leur dirai tout, après quoi je partirai.
"Men ularga hamma narsani aytib beraman va keyin ketaman."

Nisbiy olmosh qilmang

de qui,
de quoi,
duquel,
de laquelle,
desquels,
desquelles.

- Uydaman de qui je parle→ uyga qilmang je parle

- ce de kvoi je parle→ ce qilmang je parle

- le livre duquel je parle → le livre qilmang je parle

- Le dictionnaire dont je me sers est très bon.
- Men foydalanadigan lug'at juda yaxshi.
Le dictionnaire dont je me sers = je me sers de ce dictionnaire
(qilmang- qachon qo'shish fe'l).

- C’est son travail dont il est content.
- Bu uning ishi, u bundan juda mamnun.
Son travail dont il est content = il est content de son travail
(qilmang- qachon qo'shish sifatdosh).

- Je connais ce peintre dont nous avons vu les tableaux.
- Biz rasmlarini ko'rgan bu rassomni bilaman.
Ce peintre dont... les tableaux = les tableaux de ce peintre
(qilmang- qachon qo'shish ism).

- Il a une grande quantité de livres dont beaucoup sont en français.
- Uning juda ko'p kitoblari bor, ularning aksariyati frantsuz tilida.
Des livres dont beaucoup sont...= Beaucoup de ces livres
(qilmang- miqdoriy uchun qo'shimcha ergash gaplar).

- On nous a donné trois exercices dont j’ai pu faire seulement deux.
- Bizga uchta mashq topshirildi, ulardan faqat ikkitasini bajara oldim.
Ces mashqlari dont j'ai fait deux = j'ai fait deux de ces mashqlari
(qilmang- qachon qo'shish raqam).

- Les camarades dont vous avez besoin sont à la conférence.
- Konferentsiyada sizga kerak bo'lgan o'rtoqlar.

La femme qilmang l'enfant = l'enfant de cette femme - o'g'il enfant

La chambre qilmang les fenêtres = les fenêtres de cette chambre = ses feêtres

-Retenez ce mot qilmang l'orthographe est très difficile.
- Imlosi juda qiyin bo'lgan bu so'zni eslang.

Les feêtres de la chambre→ la chambre qilmang les feêtres;

Aux feêtres de la chambre→ la chambre aux feêtres de laquelle

LEKIN emas: la chambre dont aux fenêtres.

1) qilmang +
2) mavzu +
3) predikat +
4) rus tilidagi so'z tartibiga har doim ham mos kelmaydigan to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt.

- Bu men aytayotgan kitob.
- C'est le livre dont j'ai parlé.

- Mening otasi shifokor bo'lgan do'stim bor.
- J'ai un ami dont le père est médecin.

- Bu mening do'stim, uning oilasini bilaman.
- C'est mon ami dont je connais la famille.

Nisbiy olmosh où

- Institut où (auquel ) il fait ses études.
- U o'qigan institut.

-Le to'laydi où je vais.
- Men boradigan mamlakat.

- L'époque où nous vivons.
- Biz yashayotgan davr.

- L'heure où les enfants reviennent de l'école.
- Bolalar maktabdan qaytadigan soat.

qaysi kun;
soat qachon;
qachon va h.k.,

le jour où,
l'heure où,
le moment où, va boshqalar.

- Parlez-nous du pays d' où vous Venez.
- Qayerdan kelgan davlatingiz haqida gapirib bering.

Murakkab nisbiy olmoshlar Les pronoms relatifs composés

- Voilà l'arbre sous lequel nous pouvons nous reposer.
-Mana, daraxt tagida dam olishimiz mumkin.

- Voici les Lettres auxquelles je dois répondre.
- Men javob berishim kerak bo'lgan xatlar.

muammo auquel je pense men o‘ylayotgan muammo;
les outils avec lesquels je travaille - men ishlaydigan asboblar.

- J'ai rencontré un groupe d'étudiants parmi lesquels il y avait mes amis.
- Men bir guruh talabalarni uchratdim, ular orasida do'stlarim ham bor edi.

- Je vous présente le fils de ma sœur lequel vous respecte beaucoup.
- Sizni juda hurmat qiladigan opamning o'g'lini sizga taqdim etaman.

auxquels je suis abonné, (être abonné à)
- Klub auquel il est inscrit se trouve à Qanchadan-qancha, (être inscrit à)

• DE + LEQUEL = DUQUEL
• DE + LESQUELS = DESQUELS
• DE + LESQUELLES = DESQUELLES

le long de, à partir de, au sujet de, en haut de, en bas de,
au milieu de, au fond de, en face de, à côté de, à cause de...

- Le fleuve le long duquel nous nous promenons est le Rhône.
- Voici les livres au sujet tushkunlikka tushadi tout le monde se nizo.

• Pronoms relatifs concernant des personnes

- Il y a deux possibilités: C"est le collègue avec qui/avec lequel je travaille.

• Verbes avecni tashkil qiladi « de»

- C "loyihasiz qilmang je suis content, (être content DE)
- Ovoz muallifi qilmang je parle, (parler DE)

• To‘ldiruvchi de nom

- Pol est l"ami qilmang la mère habite en Kolumbiya, (la mère DE Paul)
- C "est une société qilmang les bénéfices sont muhimlar, (les bénéfices DE la société)

- Prends le livre qui est sur la table, que j"ai aceté, dont j"ai parlé→ Prends celui qui est sur la table, celui que j"ai achete, celui dont j ai parlé...

- J"ai peur de quelque tanladi. → Ovozli qilmang j"ai peur.
- Quelque ne va pasni tanladi.→ Ovozi ce qui ne va pas.
- Il y a quelque chose que je ne comprends pas.→ Ovozi ce que je ne comprends pas.

- C'est le jour où nous sommes partis.
- La fois où TGV uchun hech qanday narx...

Mais: maintenant que je connais les pronoms relatif, c"est plus facile!

"Frantsuz tilidagi olmoshlar" mavzusida ushbu maqolada frantsuz tilidagi nisbiy va so'roq olmoshlarini o'rganamiz.

Fransuz tilidagi nisbiy olmoshlar

Frantsuz tilidagi ko'pchilik nisbiy olmoshlar o'zgarmaydi va tobe bo'laklarda qat'iy belgilangan vazifalarni bajaradi. Nisbiy olmoshlar murakkab gapning qo‘shma gaplari bo‘lib, uning qismlari har doim ham vergul bilan ajratilmaydi;

• Nisbiy olmosh qui– kim, qaysi, qaysi. Jonli va jonsiz narsalarni bildiradi, predlogsiz u predlog sifatida ishlatiladi:

c"est l"ami avec qui j"ai sayohat- bu men bilan sayohat qilgan do'stim

il y avait là un homme qui s"offrit à m"hamrohlik qiluvchi- menga hamroh bo'lishni taklif qilgan bir odam bor edi

Eslatma:

Fransuz tilida nisbiy olmosh " qui"boshlovchisi bilan ham ishlatilishi mumkin. Bu holda olmosh " qui" bilvosita ob'ekt vazifasini bajaradi va faqat jonli ob'ektlarni ko'rsatadi - kim, qaysi, qaysi:

C'est un ami sur qui on peut compter- bu siz ishonishingiz mumkin bo'lgan do'st

• Nisbiy olmosh que– kim, nima, qaysi, qaysi. Unli tovushdan oldin va jim h shakl oladi qu". Olmosh " que"to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt sifatida old qo'shimchalarsiz ishlatiladi va jonli va jonsiz narsalarni bildiradi:

le journal que nous licons- biz o'qigan gazeta

l"homme que nous avons suivi- biz ergashgan odam

• Nisbiy olmosh kvoi– nima, qaysi, qaysi. Faqat jonsiz narsalarni bildiradi va bilvosita ob'ekt sifatida ishlatiladi:

ce à quoi j"intilmoq- men nimaga intilaman

ce sont des choses à quoi vous ne songez pas- bular siz xayolingizga ham keltirmaydigan narsalar

• Nisbiy olmosh qilmang– qaysi, kimning. Fransuz tilida faqat predloglarsiz bilvosita ob'ekt sifatida qo'llaniladi, u predlogni predlog bilan almashtiradi. de, jonli va jonsiz narsalarni bildiradi:

voilà l"homme dont je connais le fils- Mana, men o'g'lini biladigan odam

l"ami dont vous joinez des nouvelles- siz eshitishni kutayotgan do'stingiz

• Nisbiy olmosh où– qayerda, qayerda, qachon, qaysi. O‘rin yoki vaqt vazifasida yuklamalarsiz ishlatiladi:

la ville où nous avons passé cet hiver- biz bu qishni (qaysi) o'tkazgan shahar

la ville pour où il etait parti- u borgan (qaerga) shahar

l"âge où l"on se marie- odamlar turmush qurish yoshi

Eslatma:

Bir bahona bilan de olmosh " où"qayerdan, qaysi ma'nosida ishlatiladi:

d"où vient, d"où il suit que...- qayerdan, nimadan kelib chiqadi

Bir bahona bilan par olmosh " où"ma'nosida ishlatiladi - bu erda:

Il m’a dit par où passer- qayerga borishimni aytdi

• Olmosh Daraja- qaysi, qaysi. Nisbiy olmosh Daraja jinsi va soniga qarab oʻzgaradi va old qoʻshimchalar bilan birikkan shakllar hosil qiladi a, de:

Ko'pincha bu olmosh bilvosita ob'ekt sifatida predloglar bilan ishlatiladi va jonli va jonsiz narsalarni bildiradi:

J'apprécie beaucoup les personnes avec lesquelles je travaille– Men ishlayotgan odamlarni chuqur hurmat qilaman.

Fransuz tilidagi so‘roq olmoshlari

Fransuz tilidagi so‘roq olmoshlari qui, que, quoi, lequel o‘xshash imlodagi nisbiy olmoshlardan ma’nosi va gapdagi vazifalari bilan farqlanadi.

• So‘roq olmoshi qui- JSSV. U predloglarsiz va predloglarsiz ishlatiladi va gapning istalgan a'zosi vazifasini bajarishi mumkin:

Qui vient avec nous?- biz bilan kim keladi?

• So‘roq olmoshi que- Nima. Bu olmosh predloglarsiz ishlatiladi va to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt va predikatning nominal qismi sifatida harakat qilishi mumkin:

qu"est ceci?- nima bu?

qu"arrive-t-il?- bu erda nima bo'lyapti? / nima bo'ldi?

• kvoi- Nima. Frantsuz tilidagi bu so'roq olmoshi to'g'ridan-to'g'ri predlog sifatida ishlatiladi:

à quoi pensez-vous?- Nima haqida o'ylayapsiz?

de quoi parlez-vous?- nima haqida gapiryapsiz?

• Daraja– qaysi (dan), qaysi. Bu so'roq olmoshi gapning istalgan a'zosi bo'lishi mumkin, jinsi va soni o'zgaradi va jonli va jonsiz narsalarni bildiradi:

voyons lequel des deux reachra le premier- Keling, ikkalasidan qaysi biri birinchi bo'lishini ko'raylik

Nisbiy olmoshlar- bu ergash gapni biriktiruvchi olmoshlar, bundan tashqari, bosh gapda aytilgan ma'lum bir ob'ekt yoki ob'ektni tavsiflovchi olmoshlar.

Men bu yerga yozaman frantsuz tilidagi nisbiy olmoshlarning xulosa jadvali til, ammo menimcha, bu olmoshlarni o'rganishni boshlash mumkin emas. Aksincha, aksincha, bilimlarni umumlashtirish kerak.

Agar ular bilan hali tanish bo'lmasangiz, barcha nisbiy olmoshlarni va barcha nuanslarni birdaniga o'rganishga urinmang. Bu odatda bosqichma-bosqich amalga oshiriladi. Biroq, ertami-kechmi barcha bilimlarni yagona tizimga birlashtirish kerak bo'lgan vaqt keladi. Ushbu maqola va jadval sizga bu borada yordam beradi.

Nisbiy olmoshlar nima?

Rus tilida asosiy nisbiy olmosh hisoblanadi qaysi.

Masalan:

U derazalari bo'lgan uyda yashar edi kim yo'lga chiqdi.

Bu yerda “... derazalari yo‘lga qaragan” to‘g‘ridan-to‘g‘ri ergash gap biz aytayotgan ob’ektni – uyni xarakterlaydi.

Predmet yoki predmetni tavsiflovchi ergash gap deyiladi nisbiy gap.

Rus tilida olmosh asosan nisbiy gaplarni biriktirish uchun ishlatiladi qaysi. Jumlada bu olmosh jins, raqam va holatga qarab o'zgaradi, masalan:

U derazalari bo'lgan uyda yashar edi kim yo'lga chiqdi. (nimaning derazalari? uyda)

U uyda yashar edi qaysi unga meros sifatida qoldi ota-onalar. (chapda nima? uy)

U uyda yashar edi qaysi allaqachon ancha qari edi. (bu erda "qaysi" mavzu).

Fransuz tilida Bunda hollar yo‘q, shuning uchun gapning turli qismlari uchun - predlog, predlogsiz ob'ekt, predlogli ob'ekt - har xil nisbiy olmoshlar, ba'zan bosh gaplar bilan birga ishlatiladi.

Shuning uchun, nisbiy olmoshlarni to'g'ri tanlash uchun avvalo yaxshi bilish kerakligi aniq.

Nisbiy olmosh mavzu o‘rnini egallasa, keyin frantsuz tilida olmosh ishlatiladi qui.

U bolalarni ko'radi qaysi ko'chada o'ynash.

Il voit des enfants qui jouent dans la rue. (qui - mavzu)

Agar almashtirsak bosh gapsiz qo‘shimcha, olmoshi ishlatiladi que.

U bolalarni ko'radi qaysi u biladi.

Il voit les enfants qu bilaman. (que - bosh gapsiz qo‘shimcha: il connnaît les enfants).

Agar almashtirsak old gap bilan qoʻshish, nisbiy olmoshning tanlanishi bosh gapga bog‘liq.

Bundan tashqari, bunday qo'shimchalarni almashtirishda muhim, jonlantirilgan Bu, ya'ni biz bir odam haqida gapiryapmizmi? yoki mavzu haqida ( jonsiz).

Bu rostmi, Fransuz tilida jonli ob'ektlarni jonsizlar bilan bir xil tarzda almashtirish mumkin.. Lekin amalda siz ikkala variantni ham topishingiz mumkin, shuning uchun ularni ko'rib chiqaylik.

Animatsiya uchun:

almashtirishda biz konstruksiyadan foydalanamiz " predlog + qui»

U bolalarni ko'radi Qaysi bilan u kecha o'ynadi.

Il voit les enfants avec qui il a joué hier. (il a joué avec les enfants)

Jonsizlar uchun:

O'zgartirish paytida qurilish " predlog + nisbiy olmosh, biz almashtirayotgan otning jinsi va soniga qarab tanlaymiz.

U kitoblar sotib oldi Qaysisiz ishlay olmaydi.

Il a achete des livres sans lesquels il ne peut pas travailler. (il ne peut pas travailler sans les livres)

Janob. pl. h.

U narsalarni sotib oldi Qaysisiz ishlay olmaydi.

Il a achete les choses sans lesquelles il ne peut pas travailler. (il ne peut pas travailler sans ces choses)

xotinlar R. pl. h.

Agar almashtirsak à predlogi bilan qo‘shimcha, keyin hamma narsa boshqa predloglar bilan bir xil tarzda sodir bo'ladi. Biroq, jonsizlarning nisbat olmoshlari à, . predlogi bilan birlashadi. Quyidagi shakllar qo'llaniladi:

Masalan:

Assalomu aleykum à qui j'ai raconté cette histoire. (raconter à qn)

C'est le probleme auquel o'ylayman. (penser à qch)

O'zgartirish paytida de predlogi bilan qoʻshimchalar nisbat olmoshi ishlatiladi qilmang jonli va jonsizlar uchun.

Voici le livre qilmang

Mana kitob qaysi haqida Senga aytgandim.

Voici la personne qilmang je vous ai parlé. (parler de...)

Mana odam qaysi haqida Vakmga aytdim.

Biroq ba'zi hollarda olmoshdan foydalanish mumkin emas qilmang.

Birinchidan, predlog qachon de qo‘shma predlog tarkibiga kiradi, masalan: le long de, au milieu de, près de, à côté de…

Bu holda, jonli uchun dizayndan foydalanamiz de + qui, va jonsizlar uchun quyidagi shakllar:

Masalan:

Qui est cette femme pres de qui yordam berasizmi?

Cette maisonga qarang pres de laquelle il y a un jardin!

Olmoshdan foydalanish mumkin bo'lmagan ikkinchi holat qilmang- Bu ob'ekt predlog bilan ishlatilgan otga bog'liq bo'lganda.

Misol uchun, agar biz quyidagi iboralarni bog'lamoqchi bo'lsak:

U muammo haqida o'ylaydi. Olimlar bu muammoni hal qilish ustida ishlamoqda

shunday chiqadi:

U muammo haqida o'ylaydi va yechim topadi. qaysi olimlar ishlamoqda.

Ya'ni, nisbat olmoshi bilan almashtirgan to'ldiruvchi (muammolar). qaysi, “ustidan” predlogi bilan ishlatiladigan “qaror” so‘ziga ishora qiladi. Bunday holda, siz ob'ektni dont olmoshiga o'zgartira olmaysiz.

Muammo yoki muammo à la yechim duquel travaillent les scientifiques.

Bu nisbiy olmoshlar haqida ba'zi asosiy ma'lumotlar.

Nisbiy olmoshlar faqat ergash gaplarda qo'llaniladi va yoki otning o'rnini bosadi (bu holda "qaysi" odatda tarjima qilinadi) yoki tobe bo'lakni asosiy bilan bog'lash uchun xizmat qiladi (ce qui, ce que - "the one who", "bu qaysi", "nima" va boshqalar).

bor oddiy shakllar va murakkab shakllar.

Oddiy shakllar

Qui, que, quoi, dont, où, d'où. Où gapda ergash gapli ergash gapli joy (qaerda) ham, vaqt (qachon) vazifasini ham bajara oladi.

Murakkab shakllar

Lequel, auquel, duquel va boshqalar. Aniq artikl le, la, les va so‘roq sifatdoshlari birikmasidan yasaladi. Turli predloglar bilan ishlatilishi mumkin. E'tibor bering, à va de predloglari murakkab ko'plik shakllari bilan birlashadi. va m.r. birliklar:

à + lequel = auquel

à + lesquels = auxquels

à + lesquelles = auxquelles

de + lequel = duquel

de + lesquels = desquels

de + lesquelles = desquelles

Nisbiy olmoshning to'g'ri shaklini qanday tanlash kerak

U qaysi ot o‘rnini egallashiga va gapda qanday vazifani bajarishiga qarab tanlanadi: