Ispancha predloglardan foydalanish. Sodda predloglar va ularning ishlatilishi. Lug'at yo'nalishlari

• " onclick="window.open(this.href," win2 false qaytaradi > Imprimir

Ispan tilida predloglar hollarni ifodalaydi. Bundan tashqari, ko'pgina fe'llar faqat ma'lum old qo'shimchalar bilan birgalikda qo'llaniladi.

Asosiy predloglar:

A predlogi rus tiliga gapga qarab “in, at, to, for, by” deb tarjima qilinadi va ishlatiladi:

1. Harakat fe'llaridan keyin:

Hoy vamos al kino. - Bugun biz kinoga boramiz.
Cada año viajo a Ispaniya. - Har yili Ispaniyaga sayohat qilaman.
Vengo a Casa a las 11 de la mañana. - Uyga soat 11 da kelaman.

1. Vaqtni ko'rsatganda: qachon, qaysi vaqt:

Cada jueves cenamos a 22 de la noche. - Har payshanba kuni biz kechki ovqatni 22:00 da olamiz.
Tengo sinfi a 15 de la torde. - Soat 15:00 da darslarim bor.

1. “Kim?”, “Kimga?” degan savollarga javob berishda jonli otlardan oldin qo‘yiladi:

¿Invito a los chikos? - Yigitlarni taklif qilishim kerakmi?
Veo a Pili todos los días. - Men har kuni Pili bilan uchrashaman.

¿Le doy el libro a Mariya? — Kitobni Mariyaga beraman.
Debo tanlovi ishtirokchisi a Todos los usuarios. - Men barcha foydalanuvchilarga javob berishim kerak.

1. “Nima uchun?”, “Nima maqsadda?” savollariga javob berayotganda:

Vengo a hablar de tu comportamiento. - Men (nima uchun?) sizning xatti-harakatlaringiz haqida gapirish uchun keldim.

1. "Qanday qilib?" Degan savolga javob beradigan barqaror kombinatsiyalarda:

Soporto las citas yo'q a ciegas. - Men ko'r uchrashuvlarga chiday olmayman.
¿Vamos a casa pirog? - Uyga piyoda boramizmi?
Este chisme está hecho al tuntun. - Bu narsa tasodifiy (tasodifiy) qilingan.

De predlogi rus tiliga gapga qarab “dan, bilan, ichida, dan, haqida, tomonidan, tufayli” tarzida tarjima qilinadi va ishlatiladi:

1. “Kim?”, “Nima?”, “Kimning?” degan savollarga javob berishda:

Tengo la gitara de Pedro. – Menda gitara bor (kim?) Pedro.
O'g'lim las Kosas de Xuan. – Bular (kim?) Xuanning ishlari.

1. Biror narsaning biror narsadan yasalganligini ko'rsatmoqchi bo'lganingizda:

U hech narsaga ishonmaydi de madera. - Men yangi yog'och stol sotib oldim (yog'ochdan yasalgan stol).
¿Me puedes dar aquella caja de plastik? - Menga o'sha plastik qutini bera olasizmi?

1. Harakatning boshlang'ich nuqtasini belgilash ("dan", "qayerdan?"):

Venimos de casa. - Uydan keldik.
Salgo de Moscu manana. - Ertaga Moskvadan ketaman.

Va "dan" ma'nosini anglatuvchi boshqa fe'llar bilan:

Soya de Madrid. - Men Madriddanman.

1. Ko'pincha de predlogi rus tiliga "o" deb tarjima qilinadi, ya'ni. biror narsa haqida gapirish va hokazo:

Hablamos de nuestras aventuras. - Biz sarguzashtlarimiz haqida gapiryapmiz.
Estoy leyendo un libro de filosofiya. - Men falsafa haqida kitob o'qiyapman.

Con predlogi odatda rus tiliga “bilan” deb tarjima qilinadi:

Vivo con do'stlarim. - Men do'stlarim bilan yashayman.
Hablamos con el direktori. - Biz direktor bilan gaplashyapmiz.
Tráigame, por favor, un café con helado. - Menga kofe va muzqaymoq olib keling, iltimos.

"Qanday qilib?", "Qanday tarzda?", "Nima bilan?" Degan savolga javob beradigan iboralarda:

Te ayudaré con joylashtiruvchi. - Men sizga mamnuniyat bilan yordam beraman.
Siempre keladi con ishtaha? - Siz doimo ishtaha bilan ovqatlanasizmi?

En predlogi “in, on, by, at” deb tarjima qilinadi va ishlatiladi:

1. Joyni belgilashda:

Men amigo trabaja uz la oficina. - Mening do'stim ofisda ishlaydi.
Quedamos uz la cafetería de al lado. - Yaqin atrofdagi kafeda uchrashamiz.

2. Vaqtni ko'rsatganda:

En dos horas estamos en casa. - Ikki soatdan keyin uyga qaytamiz.
En agosto me voy a Italia a ver a mi novio. - Avgust oyida men Italiyaga yigitimnikiga boraman.

3. Avtotransport vositasini belgilashda:

Simppre viajo uz avión porque los trenes me dan miedo. - Men har doim samolyotda sayohat qilaman, chunki men poezdlardan qo'rqaman.
¿Vamos uz koche? - Mashinada boramizmi?

Hacia predlogi “to, atrofida” deb tarjima qilinadi va biror joyga yoki vaqtga yaqinlashishni bildiradi:

Siempre sale y va hacia el centro. “U doim chiqib, markaz tomon yuradi.
¿Vemos yo'q hacia Las Tres? - Uchlar atrofida uchrashasizmi?

Sin predlogi rus tiliga "siz" deb tarjima qilingan:

¿Esperamos un poco yoki vamos gunoh tus amigos? - Biroz kutamizmi yoki do'stlaringizsiz boramizmi?
Parece que viene gunoh ganas. "U istamay kelganga o'xshaydi."

Infinitivli iboralarda u rus tiliga inkor qatnashuvchi ibora sifatida tarjima qilinadi:

Trabajo todo el día gunoh kelgan. - Men kun bo'yi ovqat yemasdan ishlayman.
Se ha ido gunoh mirarme siquiera. "U hatto menga qaramay ketdi."

Sobre predlogi "yuqorida, yuqorida, haqida, haqida" deb tarjima qilinadi.

1. Joyni ko'rsatadi - har qanday sirt ustida yoki yuqorida:

Las llaves están hushyor la mesa. - Kalitlar stolda.
Estamos volando hushyor Ispaniya. - Biz Ispaniya ustidan uchib ketyapmiz.

2. Biror narsaning taxminiy sonini, miqdorini, o‘lchovini bildiradi:

Tellamo hushyor las 7 de la tarde, ¿vale? - Men sizga soat 19:00 atrofida qo'ng'iroq qilaman, maylimi?
Gana hushyor dos mil evro al mes. – U oyiga taxminan 2 ming yevro oladi.

3. Nima haqida yoki nima haqida gapirayotganimizni va ruscha “o” ga teng ekanligini bildiradi:

¿Me compras algún libro hushyor iqtisodiyot? - Menga iqtisod haqida kitob sotib olasizmi?
Cuentame algo hushyor tu vida. - Hayotingiz haqida bir narsa ayting.

"Qaysi joy yoki vaqtgacha" deb tarjima qilingan:

La tienda está abierta kasal 21 de la tarde. - Do'kon 21:00 gacha ishlaydi.
¿Kaminemos kasal la plaza? - Maydonga boraylikmi?

Kuchli zarracha rolini oladi va rus tiliga "hatto" so'zi bilan tarjima qilingan:

Xasta Yo no aguanto tanta presión. "Hatto men bunday bosimga dosh berolmayman."
Xasta El Corte Inglés está cerrado hoy. - Bugun hatto el Corte Inglés ham yopiq.

Desde predlogi “dan, dan, bilan” deb tarjima qilinadi.

1. Joyning holatini bildiradi:

Menga salom desde el poezdi. – U meni poyezddan kutib oladi.
Desde la ventana se ve el arcoiris. - Derazadan kamalakni ko'rishingiz mumkin.

2. Hasta bosh gapi bilan birga qo‘llanib, vaqt yoki masofani bildiradi:

Desde las 8 de la mañana hasta las 3 de la tarde estoy en la oficina. - Ertalab soat 8:00 dan 15:00 gacha men ofisdaman.
Desde El mar hasta las montañas no hay nada. - Dengizdan to tog'largacha hech narsa yo'q.

3. Kombinatsiyada desde hace ish-harakatning davomiyligini bildiradi:

Vivo aqui desde hace un año. - Bir yildan beri shu yerda yashayman.
Trabajo en esta empresa desde hace dos años. – 2 yildan beri shu korxonada ishlayman.

Ante predlogi "oldin, qarama-qarshi" deb tarjima qilinadi va biror narsaning yoki kimningdir oldida joylashganligini bildiradi:

Debes taqqoslagich ante tu jefe. "Siz o'zingizning boshliqingiz oldida ko'rishingiz kerak."
Estamos ante la puerta. - Biz eshik oldida turibmiz (eshik qarshisida).

Ispan tilidagi predloglar- bu gapdagi so'zlarni bog'lash uchun xizmat qiluvchi xizmat qismlari ("Ispan tilidagi birikmalar" maqolasiga qarang) va ular orasidagi munosabatlarni ifodalaydi. Ispan tilida holatlar mavjud emasligi sababli, bu holda ispancha predloglarning roli sezilarli darajada oshadi.

Ispan tilidagi predloglar oddiy yoki murakkab bo'lishi mumkin. Ispan tilida 18 ta oddiy predlogdan foydalaniladi, ularning har birini alohida ko'rib chiqamiz. Biz ispan tilidagi murakkab predloglarni alohida maqolada ko'rib chiqamiz.

predlog a

1. Ispan tilidagi “a” predlogi to‘g‘ridan-to‘g‘ri predlogdan oldin qo‘llaniladi va rus tilidagi qaratqich kelishigiga mos keladigan munosabatlarni bildiradi:

Conosco a Xuan - Men Xuanni bilaman

2. “a” predlogi bilvosita predmetdan oldin qo‘llanib, rus tilidagi qo‘shma gapga mos keladigan munosabatlarni bildiradi:

A quién da el lápiz Xorxe? -Xorxe qalamni kimga beradi?

3. “a” yuklamasi o‘rin predlogi ma’nosini bildiradi va harakatni bildiruvchi fe’llardan keyin qo‘yiladi (ir, venir va boshqalar). U duch kelgan holatlar savolga javob beradi Qayerda? Qayerda?

El va a la tienda - u do'konga boradi

Estamos sentados a la mesa - biz stolda o'tiramiz

4. Ispan tilida vaqt predlogi ma’nosiga ega; ispancha "a" predlogidan oldingi holatlar so'ng savolga javob beradi Qachon?

El tren de Kiev vendrá a las ocho - Kievdan poyezd soat 8 da keladi

5. Qiymat o'lchovini bildiradi (oldindan u qo'yilgan holatlar savolga javob beradi Necha dona?)

Tenemos pagar a dos evro - har biriga 2 evrodan to'lashimiz kerak

6. Harakat yo‘nalishini ko‘rsatadi (savolga to‘g‘ri keladi Qanaqasiga? qanday qilib?)

Pirog - piyoda

A toda prisa - shoshqaloqlik bilan

7. Ba'zan harakat qurolini bildiradi, vaziyat savolga javob beradi Qanaqasiga? va rus tilidagi instrumental holatga mos keladi:

Le golpearon a cordelazos - u arqon bilan kaltaklangan

8. Infinitiv iboralarda:

Al pasar - o'tish

Al salir - chiqish

9. Buyruq shakliga ega bo‘lgan infinitivdan oldin:

Trabajar - ishlash uchun!

Kelgan - ovqatlaning!

Rus tilida ispancha “a” predlogi quyidagi predloglarga mos keladi: in, to, on, by, at.

predlog ante

Ante predlogi o‘rin predlogi bo‘lib, predmetning biror narsaning oldidagi yoki unga qarama-qarshi turgan joyini bildiradi:

El estaba ante de mi hermano - u akamning oldida turadi

Ispan tilida antes qo‘shimchasi va antes de old qo‘shimchasi mavjud bo‘lib, ular voqeadan oldingi vaqtni bildiradi – ularni biz muhokama qilgan ante predlogi bilan aralashtirib yubormaslik kerak.

Ko‘pincha so‘zlashuv nutqida ante predlogiga nisbatan delante de afzalroq bo‘ladi.

Rus tilida ispancha ante predlogi "oldin" va "qarama-qarshi" predloglariga mos keladi.

predlog bajo

1. Bajo predlogi ispan tilida o‘rin predlogi bo‘lib, savolga javob beradi nima ostida?

El lápiz cayó bajo la mesa - qalam stol ostiga tushdi

So‘zlashuv nutqida bajo predlogi de bajo de frazemasi bilan almashtiriladi.

2. Ayrim hollarda bosh gap sabab, oqibat yoki shartni ifodalaydi:

Lo hará bajo tu responsabilidad - u buni sizning javobgarligingiz ostida bajaradi

Rus tilida ispancha bajo predlogi “ostida” predlogiga mos keladi.

predlog con

1. Ispan tilidagi con predlogi ish-harakat vositasini bildiradi (bu holda bu predlogli aylanma savolga javob beradi. Qanaqasiga rus tilida esa bosh gapsiz cholg‘u holiga mos keladi): Dibujan con lapices - ular qalam bilan chizadilar.

2. Qo`shma harakatni bildiradi (bu holda con predlogi bilan aylanma so`roqqa javob beradi kim bilan?/nima bilan? rus tilida esa predlogli instrumental holatga mos keladi): voy con mi amigo - do'stim bilan ketyapman.

3. Harakat yo‘nalishini bildiradi (bu holda con predlogli bu holat savolga javob beradi. Qanaqasiga?, rus tilida esa “c” predlogi bilan instrumental holatga mos keladi): ella le miraba con temor – u unga qo‘rquv bilan qaradi.

Ispan tilidagi con predlogi “c” predlogiga mos keladi.

predlog kontra

1. Ispan tilidagi kontra predlogi ish-harakat qaysi predmetga qarshi qaratilganligini bildiradi:

Luchamos contra la guerra - biz urushga qarshi kurashamiz

2. Biz tasvirlayotgan predmet to‘qnashgan ob’ektni ko‘rsatadi:

El avión estrelló contra la tierra - samolyot erga qulab tushdi (zarbadan)

Rus tilida ispan tilidagi kontra predlogi "qarshi" predlogiga mos keladi.

predlog de

1. Ispancha de predlogi rus tilidagi genitiv holatga mos keladigan munosabatlarni tavsiflaydi. Bunday hollarda u:

a) kimgadir yoki biror narsaga tegishli ekanligini bildiradi:

Este libro es de Juan - bu Xuan kitobi

b) ob'ekt qaysi moddadan yasalganligini ko'rsatadi:

La caja de madera - yog'och quti

c) predmetning belgisi yoki sifatini bildiradi:

La máquina de escribir - matn terish mashinasi (yozuv mashinasi)

d) umumiy otga ishora qiluvchi tegishli ismni bildiradi:

El mes de agosto hace calor - avgust oyida (oyi) issiq

2. De predlogi holatlardan oldin qo‘llaniladi va quyidagilarni bildiradi:

a) joylashtirish (boshlanish nuqtasi):

el tren de Kiev vendrá a las ocho - Kievdan poyezd soat 8 da keladi

b) bir muddat: de noche – tunda

3. Turg‘un iboralarda: de pronto – birdaniga

4. Gapning predmetini bildiradi (rus tilida bosh gapga mos keladi): el habla del fútbol - u futbol haqida gapiradi.

Rus tilidagi ispancha de predlogiga quyidagi yuklamalar mos keladi: dan, dan, s, o.

desde predlogi

Ispan tilidagi desde predlogi harakatning boshlang‘ich nuqtasini yoki vaqtning boshlang‘ich davrini bildiradi: desde Kiev – Kievdan; desde septiembre - sentyabrdan

Rus tilida desde predlogi “iz” va “s” predloglariga mos keladi.

predlog en

1. Ispan tilidagi en predlogi o‘rin predlogi vazifasini bajaradi va biror narsa ichidagi yoki biror joyda o‘rnini bildiradi: Ella está en Kiev - u Kyivda joylashgan.

2. Ispan tilidagi en predlogi vaqt predlogidir: Hace calor en verano aqui - bu yerda yozda issiq

3. Mutaxassislikni nomlashda terminologik so‘z birikmalarida en yuklamasi ham qo‘llaniladi: especialista en dermatología - dermatologiya mutaxassisi.

4. Bundan tashqari, en yuklamasi transport vositasini bildiradi: en avión - samolyotda

Rus tilidagi en predlogi ikkita predlogga mos keladi: "in" va "on".

predlog entre

Ispan tilidagi entre predlogi joy yoki vaqtni bildiruvchi predlogdir:

a) makon yoki vaqt bo'yicha oraliq pozitsiyaga: entre Kiev y Barcelona - Kiev va Barselona o'rtasida; entre las dos y las tres - soat 2 dan 3 gacha;

b) noaniq lokalizatsiya uchun: entre los hombres - erkaklar orasida.

Rus tilida ispan tilidagi entre predlogining o'xshashlari "orada" va "orada" predloglaridir.

hacia predlogi

1. Ispan tilidagi hacia predlogi joy yoki vaqt predlogi bo‘lib, fazo yoki vaqtda biror narsaga yaqinlashishni yoki makon yoki vaqtning taxminiy ko‘rsatkichini bildiradi:

Voy hacia el centro de Kiev - Men Kiev markaziga piyoda (yaqinlashyapman)

Ellos llegarán hacia las tres - ular soat uchda kelishadi

2. Bosh gap tuyg‘u predmetini ham ko‘rsatishi mumkin:

Ella siente un amor hacia los animales - u hayvonlarga muhabbatni his qiladi

Rus tilida ispancha hacia predlogi "to" predlogiga va qo'shimcha kelishigiga mos keladi.

hasta bosh gapi

1. Ispan tilidagi hasta predlogi makon yoki vaqt chegarasini bildiradi:

El sendero conduce hasta el bosque - yo'l o'rmonga olib boradi

esperamos hasta las tres - biz uch soat kutamiz

2. Hasta bosh gapi ish-harakatning oxiri yoki chegarasini bildirishi mumkin:

Lucharemos hasta la victoria - biz g'alabaga qadar kurashamiz

Ispan tilidagi hasta predlogi rus tilida mos keladigan “to” predlogiga ega.

predlog para

1. Pre predlogi para ish-harakatning maqsadini yoki kim uchun bajarilishini bildiradi:

El escribe para Ana - u Anna uchun yozadi

Tenemos preparar para el viaje - biz sayohatga tayyorgarlik ko'rishimiz kerak

Bunday hollarda para predlogining sinonimi a predlogi bo‘lib, kontekstga qarab uning o‘rnini bosishi mumkin.

2. Baʼzan para predlogi ish-harakatning chegarasini yoki oxirini koʻrsatishi mumkin:

Tengo una hora para mi vuelo desde Kiev – Kievdan parvozimga bir soat (vaqt) bor.

3. Para predlogi quyidagi holatlardan oldin ishlatilishi mumkin:

a) joylar: el avión vuele para Argentina - samolyot Argentinaga uchadi

b) vaqt: acabamos estudiar para el viernes - juma kuni o'qishni tugatamiz

c) maqsadlar: para organizar el curso de lecciónes de lengua española en Kiev necesitamos un mes – Kievda ispan tili ma’ruzalari kursini tashkil qilish uchun bizga bir oy kerak bo‘ladi.

4. Para predlogi biror narsaning maqsadini bildiradi: el papel para copias - nusxa qog'oz (nusxa qog'ozi)

Quyidagi predloglar rus tilidagi ispan tilidagi para predlogiga mos keladi: for, to, in, to, on.

predlog por

1. Ispan tilidagi por predlogi quyidagi holatlardan oldin ishlatiladi:

a) joylar: pasear por el jardin - bog'da sayr qilish

b) vaqt: salgo por un momento - men bir daqiqaga chiqaman

v) sabablar: por esta causa - shu sababdan

d) maqsadlar: por no atrasar - ortda qolish uchun

e) harakat usuli yoki usuli: hablo por telefono - telefonda gaplashyapman

2. Por predlogi ish-harakat qaysi maqsadda bajarilayotganini bildiradi: luchar por su independencia - mustaqilligi uchun kurashmoq.

3. Comprar, vender, pagar fe’llari bilan ishlatiladi va boshqalar(sotib olish, sotish, to'lash va h.k.): 100 evroga to'lash - 100 evroga sotib olish

4. Harakat qilinayotgan narsaga ishora qilganda: agarrar por los pelos - sochni ushla.

5. Biror narsaga munosabat bildirganda: indiferencia por el fútbol - futbolga befarqlik.

Rus tilida ispan tilidagi por predlogi quyidagi predloglarga mos keladi: for, by, to, oldin va ular murojaat etayotgan otning instrumental holi.

predlog segun

Ispan tilidagi segun predlogi biror narsaga mos kelishini bildiradi:

según el horario - jadvalga muvofiq

según mi fikrim - mening fikrimcha

Rus tilida uning analogi "mos" yoki "mos"

predlog gunoh

1. Ispan tilidagi sin predlogi ish-harakatsiz bajariladigan predmetni bildiradi:

trabajar sin descanso - dam olmasdan ishlash

2. Harakat yoki holatning xususiyatini bildiradi:

sin confusión - uyalmasdan; gunoh temori - qo'rqmasdan

Rus tilida sin predlogi “siz” predlogiga mos keladi.

predlog shunday

Ispan tilida so predlogi mustaqil kelmaydi, balki to‘plamli iboralar tarkibiga kiradi: so pena de - biror narsaning og‘rig‘ida; so pretexto de - biror narsani bahona qilib.

sobre predlogi

1. Sobre predlogi predlogning biror narsaning ustida yoki ustidagi holatini bildiradi:

el lápiz está sobre la mesa - qalam stol ustida

2. Gap predmetini bildiradi: hablamos sobre los todos - gap hamma haqida ketyapti.

3. Harakat qaysi predmetga qarshi qaratilganligini bildiradi:

El repro se ha lanzado sobre el gato - it mushukka hujum qildi

4. Biror narsaning taxminiy sonini yoki miqdorini ifodalaydi:

Tengo sobre quarenta evro - menda taxminan 40 evro bor

Rus tilidagi ispancha sobre predlogiga quyidagi predloglar mos keladi: on, above, about, about.

predlog tras

Ispan tilidagi tras predlogi ob'ektning biror narsa orqasida yoki ortidan joylashishini bildiradi (fazoda yoki vaqtda):

tras de puerta - eshik ortida

tras la primavera viene el verano - bahordan keyin yoz keladi

Ispancha tras o‘z o‘rniga kamdan-kam qo‘llaniladi, men ko‘pincha detrás de predlogli iborani ishlataman; Rus tilida "uchun", "orqasida" va "keyin" predloglariga mos keladi.

Bu oddiy ispancha predloglarni ko'rib chiqishni yakunlaydi va keyingi maqolada biz ko'rib chiqamiz

"a" y "de" predloglari
"a" va "de" predloglari

Ispan tilida a va de predloglari juda keng tarqalganligi sababli, ularning eng asosiy funktsiyalarini batafsil ko'rib chiqishga arziydi. Albatta, so'nggi bir necha darslarni o'qib chiqqandan so'ng, siz ulardan foydalanish bilan bog'liq ba'zi tushunmovchiliklarni to'pladingiz. Ushbu bo'limda biz mumkin bo'lgan bo'shliqlarni to'ldirishga va kelajakda keng tarqalgan xatolardan qochishga harakat qilamiz. Keling, ikkala predlogni ham tartibda ko'rib chiqaylik.

"a" predlogi

a predlogi ikkita juda muhim vazifani bajaradi. Biz birinchisiga bir necha bor duch kelganmiz va bunga allaqachon o'rganib qolgan bo'lishimiz kerak. Bu insonning harakat yo'nalishi.

Escucho música - Men musiqa tinglayman
Lekin
Escucho a mi papa- Men dadamni eshitaman

Pido la cuenta al camarero - men ofitsiantdan hisobni so'rayman
Compramos regalos va los niños- Bolalar uchun sovg'alar sotib olamiz

Biroq, fe'llar juda boshqacha bo'lishi mumkin. Ammo fe'ldan keyin adan tashqari boshqa predlog ishlatilsa, a allaqachon mavjud bo'lishi kerak.

Hozircha:

Hablo con el professor - Men o'qituvchi bilan gaplashyapman
Compro un regalo para María - Men Mariya uchun sovg'a olaman

A predlogining ikkinchi asosiy qo'llanilishi - harakat yo'nalishi.

Yo voy al colegio - Men maktabga ketyapman
Mi marido vuelve a casa - Erim uyga qaytadi

Biz 11-darsda shunga o'xshash jumlalarni uchratdik, lekin a predlogining mavjudligini tushuntirmadik. Endi siz ushbu holatni qoida sifatida eslab qolishingiz mumkin: Agar biror joyga harakatlanish haqida gapiradigan bo'lsak (biz yuramiz, yuguramiz, suzamiz, qaysidir yo'nalishda uchamiz), u holda manzildan oldin a predlogini qo'yishimiz kerak.

Eslab qoling va chalkashtirmang:

Agar biz Somewhere bo'lsak, en old predlogini qo'yamiz.
Agar biror joyga ketayotgan bo‘lsak, a predlogini qo‘yamiz.

Estoy en casa - Men uydaman
Voy a casa - men uyga ketyapman

José vive en Madrid - Xose Madridda yashaydi
José viaja a Madrid - Xose Madridga ketadi

Tenerifedagi el sábado mis padres vuelan- Shanba kuni ota-onam Tenerifega uchib ketishadi

Demang: Voy en casa

Men do'konga ketyapman
Yozda biz Barselonaga boramiz

“Qaerga ketyapsan?” degan savolni berish uchun so‘roq so‘zidan oldin a predlogi ham kerak bo‘ladi.

❗️Ammo? - Qayerga ketyapsiz?
Voy al muzeyi - Men muzeyga ketyapman

Savolni chalkashtirmang:

¿Donde? - Qayerda?
Donde? - Qayerda?

Aytgancha, tez-tez savol ¿A donde? ular birgalikda yozishadi, shuning uchun biron bir matnda ¿Adondega duch kelsangiz? , buni xato deb qabul qilmang. O'zingizga yoqqan tarzda yozishga odatlanishingiz mumkin.

Ispan tilida ayting:

Juma kuni qayerga ketyapsiz?
Juma kuni men qishloqqa boraman

Bugun kechqurun qayerga ketyapsiz?
Bugun kechqurun kinoga boramiz

Ushbu qoidalardan o'ziga xos istisno sifatida kirish fe'li hisoblanishi mumkin - kirish. Unga en predlogi hamroh bo'lishi kerak.

Entro en la habitación - Men xonaga kiraman

Bir oz chalkashtirib yuborishi mumkin bo'lgan yana bir fe'l - poner - qo'yish. Rus tilida u "Qaerga qo'ying?" Degan savolga javob bersa, ispan tilida "Qaerga qo'ying?" Deyish odatiy holdir. Shunga ko'ra, a predlogi u bilan ishlatilmaydi.

Nima qila olasiz? -Kiyimlaringizni qayerga qo'yasiz?
Pongo la ropa en el armario - Men kiyimlarimni shkafga qo'ydim

Ispan tilida ayting:

Kitoblaringizni qayerga qo'yasiz?
Men kitoblarni javonga qo'ydim

Mario ofisga kiradi
Mario qayerga kiradi?

"de" predlogi

Bizning darsligimizda de predlogining asosiy funktsiyalari allaqachon yoritilgan, ammo bu sizning xotirangizni yangilab, ba'zi tafsilotlarni qo'shishga arziydi.

Biz de predlogi bilan duch kelgan birinchi holat jins va mansublikni ko‘rsatish bilan bog‘langan.

La clase de español - ispan tili darsi (kim? nima?)
La abuela de Migel - Migelning buvisi
¿De quién es el lápiz? - Bu kimning qalami?

Baʼzan otdan keyin de predlogi oʻzgartiruvchi vazifasini bajaradi. Ya’ni ular predmetga sifatdosh kabi ta’rif beradilar. Rus tilida bunday birikmalar ko'pincha sifatlar sifatida tarjima qilinadi. Aytilganlarning barchasini tushunish uchun keling, misollarni ko'rib chiqaylik.

mesa de madera - yog'och stol (so'zma-so'z: yog'ochdan yasalgan stol)
hoja de papel - qog'oz varag'i (yoki qog'oz varag'i)
tarea de casa - uy vazifasi
noche de verano - yoz kechasi

Ta'riflar o'z turiga ko'ra yagona bo'lmagan, lekin ba'zi umumiy tushunchalarni bildiruvchi so'zlar bilan ifodalanganligi sababli, bunday hollarda artikl ishlatilmaydi.

noche de verano - shunchaki yoz kechasi
noche del verano - ma'lum bir yozning kechasi

moneda de oro - oltin tanga
moneda del oro - bu o'ziga xos oltindan yasalgan tanga

papel de pared - devor qog'ozi (so'zma-so'z: devor qog'ozi yoki devor qog'ozi)
papel de la pared - ma'lum bir devorning qog'ozi yoki devor qog'ozi

O'zingiz ayting:

Rikardoning uyi
Bahor gullari
Kiyim do'koni
Oshxona shkafi
Bu oltin tanga kimniki?

Keling, de predlogining ikkinchi juda muhim va oddiy vazifasiga o'tamiz, u "dan" degan ma'noni anglatadi. Keling, yana bir bor bizga yaxshi ma'lum bo'lgan misollarni ko'rib chiqaylik.

Soy de Rusia - Men Rossiyadanman
El lunes Xaver vuelve de Argentina- Xaver dushanba kuni Argentinadan qaytadi

Shunga ko'ra, "qayerdan?" Degan savolda de shart predlogi ham paydo bo‘ladi.

¿De donde eres? - Qayerdan san?
Xaverni nima qilish kerak? - Xaver qayerdan keladi?

Aytilganlarning barchasini umumlashtirib, biz donde so'zi bilan uchta so'roq shaklining mavjudligini kuzatishimiz mumkin.

¿Donde? - Qayerda?
Donde? - Qayerda?
De donde? - Qayerda?

O'zingiz ispan tilida ayting:

Pedro dorixonada ishlaydi
Pedro qayerda ishlaydi?

Pedro har kuni dorixonaga boradi
Pedro har kuni qayerga boradi?

Pedro ertalab soat oltida uydan chiqib ketadi
Pedro ertalab soat oltida qayerdan keladi?

De predlogi, boshqa narsalar qatori, ko'pincha "haqida" degan ma'noni anglatishi mumkin.

Pelikula de amor - Sevgi haqida film
Leo un libro de aventuras - Men sarguzashtlar haqida kitob o'qiyapman
Ispaniyaning tarixiy artículo es de la Historia- Bu maqola Ispaniya tarixi haqida

Ispan tilida ayting:

Bu kitob nima haqida?
Bu kitob urush haqida

Bu film nima haqida?
Bu film Nyu-Yorkda yashovchi bola haqida

Ejercicios
Mashqlar

Old gap a

Ejercicio 1
en va a predloglari orasidan tanlang

1. Mañana voy...Málaga;
2. Ahora estoy... Granada;
3. Mi marido vuelve... casa muy tarde;
4. Los senores García no están...casa;
5. ¿Cuándo viajas...Chili?
6. Tengo un billete de avión... Kuba;
7. Kristina vive...Paragvay;
8. ¿...dónde vas?
9. Trabajamos...una empresa pequeña;
10. Mis amigos me invitan...una fiesta.

Ejercicio 2
Ayrim jumlalarda xatolar bor, ularni tuzating.

1. Voy en el colegio cada día;
2. Maria estudia a la universidad;
3. España en verano bormi?
4. ¿Cuándo viajáis en Avstraliya?
5. Estamos a casa;
6. Roberto va Carlos llegan en el trabajo muy tarde;
7. Escuchamos al profesor en la clase de inglés;
8. ¿Estáis en Rossiya?
9. Mi amiga me invita en un concierto de rock;
10. ¿Endi vas por las tardes?

Ejercicio 3
Gaplarni ispan tiliga tarjima qiling

1. Men o'qituvchini diqqat bilan tinglayman;
2. Ertalab radio eshitmayman;
3. Buvisi nabirasiga kitob o‘qiydi;
4. Mariya Karlosga qaraydi;
5. Men sizning mashinangizni ko'rmayapman;
6. Men Elizani ko‘rmayapman;
7. Biz grammatikani tushunmaymiz;
8. Biz ota-onamizni tushunmaymiz;
9. Rahbar kotibga topshiriqni tushuntiradi;
10. Talabalar o'qituvchidan so'rashadi.

Ejercicio 4
Har bir jumladagi xatolarni tuzating

1. Marcos va el dormitorio yo'q;
2. Escuchamos a la radio cada día;
3. Maria llama su padre por las tardes;
4. José comprende su professor;
5. Invitamos nuestros amigos a la fiesta;
6. No escribo cartas mis padres;
7. Direktor aniq secretaria el trabajo para el día;
8. La mamá compra a un caramelo el niño;
9. Susana canta Marcos una canción;
10. Ramiro Barselonadagi muzeylarga tashrif buyurdi;
11. Ramiro Barselonaga tashrif buyurdi.

Preposition de

Ejercicio 5
Ispan tilidan rus tiliga jumlalarni tarjima qiling

1. Dia de fiesta;
2. La novia de Ramón es muy guapa;
3. Estas flores son del bosque;
4. La gente de Cuba es morena;
5. Salgo de casa muy temprano;
6. Roberto vuelve de Portugal el jueves;
7. Este jarrón de porcelana es muy caro;
8. ¿De que es esa camisa? - La camisa es de algodón;
9. ¿De donde viene tu padre? - Mi padre viene de la playa;
10. ¿De que es la película? - La película es de amor.

Ejercicio 6
Savollarga javob bering

1. ¿Es de vidrio el vaso? - Sí, ... ;
2. ¿Son de aventura los libros? - Yo'q, ... ;
3. ¿Eres de Kordoba? - Yo'q, ... ;
4. ¿Son Rikos los Abuelos de Susana?- Sí, ... ;
5. ¿Está fría la sopa de tomate?- Sí, ... ;
6. ¿Los bombones de shokolad cuestan diez evro?- Sí, ... ;
7. ¿Sois de Moscu? - Sí, ... ;
8. Federiko Garsia Lorkaning bonita la poesía?- Sí, ... ;
9. Son de cuero los bolsos? - Yo'q, ... ;
10. ¿Es grande tu casa de campo? - Yo'q, ....

Ejercicio 7
Ispan tiliga tarjima qiling

1. Ukangiz qayerdan keladi? - Akam Fransiyadan qaytayapti;
2. Bu shimlar nimadan qilingan? - Bu shimlar paxtadan qilingan;
3. Sizning qishloq uyingiz bormi? - Ha, mening qishloq uyim bor;
4. Ispaniyada avtomobil zavodlari bormi? - Ha, Ispaniyada avtomobil zavodlari bor;
5. Ofisdan soat nechada chiqasiz? - Kechqurun oltida ofisdan chiqaman;
6. Dovudning otasi qayerda ishlaydi? - Devidning otasi shokolad fabrikasida ishlaydi;
7. Dushanba kuni qayerga ketyapsiz? - Dushanba kuni men Finlyandiyaga ketyapman;
8. O'qituvchi talabalarga nimani tushuntiradi? - o‘qituvchi o‘quvchilarga uy vazifasini tushuntiradi;
9. Ertalab soat sakkizda kimga qo'ng'iroq qilasiz? - Do'stimga ertalab soat sakkizda qo'ng'iroq qilaman;
10. Bu kimning uyi? - Bu kompaniyamiz direktorining uyi.

Siz uchun qulay bo'lishi uchun biz jadvallardagi barcha old qo'shimchalar ro'yxatini tashkil qilishni taklif qilamiz.

Ispancha predloglardan foydalanish

Iltimos, bunday katta stoldan qo'rqmang. Uni har kuni ikki marta o'qishga harakat qiling, bir hafta o'tgach, barcha ma'lumotlar sizning miyangizga joylashadi. Vaqt o'tishi bilan qaysi predlog qo'llanilishini tushunish, bu erda faqat mashq va o'z-o'zini sinab ko'rish yordam beradi: mashqlarga javoblarni quyidagi izohlarda yozishingiz mumkin: bu boshqalarga xatolaringizni tuzatishga yordam beradi.

Ispan tilidagi predloglar. Mashqlar

Exercise 1. Quyidagi gaplarni ispan tiliga tarjima qiling

Elena sinfga kiradi. Biz ishni qilamiz. Ular o'qituvchi bilan salomlashadilar. Sinfda stullar va stollar mavjud. Daria doskaga so'zlarni yozadi. Kitob stol ustida yotadi. Shlyapa va palto shkafda. Men siz bilan borishni xohlamayman. Yakshanba kuni men ota-onamning oldiga boraman. Elenaning tishlari og'riyapti (Elenaning tishlari yomon). Men Sevastopol yaqinidaman. Siz kasallik tufayli maktabga bormaysiz.

2-mashq. O'zingiz haqingizda qisqa (5-10 gap) hikoya yozing

Bir qarashda, predloglarda hech qanday murakkab narsa yo'qdek tuyulishi mumkin. Nega unda butun maqolani ularga bag'ishlash kerak? Hech qanday qiyinchilik bo'lmasligi mumkin, ammo barcha ispan grammatikasi singari, uning o'ziga xos xususiyatlari bor. Shuni ta'kidlash kerakki, ispan tilida hech qanday holatlar yo'qligi sababli old qo'shimchalar juda muhim rol o'ynaydi. Bundan tashqari, u yoki bu predlogning ishlatilishi iboraning ma'nosini o'zgartirishi mumkin.

Birinchidan, kichik ma'lumot, shuning uchun siz ushbu muhim kichik so'zlar nima ekanligini bilib olasiz.

Prepozitsiya (Preposición) gapning oʻzgarmas yordamchi qismi boʻlib, ibora va gaplardagi soʻzlar oʻrtasidagi turli munosabat va bogʻlanishlarni ifodalaydi. Old qo‘shimchalar mustaqil qo‘llanilmaydi, faqat har qanday mustaqil so‘zlar bilan birga qo‘llaniladi, shuning uchun ular gap a’zosi bo‘la olmaydi.

Kelib chiqishi va tuzilishiga ko‘ra barcha yuklamalar hosila bo‘lmagan va hosila bo‘laklarga bo‘linadi. Hosila bo'lmaganlar - mustaqil ravishda paydo bo'lgan, boshqa hech qanday gap bo'laklaridan tuzilmagan; Bularga quyidagilar kiradi: a, de, en, por, para, con, sobre.

Hosil predloglar ot, qo‘shimcha yoki gerund kabi mustaqil bo‘laklardan ancha keyinroq shakllangan:

ot → predlog: en vista de (bu tufayli), a causa de (tufayli) va hokazo.

ergash gap → predlog: cerca de (yaqin, yonida), después de (keyin) va hokazo.

gerund → predlog: komenzando por (boshlovchi) va hokazo.

Qo`shimchalardan yasalgan yuklamalarni ana shu mustaqil bo`laklardan ajratib ko`rsatish zarur. Savol berish orqali o'zingizni sinab ko'rishingiz mumkin. Predlog har doim savolda paydo bo'ladi.

El amigo verdadero está siempre cerca. - Haqiqiy do'st har doim bor.

(joylashgan Qayerda?- yaqin (zarf))

El hotel está cerca de la playa. - Mehmonxona plyaj yonida joylashgan.

(joylashgan nima yonida?- plyaj yonida (preposition))

Tuzilishi boʻyicha predloglar oddiy va qoʻshma boʻlishi mumkin. Ispan tilida o'n sakkiztasi bor oddiy predloglar: a, de, con, por, para, en, ante, bajo, contra, desde, entre, hasta, según, sin, so, sobre, tras, hacia.

Murakkab predloglar bir nechta so'zlardan iborat. Odatda bu oddiy bosh gap va ergash gap yoki ot: a través de (orqali), antes de (oldida), por debajo de (pastda), lejos de (uzoqda), al lado de (yonida), a. pesar de (qaramay) , dentro de (ichkarida), a consecuencia de (tufayli), a favor de (birovning foydasiga), al cabo de (orqali), enfrente de (qarama-qarshi), en nombre de (nomida), frente a (oldida), junto a (yonida), por medio de (yordam bilan) va boshqalar.

Old gaplar gapda ifodalaydigan semantik munosabatlariga ko‘ra, bu yordamchi gap bo‘laklari ham quyidagilarga bo‘linadi:

• fazoviy: de (dan), en (in), cerca de (haqida) va boshqalar.

  salir de casa – uydan chiqmoq;

  entra en el cuarto - xonaga kirmoq;

• muvaqqat: durante (davomi), a lo largo de (davom etmoq) va hokazo.

  venir a casa al anochcer – kechqurun uyga kel;

  durante todo el día - kun davomida;

• ob'ekt: de, sobre (haqida) va boshqalar.

  hablar sobre la película – film haqida gapiring;

• harakat tartibi: con (c) va boshqalar.

  ponerse a trabajar con entusiasmo - ishga ishtiyoq bilan kirish;

• sabab: en vista de (tufayli), gracias a (raxmat), a causa de (natijasida), con motivo de (bilan bog‘liq holda), por (chunki), de (dan) va hokazo.

  pul uchun turmush qurish - casarse por dinero;

  dormirse de aburrimiento — zerikib uxlab qolmoq;

• maqsad: para (uchun) va boshqalar.

  hacer todo para la Victoria - g'alaba qozonish uchun hamma narsani qiling.

Old gaplarning ma’nolari

Keling, nutqda eng ko'p qo'llaniladigan ispancha predloglarni batafsil ko'rib chiqaylik.

Preposition de

De predlogi katta ma'nolar ro'yxatiga ega va rus tiliga "dan, tufayli, bilan, bilan, dan, haqida, tomonidan, haqida" deb tarjima qilinishi mumkin. Avvalo, u genitiv holatning funktsiyalarini bajaradi. Ko'rsatishi mumkin:

• mansubligi: Miguel es el vivo retrato de su padre. - Migel - tirik portret ( kim?) mening otam.
• sifat, ishlab chiqarish materiali (bu holda bosh gap nisbatlovchi vazifasini bajaradi. Bunda otdan oldin artikl qo‘yilmaydi; ot birlikda qo‘llaniladi): hecho de madera - yog‘ochdan yasalgan;
• kelib chiqishi: soy de Rusia - men Rossiyadanman;
• kasb: está de médico - u shifokor;
• harakatning boshlang'ich nuqtasi: Vamos del hotel al aeropuerto - Biz mehmonxonadan aeroportga boramiz;
• biror narsaning bir qismi: a la mitad del camino - yo'l o'rtasida;
• joy yoki maqsadni bildiruvchi baʼzi feʼl birikmalarida qoʻllanadi: ir de compras (xarid qilmoq), ir de vacaciones (taʼtilga chiqmoq), ir de campo (shahar tashqarisiga chiqmoq) va hokazo.
• ob'ektning nomi yoki turini aniqlashtirish uchun ishlatiladi: la cuidad de Londres (London shahri).

Old gap a

A predlogi, ma'nosiga qarab, rus tiliga "in, at, to, for, by, before" deb tarjima qilinishi mumkin. U jonli otlar uchun ravish kelishigi va qaratqich kelishigi vazifalari uchun javobgardir. Harakat yo'nalishini ko'rsatadi. Foydalanish mumkin:

• to'g'ridan-to'g'ri ob'ektdan oldin: encontrar al padre de Maria (Mariyaning otasi (VP) bilan tanishish);
• harakat fe’llaridan keyin yo‘nalishni, shuningdek, joylashuv va fazoviy munosabatlarni ko‘rsatganda: ir al café (kafega boring), llegar a casa (uyga kel), venir al mar (dengizga kel), a la derecha (to‘qmoq). o'ngda), a la izquierda (chapda);
• vaqtni ko'rsatganda: llegar a tiempo (vaqtda kelish), venir a las dos (ikkida yetib kelish);
• harakat turini ifodalash: ir a pirog (yurish), montar a caballo (otda minish)
• maqsadni ifodalamoq: venir a cazar (ovga kelmoq);
• infinitivga buyruq ma'nosini berish yoki harakatga chaqiruv sifatida:¡A trabajar! (Ishlang! Ishlaylik!), !A ver! (Qarang! Ko'ramiz!);

Erkak shaklidagi birlik artikl el va de va a predloglari birlashadi va quyidagi shakllarni ifodalaydi:

de + el = del (el diario del alumno - talaba kundaligi)

a + el = al (decir al professor - o'qituvchiga ayting)

Preposition con

Con predlogini “bilan, bilan” deb tarjima qilish mumkin. Jumlada u instrumental ish uchun javobgar bo'lib, ishlatiladi:

• ulanish, moslik ma'nosida:

  café con leche (sutli qahva), pasear con hijos (bolalar bilan sayr qilish);

• harakatni bajarish vositasi, usuli, shaklini bildirish uchun bilvosita ob'ekt oldida:

  comer con apetito (ishtaha bilan ovqatlaning), escribir con boligrafo (qalam bilan yoz);

• tarkibini ko'rsatib, qo'shilish ma'nosida:

  la casa con un jardín (bog‘li uy);

• munosabatlarni, aloqalarni etkazish uchun:

  casarse con Francisco (Fransiskoga uylanish).

Rus tilidagi en predlogining o‘xshashlari, on, by, at kabi predloglar bo‘ladi. Belgilash uchun ishlatiladi:

• vaqt uzunligi (oy, yil, asr, fasl): en enero (yanvarda), en verano (yozda), en 2014 (2014 yilda);
• harakat tartibi:

  decir en broma (hazilda aytmoq), preguntar en vano (behuda so‘ramoq);

• joylar:

  enrar en el parque (bog'ga kirish), estar en la universidad (universitetda bo'lish);

• transport vositalari:

  en avión (samolyotda), en coche (mashinada), en bicicleta (velosipedda).