Nemis tilidagi iboralar va iqtiboslar. Nemis tilida iqtiboslar tarjima bilan. Nemis tilidan rus tiliga tarjima qilingan mashhur odamlarning aforizmlari, iqtiboslari, bayonotlari

Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu Schnell.

Albert Shvaytser

Ilhom - yaxshi yoqilg'i, lekin afsuski, u juda tez yonib ketadi.

Albert Shvaytser

***​

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.

Albert Shvaytser

Hayotda yagona muhim narsa bu biz yurganimizda qoldiradigan izlardir.

Albert Shvaytser

***​

Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.

Ambrose Biers

Kinik - bu narsalarni qanday bo'lsa, shunday ko'radigan va ular qanday bo'lishi kerakligini tushunmaydigan odam.

Ambrose Biers

Rauchen ist beim Manne Bedurfnis, bei der Frau Kokettterie!

***​

Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.

***​

Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.

***​

Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch al Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.

Ko'p odamlar uchun u deyiladi. U ruhiy jozibasiz mavjud bo'lolmaydi, lekin bu uning rangpar, jismonan, platonik jozibaga aylanishini anglatmaydi. Tana yaqinligi ruhiy yaqinlik va ruhiy joziba timsoli bo'lishi kerak.

***​

Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.

***​

Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.

***​

Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter - das heißt: Verzeihen - Opfer.

Alles du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein edi.

​***

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Har bir inson, xuddi oy kabi, bor qorong'u tomoni, u hech kimga ko'rsatmaydi.

Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben shapka. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.

Ehtimol, tinchlik trubkasi qaerda ko'milganligini unutishingiz mumkin. Lekin ular bolta qayerda yotganini hech qachon unutmaydilar.

***​

Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.

Ko'p narsani bilgan aniqlikka intiladi; ko'rsatmoqchi bo'lgan kishi
u ko'p narsani biladi, zulmatga intiladi.

​***

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.

Meni hayratda qoldirgan narsa meni aldayotganing emas, balki endi senga ishonmasligim edi.

***​

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.

Kimning uchdan ikki qismi o'zi uchun bo'lmasa, u bandadir.

​***

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.

Nimadan yasalgan narsa har doim va ning boshqa tomonida bo'ladi.

​***

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.

O'ziga itoat qilishni bilmaganga buyuradilar.

​***

Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.

Umid - bu oqayotgan oqim ustidagi kamalak.

​***

Die Welt - Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.

Dunyo kitob. Hech qachon sayohat qilmaganlar faqat bitta sahifani ko'rishadi.

***​

Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.

Billi Grem

Barcha dorilarning eng xavflisi muvaffaqiyatdir.

Billi Grem

​***

Nichts in der Welt, Gelachter va Gute Laune bilan bir xilda.

Dunyoda hech narsa kulgi va yaxshi kayfiyat kabi yuqumli emas.

​***

Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.

Atomni parchalashdan ko'ra, oldindan o'ylangan fikrni yo'q qilish qiyinroq.

***​

Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.

Kimningdir yonida ikki soat o‘tirsangiz, bir daqiqa o‘tib ketgandek tuyuladi. Agar siz issiq pechkada bir daqiqa o'tirsangiz, ikki soat o'tganga o'xshaydi. Bu nisbiylik.

​***

Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.

Eng yaxshi narsalar siz olishingiz mumkin bo'lgan narsalar emas.

***

Din ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.

Pol Tomas Mann

Din ehtiromdir - birinchi navbatda, inson ifodalagan sir uchun.

Pol Tomas Mann

​***

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.

Agar siz odamni hamma narsani kechirgan bo'lsangiz, unda siz u bilan ishlagansiz.

​***

Augenblick-da, Mensch den Sinn va den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.

Inson o'z qadriyatlariga shubha qilganda, u kasal bo'ladi.

​***

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.

Biz quvonchni boshdan kechirishdan ko'ra og'riqdan qochishga ko'proq intilamiz.

​***

Keld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.

***​

Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie konnen schwimmen.

Xaynts Ruhman

Muammolar spirtli ichimliklarga botib ketmaydi. Ular suzishlari mumkin.

Xaynts Rumann

​***

Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.

Genri Ford

Har doim o'zi bilgan narsani qiladigan kishi har doim qanday bo'lsa, shunday bo'lib qoladi.

Genri Ford

​***

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.

O'z aqlingizni ishlatish uchun jasoratga ega bo'ling.

​***

Der Wechsel allein ist das Bestandige.

Faqat o'zgarish doimiy.

​***

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.

Iboralar va aforizmlarga tarjimasi bilan
nemis tili.

Faqat ona sevgisi abadiydir.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.

Baraka toping va saqlang.
Rette und bewahre.

Ota-onaga hayot uchun rahmat.
Danke den Eltern für das Leben.

Qo'rqmas.
Furchtlos.

Maxsus.
Besondere.

Hayotda baxtli.
Glyuklich im Leben.

Faqat Xudoning O'zi menga hukm qilishi mumkin.
Nur Gott sei mein Rixter.

Onam va otamga hayot uchun rahmat.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.

Sezgi - bu hayot!
Sezgi - bu Leben!

Onam mening farishtam.
Meine Mutter ist mein Engel.

Go'yo abadiy yashayotgandek orzu qiling.
Bugun o'ladigandek yasha.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.

Sevgimga faqat onam loyiq.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.

Sevgi hamma uchun mavjud, lekin men uchun emas.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.

Sizdan boshqa hech kim.
Niemand als du.

Hammasi yaxshilikka ketadi!
Alles, passiert edi, ist zu Gutem!

Ishonchli bo'ling va hech qachon taslim bo'lmang.
Sei in sich selbst sicher va gib nicht nach.

Men orzuim sari ketyapman.
Ich gehe zu meinem Traum.

Men boshqalar kabi emasman, men eng zo'rman.
Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste.

Ular bilan mag'rur bo'lmang
kim bilan ruh aqldan ozishni xohlaydi.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.

Yashash va sevish uchun.
Leben va lieben.

Omad men bilan.
Glück ist immer bei mir.

Hayotdan zavqlanishni o'rganing...
U o'zini azoblashni o'rgatadi.
Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt es euch.

Xudo menga yordam bersin!
Xilf mir Gott!

Kuchli, lekin yumshoq.
Stark, aber zart.

Sevgi hamma narsani yengadi.
Liebe hamma narsani besiegt.

Men buni uzoq vaqt va haqiqiy istayman.
Möchte es für lange va wie es sich gehört.

Faqat o'zingizga ishoning.
Vertraue nur an sich selbst.

Kechirim qiyin emas
Yana ishonish qiyin.
Verzeihen ist nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.

Eng yaxshisiga umid qiling.
Hoffe dich auf das Beste.

Hech qachon kech emas...
ba'zan endi kerak emas ...
Es gibt kein "zu spät",
es gibt "Ich brauche es nicht mehr."

Eng yomoniga tayyor bo'ling.
Sei auf das Schlimmste fertig.

Hayot o'yin.
Das Leben ist ein Spiel.

Biz hamma narsa yaxshi deb o'ylaymiz
lekin ichkarida dahshatli og'riq bor.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.

Biz hech narsani bashorat qila olmaymiz.
Wir können nichts voraussehen.

Menga kuch ber.
Gib mir Shtarke.

Omad doim men bilan.
Glück ist immer mit mir.
Amallar so'zlardan kuchliroqdir.
Handlungen sind stärker, als Worte.

Dadam va onam, men sizni yaxshi ko'raman.
Mutter und Vater, ich liebe euch.

Xudo meni saqlasin!
Bewahre mich Got!

Mag'lubiyatdan keyingina qadrlashni boshlaymiz.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.

Bitta sevgi, bitta taqdir!
Eine Liebe, ein Schicksal!

Qanday afsuski, ba'zi daqiqalar boshqa hech qachon sodir bo'lmaydi.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.

Biror narsani qanchalik sevsangiz,
yo'qotish shunchalik qiyin.
Je stärker du etwas libst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.

Ba'zan sizga faqat jasorat kerak,
bu butun hayotingizni o'zgartirishi mumkin.
Tropfen der Tapferkeit uchun manchmal nur ein fehlt,
der das Leben verändern kann.

Har bir inson xato qilish huquqiga ega.
Ammo har bir xato ham kechirimga loyiq emas.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.

Yaqinlaringizni ular yonida bo'lganda qadrlang.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.

Ideal odamlar sodir bo'lmaydi, ularni qadrlang
Sizning kamchiliklaringizni kim sevishi mumkin.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.

Birovning o'tmishini hukm qilmang - kelajagingizni bilmaysiz.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.

Aforizmlar, iqtiboslar, mashhur odamlarning so'zlari
nemis tilidan rus tiliga tarjima qilingan

Yaxshiyamki!
Sadoqat mening sharafimdir!

Gott mit uns.
Xudo biz bilan.

Jedem das Seine.
Har kimning o'zi.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Ko'p narsani bilgan aniqlikka intiladi;
ko'rsatmoqchi bo'lgan kishi
u ko'p narsani biladi, zulmatga intiladi.
Fridrix Nitsshe
FridrixNitsshe

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit al Lügen.
Tarjima – Ko'proqxavflidushmanhaqiqat, Qanaqasigayolg'on.
Fridrix Nitsshe
FridrixNitsshe

Nicht dass du Mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Meni hayratda qoldirgan narsa meni aldayotganing emas edi.
lekin men endi sizga ishonmayman.
Fridrix Nitsshe
FridrixNitsshe

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Kimning uchdan ikki qismi o'zi uchun bo'lmasa, u bandadir.
Fridrix Nitsshe
FridrixNitsshe

Wenn man ein Wozu des Lebens shapka, erträgt man jedes Wie.
Bu, dakimMavjud « Nima uchun» yashash, chidab qoladihar qanday « Qanaqasiga».
Fridrix Nitsshe
FridrixNitsshe

Aus Liebe Wird edi,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Sevgidan nima qilinadi
har doim yaxshilik va yomonlikning boshqa tomonida.
Fridrix Nitsshe
FridrixNitsshe

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Ular buyurtma berishadibu, JSSVo'zimo'zimgaYo'qmumkinitoat et.
Fridrix Nitsshe
FridrixNitsshe

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Umid – Bukamalakyuqoridatushishpastgatomchihayot.
Fridrix Nitsshe
FridrixNitsshe

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Musiqasiz hayot ahmoqona bo'lar edi.
Fridrix Nitsshe
Fridrix Nitsshe

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Tasavvurga ega bo'lish nimanidir ixtiro qilishni anglatmaydi;
narsalardan yangi narsa yasash demakdir.
Pol Tomas Mann
PolTomasMann

Din ist Erfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ist.
Din ehtiromdir - birinchi navbatda, inson ifodalagan sir uchun.
Pol Tomas Mann
PolTomasMann

Wenn man jemandem alles verziehen shapka,
ist man mit ihm fertig.
AgarSizkechirildiodamHammasi,
anglatadiBilanunitugadi.
Zigmund Freyd
Zigmund Freyd

Augenblick-da, Mensch den Sinn va den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Inson hayotning ma'nosi va qadriga shubha qilsa, u kasal bo'lib qoladi.
Zigmund Freyd
ZigmundFreyd

Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Biz ko'proq sodiqmiz
quvonchni boshdan kechirishdan ko'ra og'riqdan qochish uchun.
Zigmund Freyd
Zigmund Freyd

Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Erkakni tanib olish oson
ayol o'z sirini oshkor qilmaydi.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige,
edi ohne Interesse gefällt.
Eng yaxshisi, sizga yoqadigan narsa
hatto qiziqish uyg'otmasdan.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
O'z aqlingizni ishlatish uchun jasoratga ega bo'ling.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Siz ozchilik kabi fikrlashingiz va ko'pchilik kabi gapirishingiz kerak.
Artur Shopengauer
Artur Shopengauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Faqat o'zgarish doimiy.
Artur Shopengauer
Artur Shopengauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Ular o'zlarini do'stlar deb atashadi.
Ular dushman.
Artur Shopengauer
Artur Shopengauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Kechiring va unuting
qimmatli tajribani derazadan tashlashni anglatadi.
Artur Shopengauer
Artur Shopengauer

Wir denken selten an das, was wir haben,
aber immer an das, was uns fehlt.
Bizda bor narsa haqida kamdan-kam o'ylaymiz
lekin har doim bizda etishmayotgan narsalar haqida.
Artur Shopengauer
ArturShopengauer

Barcha unser Ubel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Barcha muammolarimiz shundan kelib chiqadi
biz yolg'iz bo'la olmaymiz.
Artur Shopengauer
Artur Shopengauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Tilning chegarasi dunyoning chegarasidir.
Lyudvig Vitgenshteyn
Lyudvig Vitgenshteyn

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Gapirib bo'lmaydigan narsa jim turishi kerak.
Lyudvig Vitgenshteyn
Lyudvig Vitgenshteyn

Es ist selten, daß ein Mensch weiß,
er eigentlich glaubt edi.
Biror kishi kamdan-kam hollarda biladi
u aslida nimaga ishonadi?
Osvald Spengler
OsvaldSpengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen bo‘ladi.
Bu taqiqlanganhaqorat qilishBormoq,
JSSVYo'qistaydibo'lxafa bo'lgan.
Fridrix Shlegel
FridrixShlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
Ikkieng buyukTiranaVdunyo:
Bo‘lyaptiVaVaqt.
Iogann Gotfrid Xerder
IogannGotfridCho'pon

Denn nur vafot Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Sevgi faqat ixtiyoriy bo'lishi mumkin
chunki faqat o'ziga ega bo'lgan kishi
o'zini berishi mumkin.

Yaxshiyamki!
Sadoqat mening sharafimdir!

Gott mit uns.
Xudo biz bilan.

Jedem das Seine.
Har kimning o'zi.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Ko'p narsani bilgan aniqlikka intiladi; ko'rsatmoqchi bo'lgan kishi
kim ko'p narsani bilsa, zulmatga intiladi.
Fridrix Nitsshe

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit al Lügen.
Tarjima haqiqatning yolg'ondan ko'ra xavfliroq dushmanidir.
Fridrix Nitsshe

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Meni hayratda qoldirgan narsa meni aldayotganing emas, balki endi senga ishonmasligim edi.
Fridrix Nitsshe

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Kimning uchdan ikki qismi o'zi uchun bo'lmasa, u bandadir.
Fridrix Nitsshe

Wenn man ein Wozu des Lebens shapka, erträgt man jedes Wie.
Kimda "Nima uchun" yashash kerak bo'lsa, har qanday "Qanday"ga chidaydi.
Fridrix Nitsshe

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Muhabbatdan qilingan narsa hamisha yaxshilik va yomonlikning boshqa tomonida bo'ladi.
Fridrix Nitsshe

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
O'ziga itoat qilishni bilmaganga buyuradilar.
Fridrix Nitsshe

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Umid - hayot oqimining to'kilishi ustidan kamalak.
Fridrix Nitsshe

Weltkind (nemis) - dunyoviy manfaatlarga berilib ketgan odam

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Musiqasiz hayot ahmoqona bo'lar edi.
Fridrix Nitsshe

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Tasavvurga ega bo'lish nimanidir ixtiro qilishni anglatmaydi; narsalardan yangi narsa yasash demakdir.
Pol Tomas Mann

Din ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Din ehtiromdir - birinchi navbatda, inson ifodalagan sir uchun.
Pol Tomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Agar siz odamni hamma narsani kechirgan bo'lsangiz, unda siz u bilan ishlagansiz.
Zigmund Freyd

Augenblick-da, Mensch den Sinn va den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Inson hayotning ma'nosi va qadriga shubha qilsa, u kasal bo'lib qoladi.
Zigmund Freyd

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Biz quvonchni boshdan kechirishdan ko'ra og'riqdan qochishga ko'proq intilamiz.
Zigmund Freyd

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Erkakni tanib olish oson, lekin ayol sirini oshkor qilmaydi.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, edi ohne Interesse gefällt.
Go'zal bo'lgan narsa, qiziqish uyg'otmasdan ham sizga yoqadigan narsadir.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
O'z aqlingizni ishlatish uchun jasoratga ega bo'ling.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Siz ozchilik kabi fikrlashingiz va ko'pchilik kabi gapirishingiz kerak.
Artur Shopengauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Faqat o'zgarish doimiy.
Artur Shopengauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Ular o'zlarini do'stlar deb atashadi. Ular dushman.
Artur Shopengauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Kechirish va unutish qimmatli tajribani derazadan tashlashni anglatadi.
Artur Shopengauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, uns fehlt edi.
Biz kamdan-kam hollarda bizda nima borligi haqida o'ylaymiz, lekin har doim bizda nima etishmayotgani haqida.
Artur Shopengauer

Barcha unser Ubel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Bizning barcha muammolarimiz yolg'iz bo'lolmasligimizdan kelib chiqadi.
Artur Shopengauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Tilning chegarasi dunyoning chegarasidir.
Lyudvig Vitgenshteyn

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Gapirib bo'lmaydigan narsa jim turishi kerak.
Lyudvig Vitgenshteyn

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, er eigentlich glaubt edi.
Inson haqiqatan ham nimaga ishonishini bilishi kamdan-kam uchraydi.
Osvald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Siz haqorat qilishni istamagan odamni haqorat qila olmaysiz.
Fridrix Shlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dunyodagi ikkita eng buyuk zolim: tasodif va vaqt.
Iogann Gotfrid Xerder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Sevgi faqat ixtiyoriy bo'lishi mumkin, chunki faqat o'ziga ega bo'lgan kishi o'zini bera oladi.
Frans Xaver fon Baader

Keng mavzulardagi matnlarni sifatli tarjima qilish uchun men E-Translation kompaniyasiga murojaat qilishni tavsiya qilaman.

Qiziqarli fakt: oddiy odam U Germaniyada yaratilgan qancha narsalar uni o'rab turganini tasavvur ham qila olmaydi. Shunday bo'lishi mumkin ortopedik yostiq u uxlayotgan joyda, kir yuvish mashinasi, paypoqlarini eyish, butun oilani do'konlarga olib boradigan mashina va ehtimol boshqa narsa. Ammo Germaniya bizning hayotimizga ancha chuqurroq va juda uzoq vaqt kirib keldi. Mamlakatlarimizni ko'p asrlik munosabatlar tarixi bog'lab turadi, u har bir tilni maqol, matal va xalq iboralari bilan boyitib borishni o'z ichiga oladi.

"Sariq hayvon", "temir va qon bilan", "qadriyatlarni qayta baholash" - biz bularning barchasini hamma joyda eshitishga va nutqimizda ishlatishga odatlanganmiz. Bu iboralar har doim rus tilida bo'lganga o'xshaydi. Lekin shundaymi? Darhaqiqat, boshqalar kabi ular ham bizga uzoqdan kelgan. Ularning vatani nemis yerlaridir. Ushbu o'tishning sababi Germaniyaning umumiy tarixining turli davrlarida Rossiya madaniyatiga ta'siri. Nemis faylasuflari, fiziklari, matematiklari va boshqalarning asarlari. mamlakatimizda juda mashhur edi. Geyne, Gyote va boshqa shoir va yozuvchilar bir necha avlod rus mualliflari uchun namuna bo'lgan. Shunday qilib, Rynkevich, Pasternak, Xolodkovskiy va boshqalarning ajoyib tarjimalari tufayli Gyotening "Faust", Nitsshening "Zardustra" va boshqa ko'plab asarlari Rossiyada mashhur bo'ldi. Ushbu ta'sirning natijasi tilning lug'at boyligini to'ldirish edi.

Fridrix Nitsshe

Iogann Volfgang Gyote

Fridrix Shiller

Karl Marks, Fridrix Engels

Geynrix Geyn

Boshqa yozuvchilar

Psixologlar va faylasuflar

Siyosatchilar

Yaxshiyamki!
Sadoqat mening sharafimdir!

Gott mit uns.
Xudo biz bilan.

Jedem das Seine.
Har kimning o'zi.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Ko'p narsani bilgan aniqlikka intiladi; ko'rsatmoqchi bo'lgan kishi
kim ko'p narsani bilsa, zulmatga intiladi.
Fridrix Nitsshe

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit al Lügen.
Tarjima haqiqatning yolg'ondan ko'ra xavfliroq dushmanidir.
Fridrix Nitsshe

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Meni hayratda qoldirgan narsa meni aldayotganing emas, balki endi senga ishonmasligim edi.
Fridrix Nitsshe

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Kimning uchdan ikki qismi o'zi uchun bo'lmasa, u bandadir.
Fridrix Nitsshe

Wenn man ein Wozu des Lebens shapka, erträgt man jedes Wie.
Kimda "Nima uchun" yashash kerak bo'lsa, har qanday "Qanday"ga chidaydi.
Fridrix Nitsshe

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Muhabbatdan qilingan narsa hamisha yaxshilik va yomonlikning boshqa tomonida bo'ladi.
Fridrix Nitsshe

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
O'ziga itoat qilishni bilmaganga buyuradilar.
Fridrix Nitsshe

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Umid - hayot oqimining to'kilishi ustidan kamalak.
Fridrix Nitsshe

Weltkind (nemis) - dunyoviy manfaatlarga berilib ketgan odam

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Musiqasiz hayot ahmoqona bo'lar edi.
Fridrix Nitsshe

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Tasavvurga ega bo'lish nimanidir ixtiro qilishni anglatmaydi; narsalardan yangi narsa yasash demakdir.
Pol Tomas Mann

Din ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Din ehtiromdir - birinchi navbatda, inson ifodalagan sir uchun.
Pol Tomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Agar siz odamni hamma narsani kechirgan bo'lsangiz, unda siz u bilan ishlagansiz.
Zigmund Freyd

Augenblick-da, Mensch den Sinn va den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Inson hayotning ma'nosi va qadriga shubha qilsa, u kasal bo'lib qoladi.
Zigmund Freyd

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Biz quvonchni boshdan kechirishdan ko'ra og'riqdan qochishga ko'proq intilamiz.
Zigmund Freyd

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Erkakni tanib olish oson, lekin ayol sirini oshkor qilmaydi.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, edi ohne Interesse gefällt.
Go'zal bo'lgan narsa, qiziqish uyg'otmasdan ham sizga yoqadigan narsadir.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
O'z aqlingizni ishlatish uchun jasoratga ega bo'ling.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Siz ozchilik kabi fikrlashingiz va ko'pchilik kabi gapirishingiz kerak.
Artur Shopengauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Faqat o'zgarish doimiy.
Artur Shopengauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Ular o'zlarini do'stlar deb atashadi. Ular dushman.
Artur Shopengauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Kechirish va unutish qimmatli tajribani derazadan tashlashni anglatadi.
Artur Shopengauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, uns fehlt edi.
Biz kamdan-kam hollarda bizda nima borligi haqida o'ylaymiz, lekin har doim bizda nima etishmayotgani haqida.
Artur Shopengauer

Barcha unser Ubel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Bizning barcha muammolarimiz yolg'iz bo'lolmasligimizdan kelib chiqadi.
Artur Shopengauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Tilning chegarasi dunyoning chegarasidir.
Lyudvig Vitgenshteyn

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Gapirib bo'lmaydigan narsa jim turishi kerak.
Lyudvig Vitgenshteyn

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, er eigentlich glaubt edi.
Inson haqiqatan ham nimaga ishonishini bilishi kamdan-kam uchraydi.
Osvald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Siz haqorat qilishni istamagan odamni haqorat qila olmaysiz.
Fridrix Shlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dunyodagi ikkita eng buyuk zolim: tasodif va vaqt.
Iogann Gotfrid Xerder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Sevgi faqat ixtiyoriy bo'lishi mumkin, chunki faqat o'ziga ega bo'lgan kishi o'zini bera oladi.
Frans Xaver fon Baader

Keng mavzulardagi matnlarni sifatli tarjima qilish uchun men E-Translation kompaniyasiga murojaat qilishni tavsiya qilaman.