Xiaomi so'zini rus tilida qanday talaffuz qilish kerak. Xiaomi rus tilida o'qishni qanday talaffuz qilishini tarjima qildi

Kompaniya qachon ishlaydi mintaqaviy bozor, tovar nomi bilan bog'liq muammolar yo'q, lekin global sotuvlar boshlanganda, chet elliklar ko'pincha uni yozishda, talaffuz qilishda qiynaladilar.

1.Huawei

Telekom bozorida faoliyat yurituvchi Xitoy kompaniyasi eng ko'p foyda oladi. Biz odatda "Hu-a-wei" deymiz - uchta bo'g'inda, lekin bu, albatta, noto'g'ri. So'z boshida H harfi talaffuz qilinmaydi, shuning uchun uchta bo'g'in ikkiga aylanadi. Bundan tashqari, Huawei to'g'ri "Wa-wei" kabi eshitiladi.

2. Xiaomi

Boshqa bir Xitoy kompaniyasi, uning nomining talaffuzi juda ko'p kulgili narsalar bilan bog'liq. Qanday qilib buzib ko'rsatmasak ham: "Xiaomi" ham, "Xiaomi" ham. Yaxshiyamki, brend Rossiyada juda mashhur va ko'pchilik allaqachon eslab qolgan to'g'ri talaffuz. Bu aslida "Shao-mi".

3. Asus

Nima oddiyroq bo'lishi mumkin, to'g'rimi? Asus - bu Afrikada ham "Asus". Lekin yoq! Bu qanchalik g'alati tuyulmasin, to'g'ri so'z oxirgi bo'g'inga urg'u berilgan holda "Ey-zus" bo'ladi.

4.Mac OS X

Hatto Apple ishqibozlarining hammasi ham kompaniyaning ish stoli operatsion tizimining nomini to'g'ri talaffuz qila olmaydi, hatto uni boshlamaganlar ham. "Ko'knori o-es x"? Qanday bo'lmasin! X - X emas, balki Rim o'nligi, ingliz tilida, ya'ni "o'n" (o'n) deb ataladi. Bu "Mak o-es ten" bo'lib chiqadi va agar siz haqiqatan ham tanlagan bo'lsangiz, bu "Mak" emas, balki "Mak" - "Mak o-es ten".

5. MIUI

Xitoy gadjetlarining qobig'i nomidagi ketma-ket uchta unli tovush uchta undoshga qaraganda bir oz osonroq, ammo baribir qiyin. Siz eshitishingiz mumkin bo'lgan eng keng tarqalgan talaffuzlar "Mi-ui" yoki "Mai-ui". Afsuski, ikkalasi ham noto'g'ri. "Mi-yu-ay" deyish to'g'ri.

6. Exynos

Koreyaning Android smartfonlariga qiziqqan har bir kishi Samsung Exynos apparat platformasi bilan tanish, biroq hamma ham uning nomini xatosiz talaffuz qila olmaydi. "Ixainos" va "Exainos" haqida unuting, to'g'ri ayting: "Ec-si-nos".

7. Sennheiser

Mashhur minigarnituralar ishlab chiqaruvchisi bundan kam bo'lmaydi. Har kim brend nomini xohlagancha buzadi. Eng keng tarqalgan variant - "Senheiser", hatto "senhi" jargoni ham bor. Bu deyarli to'g'ri, lekin kompaniya nemis bo'lib, birinchi bo'g'in "sen" emas, balki "zen" kabi tovushlarni bildiradi. Ma'lum bo'lishicha, "Zen-xay-zer" deyish to'g'ri.

8. Bose

Bose - boshqa audio uskunalar ishlab chiqaruvchisi bo'lib, uning nomi to'g'ri talaffuz qilinishi mumkin. Tan oling, ehtimol siz "Bose" yoki "Bose" deysizmi? Agar ha bo'lsa, unda siz uyalishingiz kerak! To'g'ri variant - "Bo-uz". Kompaniyaning asoschisi Amar Gopal Bose nomidan.

9.Qi

Agar sizda smartfon yoki planshet bo'lsa simsiz zaryadlash, keyin Qi texnologiyasi yordamida ishlaydi. Hamma uni “Kui” yoki “Kwi” deb talaffuz qiladi, lekin texnologiya nomi Xitoy falsafasi tushunchalaridan biridan kelib chiqqanligi sababli, u ancha murakkabroq. "Qi" yoki "Chi" deyish to'g'ri. Bu "energiya", "hayot kuchi" degan ma'noni anglatadi.

10. Xerox

Xerox nomi barcha nusxa ko'chirish mashinalari uchun mashhur nomga aylandi. "Xerox", "fotokopiya" - buni hamma biladi. Lekin bunday deyish noto'g'ri. To'g'ri variant - "Zi-rocks" yoki, aniqrog'i, "Zi-e-rocks".

Xiaomi so'zi haqida bilmoqchi bo'lgan hamma narsa: bu nimani anglatadi, qanday talaffuz qilinadi...

Biz yaqinda bizning brendimiz yigirmadan ortiq deb nomlanganini bilib oldik turli yo'llar bilan. Xiaomi, Shiomi, Xiaomi - va bular ishlatiladigan variantlardan faqat bir nechtasi! Keling, Xiaomi ni qanday to'g'ri talaffuz qilishni aniqlaylik?

Keling, eng aniq o'qish - Xiaomi - noto'g'ri ekanligi bilan boshlaylik. Umumiy qabul qilingan Rim xitoy transkripsiyasi tizimida X harfi "x" bilan hech qanday aloqasi bo'lmagan tovushlar uchun ishlatiladi. Aslida, in turli hududlar Xitoy nomi Xiaomi kabi talaffuz qilinadi Xiaomi, yoki kabi Shaomi(juda yumshoq "sh" bilan). Ammo xalqaro miqyosda umumiy qabul qilingan to'g'ri brend nomi Xiaomi bo'lib, oxirgi "i" ga urg'u beriladi. Biroq, oxirgi bo'g'inga urg'u berilgan bunday so'zlar rus odami uchun qiyin bo'lib, o'rtadagi "o" ga urg'u berilgan variant allaqachon so'zlashuv nutqida ildiz otgan. Darhaqiqat, rus tilida tovar nomini shunday talaffuz qilish qulayroqdir - shuning uchun biz ushbu variantdan ham foydalanish mumkinligini taxmin qilamiz.

Shunday qilib, biz Xiaomi-ni qanday qilib to'g'ri o'qishni bilib oldik. Bu so'z nimani anglatadi? Xitoy tilidan tarjima qilinganda "Kichik guruch donasi" yoki "guruch donasi" degan ma'noni anglatadi. Qiziq, nega? Bu savolga qisqa javob yo'q. Birinchidan, guruchning xitoyliklar uchun ahamiyatini tushunishingiz kerak. Guruch ularning dietasining asosi bo'lib, xalq uchun chinakam ikonik don bo'lib, uning ma'nosini Rossiyada biz uchun non nimani anglatishi bilan solishtirish mumkin. Bugun biz unchalik ko'p non iste'mol qilmasligimiz mumkin, ammo biz uchun uning ramziy ma'nosi juda katta. “Non hamma narsaning boshidir”, “Non va tuz” va boshqalar idiomalar nonning ahamiyati va hurmatini aks ettiradi. Bu guruchning Xitoy madaniyatida o'ynagan roli taxminan bir xil. Guruch maydoni juda ehtiyotkorlik bilan parvarish qilishni, mashaqqatli mehnatni talab qiladi va sholi plantatsiyalarida juda ko'p odamlar ishlaydi. Ammo bu ish Xitoy va uning xalqi farovonligining asosidir.

Shunday qilib, "kichik guruch donasi" ning birinchi izohi shundaki, siz mustahkam poydevor qo'yish uchun qattiq ishlashingiz kerak. Bundan tashqari, bugungi kunda smartfonlar va boshqa texnologiyalar har kuni Xitoy stolida bo'lgan guruch kabi har bir inson uchun mashhur va zarur ekanligiga ishora bor edi.

Bundan tashqari, "kichik guruch donasi" ning ma'nosi haqidagi tushuntirishlar ko'pincha 20-asr o'rtalarida Xitoy-Yaponiya urushi paytida, Xitoy "guruch va qurol" bilan g'alaba qozongan paytda olingan guruch ma'nosiga ishora qiladi. Va nihoyat, kompaniya rahbari Ley Junning o'zi, brend nomi ham buddist tushunchasiga mos kelishini aytdi, unda XIAO tog'dek kattalikdagi bitta ulkan guruch donini anglatadi!

Va nihoyat, Mi logotipida yashirin ma'no borligini ta'kidlaymiz: u ko'p darajali ma'noni ham o'z ichiga oladi. Bir tomondan, bu iboraning qisqartmasi Mobil Internet (Mobil Internet), lekin yana bir ma'no bor - Missiya mumkin emas(Mumkin emas). Buning sababi, Xiaomi doimiy qiyinchiliklarga duch kelgan, ularni faqat haqiqiy g'olib engib o'tishi mumkin edi!

Hamma foydalanuvchilar emas mobil qurilmalar mukammal bilim bilan maqtana oladi xorijiy tillar. Ko'pchilik to'g'ri o'qiy olmaydi Inglizcha iboralar, Osiyo belgilar haqida gapirmasa ham bo'ladi. Ismlar Xitoy brendlari ular turli yo'llar bilan "buzish" ni boshlaydilar va Xiaomi brendi bundan mustasno emas. Vaqt o'tishi bilan kompaniyaning smartfonlari rus tilidagi talaffuzlarga ega bo'lib, ular shunday eshitiladi: Shiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi va bu butun ro'yxat emas. Agar siz Internetda "yurish" qilsangiz, MIUI-ga asoslangan qurilmalarning kamida besh xil talaffuzini topasiz. Chalkashmaslik uchun keling, Osiyo gadjetlari mavzusidagi lug'atdan qaysi variantlarni olib tashlash kerakligini va qaysi biri qo'llanilishi mumkinligini aniqlaylik.

Xiaomi kompaniyasi nomi qanday talaffuz qilinadi

Telefonlar va boshqa elektronika ishlab chiqaruvchisi xaridorlarning o'z brendini noto'g'ri talaffuz qilishiga va talaffuz qilishiga allaqachon o'rganib qolgan.

Korporatsiya mijozlari xato qilishni to'xtatishlari uchun belgilarning transkripsiyasiga murojaat qilish kerak.

Endi harflarning tovushi aniq bo'lsa, hamma narsani bir joyga qo'yish qoladi. Birinchisi xitoy tilidan "kichik", ikkinchisi esa "guruch" deb tarjima qilingan. Buni mobil qurilmalar ishlab chiqaruvchilari qayd etishdi ishlab chiqaruvchi mamlakat; ta'minotchi mamlakat kompaniyalar. Keyinchalik siz talaffuzni aniqlashingiz kerak. Xitoy tilida to'rtta ohang mavjud bo'lib, ulardan foydalanish iboraning ma'nosini o'zgartirishi mumkin. Chet elliklar uchun markani o'qishni osonlashtirish uchun Pinyin tizimi qo'llaniladi. Bu grafik, bu erda ordinata ovoz balandligi, abscissa esa bo'g'inni takrorlash tezligidir. Turli ohanglar egri chiziqlar bilan belgilanadi.

Ushbu tizimga ko'ra, brendni ovoz berishning ikkita to'g'ri variantini ajratish mumkin:

1. Ikkinchi bo‘g‘inga urg‘u berilgan “Xiaomi”.

2. "Shaomi".

Eng mashhuri birinchi shakl, shundan beri o'qish "Syao-mii" talaffuziga to'g'ri keladi.

Xiaomi smartfonini rus tilida qanday to'g'ri talaffuz qilish kerak

Savol shu qadar dolzarb bo'lib qolmoqdaki, MIUI telefonining har bir taqdimoti ishlab chiqaruvchining tushuntirishi bilan boshlanadi to'g'ri ism gadjet. Eng so'nggi MIUI modeli premyerasida kompaniya vakili buni Xiaomi yoki Xiaomi emas, balki “Shaomi” deb e'lon qildi. Biroq, mahalliy Internet makonida Xiaomi qurilmalar liniyasining eng mashhur nomi "Xiomi" ga aylandi. Garchi bu so'z ko'proq boshqa xorijiy brendlar Xerox va Xenonga tegishli bo'lishi mumkin. Ularni talaffuz qilishda [x] tovushi [z] ga o'zgaradi va natijada "Ziaomi" bo'ladi.

Shuning uchun, ishlab chiquvchilar to'g'ri variant sifatida "Shaomi" ni talab qilmoqdalar. Ularning ta'kidlashicha, bu so'z kompaniyaning Rossiya bozoridagi rasmiy nomi. Ammo rusiyzabon xaridorlar va sotuvchilar orasida Xiaomi, Xeomi va boshqa tovar nomlari yagona haqiqiyni almashtirguncha qancha vaqt ketishi ochiq savol bo'lib qolmoqda.

Afsuski, hamma ham maqtana olmaydi mukammal bilim xorijiy tillar. Ko'p odamlar hatto ingliz tilida muammolarga duch kelishadi, lekin ular ismni tushuna olmaydilar mobil telefonlar va smartfonlar xitoy tilidan rus tiliga tarjima qilingan, ehtimol undan ham kamroq. Albatta, ba'zi so'zlarning to'g'ri talaffuzi qanday eshitilishini bilish uchun joy yo'q. Shuning uchun mavzuda bunday mish-mishlar paydo bo'ldi Xiaomi nomlari, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Shiaomi kabi. Bundan tashqari, Internetda siz bir nechta notanish transkripsiyalarni topishingiz mumkin.

Umuman olganda, buyurtma berishni xohlaydigan foydalanuvchilar bu texnika Xitoydan, siz smartfoningizni qanday qilib to'g'ri nomlashni aniqlash uchun ko'p mehnat qilishingiz kerak bo'ladi. Agar buni qilmasangiz, siz kutganingizdan butunlay boshqacha narsaga duch kelishingiz mumkin. Bundan tashqari, posilka chegarani kesib o'tadi, bu erda uning nomi hujjatlarda noto'g'ri aks ettiriladi. Shuning uchun, rossiyalik xaridor foydalanishi mumkin bo'lgan yagona ishonchli yo'l bor - xitoyliklar "Xiaomi" deb yozish usulini yozing.

Kompaniya nomini qanday qilib to'g'ri o'qish va talaffuz qilish kerak

Har kim Xiaomi nomini noto'g'ri talaffuz qilishi mumkin, shuning uchun hatto ishlab chiqaruvchilar ham xaridorlar o'z brendining to'g'ri nomini hech qachon o'rganmasliklariga odatlangan. Biroq, ushbu ishlab chiqaruvchining mashhurligi pasaymaydi. Biroq, o'rganing to'g'ri ism Buni juda oddiy qilish mumkin, chunki alifboda juda ko'p harflar mavjud emas, faqat ularni birlashtirish qoladi.

Masalan, brend nomining transkripsiyasi shunday ko'rinadi:

Ko'rib turganingizdek, so'z ikkita ieroglifdan iborat, shuning uchun siz ushbu bo'g'inlarning har biri qanday talaffuz qilinishiga qarab nomni o'qishingiz kerak. Ushbu ierogliflarning ma'nosiga kelsak, ular "kichik" va "guruch" deb tarjima qilingan, umuman olganda, Xitoy bilan bog'liq bo'lgan ta'riflar.

Ammo bundan ham muhimi, Xiaomi ni qanday to'g'ri talaffuz qilishdir, chunki Xitoy talaffuzda yotgan bir qancha xususiyatlarga ega. Ma'no so'zning qaysi ohangda aytilganiga qarab keskin o'zgaradi. Tilda to'rt ohang bor, beshinchisi esa nolga teng. Yevropaliklarga ismni o‘qishni osonlashtirish uchun ular Xiaomi so‘zini qanday talaffuz qilishni o‘rgatuvchi Pinyin deb nomlangan tizimni ishlab chiqdilar.

Agar siz unga amal qilsangiz, ikkita to'g'ri variantni ajratib ko'rsatishingiz mumkin:

1. Yuqorida aytib o'tganimizdek, birinchi variant - ikkinchi bo'g'inga urg'u berilgan Xiaomi.
2. Ikkinchi variant kamroq mashhur - Shaomi.

Eng ommabop birinchi variant, garchi bu so'z nafaqat Xiaomi sifatida o'qiladi, balki Syao-mii sifatida ham talaffuz qilinadi.

Sifat sinovchisi Xiaomi suvi Mi TDS qalam oq

Batafsil

Avtomobil zaryadlovchi Xiaomi zaryadlovchi

Batafsil

Tashqi batareya Xiaomi Mi Quvvat banki 2i 10000 mA / soat

Silikon quti Sovg'a uchun

Batafsil

Tashqi Xiaomi batareyasi Mi Power Bank 2C 20000 mA / soat

Silikon quti Sovg'a uchun

Batafsil

Xiaomi minigarnituralari Mi Quloq ichidagi minigarnituralar PRO HD

Batafsil

Aqlli Xiaomi bilaguzuk Mi Band 3

Rangli tasma Sovg'a uchun

Batafsil

Fitness kuzatuvchisi Huami Amazfit ARC

Batafsil

Xiaomi Bluetooth quloqchinlari Mikrofonli AirDots

Batafsil

Ammo ba'zida onlayn-do'konda ko'rsatilgan smartfon Xiaomi deb ataladi. Bu nom bunga umuman taalluqli emas. savdo belgisi. Yana bir analog mavjud, chunki ba'zi ingliz tilida so'zlashadigan odamlar Xerox va Xenonni analog sifatida qabul qilib, [x] tovushini [z] ga o'zgartiradilar va u "Ziaomi" bo'lib chiqadi. Ammo agar ism xitoy tilini biladigan odam tomonidan tarjima qilingan bo'lsa, unda standart transkripsiya Xiaomi kabi eshitiladi.

Kompaniya rahbarlaridan biri "Shaomi" ko'proq ekanligini aytdi to'g'ri variant, va bizning mijozlarimiz aytishga odatlanganidek, "Xiaomi". Shunday qilib, biz uni qanday to'g'ri talaffuz qilishni bilib oldik - Xiaomi yoki Shaomi. Shaomi - bu kompaniyaning Rossiya bozoridagi rasmiy nomi. Endi bu fikrni smartfon sotuvchi sotuvchilarga yetkazishgina qoladi. Va ular hozirgina bu kambag'al qurilmalarni qanday chaqirishdi: Xiaomi, Xeomi va, aytaylik, Xiaomi. Ammo agar qo'shiq allaqachon aytilgan bo'lsa, unda siz undan so'zlarni olib tashlay olmaysiz - shunchaki sozlashingiz va turli xil variantlar ostida qanday qurilma yashiringanligini taxmin qilishingiz kerak.