"Kolobok" ertakining ingliz tilida dramatizatsiyasi "THE BREAD ROLL. Ertak "Kolobok" ingliz tilida tarjima bilan

Bir paytlar u yerda chol va kampir yashar ekan. Chol: “Ey, kampir, menga bulochka yasang”, dedi. — Nimadan yasayman, un yo‘q. — E-e, kampir, javonni qirib tashla, un qutisini supur, yetarlicha un topib olarsan, kampir chang solib, shkafni qirib tashladi, un qutisini supurib, ikki hovuch un yig‘ib oldi. U xamirni smetana bilan aralashtirib, sariyog‘da qovurdi, sovitish uchun bulochkani deraza tokchasiga qo‘ydi. Bulochka o‘sha yerda yotib yotardi. To'satdan u deraza tokchasidan skameykaga, skameykadan polga, poldan eshikka dumaladi. Keyin ostonadan oshib, dahlizgacha, dahlizdan ayvonga, ayvondan hovliga, hovlidan darvoza orqali va yana va yana aylanib chiqdi.

Bulochka dumalab ketdi va bo'riga duch keldi. “Kichik bulochka, bulochka, seni yeb qo‘yaman”, dedi bo‘ri. "Meni yema, kulrang bo'ri!" - dedi bulochka. "Men senga qo'shiq aytaman." Va bulochka kuyladi: Men shkafdan qirib tashladim, axlat qutisidan supurdim, smetana qo'zg'atdim, yog'da qovurdim, Men bobodan uzoqlashdim, buvimdan uzoqlashdim, quyondan uzoqlashdim va men sizdan uzoqlashaman, kulrang bo'ri! Bo'ri uning harakatini ko'rmay, bulochka dumalab ketdi!

Kolonya aylanmoqda yon tomonda va bo'ri uni kutib oladi: Kolobok, Kolobok! Men seni yeyman! - Meni yemang, kulrang bo'ri! Men sizga qo'shiq aytaman! Va bulochka kuyladi: qutini qirib tashladim, bochkaning pastki qismini supurdim, smetana bilan aralashtirdim, yog'ga qovurdim, derazada sovutdim; Men bobomdan ketdim, buvimni tashlab ketdim, quyonni tashlab ketdim, Lekin seni tark etish aqlli emas, bo'ri! Va dumalab ketdi uzoqroq bo'lish; uni faqat bo'ri ko'rdi!

Bulochka dumalab, ayiq bilan uchrashdi. "Kichik bulochka, kichkina bulochka, men seni yeb qo'yaman", dedi ayiq. — Bo'lmaydi, kabutar barmoqlar! Va bulochka kuyladi: Men shkafdan qirib tashladim, axlat qutisidan supurdim, smetana bilan yoğruldim, sariyog 'bilan qovurildim va tokchada sovutildim. Men bobodan uzoqlashdim, buvimdan uzoqlashdim Quyondan, bo‘ridan uzoqlashdim, Men esa sendan uzoqlashaman, katta ayiq! !

Bulochka dumalab ketyapti, uni ayiq kutib oldi: Kolobok, bulochka! Men seni yeyman! - Meni qayerda yeb qo'yasan, kaltak! Va bulochka kuyladi: qutini qirib tashladim, bochkaning pastki qismini supurdim, smetana bilan aralashtirdim, yog'ga qovurdim, derazada sovutdim; Men bobomni tashlab ketdim, buvimni qoldirdim, quyonni qoldirdim, bo'rini qoldirdim, Lekin sizni tark etish aqlli emas, ayiq! Va u yana dumaladi, uni faqat ayiq ko'rdi!

Bulochka dumalab dumalab tulkiga duch keldi. "Salom, kichkina bulochka, sen qanday yaxshisan!" — dedi tulki. Va bulochka kuyladi: Men shkafdan qirib tashladim, axlat qutisidan supurdim, smetana bilan yoğruldim, sariyog 'bilan qovurildim va tokchada sovutildim. Bobodan uzoqlashdim, buvimdan, quyondan uzoqlashdim, bo‘ridan, ayiqdan uzoqlashdim, Sendan ham uzoqlashaman, qari tulki!

Bulochka dumalayapti, unga tulki duch kelib: Salom, bulochka! Siz qanchalik yoqimlisiz! Va bulochka kuyladi: qutini qirib tashladim, bochkaning pastki qismini supurdim, smetana bilan aralashtirdim, yog'ga qovurdim, derazada sovutdim; Men bobomni tashlab ketdim, buvimni qoldirdim, quyonni qoldirdim, bo'rini qoldirdim, ayiqni qoldirdim, va men seni, tulki, undan ham ko'proq.

"Qanday ajoyib qo'shiq!" — dedi tulki. "Ammo kichkina bulochka, men endi qarib qoldim

d eshitish. Kel, mening tumshug'imga o'tir va qo'shiqingni yana bir oz balandroq ayt." Buloch tulkining tumshug'iga sakrab tushdi va xuddi shu qo'shiqni kuyladi. "Rahmat, kichkina bulochka, bu ajoyib qo'shiq edi. Men uni yana eshitishni xohlayman." Keling, mening tilimga o'tir va oxirgi marta qo'shiq ayt, - dedi tulki tilini chiqarib.

Qanday yaxshi qo'shiq! - dedi tulki. - Ammo men, kichkina bulochka, qarib qoldim, yaxshi eshitmayapman. Yuzimga o'tirib, yana bir bor balandroq qo'shiq ayt. Kolobok tulkining yuziga sakrab tushdi va xuddi shu qo'shiqni kuyladi. Rahmat, Kolobok! Chiroyli qo'shiq, men uni eshitishni istardim! "Tilimga o'tirib, yana bir bor qo'shiq ayt", dedi tulki va tilini chiqarib. Bulochka uning tiliga sakrab tushdi va tulki: «Am!» dedi va uni yedi.

RULO NON

(Bundan keyin oddiygina The Roll haqida)

Belgilar:

Muallif

Bobo

Buvim

Rolik

Quyon

Bo'ri

Ayiq

Tulki

Manzara:

Katta eski pech, stol, skameyka va deraza.

Daraxtlar, gullar va butalar.

Bir dum.

Qo'shiq aytish:

BOBO: Oh, shunchaki yashash juda yoqimli, ey.

Buvi: Oh, osmondan rohatlaning, qayg'uni unuting, yap.

Bobo: Asalli ichimlik va choydan rohatlaning,

Buvim: Shirin bulochkalarni iltimossiz yeyish.

Bobo: Terlab, bizga rulon pishirib bera olasizmi?

Buvi: Xohlayman, lekin un qolmadi.

BOBO: Tokchalarni ehtiyotkorlik bilan arta olasizmi; balki u erda bir yoki ikki qoshiq un topasiz.

(Bolalar qo'shiq davomida nima qilayotganlarini ko'rsatishlari mumkin.)

A BOBO: Biz rulonni pishirishga, rulonni pishirishga, rulonni pishirishga qaror qildik. (Rumni yasang).

Buvim: Biz rulonni pishirishga, yangi puflangan rulonni pishirishga qaror qildik.

BABA: Biz o‘g‘il-qizlar, o‘g‘il-qizlar, o‘g‘il-qizlarni taklif qildik. (Qo'llarini o'zlariga silkitadi).

Buvim: Biz o'g'il-qizlarni puflab yeyishga taklif qildik.

BABA: O‘g‘il-qizlar bizning rulonimizni, rulonimizni, rulonimizni yeyishdi. (Ular rulonni qanday yeyayotganlarini ko'rsating).

Buvi: Ularning hammasi baland va kuchli, baland va juda kuchli bo'lib qolishdi.

BABA: Rahmat va xayr, xayr, xayr, dedilar. (Qo'llarini silkitib "bay, xayr").

Buvi: Ko‘rishguncha, buvilar, iltimos, yig‘lamanglar, yig‘lamanglar. (Ular qanday yig'layotganini ko'rsating).

Bobo: Biz sizni yana tashrif buyuramiz, sizni quchoqlab, o'pamiz, quchoqlaymiz va o'pamiz. (O'pish jo'natish).

Buvi: Biz sizga yana tashrif buyuramiz, iltimos bizni o'tkazib yubormang, iltimos bizni o'tkazib yubormang.

Buvi: Qara, bobo, bizning rolikimiz qanday go'zal.

BOBO: Bu juda yaxshi.

ROLL: Balki kimdir mening noyobligimni payqab qolar!

QAYON: Salom, kichkina rulon, men seni yeyman!

RULO: Meni quyon yemang, men sizga ajoyib qo'shiq aytaman.

Undan dumaloq shardan qilingan,

Men ipakdek yaltiroqman.

Men buvimdan qochib ketyapman,

Men bobodan qochib ketyapman.

Uzoq o'rmonga

Sarguzashtlarni kundan-kunga ushlang.

Va sendan, kichkina quyon, men osongina qochib ketaman.

QAYON: Qanday ajoyib! U hozirgina shu yerda edi va negadir ketdi...

BO'RI: Salom, mazali rulo, men seni yeyman.

RULO: Meni yemang, janob bo‘ri, men sizga qo‘shiq aytaman.

BO'RI: Xo'p, yaxshi, tezda, men juda ochman!

ROLL: men rulon, rulo, rulo,

Undan dumaloq shardan qilingan,

Smetana va sutdan tayyorlangan,

Men ipakdek yaltiroqman.

Men buvimdan qochib ketyapman,

Men bobodan qochib ketyapman.

Men quyondan qochib ketyapman

Uzoq o'rmonga

Sarguzashtlarni kundan-kunga ushlang.

Va sizdan, janob bo'ri, men osongina qochib ketaman.

BO'RI: Ajablanarlisi! U-u-u-u u juda aqlli, men bu mazali rulonni ham tishlamadim. Men tishlab yeyman, yeb-ichaman.

AYIK: R-r-r, salom, dumaloq qarsillab non, men seni yeyman.

ROLL: Men oddiy non emasman; Men rulonman.

AYIK: Siz bilan tanishganimdan juda xursandman, roll.

ROLL: Iltimos, meni yemang, katta jigarrang ayiq, men sizga qo'shiq aytaman.

AYIK: Oh, juda mehribon va juda romantik, spektakldan keyin kechki ovqat.

ROLL: men rulon, rulo, rulo,

Undan dumaloq shardan qilingan,

Smetana va sutdan tayyorlangan,

Men ipakdek yaltiroqman.

Men buvimdan qochib ketyapman,

Men bobodan qochib ketyapman.

Men quyondan qochib ketyapman

Men yugurishni yaxshi ko'raman, men charchamayman.

Men bo'ridan qochib ketyapman

I bor o'zimning qoidam.

Uzoq o'rmonga

Sarguzashtlarni kundan-kunga ushlang.

Va sizdan, katta jigarrang ayiq, men osongina qochib ketaman.

AYIQ: R-r-r-r!

AYIQ: U meni aldadi!? Men ahmoqman; men ahmoqman! Va men hali ham ochman! Xo'sh, kichkina firibgar, meni boshqa uchratma; aks holda men sizni hech narsa demasdan yutib yuboraman, shunchaki "um, um"!!! Va shunday!

FOX: Salom, azizim! Men hech qachon sizdek go'zal va aqlli odamni ko'rmaganman! Siz mukammalsiz!!! Siz go'zalsiz !!! Seni juda yoqtiraman!!!

ROLL: Salom, qizil tulki, sizga qo'shiq aytishimni xohlaysizmi, men o'zim yozdim!

FOX: Albatta, xohlayman.

ROLL: men rulon, rulo, rulo,

Undan dumaloq shardan qilingan,

Smetana va sutdan tayyorlangan,

Men ipakdek yaltiroqman.

Men buvimdan qochib ketyapman,

Men bobodan qochib ketyapman.

Men quyondan qochib ketyapman

Men yugurishni yaxshi ko'raman, men charchamayman.

Men bo'ridan qochib ketyapman

Mening o'z qoidam bor.

Men ayiqdan qochib ketyapman

Men o'z omadimni qayerdandir topmoqchiman!

Uzoq o'rmonga

Sarguzashtlarni kundan-kunga ushlang.

Va sizdan, qizil tulki, men osongina qochib ketaman.

A FOX: Qanday ajoyib qo'shiq!

TULKIM: Bechora, men shunday qarib qoldim, shu qadar baxtsiz bo'ldimki, endi to'g'ri eshitmayapman. Burnimga o'tirib, sehrli qo'shig'ingni yana aytib bermaysanmi?

ROLL: Albatta, qilaman.

ROLL: Men rulon, rulo, ruloman.

Mana, ehtirom va shon-shuhratni diqqat bilan tinglaganlarga hikoyamiz tugadi!!!

M. V. Bulganina, MBOU "OOSH", p. Znamenka, Starooskolskiy tumani, Belgorod viloyati

Ingliz tilida "Kolobok" (Bun) ertakining stsenariysi

Kolobok "Thebulochka»

“ Kolobok” ingliz tilidagi ertak ssenariysi.

Maqsadlar:

ijodiy salohiyatni rivojlantirishga ko'maklashish, badiiy qobiliyatlar bola;

dialogik faoliyatga qaratilgan dramatizatsiyalarni bajarishni o'rganish;

ingliz tilini o'rganish motivlarini shakllantirish;

so'z boyligini rivojlantirish.

Uskunalar va materiallar: uchun kostyumlar va maskalar belgilar, qo'shiqlarning audio yozuvlari va musiqiy hamrohlik, bezaklar.

Bir kuni chol xotiniga aytadi"Iltimos, menga bulochka pishiring" . Kampir un, smetana, sariyog‘ va suv olib, bulochka yasaydi.Sovutish uchun uni deraza tokchasiga qo'yadi.

Bir kuni bir chol xotiniga: "Menga bulochka pishirib bering", dedi. Kampir un, smetana, sariyog‘, suv olib, bulochka pishiradi. U qo'yadi uning yoqilgan deraza tokchasi o'zingizni bosing.

Ammo bulochka derazada o'tira olmaydi! Derazadan skameykaga, skameykadan polga, poldan eshikka sakrab, qochib ketadi.

Lekin bulochka derazaga o'tirmaydi. Deraza tokchasidan skameykaga, skameykadan polga, keyin eshikka sakrab, qochib ketadi.

Bulochka yo'l bo'ylab yuguradi va quyonga duch keladi. - deydi quyon.“Men bobomdan qochdim, buvimdan qochdim. Men esa sendan qochib keta olaman, quyon!”

Yo'lda bulochka yuguradi va uni quyon kutib oladi. "Kolobok, Kolobok, men seni yemoqchiman!" - deydi quyon. Kolobok unga javob beradi: "Men bobomni tashlab ketdim, buvimni tashlab ketdim va quyon sizdan qochib ketadi!" VA qochib ketadi.

Bulochka yo'l bo'ylab yugurib, bo'riga duch keladi."Kichkina bulochka, kichkina bulochka, men seni yemoqchiman!" - deydi bo'ri.“Men bobomdan qochdim, buvimdan qochdim, quyondan qochdim. Men esa sendan qochib keta olaman, kulrang bo‘ri!” - deydi bulochka va qochib ketadi.

Yo'lda bir bulochka yuguradi va uni bo'ri kutib oladi. "Kolobok, Kolobok, men seni yemoqchiman!" - deydi bo'ri. Kolobok unga javob beradi: "Men bobomni tashlab ketdim, buvimni qoldirdim, quyonni qoldirdim va kulrang bo'ri sizdan qochib ketadi!" VA qochib ketadi.

Bulochka yo'l bo'ylab yuguradi va ayiq bilan uchrashadi."Kichkina bulochka, kichkina bulochka, men seni yemoqchiman!" - deydi ayiq.“Bobomdan qochdim, buvimdan qochdim, quyondan qochdim, bo‘ridan qochdim. Men esa sendan qochib keta olaman, katta ayiq!” - deydi yana bulochka va qochib ketadi.

Yo'lda bulochka yuguradi va uni ayiq kutib oladi. "Kolobok, Kolobok, men seni yemoqchiman!" - deydi ayiq. Kolobok unga javob beradi: "Men bobomni qoldirdim, buvimni qoldirdim, quyonni qoldirdim, bo'rini qoldirdim va katta ayiq sizdan qochib ketadi!" VA qochib ketadi.

Bulochka yo'l bo'ylab yuguradi va tulkiga duch keladi."Kichkina bulochka, kichkina bulochka, men seni yemoqchiman!" - deydi tulki.“Bobomdan qochdim, buvimdan qochdim, quyondan qochdim, bo‘ridan, ayiqdan qochdim. Men esa sendan qochib keta olaman, qari tulki!”

Yo'lda bir bulochka yuguradi va uni tulki kutib oladi. "Kolobok, Kolobok, men seni yemoqchiman!" - deydi tulki. Kolobok unga javob beradi: "Men bobomni tashlab ketdim, buvimni qoldirdim, quyonni qoldirdim, bo'rini qoldirdim, ayiqni qoldirdim va keksa tulki sizdan qochib ketadi!"

"Qanday go'zal qo'shiq!" - deydi tulki."Ammo kichkina bulochka, men qarib qoldim va sizni yaxshi eshitmayapman. Burnimga o‘tir va qo‘shiqingni yana kuyla”. Tulki tulkining burniga sakrab tushadi va ... tulki uni yeydi!

"Qanday go'zal qo'shiq!" - deydi tulki. "Ammo, kichkina bulochka, men qarib qoldim va sizni yaxshi eshitmayapman. Mening burnimga o'tir va yana qo'shiqingni ayt." Bulochka tulkining burniga sakrab tushdi... tulki yebdi!

Ertak "Kolobok" (Bun) ingliz tilida

Bulochka (Kolobok, non)

Bir bobo:

Bir buvi:

Daraxtlar:

Bir paytlar bir qishloqda chol va ayol yashar ekan. Bir kuni chol ayoldan bulochka yasashni so‘radi. (Bobo yog'och arralayapti, buvisi pol supurmoqda)

Bobo:

Men juda ochman! Menga bulochka tayyorlang; iltimos (stoldagi skameykaga o'tiradi, peshonasidagi terni artadi)

Kampir smetana bilan un aralashtirib, kolobok, bir xil dumaloq bulochka yasadi (buvisi kolobokni aylantiradi) Keyin qovurib, sovushini derazaga qo‘yibdi. (Buvim bulochkani deraza tokchasiga qo‘yadi. Yigitlardan biri o‘yinchoq bulochkani almashtiradi)

Thebuvisi:

OK (Supurishni to'xtatadi, stolga boradi, fartuk kiyib, xamir qoradi)

Buvisi:

Yaxshi (kolobokga qoyil qolish)

Biroz vaqt o'tgach, bulochka derazada yotishdan zerikdi. Shunday qilib, bulochka tashqariga sakrab, atrofda nima bo'layotganini ko'rishga qaror qildi.

To'satdan bulochka quyonni ko'rdi.

Quyon: Oh, Kolobok, kolobok men seni endi YEYMAN (Quyon kolobokga yaqinlashadi va ovqat eyishni xohlaydi, lekin ...)

bulochka:

Quyon meni yemang. Men sizga qo'shiq aytaman (qo'shiq aytadi)

Men kolobokman, kolobok!

Undan dumaloq shardan qilingan,

Men ipakdek yaltiroqman

Men buvimdan qochib ketyapman,

Men bobodan qochib ketyapman.

Uzoq o'rmonga

Sarguzashtlarni kundan-kunga ushlang.

Va sendan, kichkina quyon, men osongina qochib ketaman.

Quyon to‘nkaning g‘oyib bo‘lganini ham sezmadi. Bulochka bo'riga duch kelguncha yo'lda dumalab ketdi (Kolobok yo'lda dumalab, bo'riga duch keldi)

Bo'ri:

Salom! Mazali bulochka, men seni yeyman!

bulochka:

Meni yemang Mister Bo'ri, men sizga qo'shiq aytaman (Qo'shiq aytadi)

Men kolobokman, kolobok!

Undan dumaloq shardan qilingan,

Smetana va sutdan tayyorlangan,

Men ipakdek yaltiroqman

Men buvimdan qochib ketyapman,

Men bobodan qochib ketyapman.

Uzoq o'rmonga

Sarguzashtlarni kundan-kunga ushlang.

Va sendan, g'azablangan bo'ri, men osongina qochib ketaman.

Muallif;

Bo'ri atrofga qaradi, lekin bulochka uzoqda edi (Bo'ri atrofga qaradi va bulochka allaqachon uzoqda edi

Bo'ri:

Oh, men o'sha mazali bulochkaning kichik bo'lagini ham tishlamadim. Keyingi safar men hech qanday ahmoqona qo'shiqlarni tinglamayman, men tishlayman va ovqatlanaman, ovqatlanaman va ovqatlanaman. (Bo'ri hafsalasi pir bo'ldi)

Ammo bulochka xursand bo'lib o'rmonga chuqurroq yugurdi. Bulochka yugurdi, yugurdi va ko'rgan katta jigarrang ayiq

Ayiq:

R-R-R, salom, dumaloq non, men seni yeyman.

bulochka:

Meni yemang, iltimos, katta jigarrang ayiq, men sizga qo'shiq aytaman (Qo'shiq aytadi)

Ayiq:

Oh, juda mehribon va romantik, qo'shiqdan keyin kechki ovqat.

Ayiq o'tirdi, ko'zlarini yumdi va qo'shiqni tinglashga tayyor bo'ldi.

bulochka:

Men kolobokman, kolobok!

Undan dumaloq shardan qilingan,

Smetana va sutdan tayyorlangan,

Men ipakdek yaltiroqman

Men buvimdan qochib ketyapman,

Men bobodan qochib ketyapman.

Uzoq o'rmonga

Sarguzashtlarni kundan-kunga ushlang.

Va sizdan, katta jigarrang ayiq, men osongina qochib ketaman.

Katta qo'ng'ir ayiq hali ham boshqa qo'shiqni kutayotgan edi, lekin bulochka o'z yo'lida davom etdi. (Ayiq o'tirdi va keyingi qo'shiqni kutdi, lekin bulochka qochib ketdi) Va ayiq chuqur o'rmonga ketdi. Buloch dumaladi, dumaladi va to'satdan u tulkini ko'rdi (Kolobok dumaladi, dumaladi va tulkini ko'rdi)

Tulki;

Salom azizim, men hech qachon sizdek go'zal va aqlli odamni ko'rmaganman! Siz mukammalsiz! Seni juda yoqtiraman! Qayerga ketyapsiz?

bulochka:

Men shunchaki yo'l bo'ylab dumalab ketyapman. Sizga qo'shiq aytishimni xohlaysizmi, o'zim yozdim

Tulki:

Albatta, xohlayman

Bulochka qo'shiq kuylay boshladi.

bulochka:

Men kolobokman, kolobok!

Undan dumaloq shardan qilingan,

Smetana va sutdan tayyorlangan.

Men buvimdan qochib ketyapman,

Men bobodan qochib ketyapman,

Men quyondan qochib ketyapman,

Men yugurishni yaxshi ko'raman, charchamayman.

Men bo'ridan qochib ketyapman

Mening o'z qoidam bor.

Men ayiqdan qochib ketyapman

Men o'z omadimni qayerdandir topmoqchiman!

Uzoq o'rmonga

Sarguzashtlarni kundan-kunga ushlang.

Va sizdan, qizil tulki, men osongina qochib ketaman

Tulki:

Qanday ajoyib qo'shiq! (Liza qo'shiqni yaxshi ko'radi, u ko'rsatadi)

Tulki: Bechora, men juda qarib qoldim, endi eshitolmayman. Bulochka, iltimos, burnimga o'tir va qo'shiqingni yana kuyla.

Muallif;

Bulochka qizil tulki burnining tepasiga sakrab tushib, qo‘shig‘ini kuylay boshladi

bulochka:

Men kolobokman, kolobok!

Ammo qizil tulki uni yedi. Mana, ehtirom va shon-shuhratni diqqat bilan tinglaganlarga hikoyamiz tugadi!!!

Ingliz tilida Kolobok ertak Ingliz tilini endigina o'rganayotgan bolalar va kattalar uchun o'qish uchun juda mos. Birinchidan, ertakni o'zingiz tarjima qilishga harakat qiling va shundan keyingina tarjimangizni saytda mavjud bo'lgan tarjima bilan solishtiring.

Bun

Bir kuni chol bilan kampir yashar ekan, chol: “Ey, kampir, menga bulochka pishirib bering”, dedi. — Nimadan yasayman, un yo‘q. — E-e, kampir!.. Shkafni qirib tashla, un qutisini supur, to‘yib-to‘yib un topasiz. Kampir changalgichni olib, shkafni qirib tashladi, un qutisini supurib, ikki hovuchcha un yig‘di.

U xamirni smetana bilan aralashtirib, sariyog‘da qovurdi, sovitish uchun bulochkani deraza tokchasiga qo‘ydi. Bulochka o‘sha yerda yotib yotardi. To'satdan u deraza tokchasidan skameykaga, skameykadan polga, poldan eshikka dumaladi. Keyin ostonadan oshib, dahlizgacha, dahlizdan ayvonga, ayvondan hovliga, hovlidan darvoza orqali va yana va yana aylanib chiqdi.

Buloch yo'l bo'ylab dumalab, quyonga duch keldi. "Kichik bulochka, kichkina bulochka, men seni yeyman!" - dedi quyon. "Meni yema, qiyshiq ko'zli quyon! Men senga qo'shiq aytaman, - dedi bulochka va kuyladi: Men shkafdan qirib tashladim, axlatdan supurdim, qaymoq bilan yoğurdum, sariyog'da qovurdim va tokchada sovutdim. Bobodan uzoqlashdim, oldim. Buvimdan uzoqda va men sendan uzoqlashaman, quyon! Quyon uning harakatini ko'rmay turib, bulochka dumalab ketdi!

Bulochka dumalab ketdi va bo'riga duch keldi. "Kichik bulochka, kichkina bulochka, men seni yeyman", dedi bo'ri. "Meni yema, kulrang bo'ri!" - dedi bulochka. "Men senga qo'shiq aytaman." Va bulochka kuyladi: Men shkafdan qirib tashladim, axlat qutisidan supurdim, smetana qo'zg'atdim, yog'da qovurdim, Men bobodan uzoqlashdim, buvimdan uzoqlashdim, quyondan uzoqlashdim va men sizdan uzoqlashaman, kulrang bo'ri! Bo'ri uning harakatini ko'rmay, bulochka dumalab ketdi!

Bulochka dumalab, ayiq bilan uchrashdi. "Kichik bulochka, kichkina bulochka, men seni yeyman", dedi ayiq. — Bo'lmaydi, kabutar barmoqlar! Va bulochka kuyladi: Men shkafdan qirib tashladim, axlat qutisidan supurdim, smetana bilan yoğruldim, sariyog 'bilan qovurildim va tokchada sovutildim. Men bobodan uzoqlashdim, buvimdan uzoqlashdim Quyondan, bo‘ridan uzoqlashdim, Men esa sendan uzoqlashaman, katta ayiq! !

Bulochka dumalab dumalab tulkiga duch keldi. "Salom, kichkina bulochka, qanday go'zal yor!" — dedi tulki. Va bulochka kuyladi: Men shkafdan qirib tashladim, axlat qutisidan supurdim, smetana bilan yoğruldim, sariyog 'bilan qovurildim va tokchada sovutildim. Bobodan uzoqlashdim, buvimdan, quyondan uzoqlashdim, bo‘ridan, ayiqdan uzoqlashdim, Sendan ham uzoqlashaman, qari tulki!

"Qanday ajoyib qo'shiq!" — dedi tulki. "Ammo kichkina bulochka, men qarib qoldim va eshitishim qiyin. Kel tumshug'imga o'tir va qo'shiqingni yana bir oz balandroq ayt." Bulochka tulkining tumshug'iga sakrab tushdi va o'sha qo'shiqni kuyladi: "Rahmat, kichkina bulochka, bu ajoyib qo'shiq edi. Yana eshitmoqchiman, kel, tilimga o‘tirib, oxirgi marta kuyla, — dedi tulki tilini chiqarib. Bulochka ahmoqona uning tiliga sakrab tushdi-da, yulib oldi!- u uni yedi.

"Kolobok" ertakining tarjimasi

Kolobok

Bir paytlar bir chol kampir bilan yashar ekan. Chol so'raydi: "Pishiriq, kampir, bulochka". - Pech nimadan yasalgan? Un yo'q. - E, kampir! Qutini qirib tashlang, barrelning pastki qismini belgilang, ehtimol siz unni olasiz. Kampir qanotni olib, qutiga tirnadi. Men supurgining pastki qismini supurdim va ikki hovuch un yig'dim.

Men xamirni qaymoq bilan yoğurdum, yog'ga qovurdim va sovushini oynaga qo'ydim. Gingerbread odam u erda yotdi va u erda yotdi, keyin birdan dumaladi - derazadan skameykaga, skameykadan polga, pol bo'ylab va eshiklargacha. Ostonadan sakrab kirish yo‘lakchasiga, kirish yo‘lakdan ayvonga, ayvondan hovliga, hovlidan darvoza orqali, yana-da nariga otildi.

Bulochka yo'l bo'ylab dumalab ketyapti va unga quyon duch kelib: -Kolobok, bulochka! Men seni yeyman! - Meni yema, qiyshaygan quyon! "Men sizga qo'shiq aytaman", dedi bulochka va qo'shiq aytdi: "Men qutini qirib tashlayman, bochkaning pastki qismini supuraman, smetana ishlataman, yog'da qovuraman, derazada sovutaman; Men bobomdan ketdim, buvimni tark etdim, Lekin seni tashlab ketish aqlli emas, quyon! Va u dumalab ketdi; uni faqat quyon ko'rdi!

Bulochka dumalab ketyapti, uni bo'ri kutib oldi: Kolobok, bulochka! Men seni yeyman! -Meni yema, bo‘z bo‘ri! Men sizga qo'shiq aytaman! Va bulochka kuyladi: Men qutini qirib tashlayapman, men bochkaning pastki qismini supuraman, smetana aralashmasi bor, u yog'da qovurilgan, derazada sovuq bor; Men bobomdan ketdim, buvimni tashlab ketdim, quyonni tashlab ketdim, Lekin seni tashlab ketish aqlli emas, bo'ri! Va u dumalab ketdi; Uni faqat bo'ri ko'rdi!

Bulochka dumalab ketyapti, uni ayiq kutib oldi: Kolobok, bulochka! Men seni yeyman! -Meni qayerda yeb qo'yasan, kaltak! Va bulochka kuyladi: Men qutini qirib tashlayapman, men bochkaning pastki qismini supuraman, smetana aralashmasi bor, u yog'da qovurilgan, derazada sovuq bor; Men bobomni tashlab ketdim, buvimni qoldirdim, quyonni qoldirdim, bo'rini qoldirdim, Lekin sizni tark etish aqlli emas, ayiq! Va u yana dumaladi, uni faqat ayiq ko'rdi!

Bulochka dumalayapti, unga tulki duch kelib: Salom, bulochka! Siz qanchalik yoqimlisiz! Va bulochka kuyladi: Men qutini qirib tashlayapman, men bochkaning pastki qismini supuraman, smetana aralashmasi bor, u yog'da qovurilgan, derazada sovuq bor; Men bobomni tark etdim, buvimni qoldirdim, quyonni qoldirdim, bo'rini qoldirdim, ayiqni qoldirdim va men sizni tark etaman, tulki, bundan ham ko'proq!

Qanday yaxshi qo'shiq! - dedi tulki. - Ammo men, Kolobok, qarib qoldim, yaxshi eshitmayman. Yuzimga o'tir va yana bir bor balandroq qo'shiq ayt. Kolobok tulkining yuziga sakrab tushdi va xuddi shu qo'shiqni kuyladi. Rahmat, Kolobok! Chiroyli qo'shiq, men uni eshitishni istardim! "Tilimga o'tirib, yana bir bor qo'shiq ayt", dedi tulki va tilini chiqarib. Bulochka ahmoqona tiliga sakrab tushdi va tulki: «Am!» dedi va uni yedi.