Latviya-rus onlayn tarjimoni va lug'ati. Latviya-ruscha onlayn tarjimon va lug'at latvcha ruscha tarjimon

Transer® bepul onlayn tarjimoni saytda taqdim etilgan dunyoning 54 ta chet tilidan istalgan so'z, ibora, jumla va kichik matnlarni to'g'ri tarjima qiladi. Xizmatning dasturiy ta'minoti Microsoft Translatorning eng mashhur tarjima texnologiyasiga asoslangan, shuning uchun 3000 belgigacha matn kiritishda cheklovlar mavjud. Transyor odamlar va kompaniyalar o'rtasidagi muloqotda til to'sig'ini engishga yordam beradi.

Transyor tarjimonining afzalliklari

Tarjimonimiz rivojlanmoqda

Microsoft Translatorni ishlab chiqish jamoasi tarjima qilingan matnlar sifatini yaxshilash, tarjima texnologiyalarini optimallashtirish uchun tinimsiz ishlaydi: lug‘atlar yangilanadi, yangi xorijiy tillar qo‘shiladi. Shu tufayli bizning Onlayn Tarjimonimiz kundan-kunga yaxshilanadi, o'z vazifalarini samaraliroq bajaradi va tarjima yanada yaxshilanadi!

Onlayn tarjimonmi yoki professional tarjima xizmatlarimi?

Onlayn tarjimonning asosiy afzalliklari - foydalanish qulayligi, avtomatik tarjima tezligi va, albatta, bepul!) Sichqonchani bir marta bosish va bir necha soniya ichida to'liq mazmunli tarjimani tezda olish uchun tengsizdir. Biroq, hamma narsa juda qizg'ish emas. E'tibor bering, biron bir avtomatik tarjima tizimi, biron bir onlayn tarjimon ham matnni professional tarjimon yoki tarjima agentligi kabi samarali tarjima qila olmaydi. Vaziyat yaqin kelajakda o'zgarishi dargumon, shuning uchun yuqori sifatli va tabiiy tarjimani ta'minlash uchun - bozorda o'zini ijobiy isbotlagan va professional tarjimonlar va tilshunoslarning tajribali jamoasiga ega kompaniya.

Sharqiy Boltiqboʻyi tillarining ikki vakilidan biri boʻlgan Latviya tili oʻzining 1,8 million kishilik auditoriyasiga qaramay, Yevropa Ittifoqi tillarining rasmiy roʻyxatiga kiritilgan. Ko'p jihatdan Litva tiliga o'xshash bo'lsa-da, u o'ziga xos xususiyatlarga ega. Xo'sh, litva tili sir zulmatida o'ralganlar, har doim Internetda Latviya-Rus tarjimoni uchun xatcho'pga ega bo'lishlari shart.

Ko'pchilik latış va rus tillarining nisbiy o'xshashligi bu tilni o'rganishda afzallik bo'lishiga ishonishadi. Biroq, ularning lug'atida qancha o'xshash so'zlar bo'lishidan qat'i nazar, ular o'qish paytida latvchadan rus tiliga tarjimonsiz onlayn qila olmaydilar. Mobil va hamma uchun ochiq, onlayn rejimda ishlaydigan rus-latviyalik tarjimon tarjimaga muhtoj foydalanuvchiga ko'plab "jozibali takliflarni" taklif qiladi:

Bir necha soniya ichida xorijiy matnni tarjima qilish;

Xizmatdan bepul foydalanish imkoniyati;

Ro'yxatdan o'tish yoki qo'shimcha dasturlarni yuklab olish shart emas;

Xizmatdan istalgan qulay vaqtda foydalanish imkoniyati.

Va bu bizning har bir mehmonimizga berishga tayyor bo'lgan hamma narsaning faqat uchi!

4,26/5 (jami: 62)

m-translate.com onlayn tarjimonining vazifasi barcha tillarni tushunarli qilish va onlayn tarjimani olish usullarini sodda va oson qilishdir. Shunday qilib, har bir kishi istalgan portativ qurilmadan bir necha daqiqada matnni istalgan tilga tarjima qilishi mumkin. Biz nemis, frantsuz, ispan, ingliz, xitoy, arab va boshqa tillarga tarjima qilishdagi qiyinchiliklarni “oʻchirishdan” juda xursand boʻlamiz. Keling, bir-birimizni yaxshiroq tushunaylik!

Biz uchun eng yaxshi mobil tarjimon bo'lish quyidagilarni anglatadi:
- foydalanuvchilarimiz afzalliklarini bilish va ular uchun ishlash
- mukammallikni batafsil izlash va doimiy ravishda onlayn tarjima yo'nalishini rivojlantirish
- moliyaviy komponentdan maqsad sifatida emas, balki vosita sifatida foydalaning
- "yulduzli jamoa" yaratish, iste'dodlarga "tikish"

Missiya va qarashlardan tashqari, onlayn tarjima sohasi bilan shug'ullanishimizning yana bir muhim sababi bor. Biz buni "asosiy sabab" deb ataymiz - bu bizning urush qurboni bo'lgan, og'ir kasal bo'lib qolgan, etim qolgan va tegishli ijtimoiy himoyaga ega bo'lmagan bolalarga yordam berish istagi.
Har 2-3 oyda biz foydamizning taxminan 10 foizini ularga yordam berish uchun ajratamiz. Biz buni ijtimoiy mas'uliyatimiz deb bilamiz! Butun xodimlar ularning oldiga boradi, oziq-ovqat, kitoblar, o'yinchoqlar va sizga kerak bo'lgan hamma narsani sotib oladi. Biz gaplashamiz, ko'rsatma beramiz, g'amxo'rlik qilamiz.

Agar yordam berish uchun kichik imkoniyatingiz bo'lsa, bizga qo'shiling! Karma uchun +1 oling;)

Bu erda siz pul o'tkazmasini amalga oshirishingiz mumkin (sizga fotoreportaj yuborishimiz uchun elektron pochtangizni ko'rsatishni unutmang). Saxiy bo'ling, chunki har birimiz sodir bo'layotgan voqealar uchun javobgarmiz!

Ixtisoslashgan dastur yordamida har qanday yuqori sifatli va bepul tarjima xorijiy matnni qayta ishlash va tushunishni sezilarli darajada osonlashtiradi. Bir nechta lug'atlarga asoslanib, onlayn tarjimon so'zlarni morfologik shakllarini hisobga olgan holda bir zumda tarjima qiladi. To'g'ri, ba'zida til farqlari juda kuchli bo'lishi mumkin va shuning uchun avtomatik tarjima nomukammal bo'lishi va qo'shimcha sozlashlarni talab qilishi mumkin. Faqat bir-biriga bog'langan tillar bu qoidadan istisno bo'lishi mumkin. Tillar qanchalik yaqin bo'lsa, tarjima matnini takomillashtirish shunchalik kam bo'ladi va agar davom etsa, tarjimani tushunish shunchalik qiyin bo'ladi.

Qiziqarli misol - latış tilidan rus tiliga tarjima. Latviya (Latviya) balto-slavyan tarmogʻi va hind-evropa tillari bilan qarindosh. Bu erda uning rus tili bilan aloqasi tugaydi. Latviya Boltiqboʻyi tillari guruhiga, rus tili esa bolgar, ukrain va chex tillari bilan bir qatorda slavyanlar guruhiga kiradi. Bu fonetikada, lug'atda va qisman Latviya tili grammatikasida aniq namoyon bo'ladi.

Latviya tilidan rus tiliga matnni tarjima qilishda odam duch kelishi mumkin bo'lgan bir nechta qiyinchiliklar.

Birinchidan, latış tilida, rus tilida bo'lgani kabi, jumlalarni bepul qurishga ruxsat beriladi, bu onlayn tarjimon uchun matnni tarjima qilish jarayonini sezilarli darajada murakkablashtiradi. Shuningdek, matndagi semantik komponentga urg‘u berilishi bilan bir qatorda bir xil qo‘shimcha va old qo‘shimchalar qo‘llanilishi tufayli tarjimaning aniqligi pasayadi.

Ikkinchidan, Latviya tilida rus tilidagi holatlarga to'g'ri keladigan ettita holatdan va qo'shimcha ravishda vokativ holatdan foydalaniladi. Asbob birlikda orttirmaga, ko‘plikda esa nisbatga mos keladi. Natijada, mashina tarjimasidan foydalanilganda, matnda otlarning noto'g'ri tuslanishi sodir bo'lishi mumkin.

Uchinchidan, Latviya tilidagi fe'llar ruscha fe'llarga o'xshash tarzda birlashtiriladi, xususan: shaxslar va raqamlar, ovozlar va kayfiyatlarga ko'ra. Shu bilan birga, uchinchi shaxs birlik va ko'plikdagi fe'llarning shakllari bir xil, masalan, "borish" va "borish" latviyada bir xil tovushda, bu tarjimani ancha qiyinlashtiradi. Bu erda qanday raqam ishlatilganligini kontekstdan tushunishingiz mumkin.

Latviya tili sintaksisi va grammatikasining rus tiliga yaqinligi onlayn tarjimani oson va tushunarli qiladi. Latviya va rus tillari fonetika va lug'atdagi ba'zi farqlarga qaramay bir-biriga yaqin, shuning uchun bepul onlayn tarjimondan foydalanganda tarjima matnini sozlashda hech qanday qiyinchilik bo'lmaydi. Va testni qayta ko'rib chiqishning o'zi ko'p kuch va vaqtni talab qilmaydi.

Latviya hozirda yashayotgan ikki Sharqiy Boltiq tillaridan biri (ikkinchisi Litva). Bu Latviyadagi yagona davlat va Yevropa Ittifoqidagi rasmiy davlatlardan biri. Latviya ilgari rusiyzabon SSSRning bir qismi bo'lganligi sababli, hozir uning hududida aholining atigi 60 foizi latvchani o'zlarining ona va asosiy muloqot tili deb atashlari mumkin. Latviyada yashovchi ruslar ham u yoki bu darajada gapirishadi, bu esa latvchadan rus tiliga malakali tarjimani zarur qiladi. Bundan tashqari, butun dunyo bo'ylab muhojirlar va ularning avlodlari latvcha tilida gaplashadi. Umuman olganda, 2 millionga yaqin odam tashuvchi hisoblanadi.

Latviya tiliga tarjima

Alifbo lotin alifbosiga asoslangan va 33 ta harfdan iborat. Bir xil tovushni ifodalovchi, lekin har xil davomiylikdagi harflar mavjud. Rus tilida so'zlashuvchi odamlar uchun o'quv jarayonida latış tilini o'qish juda qiyin, chunki ular uchun qisqa unlilarga qaraganda deyarli 2,5 baravar uzunroq tovushlarni talaffuz qilish qiyin.

Latviya tarjimoni

Uchta dialekt mavjud: Livoniya, O'rta va Yuqori Latviya. Ular bir-biridan unchalik farq qilmaydi va turli lahjalarda so'zlashuvchilar bir-birlarini qiyinchiliksiz tushunishlari mumkin. Livon tili alohida til hisoblanadi va Latviyada faxriy maqomga ega, chunki livoniyaliklar mahalliy xalq maqomiga ega bo'lgan yagona milliy ozchilikdir. Hozirda faqat oxirgi beshta ona tilida so'zlashuvchi livon tilini ona tili sifatida biladi. Lekin hatto ular kundalik hayotda foydalanmaydilar. Latviya tarjimonlari barcha yoki ba'zi dialektlarda ravon so'zlasha oladi.

Martin byurosining tarjima sifati ISO 17100:2015 xalqaro sertifikati bilan tasdiqlangan.

Ushbu sertifikat Rossiya kompaniyalarining 0,1% dan kamrog'iga berilgan.

Xalqaro tarjima sifati standarti

"MARTIN" tarjima agentligi sertifikatlangan xalqaro tarjima sifati standartiga muvofiq ISO 17100: 2015 va ISO 9001: 2008.

Sertifikatlash Germaniyaning DQS Holding GmbH kompaniyasi tomonidan amalga oshirildi.

Latviya tilidan matn tarjimasi

Hozirda Latviya tilida ikkita mumkin bo'lgan yo'l bor. Bir tomondan, bu davlat tili, shuningdek, Evropa Ittifoqi tillaridan biridir. Ammo boshqa tomondan, Latviyada ruslar soni latviyaliklar soniga teng. Shunday qilib, kelajakda uning mashhurligi oshishi yoki kamayishi mumkin. Latviya tilidan matnni tarjima qilish hali ham o'z ahamiyatini yo'qotmagan.

Matn kiritish va tarjima yo'nalishini tanlash

Manba matni yoqilgan Latviya tili yuqori oynada chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.
Masalan, uchun Latviya-ruscha tarjima, yuqori oynada latış tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak. latviyalik, yoqilgan rus.
Keyin tugmachani bosishingiz kerak Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - Ruscha matn.

Latviya tilining maxsus lug'atlari

Agar tarjima uchun manba matn ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashtirilgan Latviya leksik lug'atining mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Qonunlar, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, umumiy latviyalik lug'at lug'ati ishlatiladi.

Latviya tilidan tarjima.

Latviya tilidan rus tiliga tarjima qilishda asl matnda semantik urg'u berilishiga e'tibor bering. Latviya jumlasidagi so'zlarning tartibi juda erkin, shuning uchun tarjima birinchi navbatda semantik stressga bog'liq.
Latviya rus va boshqa slavyan tillaridan juda ko'p qarzlarga ega. Biroq, ba'zi so'zlar Latviya tiliga ko'p asrlar oldin kirib kelgan, bu so'z vaqt o'tishi bilan o'z ma'nosini o'zgartirishi mumkin va shuning uchun rus tilida ekvivalenti yo'q.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, Latviya matnini tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni so'zma-so'z tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - rus- lug'atdan so'zlarni tanlashdan ko'ra, semantik ekvivalentlar.