Yiddish - german tili, ammo yahudiy tili. Ibroniy va Yahudiy - farq nima? Ibroniy va Yahudiy: alifbo

Butun dunyo bo'ylab.

Yiddish tili Markaziy va Sharqiy Yevropa X-XIV asrlar Ibroniy va aramey (taxminan 15-20%), shuningdek, roman va slavyan tillaridan (dialektlarda 15% ga etadi) keng qarzlar bilan markaziy nemis dialektlariga (70-75%) asoslangan. Tillarning birlashishi asl grammatikani keltirib chiqardi, bu so'zlarni nemis ildizi va semit va slavyan tillarining sintaktik elementlari bilan birlashtirishga imkon berdi.

Nomi haqida

"Yiddish" so'zi so'zma-so'z Yahudiy tilidan tarjima qilingan "yahudiy" degan ma'noni anglatadi. Tarixiy jihatdan ham - taich, yahudiy-taich, (yidishdom-taich, yýᴓĩžžthātsh‎ dan) - "xalq-yahudiy" yoki boshqa versiyaga ko'ra - ularni o'rganishda yahudiy matnlarini og'zaki talqin qilish an'anasi bilan bog'liq holda "tarjima". (Taich so'zi nemis va golland so'zlari bilan bog'liq, lekin, masalan, nemis millatiga mansublik ma'nosida "nemis" sifatdoshiga teng emas. So'zning o'zi bunday tushunchadan qadimgi va oddiygina ma'noni anglatadi. "xalq" asl ma'noda, ya'ni Taich bu kontekstda so'zlashuv tilini anglatadi).

19-asr va 20-asrning boshlarida Yahudiy tili ko'pincha rus tilida "jargon" deb nomlangan. "Yahudiy-nemis" atamasi ham ishlatilgan.

Tasniflash masalalari

An'anaga ko'ra, yahudiy tili G'arbiy german guruhining yuqori nemis klasterining o'rta nemis dialektlariga tarixan tegishli bo'lgan german tili hisoblanadi.

slavyan tili?

1991-yilda Tel-Aviv universiteti tilshunoslik professori Pol Veksler yahudiy tilining tuzilishi va lug‘atini tahlil qilish asosida Yahudiy tilini german tili emas, balki slavyan tili deb tasniflovchi gipotezani ilgari surdi. Keyinchalik, "Ashkenazi yahudiylari: Yahudiy o'ziga xosligini izlayotgan slavyan-turk xalqi" kitobida Veksler yahudiy tilida so'zlashuvchi Sharqiy Evropa yahudiylarining askenaziylarning kelib chiqishi haqidagi butun nazariyani qayta ko'rib chiqishni taklif qildi. U ularni Yaqin Sharq xalqlarining avlodlari sifatida emas, balki G'arbiy slavyanlar - luzat sorblari, polablar va boshqalar avlodlaridan bo'lgan mahalliy yevropalik xalq sifatida qaraydi. Keyinchalik Veksler Sharqiy Yevropa yahudiylarining taxminiy ajdodlari qatoriga xazarlarni ham kiritdi. va IX-XII asrlarda Kiev Rusida yashagan ko'plab slavyanlar.

Veksler nazariyasi ilmiy jamoatchilikda qo'llab-quvvatlanmadi. Ilmiy doiralarda (jumladan, P. Veksler ishlaydigan Tel-Aviv universitetida) bu o'z-o'zidan paydo bo'lgan qiziqish sifatida qaraladi. Siyosiy qarashlar muallif. Shu bilan birga, ba'zi tadqiqotchilar Yahudiy tilidagi slavyan komponentining roli, ehtimol, ilgari o'ylanganidan ko'ra muhimroqdir, deb hisoblashadi.

Lingvogeografiya

Raqamlar va diapazon

21-asrning boshi

Yiddish tilida so'zlashuvchilarning hozirgi sonini aniqlash juda qiyin. 20-asrda ko'pchilik Ashkenazi yahudiylari o'zlari yashayotgan mamlakatlar tiliga o'tishgan. Biroq, ba'zi mamlakatlar ro'yxatidan Yahudiy tilida so'zlashuvchilar sonini olish mumkin.

• Aholini ro'yxatga olish natijalariga ko'ra Vengriya 701 yahudiyning 276 nafari (40%) uyda ibroniy tilida gaplashadi. Ehtimol, bu "birovning millati tili" tushunchasini talqin qilishda xato bo'lishi mumkin va ularning barchasi yahudiy tilini nazarda tutgan, yoki ularning ba'zilari yahudiy, ba'zilari esa ibroniy tilini nazarda tutgan (rus aholini ro'yxatga olishda bo'lgani kabi).

Yuqoridagi ma'lumotlarga asoslanib, dunyodagi Yahudiy tilida so'zlashuvchilarning umumiy sonini 500 ming kishi deb hisoblash mumkin. Shunga o'xshash ma'lumotlar ba'zi boshqa manbalarda keltirilgan: 550-600 ming. Shu bilan birga, ancha yuqori hisob-kitoblar mavjud: 2 milliondan (KEE) 3 142 560 gacha, ammo ular qanday metodologiya asosida tuzilganligi tushuntirilmagan.

Ijtimoiy lingvistik ma'lumotlar

Garchi ko'pchilik yahudiylar orasida yahudiy o'z o'rnini atrofdagi aholi tillariga bo'shatib bergan bo'lsa ham, chuqur diniy yahudiylar(Haredi va ayniqsa Hasidimlar) bir-biri bilan asosan yahudiy tilida muloqot qilishadi, chunki ularning tushunchalariga ko'ra, ibroniy tili muqaddas til bo'lib, dunyoviy narsalar haqida muqaddas tilda gapirmaslik kerak.

Dialektlar

Yiddish dialektlari

Yiddish dialektlarining izoglosslari

Yahudiy tilidan iborat katta raqam shevalar, ular odatda gʻarbiy va sharq shevalariga boʻlinadi. Ikkinchisi, o'z navbatida, uchta asosiy dialektga bo'linadi:

• shimoliy(deb nomlangan Belarus-litva dialekti: Boltiqbo'yi davlatlari, Belarusiya, shimoliy- sharqiy hududlar Polsha, g'arbiy Smolensk viloyati Rossiya va Ukrainaning Chernigov viloyatining bir qismi),
• janubi-sharqiy(deb nomlangan Ukraina dialekti: Ukraina, Moldova, Ruminiyaning sharqiy hududlari, birinchi navbatda Moldova va Bukovina, Belorussiyaning Brest viloyatining janubiy qismi va Polshaning Lublin voevodeligi)
• markaziy(yoki janubi-g'arbiy, deb ataladi Polsha dialekti: markaziy va g'arbiy Polsha, Transilvaniya, Ukrainaning Karpat mintaqalari).

O‘tish davri shevalari ham mavjud.

Yigirmanchi asrning boshlarida bitta sprach qo'ying umumiy til, bu asosan universitetlarda keng tarqalgan.

SSSRda grammatik asos adabiy mezon bo‘lib xizmat qilgan Ukraina dialekti, fonetika esa asos qilib olgan shimoliy lahja. A. Goldfadendan olib boradigan an'anaga ko'ra, teatr yadishi o'rtacha ko'rsatkichga to'g'ri keladi Ukraina dialekti(ba'zan bu kontekstda deb ataladi Volin). Ba'zi tadqiqotchilar (masalan, P. Veksler) deb hisoblagan G'arbiy Yiddish alohida til Germaniya, Shveytsariya va Gollandiyaning g'arbiy mintaqalarida yahudiylar tomonidan so'zlashadigan , bugungi kunda deyarli o'lik.

Yiddish tilining mintaqaviy navlari qisqa ochiq i va uzun yopiq i oʻrtasidagi qarama-qarshilikdan tortib qisqa va uzun unlilarning toʻliq parallel qatorlari boʻlgan naqshlargacha boʻlgan unlilar tizimida katta oʻzgarishlarni koʻrsatadi. Dialektlarda ü va -w bilan tugagan diftonglar ham mavjud. Biroq, adabiy Yahudiy undoshlar tizimida eng katta xilma-xillikni namoyish etadi. Ba'zi dialektlarda h fonemasi yo'q, ba'zilari kamroq palatallarni farqlaydi va G'arbiy Yahudiyda ovozli farq yo'q. Artikulyatsiya turli mintaqalarda apikaldan (asosan) uvulargacha farq qiladi.

Yozish

Imlo

Yiddish tili “kvadrat” yozuvdan foydalanadi. Yiddish imlosining bir nechta variantlari mavjud. Yozuv ibroniy alifbosiga asoslangan boʻlib, baʼzi bir standart diakritik belgilarga ega: Đַ, th, bֿ, ŕּ, yִ, ŷ, śּ, Τּ, phó, shֹ, t. Koʻpgina soʻzlar ibroniy va oromiy tillaridan oʻzlashtirilgan. Dam olish so'z boyligi bir tomondan tovushlar, ikkinchi tomondan harflar yoki ularning birikmalari oʻrtasidagi yakkama-yakka muvofiqlik tizimidir. Shu bilan birga, o'rnatilgan an'analar, masalan, ma'lum bir yakuniy harflarning grafikasi yoki boshlang'ich talaffuz qilinmaydigan a qoidalariga tegishli.

Yidish tilida evolyutsiya jarayonida /a/ tovushini ifodalash uchun a harfini, /o/ tovushini ifodalash uchun a harfini tizimli ravishda ishlatish tendentsiyasi kuchaymoqda; k /x/, vu - /v/ ni bildirish uchun ishlatiladi. Vaqt oʻtishi bilan /e/ unli tovushining belgisi sifatida d harfidan foydalanish oʻrnatildi. Ashkenaziylarning ibroniycha talaffuziga xos boʻlgan, h harfi bilan koʻrsatilgan undosh tovushni yoʻqotgan bu yangilik 14-asrga toʻgʻri keladi. Diftonglar va urg'usiz unlilarni berish usullari, shuningdek, so'zlarni bo'lish qoidalari sezilarli darajada farqlanadi. turli davrlar hikoyalar. Hozirgi vaqtda diftong /oi/ wy birikmasi bilan, diftong /ei/ yy birikmasi bilan, diftong /ai/ qo'shimcha diakritik belgi bilan bir xil birikma bilan ko'rsatilgan - pַ (diakritik belgi hamma nashrlarda qo'llanilmaydi). . /ž/ va /č/ mos ravishda z va t digrafalari bilan ifodalanadi.

Ba'zi nashriyotlar hali ham barcha qoidalarga rioya qilmaydi. IVO imlosi standart hisoblanadi, ammo diniy nashriyotlar eski tizimni afzal ko'radi. Ko'pgina gazetalarda eski korrektorlar Evropada Ikkinchi jahon urushidan oldin uzoq vaqtdan beri shakllangan ko'nikmalarni o'zgartirishdan bosh tortishadi. 1920-yillardan beri Sovet Ittifoqida (keyinchalik bir qator boshqa mamlakatlarning kommunistik va sovet tarafdori nashriyotlarida) ibroniy-aramey tilidan kelib chiqqan so'zlarning tarixiy va etimologik imlosi printsipi rad etildi va qabul qilindi. fonetik printsip, bu tillardan so'zlarni yozishda ibroniy va oromiy imlosiga an'anaviy rioya qilishni rad etadi. 1961 yilda SSSR oxirgi xatlarni yozishga qaytdi.

Til tarixidan

O'rta asrlarda Germaniyada Yahudiy tiliga asoslangan o'g'rilarning "kukumloshen" jargoni mavjud edi.

Adabiyot

Lug'atlar va monografiyalar

• Ruscha-yahudiycha (iddishcha) lug'at: Ok. 40 000 so'z. Tuzganlar: R. Ya Lerner, E. B. Loitsker, M. N. Maydanskiy, M. A. Shapiro. - 2-nashr, stereotip. - M .: Rus. lang., 1989. - ISBN 5-200-00427-6 bilan 720 - Yiddish grammatikasining umumiy ko'rinishini o'z ichiga oladi

• Maks Vaynrayx "Mana ketasan" ( geshikhte fun der yidisher shprah- ibroniy tili tarixi), 4 jildda. YIVO Yahudiy tadqiqotlari instituti: Nyu-York, 1973 yil.

Ingliz tiliga tarjima qilingan:

• Maks Vaynrayx. Yiddish tili tarixi, 2 jildda. Chikago universiteti matbuoti: Chikago, 1980. ISBN 0-226-88604-2
• Maks Vaynrayx. Yiddish tili tarixi, 2 jildda. (birinchi to'liq tarjima). Yel universiteti nashriyoti: Nyu-Xeyven, 2007. ISBN 978-0-300-10887-3 va ISBN 0-300-10887-7

• Neil G. Jeykobs. Yiddish tili: lingvistik kirish. Kembrij universiteti nashriyoti: Kembrij, 2005, ISBN 0-521-77215-X

Yiddish tilidagi adabiyot

• Turkum:Yiddish yozuvchilari
• Turkum:Yidish shoirlari

Havolalar

• Marina Agranovskaya Yiddish, nemisning ukasi
• Marina Agranovskaya Bu shirin til ona uchun qulfdir

Onlayn resurslar

• Jewniwerse veb-saytida Aleksandr Soldatovning qisqacha Yahudiy-ruscha lug'ati
• Jewniwerse veb-saytida Arie London va Yoil Matveevning Yahudiy darslari

Boshqa havolalar

• Derbaremdiker M. L. Yidish tilida maqollar nima deydi
• Hayfa universiteti jurnali "Di velt fun Yiddish" (Yiddish hayoti)
• Yahudiy qisqa hikoyalar to'plamlari ed. Irving Xou, Eliezer Greenberg va Frida Forman
• Maykl Dorfman tomonidan juda chap, juda o'ng, juda o'lik Yahudiy

Eslatmalar

Tajribasiz odam uchun yahudiy va ibroniy bir-birini almashtirsa bo'ladigan tushunchalardir. Biroq, aslida, bu ikki ibroniy tili bo'lib, ular bir-biridan ko'p jihatdan farq qiladi, jumladan yoshi, kelib chiqishi, foydalanish sohalari va boshqalar.

Yiddish va ibroniy tillari ikkitadir turli tillar, va faqat ibroniy tilini biladigan odam faqat yahudiy tilini biladigan odam bilan gaplasha olmaydi.

Kelib chiqishi va yozma eslatmalar

Ibroniy tili semit guruhiga mansub insoniyatning eng qadimgi tillaridan biridir. Uning kelib chiqishi haqida Kelishuv mavjud emas. Ba'zilarning fikricha, bu til 13-asrda mustaqil bo'lib, semit guruhining shimoli-g'arbiy qismidan ajralib chiqqan. Miloddan avvalgi. Boshqalar buni Nuhning avlodi bo'lgan Som bilan bog'lashadi. Agar siz Muqaddas Yozuvlarga ishonsangiz, unda nafaqat Som ibroniycha gapirgan, balki Nuh va hatto birinchi odam Odam Ato ham. Birinchi yahudiy Ibrohimga qadar til o'zgarmadi.

Albatta, ko'p asrlik tarix ibroniy tilida o'z izini qoldirgan. Shunday qilib, miloddan avvalgi 15-5-asrlar davridagi Eski Ahd. bu tilning ibroniycha shaklida yozilgan. Bu ibroniy tilining dastlabki tabiatini o'rganish uchun asosiy hujjatdir. Minglab qo'lyozmalar, parchalar mavjud, ularda harflarning imlosi qanday o'zgarganini kuzatishingiz mumkin. Yozma Injil bo'lmagan yodgorliklar kam. Bu 10-asrning Gezer taqvimi. Miloddan avvalgi 8-asrdan samariyaliklarning loy parchalari. Miloddan avvalgi, Lachish 6-asrdan. Miloddan avvalgi, Hizqiyo davridagi Siloam yozuvi. Ushbu tarixiy hujjatlar sizni o'rganishga imkon beradi semantik tizim, arab, oromiy, akkad tillaridan leksik o‘zlashuvlar, ibroniy tilining grammatik tuzilishi, rivojlanishi.

Yiddish tili birodariga nisbatan yoshroq tildir. Markaziy va Sharqiy Yevropada paydo boʻlishi 10—14-asrlarga toʻgʻri keladi. Asosiy qism Bu til oromiy va ibroniy, slavyan va keyinchalik nemis tillaridan o'zlashtirilgan o'rta oliy nemis dialektlarining lug'atidir. Boshqacha qilib aytganda, Yahudiy german, semit, slavyan til tizimlarining o'ziga xos aralashmasidir. Uning so'zlarining aksariyati nemis ildizlariga ega va grammatik qoidalarga muvofiq tuzilgan nemis tili. Shunday qilib, dastlab yahudiy tili jargon sifatida emas, balki ko'proq qabul qilingan mustaqil til yoki dialekt.

Tabiiyki, kelib chiqishi tufayli u ibroniycha kabi qadimiy yozma manbalar bilan maqtana olmaydi.

Keyingi rivojlanish

Muayyan vaqtgacha ibroniy tili yagona til edi kundalik muloqot, ham yozma, ham og'zaki nutq uchun ishlatilgan. Biroq, allaqachon 2-asrda. AD faol so‘zlashuv shevasi vazifasini bajarishdan to‘xtadi. Til faqat ibodat qilish uchun ishlatila boshlandi. Biroq, u masoretlar - ulamolar tufayli omon qolishga muvaffaq bo'ldi Eski Ahd. Va hamma narsa haqida qiziqarli xususiyat bu ibroniy tilidan: undagi so'zlar yozma ravishda faqat undosh tovushlardan iborat edi. O'qish paytida unlilar kiritildi.

Ibroniylar qachon ketishni boshladilar Kundalik hayot, va yahudiy nutqi kamdan-kam eshitilardi, yangi avlodlar endi ba'zi so'zlarning talaffuzini bilishmaydi; Va keyin masoritlar unlilar tizimini o'ylab topishdi, ya'ni belgilar yozuvdagi unli tovushlar. Bu ibroniy tilini bugungi kungacha saqlab qolishga imkon berdi. 18-asrda u soʻzlashuv tili sifatida qoʻllanilmagan, balki diniy marosimlar oʻtkaziladigan, adabiy va publitsistik asarlar yoziladigan til sifatida saqlanib qolgan.

Ibroniy tilining tiklanishi Isroilning shakllanishi bilan bog'liq. 1948 yildan buyon rasmiy davlat tili hisoblanadi. Ibroniy tilini hayotning barcha jabhalariga faol kiritishni qo'llab-quvvatlagan harakat tufayli ibroniycha kitobiy holatda bo'lganidan keyin ko'chalarda, maktablarda, do'konlarda va muassasalarda yana yangray boshladi.

Yiddish tili ibroniycha kabi keng tarqalmagan. Bu tilda faqat Yevropada yashovchi yahudiylar gapirgan. Biroq, bu yerda 11 milliondan ortiq Yahudiy tilida so‘zlashuvchilar borligiga qaramay, bu til o‘tgan asrning boshlaridagina rasman to‘la huquqli til sifatida tan olingan.

Mavjud sharoitlar tufayli yahudiy tili ibroniy tili bilan almashtirildi. Bu, asosan, Ikkinchi Jahon urushi paytida yahudiy tilida so'zlashadigan ko'p sonli yahudiylarning yo'q qilinishi bilan bog'liq. Bundan tashqari, bu va'da qilingan yurt yahudiylarining tili yahudiy emas, yahudiy tilidir.

Alifbo

Alifbosi 22 ta harfdan iborat boʻlgan va undosh deb ataladigan (axir, harflar faqat undosh tovushlarni ifodalaydi) bu ikki tilning yozilishiga asos ibroniycha kvadrat harf boʻlgan. Zamonaviy yozuv 6-asrda qayd etilgan. Miloddan avvalgi. Bobil asirligidan keyin.

Ibroniycha ba'zan o'qishni osonlashtirish uchun yahudiy tilida uchramaydigan unlilarni qo'shadi. Bu xat yozishda asosiy farqlardan biridir. Ibroniy alifbosida harflar Yevropa naqshiga ko'ra - chapdan o'ngga, yahudiy tilida esa o'ngdan chapga joylashtirilgan.

Xulosa qilish

Ikki yahudiy tili o'rtasidagi farqlarni quyidagi asosiy omillar bilan ajratish mumkin:

Ibroniy tili yahudiy tilidan ancha eski;

Ibroniy semit tillari guruhiga kiradi, Yahudiy, semit ildizlaridan tashqari, slavyan va nemis ildizlariga ega;

Ibroniy tilida unlilar bor, yahudiy tilida esa yo'q;

Ibroniycha Yiddish tiliga qaraganda kengroq tarqalish maydoniga ega.

Umuman olganda, bu ikki ibroniy tillari umumiy jihatlarga ega. Agar biz faqat kundalik omillar haqida gapiradigan bo'lsak, unda katta va katta foydalanish maqsadlari bilan farqlanadi. Ilgari ibroniy tili kitob tili bo'lib, diniy maqsadlarda foydalanilgan, yahudiy tili esa kundalik muloqot uchun ishlatilgan. Hozirda vaziyat keskin o'zgardi.

Rus odamining o'qimagan qulog'i uchun ibroniy va yahudiy bir-birini almashtiradigan tushunchalar, aytish mumkinki, hatto sinonimlardir. Ammo bu haqiqatmi va farqi nimada? Ibroniy va yahudiy tillari yahudiylar tomonidan so'zlashadigan ikki tildir, ammo ular yoshi, kelib chiqishi, foydalanish sohalari va boshqalar bilan bir-biridan farq qiladi. Ushbu maqola ikkita til tizimi o'rtasidagi asosiy farqlarga qaratilgan. Lekin birinchi navbatda berish kerak umumiy xususiyatlar ikkala til.

Ibroniycha: kelib chiqishi

Farqlar

Shunday qilib, ushbu ikki tilga oid yuqoridagi barcha faktlarga asoslanib, qanday farq bor? Ibroniy va Yahudiy tillarida ba'zi tub farqlar mavjud. Mana ular:

• Ibroniy tili Yahudiy tilidan bir necha ming yil katta.
• Ibroniycha faqat semit tillariga tegishli, Yahudiy tili esa semit tilidan tashqari german va slavyan ildizlariga ega.
• Yiddish tilidagi matn unlilarsiz yozilgan.
• Ibroniy tili ancha keng tarqalgan.

Ikkala tilni biladigan ona tilida so'zlashuvchilar farqni yanada yaxshiroq tushuntirishlari mumkin. Ibroniy va Yahudiy tillarida ko'p umumiylik bor, ammo asosiy farq, ehtimol, lug'at yoki grammatikada emas, balki foydalanish maqsadida. Mana bu haqda 100 yil oldin Yevropa yahudiylari orasida mavjud bo'lgan maqol: "Xudo ish kunlarida yahudiycha, shanba kuni esa ibroniycha gapiradi". O'sha paytda ibroniy tili faqat diniy maqsadlar uchun til edi va hamma yahudiy tilida gapirdi. Xo'sh, endi vaziyat butunlay teskarisini o'zgartirdi.

Oldin zamonaviy odam kimga borishga qaror qildi doimiy joy Isroilda yashash uchun u tanlashi kerak: u qaysi tilni o'rganishi kerak - yahudiy yoki ibroniy.

Ko'p vakillar zamonaviy jamiyat Ular, aslida, bu tillar bir xil harf va tovushlar to'plami emas, balki ikkita mustaqil til ekanligini tasavvur ham qila olmaydi. Tilning bir shakli so'zlashuv, ya'ni umumiy qabul qilingan, deyishadi yahudiy xalqi, ikkinchisi esa adabiy yoki standartdir. Yiddish ham ko'pincha nemis tilining ko'plab lahjalaridan biri hisoblanadi, bu mutlaqo to'g'ri.

Yiddish va ibroniy tillari aslida ikkita alohida dunyo, ikki mustaqil til, va bu lingvistik hodisalar faqat bir xil odamlar tomonidan gapirilishi bilan birlashadi.

ibroniy

Yetarli uzoq vaqt Ibroniy tili ham xuddi lotin tili kabi o'lik til hisoblangan. Yuzlab yillar davomida faqat cheklangan doiradagi odamlar - ravvinlar va Talmud olimlari gapirishga ruxsat berilgan. Kundalik muloqot qilish uchun og'zaki til tanlandi - Yiddish, Evropa lingvistik tillar guruhining vakili (german). Ibroniy tili 20-asrda mustaqil til sifatida qayta tiklandi.

Yahudiy

Bu til yahudiy madaniyatiga german tillari guruhidan kiritilgan. Taxminan janubi-g'arbiy Germaniyada paydo bo'lgan 1100 yilda va ibroniy, nemis va slavyan elementlarning simbiozidir.

Farqlar

1. Ibroniy tili yahudiylar uchun diniy madaniyat bilan bog'liq bo'lgan tildir muqaddas Kitob- yahudiy xalqining eng muhim artefaktidir. Tavrot va Tonax ham muqaddas tilda yozilgan.
2. Bugungi kunda yahudiy deb hisoblanadi so'zlashuv tili yahudiy jamiyatida.
3. Ibroniy tili, aksincha, Isroilning rasmiy tili sifatida rasman tan olingan.
4. Yiddish va ibroniy tillari fonematik tuzilishda farqlanadi, ya'ni ular butunlay boshqacha talaffuz qilinadi va eshitiladi. Ibroniy tili yumshoqroq tildir.
5. Ikkala tilni yozishda bir xil ibroniy alifbosi qo'llaniladi, yagona farq shundaki, yahudiy tilida unlilar (harflar ostidagi va ustidagi nuqtalar yoki chiziqlar) deyarli ishlatilmaydi, lekin ibroniy tilida ularni har doim topish mumkin.

Statistik ma'lumotlarga ko'ra, zamonaviy Isroil hududida 8 000 000 ga yaqin odam istiqomat qilishi aniq. Bugungi kunda deyarli butun aholi bir-biri bilan muloqot qilishni tanlaydi faqat ibroniycha. Yuqorida aytib o'tilganidek, u davlatning rasmiy tilidir; u maktablarda, universitetlarda va boshqalarda o'qitiladi ta'lim muassasalari, unda ingliz tili mashhur va ibroniy tili bilan bir qatorda tegishli.

Hatto kinoteatrlarda ham bu haqda ingliz va amerikacha filmlarni namoyish etish odat tusiga kirgan xorijiy til asl nusxada, vaqti-vaqti bilan ibroniycha subtitrlar bilan ba'zi lentalar bilan birga. Aksariyat yahudiylar faqat ibroniy va ingliz tillarida gaplashadilar.

Kichik bir guruh odamlar suhbatda yahudiy tilidan foydalanadilar - taxminan 250 000, bularga quyidagilar kiradi: keksa yahudiylar va ultra-doks aholisi.

• 20-asrning boshida, yahudiy tili Belarus SSR hududida joylashgan rasmiy tillar qatorida edi, unda proletarlarning birlashishi haqidagi mashhur kommunistik shior gerbida yozilgan edi; respublika.
• Ehtimol, eng ko'p asosiy sabab Ibroniy tilining rasmiy davlat tili sifatida qabul qilinishi, yahudiy tilining tovush jihatidan nemis tiliga juda o'xshashligi bilan bog'liq bo'lishi mumkin, chunki u mohiyatan uning xilma-xilligi. Ikkinchi jahon urushi tugagandan so'ng, bunday o'xshashlik juda noo'rin edi.
• Rus qamoqxonasi jargonida siz Yahudiy tilidan juda ko'p sonli so'zlarni topishingiz mumkin: parasha, ksiva, shmon, fraer va boshqalar.
• Tel-Aviv instituti olimi Pol Veksler, yahudiy tili ilgari o'ylanganidek, nemis tili guruhidan emas, balki slavyan tilidan kelib chiqqanligini aytdi, ammo bu haqiqat rasman isbotlanmagan.
• Yahudiylar, ibroniy tilini bilmagan odamni o'qimishli deb ham atash mumkin emas, deb hisoblashadi.

Folklor va adabiyotga ta’siri

Yahudiy adabiy va folklor asarlarini yaratish uchun barqaror zaminga aylandi zamonaviy dunyo eng boy madaniy hodisalar sanaladi. 18-asrgacha tadqiqotchilar ibroniy va yahudiy tillarida yozilgan adabiy asarlar oʻrtasidagi farqni aniq koʻrib chiqdilar.

Ibroniycha o'qimishli zodagonlarning xohish-istaklarini qondirish uchun mo'ljallangan edi, ularning ideallari ijtimoiy, diniy, intellektual va estetik hayot. Kamroq ma'lumotli jamiyat yahudiy tilida yozilgan asarlar bilan qanoatlanardi: bu odamlar an'anaviy yahudiy ta'limini yaxshi bilishmagan. Yiddish tilidagi yozma manbalar ta'lim xarakteriga ega bo'lib, ular turli xil ko'rsatmalar g'oyasida taqdim etilgan.

18-asrda mashhur Ma'rifat davrida paydo bo'lgan Evropa madaniy qadriyatlarini qabul qilishni yoqlagan yahudiylarni o'z ichiga olgan Xaskala harakati paydo bo'ldi. Bu davrda eski va o'rtasida bo'linish sodir bo'ladi yangi adabiyot, xuddi shu narsa folklor asarlari bilan sodir bo'ldi. Adabiy asarlar, ibroniy tilida yozilgan, talabni to'xtatdi va taqiqlandi, hamma narsa faqat yahudiy tilida yozila boshlandi. Vaziyat faqat 20-asrda, yahudiy tili qayta tiklanganda o'zgardi.

Bilan aloqada

Yahudiy - ibroniy tili 20-asr boshlarida tarixan asosiy til boʻlgan german guruhi. dunyo bo'ylab taxminan 11 million yahudiy gapiradi.

Yiddish tili 10—14-asrlarda Markaziy va Sharqiy Yevropada paydo boʻlgan. Oromiy tilidan (taxminan 15-20%), shuningdek, romantik va romantik tillardan o'zlashtirilgan markaziy nemis dialektlariga (70-75%) asoslangan. slavyan tillari(dialektlarda 15% ga etadi).

Tillarning birlashishi asl grammatikani keltirib chiqardi, bu so'zlarni nemis ildizi va semit va slavyan tillarining sintaktik elementlari bilan birlashtirishga imkon berdi.

Nomi haqida

Yiddish tilidagi "Yiddish" so'zining o'zi tom ma'noda "yahudiy, yahudiy" degan ma'noni anglatadi.

Tarixiy jihatdan ham - taich, Yiddish-taich (yidish-taich) - "xalq-yahudiy" yoki boshqa versiyaga ko'ra - ularni o'rganishda yahudiy matnlarini og'zaki talqin qilish an'anasi bilan bog'liq holda "tarjima".

Taich so'zi nemis va golland so'zlari bilan bog'liq, ammo nemis millatiga mansublik ma'nosida, masalan, "nemis" sifatdoshiga teng emas. So'zning o'zi bunday tushunchadan qadimiy bo'lib, oddiygina asl ma'noda "xalq" degan ma'noni anglatadi, ya'ni bu kontekstdagi taich og'zaki nutqni anglatadi.

B XIX asr va 20-asr boshlari. rus tilida yahudiy tilini ko'pincha "jargon" deb atashgan. "Yahudiy-nemis" atamasi ham ishlatilgan.

Rus tilida "Yiddish" so'zi ham inclinable, ham inclinable ot sifatida ishlatilishi mumkin.

Tasniflash masalalari

An'anaga ko'ra, yahudiy tili G'arbiy german guruhining yuqori nemis klasterining o'rta nemis dialektlariga tarixan tegishli bo'lgan german tili hisoblanadi.

Slavyan nazariyasi

1991-yilda Tel-Aviv universiteti tilshunoslik professori Pol Veksler yahudiy tilining tuzilishi va lug‘atini tahlil qilish asosida Yahudiy tilini german tili emas, balki slavyan tili deb tasniflovchi gipotezani ilgari surdi.

Keyinchalik, "Ashkenazi yahudiylari: Yahudiy o'ziga xosligini izlayotgan slavyan-turk xalqi" kitobida Veksler yahudiy tilida so'zlashuvchi Sharqiy Evropa yahudiylarining askenaziylarning kelib chiqishi haqidagi butun nazariyani qayta ko'rib chiqishni taklif qildi.

U ularni Yaqin Sharq xalqlarining avlodlari sifatida emas, balki G'arbiy slavyanlarning avlodlari - luzatiyalik sorblar, polablar va boshqalardan kelib chiqqan mahalliy Evropa xalqi sifatida ko'radi.

Keyinchalik, Veksler Sharqiy Evropa yahudiylarining taxminiy ajdodlari qatoriga xazarlarni va ko'plab slavyanlarni ham kiritdi. Kiev rus 9—12-asrlarda.

Veksler nazariyasi ilmiy jamoatchilikda qo'llab-quvvatlanmadi. Ilmiy doiralarda (jumladan, P. Veksler ishlaydigan Tel-Aviv universitetida) bu muallifning o'z siyosiy qarashlari tomonidan yaratilgan qiziquvchanlik sifatida qaraladi.

Shu bilan birga, ba'zi tadqiqotchilar Yahudiy tilidagi slavyan komponentining roli, ehtimol, ilgari o'ylanganidan ko'ra muhimroqdir, deb hisoblashadi.

Lingvogeografiya

Raqamlar va diapazon

21-asrning boshi

Yiddish tilida so'zlashuvchilarning hozirgi sonini aniqlash juda qiyin. Ko'pchilik Ashkenazi yahudiylari 20-asrda. yashayotgan mamlakatlar tiliga o‘tgan. Biroq, ba'zi mamlakatlar ro'yxatidan Yahudiy tilida so'zlashuvchilar sonini olish mumkin.

• Isroil - 215 ming kishi. 1986 yil uchun Etnolog hisob-kitoblariga ko'ra (Isroildagi yahudiylar sonining 6%).
• AQSh - 178 945 kishi. uyda yahudiy tilida gaplashadi (AQShdagi barcha yahudiylarning taxminan 2,8 foizi, 3,1 foizi ibroniy tilida gaplashadi).
• Rossiya - 30 019 kishi. 2002 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra Yahudiy tilida gaplashadi (Rossiyadagi barcha yahudiylarning 13%).
• Kanada - 17255 kishi. 2006 yilgi aholini ro'yxatga olishda Yahudiy tilini o'z ona tili deb atagan (yahudiylarning 5%).
• Moldova - 17 ming kishi. Yahudiy tilini ona tili deb atagan (1989), ya'ni 26% umumiy soni yahudiylar.
• Ukraina - 3213 kishi. 2001 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, Yahudiy tilini o'z ona tili deb atashgan (yahudiylar sonining 3,1%).
• Belarusiya - 1979 kishi. 1999 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra (yahudiylar sonining 7,1%) uyda yahudiy tilida gaplashadi.
• Ruminiya - 951 kishi Yahudiy tilini ona tili deb atagan (yahudiylar sonining 16,4%).
• Latviya - 825 kishi Yahudiy tilini ona tili deb atagan (yahudiylar sonining 7,9%).
• Litva - 570 kishi Yahudiy tilini ona tili deb atagan (yahudiylar sonining 14,2%).
• Estoniya - 124 kishi Yahudiy tilini ona tili deb atagan (yahudiylar sonining 5,8%).
• Vengriya aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, 701 yahudiydan 276 (40%) uyda ibroniy tilida gaplashadi. Ehtimol, bu "birovning millati tili" tushunchasini talqin qilishda xato bo'lishi mumkin va ularning barchasi yahudiy tilini nazarda tutgan, yoki ularning ba'zilari yahudiy, ba'zilari esa ibroniy tilini nazarda tutgan (rus aholini ro'yxatga olishda bo'lgani kabi).

Yiddish tilida so'zlashuvchilarning katta qismi Buyuk Britaniya, Belgiya, Frantsiyada va kamroq darajada Avstraliya, Argentina va Urugvayda yashaydi.

Yuqoridagi ma'lumotlarga asoslanib, dunyodagi Yahudiy tilida so'zlashuvchilarning umumiy sonini 500 ming kishi deb hisoblash mumkin. Shunga o'xshash ma'lumotlar ba'zi boshqa manbalarda keltirilgan: 550-600 ming Shu bilan birga, ancha yuqori baholar mavjud: 1 762 320 (Etnolog, 16-nashr) va hatto 2 million (KEE), ammo nimaga asoslanib tushuntirilmagan. Ularning metodologiyasi qabul qilindi.

Ijtimoiy lingvistik ma'lumotlar

Garchi ko'pchilik yahudiylar orasida yahudiy atrofdagi aholi tillariga o'z o'rnini bosgan bo'lsa-da, chuqur dindor yahudiylar (Harediylar va ayniqsa Hasidimlar) o'zaro birinchi navbatda Yahudiy tilida muloqot qilishadi.

Dialektlar

Yiddish tili juda koʻp dialektlardan iborat boʻlib, ular odatda Gʻarbiy va Sharqiy dialektlarga boʻlinadi. Ikkinchisi, o'z navbatida, uchta asosiy dialektga bo'linadi:

• shimoliy (Belarus-Litva dialekti deb ataladigan: Boltiqbo'yi davlatlari, Belarusiya, Polshaning shimoli-sharqiy hududlari, Rossiyaning Smolensk viloyatining g'arbiy qismi va Ukrainaning Chernigov viloyatining bir qismi),
• janubi-sharqiy (Ukraina lahjasi deb ataladigan: Ukraina, Moldova, Ruminiyaning sharqiy hududlari, birinchi navbatda Moldova va Bukovina, Belorussiyaning Brest viloyatining janubiy qismi va Polshaning Lyublin voevodligi)
• markaziy (yoki janubi-g'arbiy, Polsha dialekti deb ataladigan: markaziy va g'arbiy Polsha, Transilvaniya, Ukrainaning Karpat mintaqalari).

O‘tish davri shevalari ham mavjud.

Yigirmanchi asrning boshlarida Klal Shprak degan yagona umumiy til yaratildi, u asosan universitetlarda keng tarqaldi.

IN Shimoliy Amerika Hasidimlar orasida ilgari Transilvaniyada keng tarqalgan "vengriya" yahudiy tili asosida kristallangan umumiy dialekt.

SSSRda adabiy me’yorning grammatik asosi ukrain lahjasi bo‘lsa, fonetika shimoliy shevaga asoslangan edi. Teatr Yahudiy tili, A. Goldfadendan kelgan an'anaga ko'ra, o'rtacha ukrain lahjasiga mos keladi (ba'zan bu kontekstda Volin deb ataladi). Ba'zi tadqiqotchilar (masalan, P. Veksler) Germaniya, Shveytsariya va Gollandiyaning g'arbiy mintaqalarida yahudiylar gapiradigan alohida til deb hisoblaydigan G'arbiy Yiddish tili bugungi kunda deyarli o'likdir.

Yiddish tilining mintaqaviy navlari qisqa ochiq i va uzun yopiq i oʻrtasidagi qarama-qarshilikdan tortib qisqa va uzun unlilarning toʻliq parallel qatorlari boʻlgan naqshlargacha boʻlgan unlilar tizimida katta oʻzgarishlarni koʻrsatadi. Dialektlarda ü va -w bilan tugagan diftonglar ham mavjud.

Biroq, adabiy Yahudiy undoshlar tizimida eng katta xilma-xillikni namoyish etadi. Ba'zi dialektlarda h fonemasi yo'q, ba'zilari kamroq palatallarni farqlaydi va G'arbiy Yahudiyda ovozli farq yo'q. Artikulyatsiya turli mintaqalarda apikaldan (asosan) uvulargacha farq qiladi.

Yozish

Imlo

Yiddish tili “kvadrat” yozuvdan foydalanadi. Yiddish imlosining bir nechta variantlari mavjud. Yozuv ibroniy alifbosiga asoslangan boʻlib, baʼzi bir standart diakritik belgilarga ega: Đַ, th, bֿ, ŕּ, yִ, tַ, zּ, פּ, ٤ֿ, shֹ, tּ.

Ibroniy va oromiy tillaridan olingan so'zlarning aksariyati o'zlarining an'anaviy imlosini saqlab qolgan. Qolgan lug'at, bir tomondan, tovushlar, ikkinchi tomondan, harflar yoki ularning birikmalari o'rtasidagi birma-bir yozishmalar tizimidir. Shu bilan birga, o'rnatilgan an'analar, masalan, ma'lum bir yakuniy harflarning grafikasi yoki boshlang'ich talaffuz qilinmaydigan a qoidalariga tegishli.

Yidish tilida evolyutsiya jarayonida /a/ tovushini ifodalash uchun a harfini, /o/ tovushini ifodalash uchun a harfini tizimli ravishda ishlatish tendentsiyasi kuchaymoqda; k /x/, vu - /v/ ni bildirish uchun ishlatiladi. Vaqt oʻtishi bilan /e/ unli tovushining belgisi sifatida d harfidan foydalanish oʻrnatildi. Ashkenaziylarning ibroniycha talaffuziga xos boʻlgan, h harfi bilan koʻrsatilgan undosh tovushni yoʻqotgan bu yangilik 14-asrga toʻgʻri keladi.

Tarixning turli davrlarida diftong va urg'usiz unlilarni berish usullari, shuningdek, so'zlarni ajratish qoidalari sezilarli darajada farqlanadi. Hozirgi vaqtda diftong /oi/ wy birikmasi bilan, diftong /ei/ yy birikmasi bilan, diftong /ai/ qo'shimcha diakritik belgi bilan bir xil birikma bilan ko'rsatilgan - pַ (diakritik belgi hamma nashrlarda qo'llanilmaydi). . /ž/ va /č/ mos ravishda z va t digrafalari bilan ifodalanadi.

Ba'zi nashriyotlar hali ham barcha qoidalarga rioya qilmaydi. IVO imlosi standart hisoblanadi, ammo diniy nashriyotlar eski tizimni afzal ko'radi. Ko'pgina gazetalarda eski korrektorlar Evropada Ikkinchi jahon urushidan oldin uzoq vaqtdan beri shakllangan ko'nikmalarni o'zgartirishdan bosh tortishadi.

1920-yillardan beri Sovet Ittifoqida (keyin bir qator boshqa mamlakatlardagi kommunistik va sovet tarafdori bo'lgan nashriyotlarda) ibroniy-aramey tilidan kelib chiqqan so'zlarning tarixiy va etimologik imlosi printsipi rad etildi va an'anaviy amalni inkor etuvchi fonetik printsip qabul qilindi. bu tillardan so'zlarni yozishda ibroniy va oromiy imlosiga.

1961 yilda SSSR oxirgi xatlarni yozishga qaytdi.

Lingvistik xususiyatlar

Fonetika va fonologiya

Yiddish tilida ekspiratuar stress bor va so'z urg'usining joylashuvi har doim ham to'liq oldindan aytib bo'lmaydigan bo'lsa-da, bir nechta xarakterli so'z stressini taqsimlash mavjud. Uch darajali ochilish va ikkita artikulyatsiya pozitsiyasiga ega uchburchak unlilar tizimi:

Unlilar: i u e o a

Eng xarakterli diftonglar ei, ai va oi birikmalaridir. Yahudiy tilida, shuningdek, nemis tilining janubiy lahjalarida o'rta nemis diftongi ei va cho'zilgan î unlilarining aks etishi farqlanadi:

Ko'pgina nemis diftonglarida pasayish mavjud, masalan, pf.

Undoshlar tizimi eng yuqori daraja nosimmetrik:

m n'
b d d' g
p t t’ k
v z z’ z c r
f s s’ š č x h y
men

Eslatma: Apostrof tanglay undoshlarini bildiradi.

Nemis tilidan farqli o'laroq, portlovchi va frikativlar seriyasi keskinlikda emas, balki ovoz berishda farqlanadi - aniqki, slavyan ta'siri ostida, bu ham palatal undoshlarning ko'rinishiga ta'sir qildi. Nemis tilidan farqli o'laroq, so'zlar natijasida jarangli undoshlarning paydo bo'lishi ham kuzatiladi. Ibroniy-aramey va slavyan tilidagi so'zlarning kirib kelishi tufayli nemis tili uchun g'ayrioddiy bo'lgan ko'plab boshlang'ich undosh birikmalar (masalan, bd-, px-) Yahudiy tiliga kirib bordi.

Morfologiya

Yiddish tilining grammatik tizimi asosan nemis tili modeliga mos keladi, ammo sezilarli o'zgarishlar bilan. Sintaksisda so'z tartibining yangi qoliplari paydo bo'ldi. Asosiy va so'z tartibida ergash gaplar bir xil bo'ldi. Ismlar va ularning o‘zgartiruvchilari, shuningdek, fe’l so‘z birikmalarining qismlari orasidagi masofa qisqardi.

Ismlar to'rtta holat va uchta jins bilan tavsiflanadi. Biroq Genitiv boshqa funksiyalarining aksariyat qismini yo‘qotib, egalikka aylangan. Indeks ayblovchi holat predloglardan keyin tushiriladi. Nemischa sifatlarning kuchsiz va kuchli kelishi o‘rtasidagi farq yo‘qoldi, lekin o‘zgartiriladigan predikativ sifatlar o‘rtasida yangi farq paydo bo‘ldi. Ko'p otlar o'rtasida taqsimlangan turli modellar koʻplik. Slavyan tillarining ta'siri ostida ot va sifatlarning kamaytiruvchi shakllari rivojlandi. Fe’lda indikativ maylning hozirgi zamondan tashqari barcha zamon va mayllari analitik yo‘l bilan shakllana boshladi. Mukammal va o'rtasidagi izchil farq nomukammal shakl; Aspektual va ovozli soyalarni ifodalovchi bir qator yangi og'zaki shakllar paydo bo'ldi.

Foydali ma'lumot

Yahudiy
ייִדיש
translit. "Yiddish"
va Yahudiy
translit. "Yiddish"
so'zma-so'z "yahudiy"

Til tarixidan

Belorussiya SSR gerbi, 1926-1937. Shiori “Barcha mamlakatlar mehnatkashlari, birlashing!” to'rt tilda - belarus, rus, polyak va yahudiy tillarida

1920-yillarda Yahudiy tili Belarus Sovet Sotsialistik Respublikasining rasmiy tillaridan biri edi.

Bir muncha vaqt shiori “Barcha mamlakatlar mehnatkashlari, birlashing!” BSSR gerbida belarus, polyak va rus tillari bilan birga Yahudiy tilida yozilgan. T

ham biri edi davlat tillari ukrain Xalq Respublikasi 1917 yilda

Yiddish tilining boshqa tillarga ta'siri

Odessa dialekti

Yahudiy, bilan birga ukrain tili, Odessa lahjasining shakllanishiga katta ta'sir ko'rsatdi.

Argoning manbai

Ibroniycha so'zlar (ksiva, shmon va boshqalar) rus tiliga yahudiy tili orqali kirgan - bu, xususan, ularning Ashkenazi talaffuzi ("ksiva" (Ashkenazi ibroniy, yahudiy) - "ktiva" (zamonaviy ibroniy)) dalolat beradi.